மாடர்ன் லவ்
கடினமான வேலை போல தெரியுது.
நான் சொல்றேன், 1950களின் மனநல மையத்துக்கு
100% போவேன், இன்று டிஎஸ்ஏவுக்கு
வேலை செய்வதற்கு பதில்.
"1950களிலா?"
பயண பெட்டிகளை மாற்றி அடுக்க மக்களிடம் சொல்வதற்கு
பதில் ஃபிரான்சிஸ் ஃபார்மர் போல அனுபவிப்பியா?
நேர்மையா? ஆமாம். ஆமாம், நான் செய்வேன்.
சமீபத்தில் நீ விமான நிலையம் போனியா? மக்கள் மோசமா இருக்காங்க.
அப்ப, இந்த வட்டாரத்தில எத்தனை காலமா வாழறே?
இங்கே ரொம்ப அழகா இருக்கு.
-அழகா இருக்கு, இல்ல? -ஆமாம்.
ஆமாம், இங்கே இரண்டு வருஷமா இருக்கேன், அதுக்கு முன்ன அஸ்டோரியாவில் இருந்தேன்.
-அவ்வளவு அழகில்லையா? -நல்லா இருந்தது. நோக்கம் பூர்த்தியானது.
கொஞ்சம் இருந்தா பரவாயில்லையா?
ஒரு புத்தகம் பற்றி தெரிஞ்சுது, படிச்சிருப்பே,
ஆனால் இது ஒருவேளை இங்கிலாந்தில் இருக்கும் தனியார் பள்ளி பெண்கள் பற்றி.
ஒரு வேளை நியூசிலாந்தோ. மறந்துடறேன்.
ஆனால் ஒரு சுற்றுலாவுக்கு போவாங்க
அவங்க ஆசிரியர் லெஸ்பியன்னு நினைக்கிறேன், அல்லது...
லெஸ்பியன்னு எல்லாருக்கும் தோணுது.
அவங்க மாணவிகளோட இருக்காங்க.
சியர்ஸ்.
பணிப்பெண் வேலையும் ந்யூ யார்கும் விடறயா
-விளையாட்டு கற்பிக்க? -வேலை மாறுறேன்.
நான் பாக்சிங் கத்துத் தருவேன், ஆனால் யாரையும் அடிக்க வேணாம்.
அதன் அர்த்தம் புரியுதா?
அதாவது, சண்டை போட கத்துப்போம், ஆனால் உபயோகிக்கவே மாட்டோங்கறதுபோல.
ராபி, நீ ஏன் இதை எடுத்துக்க கூடாது?
-த கராட்டே கிட்ல இருந்தா அது? -ஆமாம்.
வேடிக்கை. நன்றி.
அழகா இருக்கான். சொல்றேனே, அவன் அழகு. அவன் வேடிக்கையானவன்.
-முயற்சி செய். -ஆமாம், ஆனால்...
ஒரே ஒரு டேட்.
ஒரு டேட்?
என்னை எப்படி நினைவிருக்கு?
அவனை எங்கே சந்திச்சே?
நண்பர்கள் ஒண்ணா வேலை செய்யறாங்க, அவங்க ஏற்பாடு.
அவன் படத்தை பார்த்தேன், அதனால ப்ளைன்ட் டேட் இல்லை.
-அப்புறம்? -அழகா இருக்கான்.
ஆமாம், அழகா இருக்கான். அவன்...
உன் கனவு தொகுப்பில் போல இல்லையா?
கனவு தொகுப்பு முக்கியமில்லை, ஜூடி.
உன்னிடம் காட்டியிருக்க கூடாது.
முக்கியம் என்னன்னா, நான் முயற்சி பண்றேன்.
-மீண்டும் பட்டியலை படி. -ஏன்?
-என்னை அமைதியாக்குது. -என்னை கேலி பண்றே.
அதை வாசி.
"என்னைவிட எட்டு வயது பெரியவன். என்னைவிட உயரம். வலுவான தாடை.
"அவன் போன்ற பிரபலம் பிக் லிட்டில் லைஸின் ஸ்கார்ஸ்கார்ட்.
இழிவு படுத்துபவனல்ல.
அற்புதம்.
22 வயதுக்காரங்க மட்டுமே செய்யக்கூடிய பட்டியல்.
ஆனால் உன் கனவு நோக்கத்தை பாராட்டறேன். நல்லா செய், கண்ணு.
எனக்கு எதிரில் உட்காரும் பெண் என் தோழி, அதைத்தவிர, இல்லை.
-அப்ப, அங்கே வேலை செய்யறது பிடிக்குதா? -என் கனவு வேலையான்னு கேட்கிறியா?
