СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Похоже, работа сложная.
Говорю тебе, я бы стопудово предпочел
лежать в психушке 1950-х годов,
чем работать на УТБ сегодня.
«1950-х годов»?
Тебе больше понравилось бы лечиться, как Фрэнсис Фармер,
чем приказывать переупаковать ручную кладь?
Честно? Да.
Ты когда последний раз был в аэропорту? Люди ужасны.
Давно ты живешь в этом районе?
Здесь так мило.
- И правда мило, да? - Да.
Да, я живу здесь уже два года, но раньше жил в Астории.
- Не так мило? - Ну, нормально. Это сыграло свою роль.
Остановимся на секунду, ладно?
Я слышал об этой книге. Уверен, ты ее читал.
Она о девочках из частной школы, английской, кажется.
Или новозеландской. Забыл.
Они идут на пикник,
а их учительница - лесбиянка, что ли...
Все считают ее лесбиянкой.
И она едет с девочками-ученицами.
Будем здоровы.
Ты ушла с работы официантки в Нью-Йорке
- и стала тренером? - Смена курса.
Я буду учить боксу, но мне не придется никого бить.
Это логично?
То есть ты учишься драться, но никогда не дерешься.
Робби, возьми вот это.
- Это не из «Парня-каратиста»? - Да.
Забавно. Спасибо.
Он очарователен. Говорю тебе, он очень мил. Такой шутник.
- Просто попробуй. - Да, но...
Всего одно свидание.
Одно свидание?
Каким ты меня помнишь?
Где ты его встретил?
Мой друг работает с его другом, и они нас свели.
Я видел его фото, это не совсем свидание вслепую.
- И? - Он мил.
Да, красавец. Он...
Не тот, кто у тебя на доске мечтаний?
Доска мечтаний не важна, Джуди.
Зря я тебе ее показал.
Важно то, что я снова хожу на свидания.
- Прочти список еще. - Зачем?
- Он меня успокаивает. - Издеваешься.
Прочти.
«Старше меня минимум на восемь лет. Выше меня. Точеный подбородок.
Знаменитость, на которую похож: Александр Скарсгард».
Но не агрессивный.
Поразительно.
Такой список только в 22 года написать можно.
Но я восхищаюсь твоими мечтами. Продолжай мечтать, зая.
Я дружу с женщиной, что сидит напротив. Больше ни с кем на работе.
- Нравится тебе там работать? - Спрашиваешь, мечтал ли я о такой работе?
Нет. Но надо довольствоваться этим, пока не добьюсь успеха как писатель.
Да. Точно. Лео говорил, ты писатель.
Это так круто. Что пишешь? Романы или...
Я пишу сценарии.
Но есть большая разница между творчеством
и получением контракта на продюсирование.
Я пытаюсь понять, как преодолеть этот разрыв.
Думаю, ты со всем прекрасно разберешься.
Спасибо.
Будем здоровы.
Извини.
Ответь, если нужно. Ничего.
Это неважно. Звонит сестра, Натали. Я потом перезвоню ей.
- Я понимаю, где... - Ты никогда не дралась.
- Как ты можешь учить боксу? - Я дралась. Я кусаюсь.
Где это ты дралась? В магазине на распродаже?
Во-первых, иди на фиг.
Я дружу с женщиной, что сидит напротив. Больше ни с кем.
Нравится тебе там работать?
Не знаю.
Скучновато, пожалуй. А тебе нравится твоя работа?
Мне нравится преподавать. Обожаю. Не думал, что так будет,
но через два года в «Учителях Америки»
я понял, что это мое. И горжусь своей работой.
Это так круто.
Можно спросить, чем хочешь заниматься? На долгий срок.
«На долгий срок»?
Не знаю.
Знаю, но когда говорю это вслух, звучит глупо.
Нет, можешь сказать. Скажи.
Может, сначала еще выпьем.
Извините. Можно еще белого вина?
Ты живешь в Астории, да?
Не напоминай. И не говори так громко.
Постой. Что не так с Асторией?
У меня там друзья. Милый райончик.
Я не там хочу жить.
Это субаренда, но я предпочитаю город.
Я переехал в Нью-Йорк не затем, чтобы жить на окраине.
А ты где?
На Лонг-Айленде.
Прости.
Спасибо.
