Parang ang hirap na trabaho niyon.
Sinasabi ko sa 'yo, mas gugustuhin ko pa
na mapunta sa ospital ng mga baliw noong 1950s
kaysa magtrabaho para sa TSA ngayon.
"Noong 1950s"?
Mas pipiliin mong mamaltrato na gaya ni Frances Farmer
kaysa ipaayos sa mga tao ang bagahe nila?
Sa totoo lang? Oo. Mas pipiliin ko iyon.
Nakapunta ka na sa mga paliparan ngayon? Salbahe ang mga tao.
Gaano katagal ka nang nakatira dito?
Ang ganda rito.
-Ang ganda, hindi ba? -Oo.
Dalawang taon na akong nandito, at nasa Astoria ako bago iyon.
-Hindi kasingganda nito? -Ayos lang din. Pwede na.
Ayos lang ba na sumaglit tayo rito?
Mayroon akong gustong libro, siguro nabasa mo na,
pero tungkol iyon sa mga babae sa pribadong paaralan sa England.
O baka New Zealand. Hindi ko na maalala.
Nagkaroon sila ng piknik
at ang guro nila ay lesbian, sa tingin ko, o...
Sa tingin ng lahat, lesbian siya.
At puro babaeng estudyante ang kasama niya.
Kain na.
Susukuan mo na ang pagseserbidora at New York
-para magturo ng sports? -Lilipat na ako.
Magtuturo ako ng boksing, pero hindi ko kailangang makipagsuntukan.
Naiintindihan mo ba?
Parang mag-aaral kang makipaglaban, pero hindi mo gagamitin iyon.
Robbie, bakit hindi mo ito kunin?
-Hindi ba sa The Karate Kid iyan? -Oo.
Nakakatawa. Salamat.
Ang gwapo niya. Sinasabi ko sa iyo, gwapo siya. At nakakatawa.
-Bigyan mo ng pagkakataon. -Pero...
Isang date lang.
Isang date?
Paano Mo Ako Naaalala?
Saan mo siya nakilala?
Katrabaho ng kaibigan ko ang kaibigan niya.
Pinakilala nila kami sa isa't isa.
-At? -Gwapo siya.
Oo, gwapo. At...
Hindi siya gaya ng nasa vision board mo?
Hindi mahalaga ang vision board, Judie.
Hindi ko dapat pinakita iyon.
Ang mahalaga ay sumusubok ako.
-Basahin mo ang listahan. -Bakit?
-Napapakalma ako niyon. -Kinukutsa mo lang ako.
Basahin mo.
"Mas matanda sa akin nang walong taon. Mas matangkad sa akin. Maganda ang panga.
"Ang kamukhang artista ay si Alexander Skarsgård sa Big Little Lies."
Pero hindi abusado.
Nakakaaliw.
Halatang 22-anyos ang gumawa ng listahang iyon.
Hanga ako sa hinahanap mo. Magpatuloy ka lang.
Kaibigan ko ang babaeng nakaupo katapat ko, pero bukod roon, hindi.
-Gusto mong nagtatrabaho roon? -Tinatanong mo ba kung pangarap ko iyon?
Hindi. Pero kailangan ko iyon hangga't hindi pa ako nagsisimulang magsulat.
Oo. Tama. Sinabi ni Leo na isa kang manunulat.
Ang astig. Ano ang sinusulat mo? Nobela o...
Nagsusulat ako ng screenplays.
May pagkakaiba ang pagsusulat ng screenplay
at pagsusulat ng matagumpay na screenplay.
Inaaral ko pa rin kung paano ko iyon magagawa.
Pakiramdam ko, magagawa mo rin iyon.
Salamat.
Kain na.
Pasensya na.
Sagutin mo. Ayos lang.
Hindi naman mahalaga. Kapatid ko lang ito, si Natalie.
-Naiintindihan ko... -Hindi ka pa napapaaway.
-Paano mo maituturo ang boksing? -Napaaway na ako. Kaya kong mangagat.
Saan ka napaaway? Sa Urban Outfitters?
Una sa lahat, bwisit ka.
Kaibigan ko ang babaeng nakaupo katapat ko, pero bukod roon, hindi.
Gusto mo ba ang pagtatrabaho roon?