இல்லை. ஆனால் இதை வெச்சு ஓட்டணும், என் எழுத்து ஆரம்பிக்கும் வரையாவது.
ஆமா. அது சரி. நீ எழுத்தாளர்னு லியோ சொன்னான்.
அது அருமை. என்னது? நாவல்களா அல்லது...
நான் திரைக்கதை எழுதறேன்.
திரைக்கதை எழுதறதுக்கும் திரைக்கதையை தயாரிக்கறதுக்கும்
வித்தியாசம் இருக்கு.
அந்த இடைவெளியை இணைப்பது எப்படின்னு யோசிக்கறேன்.
நீ சரியா யோசிப்பேன்னு எனக்கு தோணுது.
நன்றி.
சியர்ஸ்.
அதற்கு வருந்தறேன்.
வேணும்னா எடு. பரவாயில்லை.
முக்கியமில்லை. என் சகோதரி, நாடலி. அப்புறம் அழைக்கிறேன்.
-எனக்கு புரியுது எங்கே... -நீ சண்டை போட்டதே இல்லை.
-நீ எப்படி பாக்சிங் சொல்லித் தருவே? -சண்டை போட்டிருக்கேன். கடிப்பேன்.
எங்கே சண்டை போட்டே? அர்பன் அவுட்ஃபிட்டர்ஸா?
முதல்ல, நீ நாசமா போ.
எனக்கு எதிரில் உட்காரும் பெண் என் தோழி, அதைத்தவிர, இல்லை.
அங்கே வேலை செய்யறது பிடிக்குதா?
எனக்கு தெரியாது.
சலிப்பானதுன்னு நினைக்கிறேன். உனக்கு எப்படி?
எனக்கு கற்பிக்கிறது பிடிக்கும். ரொம்பவே. பிடிக்கும்னு நினைக்கலை,
டீச் ஃபார் அமெரிக்காவில் இரண்டு வருஷம்,
"இதைத்தான் செய்யணும்"னு நினைச்சேன். இதுக்கு பெருமைப்படறேன்.
அது பிரமாதம்.
என்ன செய்ய நினைக்கிறேன்னு கேட்கலாமா? நிலையா.
"நிலையாவா?"
எனக்கு தெரியாது.
தெரியும், ஆனா உரக்க சொன்னா அல்பமா இருக்கும்.
இல்லை, சொல்லலாம். சொல்லு.
இன்னொரு பானத்துக்கு பிறகு.
மன்னிக்கணும். இன்னொரு வைட் ஒயின், ப்ளீஸ்?
நீ அஸ்டோரியாவில் இருக்கே, இல்ல?
ஞாபகப்படுத்தாதே. குரலை தாழ்த்திக்கோ.
இரு. அஸ்டோரியாவில் என்ன பிரச்சினை?
அங்கே நண்பர்கள் உண்டு. அழகா இருக்கும்.
இருக்க விரும்புறது அங்க இல்லை.
அது சப்லெட், நான் நகரத்தில் இருக்க விரும்புவேன்.
வெளிப்புறத்தில் இருக்க நான் ந்யூ யார்குக்கு வரலை.
நீ எங்கே இருக்கே?
லாங் ஐலண்ட் சிட்டி.
மன்னிக்கணும்.
நன்றி.
வேணும்னா எடு. பரவாயில்லை.
முக்கியமில்லை. என் சகோதரி, நாடலி. அப்புறம் அழைக்கிறேன்.
ஆமாம். அதாவது, அது கற்பனை, எப்படியும்.
அவதான் கட்டுக்கதை சொன்னா.
அவளால இது முடிஞ்சது அற்புதமானது.
நீ எழுதின எதையாவது நான் படிக்க விரும்பறேன். எப்பவாவது.
ஆமாம், அதை நிச்சயமா ஏற்பாடு செய்யலாம்.
உனக்கு நிதியில் வேலை செய்ய பிடிக்கலைன்னா, அதை மாத்து.
போக வேண்டிய இடத்துக்கு அடி எடுத்து வை.
நீ சொல்வது முற்றிலும் சரி.
அது சுலபம்னு சொல்லலை, நம்பு, ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்...
நாம அனுமதிக்கிற அளவு நாம சந்தோஷமா இருக்கலாம்.
நீ ஓப்ரா போல பேசறே.
ஆமாம். ஓப்ராவும் ஒரு நல்ல சிகிச்சையாளரும்
எனக்கு சரியான வழிகாட்டினாங்க.
நான் நிச்சயமா அங்கே இன்னும் வரலை, ஆனால் அதை நோக்கியாவது போறேன்.