Ответь, если нужно. Ничего.
Это неважно. Звонит сестра, Натали. Я потом перезвоню ей.
Да. Ну, всё равно это вымысел.
И она всё выдумала.
Удивительно, что ей это удалось.
Я был бы рад почитать твои произведения. Как-нибудь.
Да, уверен, это можно устроить.
Если не нравятся финансы - найди другую работу.
Поэтапно двигайся к желаемому.
Ты совершенно прав.
Я не говорю, что это легко, но правда думаю, что это...
Счастье можно найти, позволив себе его.
Ты говоришь как Опра.
Да. Опра и отличный психотерапевт
вывели меня на путь истинный.
Я еще не прошел его, но, по крайней мере, делаю шаги к цели.
- Я много болтаю. Прости. - Нет.
Ничего. Просто я...
Думал о том, как ты красив.
Часто ходишь на свидания, или...
Часто ли хожу на свидания? Кратко: нет.
Чуть более развернуто:
в прошлом году я кое с кем расстался и с тех пор не спешил сходиться с другими.
Ну, ты можешь двигаться лишь в своем темпе, да?
Нельзя форсировать события, если ты не готов или человек неинтересный, так?
А сейчас о чём думаешь?
О том, что ты еще и умен.
Ты красив и умен, не обязательно в таком порядке.
В школе Стейси Годек назвала меня швалью,
а я толкнула ее через опору.
Швалью?
Думаю, мы недостаточно часто используем этот термин в наши дни.
Ты права.
Прости. Мы тебе наскучили?
Нет. Папа как раз прислал СМС.
И ты тут же пишешь ответ? Образцовый сын.
Ему нравится спрашивать, как я. И я этому рад.
Готово.
- Это очень мило. - Спасибо.
- Знаешь, кого я видела не в лучшей форме? - Кого?
- Шелли Лезерс. - Не может быть. Где?
- Она утюжила Девятую в антракте. - Ну конечно.
Да, «Призрак оперы» плохо с ней обошелся.
У нее нет денег.
Она заняла у меня денег на аборт.
Ты не бывал в «Пайнс»? Как так?
Просто не бывал, и всё. Разве это не наркоманский притон?
«Наркоманский»? О боже, нет.
То есть...
Если ты намеренно ищешь наркотики, то да.
Так можно сказать о любом месте.
Ты, наверное, и в опере наркотики найдешь, если тебе они нужны.
Да, насчет этого не уверен.
- Всё хорошо? - Да. Просто сестра звонит.
Прости. Я тебя почти не слышу.
Так лучше?
Ты часто ходишь на свидания?
- Почему спрашиваешь? - Просто так. Ты с виду общительный.
- Развратный? - Нет. Вовсе нет.
Ты просто...
Ты умеешь разговаривать с людьми. Гораздо лучше меня.
Пожалуй, да, я общительный. Просто стараюсь выходить в люди.
Не хочешь уйти отсюда? Пойдем?
Теперь можем идти.
Отлично.
Тоби? Тоби Дули? Я Форд из «Интерлокен».
- Офигеть! Как ты? - Хорошо.
Переехал сюда в прошлом году. А ты как?
Вообще-то, тоже в прошлом году переехал.
Не верится, что столько тянул с этим.
С ума сойти.
...замедлено на шоссе ФДР к югу
по причине автомобиля, вставшего на правой полосе.
- О боже, простите. Привет. Я Тоби. - Тоби, это Бен.
Привет. Вы вместе отдыхали в лагере?
- Да! - Да!
То был не просто лагерь.
А, скорее, меняющий жизнь опыт молодого человека.
Согласен. Мы участвовали в постановке «Дома Бернарды Альбы»,
которая помогла мне понять кукольный театр.
Теперь при виде куклы
я думаю: «Она для руки или с веревочками?»
Веревочки ведь у марионетки.
А есть еще театр Кабуки.
С ума сойти, сколько видов. Я пойду.
НАТАЛИ - ПЯТНИЦА, 24 МАЯ НАПОМИНАНИЕ - ОТКЛОНИТЬ - ПРИНЯТЬ
Позвони мне, когда сможешь.
Или, если ты слушаешь голосовую почту, можешь перезвонить мне.
Можешь и должен.
- Где ты был? - Прости. Я был... Что стряслось?