-ரொம்ப பேசறேன். மன்னிக்கணும். -இல்லை.
இல்லவே இல்லை. நான் சும்மா...
நீ அழகுன்னு நினைக்கிறேன்.
நிறைய டேட் போவியா, அல்லது...
பல டேட்கள் போவேனா? சின்ன பதில். இல்லை.
கொஞ்சம் நீண்ட பதில்,
போன வருடம் ஒரு உறவிலிருந்து வெளியே வந்தேன், திரும்ப கோதாவில மெதுவா இறங்கறேன்.
அது, நேரத்துக்கு தகுந்த மாதிரிதானே இருக்க முடியும்?
தயாராக இல்லாமலோ ஆர்வம் இல்லாமலோ இருந்தா, கட்டாயப்படுத்த முடியாதில்ல?
இப்ப என்ன யோசிக்கிறே?
நீ புத்திசாலியும்கூட என்று நினைக்கிறேன்.
நீ அழகு, புத்திசாலி, எந்த குறிப்பிட்ட வரிசையும் இல்லாது.
ஏழாவதில், ஸ்டேசி கோடெக் ஏழை வெள்ளச்சினா,
அவளை பைக் ராக் மீது தள்ளினேன்.
ஏழை வெள்ளச்சியா?
இப்பல்லாம் அந்த மாதிரி சொற்களை பயன்படுத்தறதில்லை.
நீ சொல்றது சரி.
மன்னிக்கணும். சலிக்க வைக்கிறோமா?
இல்லை. அப்பா செய்தி அனுப்பினார்.
உடனே அவருக்கு பதில் அனுப்பறியா? ஆண்டின் சிறந்த மகன்.
அவருக்கு விசாரிக்க பிடிக்கும். அது எனக்கு பிடிக்கும்.
முடிஞ்சுது.
-அது ரொம்ப இனிமை. -நன்றி.
-உடம்பு சரியில்லாம யாரை பாத்தேன் தெரியுமா? -யாரை?
-ஷெல்லி லெதர்ஸ். -இல்லை. எங்கே?
-நிகழ்ச்சிகளுக்கு இடையே ஒன்பதில் நடந்தாள். -நிச்சயமா.
ஆமாம், ஃபேண்டம் அவளை நல்லா நடத்தலை.
அவளிடம் பணமே இல்லை.
கருக்கலைப்புக்கு என்கிட்ட கடன் வாங்கினாள்.
நீ தி பைன்ஸுக்கு போனதே இல்லையா? எப்படி?
நான் போனதில்லை. அது கொஞ்சம், தெரியலை, போதையா இல்லை?
"போதையாவா?" ஓ, கடவுளே, இல்லை.
அதாவது...
நீ போதை மருந்தை தேடினா, நிச்சயமா.
எந்த இடமும் அப்படின்னு சொல்லலாம்.
உனக்கு நிஜமா வேணும்னா, மெட்ல கூட போதை மருந்து கிடைக்கும்.
ஆமாம், அதைப்பத்தி தெரியாது.
-எல்லாம் நலம்தானே? -ஆமாம். என் சகோதரிதான்.
மன்னிக்கணும். நீ பேசறதை கேட்க முடியலை.
இது பரவாயில்லையா?
அப்ப, நீ பல டேட்கள் போவியா?
-நீ ஏன் கேக்கறே? -காரணம் இல்லை. எல்லாரோடும் பழகறே.
-ஒழுக்கமில்லாமலா? -இல்ல. இல்லவே இல்லை.
நீ சும்மா...
நீ மக்களிடம் பேசறதில் சிறப்பானவன். என்னைவிட சிறப்பு.
நான் நல்லாத்தான் பழகுவேன். நான் மக்களை தெரிஞ்சுக்க முயல்வேன்னு நினைக்கிறேன்.
இங்கிருந்து போகணுமா? ஒருவேளை நாம கிளம்பலாம்.
இப்ப கிளம்பலாம்.
சிறப்பு.
டோபி? டோபி டூலியா? இன்டர்லாகென்னிலிருந்து ஃபோர்ட்.
-அடக்கடவுளே! எப்படி இருக்கே? -நல்லா இருக்கேன்.
போன வருஷம்தான் இங்கே வந்தேன். எப்படி இருக்கே?
நானும் ஒரு வருஷம் முன்னாலதான் இங்கே வந்தேன்.
இவ்வளவு காலமாகும்னு நம்பவே முடியலை.
இது பரபரப்பா இருக்கு.
...எஃப்டிஆர் சாலை தெற்கில் மெல்லமானது
வலது பாதையில் ஒரு வாகனம் நின்று போனதால்.