Мы оставили тебе сообщения.
Извини. Просто скажи, что случилось.
Мы были на вечеринке у Дины, папа жарил бургеры,
потом передал мне поднос и упал без сознания.
Что это было? Инфаркт, инсульт?
Врачи пока не знают.
Сделали анализы, но мы еще ждем.
То есть?
Он потерял сознание. Упал в обморок.
Просто упал. Без какого-либо сигнала.
О боже.
Девон и Майкл сделали ему искусственное дыхание, а я вызвала скорую.
Это было ужасно.
Его приводили в чувство дефибриллятором на крыльце.
Положили в машину скорой. Мы теперь в больнице.
- Я должен быть дома. - Не знаю. Да?
Он в реанимации.
Подождешь, пока не узнаем больше?
- Я не хочу ждать. - Тогда приезжай домой.
Ладно, я позвоню, как куплю билет.
Возьму на первый же рейс.
Я люблю тебя.
И я тебя.
- Нам нужно встретиться. - Напиши мне.
- Ладно. - Ладно.
Если не отвечу, продолжай писать. Бен, я очень рад знакомству.
И я тоже.
- Да. - Да...
С ума сойти можно: вот так столкнуться на улице
с человеком, которого не видел много лет.
Я это обожаю. Такое бывает лишь в Нью-Йорке.
Блин! Чёрт! Телефона нет.
- Как такое возможно? - Наверное, в ресторане оставила.
- Мы пойдем за ним. - Нет. Набери меня.
Ладно.
Ты уже пятый раз за месяц теряешь телефон.
Это что, крик о помощи?
Да. Мне нужно внимание телефона.
И я тебя.
Что мне сделать?
Ничего.
Но спасибо.
Хочешь обсудить это?
У отца был инфаркт или... инсульт.
Он в коме, и никто не знает, что будет.
Мне так жаль.
Я должен купить билет на самолет.
Давай я куплю.
Ты собирайся, а я поищу рейсы.
Где твой компьютер?
Неважно. Я куплю с телефона.
Я даже не знаю, откуда ты.
В какой аэропорт тебе удобнее лететь?
Я сам справлюсь.
Тебе сейчас не надо быть одному. Давай помогу.
Нет. Я в порядке. Спасибо.
Не нужно храбриться.
Случилось ужасное. Позволь помочь тебе.
Ты не обязан. Мы едва знакомы.
Так.
Но мы только что...
Занимались сексом?
Да, мы занялись сексом, но это не значит, что мы знаем друг друга.
Ты прав. Прости.
Если честно, я думаю, тебе лучше уйти.
Хорошо. Позволь, я только...
Я не удивлюсь...
У меня билеты на спектакль в «БАМ», если хочешь пойти.
Что случилось?
Мой отец в коме.
Они не знают, что будет, но мне надо скорее домой.
Да. Ладно.
Чем я могу помочь?
Как насчет билета?
Я могу купить. Покажи, где твой компьютер
и кредитка. Я куплю тебе билет.
А ты собирайся. Или хочешь принять душ?
Ты голоден? Я могу купить...
Нет, ты очень мил. Спасибо.
Иди ко мне.
Мне так жаль.
Так.
Прости, я что-то не то сделал?
Нет-нет. Вовсе нет.
Просто я...
Пойду приму душ. Это хорошая идея.
Покажи мне, где твой компьютер, и я куплю билет.
Робби...
Я справлюсь.
Мы провели вместе прекрасную ночь, но произошло ужасное событие,
и я хочу тебе как-то помочь.
- Я прекрасно провел время. - Да.
И ты прав, случилось ужасное событие,
поэтому мне больше всего поможет, если ты уйдешь.
Прошу тебя.
Бен Мне просто интересно, как
Робби, я хочу поблагодарить тебя за такое
Терренс и Хэйли с друзьями в «Милк-энд-Хопс». Пойдем к ним?
С какими друзьями?
Может, с одним красавцем-геем, с которым мы все хотим тебя свести.
- Господи! - Ну же, всего по бокалу.
- Просто поздороваемся. - Что в этом плохого?
- Один бокал. - Один.
Ну ладно. Два бокала.
Ты в порядке?
Да. Всё хорошо.
Какой прекрасный осенний день.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович се хотим тебя свести.