-ஓ, கடவுளே, மன்னிக்கணும். ஹாய், நான் டோபி. -டோபி, இது பென்.
ஹலோ. இருவரும் ஒண்ணா கேம்ப் போனீங்களா?
-ஆமாம்! -ஆமாம்!
அது கேம்புக்கும் மேலானது.
இளம் நபரா அது முற்றிலும் மாற்றக்கூடிய அனுபவமா இருந்தது.
ஒத்துக்கறேன். தி ஹௌஸ் ஆஃப் பெர்னார்டா ஆல்பா தயாரிப்பின் பகுதியா இருந்தோம்,
கைப்பாவைகளின் என் புரிதலை அதுதான் அமைத்தது.
கைப்பாவையை பார்க்கும் போதெல்லாம்,
"அங்கே போய் கயிறை இயக்கலாமா'னு இருக்கும்.
ஏன்னா அதுதான் சூத்திரப்பாவை.
கபூகி பொம்மலாட்டம் உண்டு.
பல வகைகள் இருப்பது வியப்பானது. நான் நடக்கப் போறேன்.
நாடலி - வெள்ளிக்கிழமை, மே 24 நினைவு படுத்து செய்தியை தவிர்க்க - ஏற்க
நேரம் கிடைக்கும்போது என்னை அழை.
அல்லது, உன் வாய்ஸ்மெய்லை கேட்டேன்னா, நீ திரும்ப அழைக்கலாம்.
நீ செய்யணும்.
-எங்கே போயிருந்தே? -மன்னிக்கணும். நான்... என்ன ஆச்சு?
உனக்கு செய்திகள் அனுப்பினோம்.
மன்னிக்கணும். என்ன நடந்துதுன்னு சொல்லு.
டீனாவோட பார்ட்டில இருந்தோம், அப்பா பர்கர் க்ரில் பண்ணி
முடிச்சு, ட்ரேவை எங்கிட்ட கொடுத்தார், கீழே விழுந்துட்டார்.
என்ன ஆச்சு? மாரடைப்பா, பக்கவாதமா?
நிச்சயமா தெரியலை.
சோதனைகள் செஞ்சாங்க, இன்னும் காத்திருக்கோம்.
நீ என்ன சொல்றே?
நிலைகுலைஞ்சிட்டார். விழுந்தார், மயக்கமாயிட்டார்.
எச்சரிக்கையே இல்லை, அப்படியே விழுந்தார்.
ஓ, கடவுளே.
டெவனும் மைக்கேலும் சிபிஆர் பண்ணாங்க, நான் ஆம்புலன்ஸ் கூப்பிட்டேன்.
மோசமா இருந்துச்சு.
பின் தாழ்வாரத்தில அவருக்கு மின்அதிர்ச்சி தந்தாங்க.
ஆம்புலன்ஸ்ல அவரை ஏத்தினாங்க, இப்ப மருத்துவமனையில இருக்கோம்.
-நான் வீட்டுக்கு வரணும். -தெரியலை. சரியா?
சுவாசக்கருவில இருக்கார்.
விஷயம் தெரிய நாளைவரை காத்திருக்கியா?
-அவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க விரும்பலை. -அப்ப நீ வரணும்.
சரி, என் டிக்கெட் தகவலோட நான் உன்னை திரும்ப கூப்பிடறேன்.
முதல் கிளம்பும் விமானத்தில் வர்றேன்.
ஐ லவ் யூ.
ஜ லவ் யூ, டூ.
-நாம சந்திக்கணும். -செய்தி அனுப்பு.
-சரி. -சரி.
பதில் சொல்லலைன்னா, செய்தி அனுப்பிட்டே இரு. பென், சந்திச்சது மகிழ்ச்சி.
ஆமாம், உன்னையும்.
-ஆமாம். -ஆமாம்...
பல வருஷங்களா ஒருத்தரை பார்க்காம இருந்த பிறகு
திடீர்னு அவரை தெருவில் பார்க்கிறது ஆச்சரியமா இருக்கு.
பிடிக்கும். ந்யூ யார்கில் மட்டும்தான் நடக்கும்.
சே! சே! என் கைப்பேசி இல்லை.
-அது எப்படி சாத்தியம்? -ப்ரஞ்சில் விட்டிருப்பேன்.
-போய் எடுத்துட்டு வருவோம். -இல்லை. அதை அழை.
சரி.
இந்த மாதம் உன் கைப்பேசியை தொலைத்த ஐந்தாவது முறை.
இது உதவிக்கான அழைப்பா?
ஆமாம். எனக்கு கைப்பேசி கவனம் தேவை.
ஐ லவ் யூ, டூ.
நான் என்ன செய்யணும்?
ஒன்றுமில்லை.
இருந்தாலும், நன்றி.
அதைப்பற்றி பேசணுமா?
எங்கப்பாவுக்கு மாரடைப்போ... பக்கவாதமோ வந்திருச்சு.
கோமாவில் இருக்கார், என்ன ஆகும்னு தெரியாது.
ரொம்ப வருந்தறேன்.
ஒரு விமான டிக்கெட்டை வாங்கணும்.
நான் அதை செய்யறேன்.
பேக் பண்ணு, உனக்கு விமானங்களை தேடறேன்.
உன் கணினி எங்கே?
பரவாயில்லை. என் கைப்பேசியை உபயோகிக்கிறேன்.
நீ எங்கிருந்து வர்றேன்னு கூட எனக்கு தெரியாது.
நீ போய் சேர எது சிறந்த விமான நிலையம்?
என்னால இதையெல்லாம் செய்ய முடியும்.
நீ இப்ப தனியா இருக்க கூடாது. நான் உதவறேன்.
இல்லை, பரவாயில்லை. நன்றி.
நல்லா இருக்கணுங்கிறது இல்லை.
பயங்கரமான விஷயம் நடந்திருக்கு. நான் உதவறேன்.
செய்ய வேண்டாம். பரஸ்பரம் நமக்கு தெரியாது.
சரி.
ஆனால் நாம இப்பத்தான்...
உறவு வெச்சோமா?
ஆமாம், உறவு வெச்சோம், ஆனா ஒருத்தரை ஒருத்தர் தெரியும்னு இல்லை.
நீ சொல்றது சரி. மன்னிக்கணும்.
நிஜமா, நீ போகணும்ன்னு நான் நினைக்கிறேன்.
சரி, நான் வந்து...
நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்...
நீ வருவேன்னா, பிஏஎம் நிகழ்ச்சிக்கு டிக்கெட்டுகள் இருக்கு.
என்ன ஆச்சு?
எங்கப்பா கோமால இருக்கார்.
என்ன ஆகும்னு தெரியாது, ஆனால் முடிஞ்ச அளவு சீக்கிரமா நான் வீட்டுக்கு போகணும்.
ஆமாம். சரி.
எப்படி உதவலாம்?
விமான டிக்கெட் எப்படி?
ஏன்னா என்னால ஏற்பாடு செய்ய முடியும். கணினி எங்கேன்னு காட்டு,
க்ரெடிட் கார்டும், டிக்கெட் பதிவு பண்றேன்.
நீ பேக் பண்ணலாம். இல்ல நீ குளிக்கணுமா?
உனக்கு பசிக்குதா? ஏதாவது வாங்கிட்டு வரேன்...
இல்லை, அது இனிமை. நன்றி.
இங்கே வா.
மன்னிக்கணும்.
சரி.
மன்னிக்கணும், ஏதாவது தப்பா செஞ்சேனா?
இல்லை. இல்லவே இல்லை.
நான் வந்து...
நான் குளிக்க போறேன். அது நல்ல யோசனை.
உன் கணினியை காட்டு, டிக்கெட் பதிவு பண்றேன்.
ராபி...
நான் அதை பார்த்துக்கறேன்.
சிறப்பான இந்த இரவை கழித்தோம், பயங்கரமான விஷயம் நடந்திருக்கு,
எப்படியாவது என்னை உதவ விடு.
-இன்றிரவு நல்லா இருந்தது. -ஆமாம்.
நீ சொல்றது சரி, பயங்கரமா ஏதோ நடந்ததுதான்,
அதனால நீ கிளம்பினா எனக்கு ரொம்ப உதவியா இருக்கும்.
ப்ளீஸ்.
பென் நான் எப்படின்னு யோசிச்சேன்
ராபி, உனக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன் இவ்வளவு
ஹேய், டெர்ரென்ஸும் ஹெய்லியும் மில்க் அண்ட் ஹாப்ஸில் நண்பர்களோட, போலாமா?
என்ன நண்பர்கள்?
ரொம்ப அழகான கே ஆசாமி, நீ சந்திக்கணும்னு நாங்க எல்லாம் விரும்பறோம்.
-இயேசுவே! -வா, ஒரே ஒரு பானம்.
-ஹலோ மட்டும் சொல்லுவோம். -என்ன பிரச்சினை?
-ஒரு பானம். -ஒரு பானம்.
நல்லது. இரண்டு பானங்கள்.
நல்லா இருக்கியா?
ஆமாம், ஆமாம். நல்லாருக்கேன்.
என்ன அழகான இலையுதிர் நாள்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்