Hindi ko alam.
Nakakabagot. Ikaw ba?
Gusto ko ang pagtuturo. Hindi ko inakalang magugustuhan ko pero
matapos ang dalawang taon sa Teach For America,
naisip kong iyon ang dapat kong gawin. Ipinagmamalaki ko ito.
Astig.
Ano ba ang gusto mong gawin nang pangmatagalan?
"Pangmatagalan?"
Hindi ko alam.
Alam ko, pero nakakatawang pakinggan iyon.
Hindi, sabihin mo.
Kailangan ko pang uminom.
Pwedeng makahingi pa ng white wine?
Nakatira ka sa Astoria, hindi ba?
Huwag mo nang ipaalala. Huwag mong ipagsigawan.
Teka. Ano'ng problema sa Astoria?
May mga kaibigan ako roon. Ayos naman.
Hindi ko gusto roon.
Umuupa lang ako roon, at mas gusto ko rito sa siyudad.
'Di ako lumipat sa New York para lang tumira sa outer borough.
Saan ka nakatira?
Long Island City.
Pasensya na.
Salamat.
Sagutin mo. Ayos lang.
Hindi naman mahalaga. Kapatid ko lang. Natalie.
Oo. Kathang-isip lang naman iyon.
Inimbento niya lang lahat ng iyon.
Nakakabilib na nagawa niya iyon.
Gusto kong makabasa ng isinulat mo. Balang-araw.
Sige, magagawa natin iyon.
Kung hindi mo gustong magtrabaho sa finance, umalis ka.
Gawin mo ang kailangan mong gawin.
Tama ka.
Hindi ko sinasabing madali iyon, maniwala ka, pero...
Tayo lang ang magtatakda ng sarili nating kasiyahan.
Para kang si Oprah kung magsalita.
Oo. Si Oprah at isang mahusay therapist
ang nagdala sa akin sa tamang landas.
Wala pa ako roon, pero doon na ako papunta.
-Masyado akong madaldal. Pasensya na. -Hindi.
Hindi. Iniisip ko lang...
Napakagwapo mo.
Madalas ka bang makipag-date, o...
Madalas ba akong makipag-date? Hindi.
Ganito kasi,
kakatapos ko lang sa isang relasyon, kaya hindi pa ako gaanong komportable.
Ikaw lang ang magtatakda ng oras mo.
Hindi mo iyon pwedeng puwersahin kung hindi ka pa handa o interesado.
Ano ang iniisip mo ngayon?
Iniisip ko na matalino ka rin.
Gwapo ka at matalino.
Ikapitong baitang, nilait ako ni Stacey Godek,
at tinulak ko siya sa mga bisikleta.
Talaga?
Hindi na natin iyon masyadong nagagawa ngayon.
Tama ka nga.
Nababagot ka ba sa amin?
Hindi. May mensahe sa akin si papa.
At sinasagot mo agad? Napakabuti mong anak.
Gusto niya akong kinukumusta. Gusto ko rin iyon.
Tapos.
-Nakakatuwa naman. -Salamat.
-Alam mo kung sino ang nakita ko? -Sino?
-Si Shelly Leathers. -Saan?
-Naglalakad siya sa Ninth. -Syempre.
Hindi maganda ang pagtrato ng Phantom sa kaniya.
Wala siyang pera.
Humiram siya sa akin para magpalaglag.
Hindi ka pa nakakapunta sa The Pines? Bakit?
Wala lang. Hindi pa parang alanganin doon?
"Alanganin"? Hindi.
Ano...
May mga nagbebenta ng droga, oo.
Kagaya lang ng ibang mga lugar.
Makakahanap ka nga siguro ng droga sa Met, kung maghahanap ka.
Hindi ako sigurado roon.
-May problema ba? -Wala. Kapatid ko lang.
Pasensya na. Hindi kita marinig nang ayos.
Mas mabuti ba ang ganito?
Madalas ka ba nakikipagkita?
-Bakit mo natanong? -Wala lang. Magaling ka makisalamuha.
-Malandi? -Hindi. Hindi.
Ano lang...
Magaling ka makipag-usap sa ibang tao. Hindi gaya ko.
Siguro nga, magaling akong makisalamuha. Gusto kong inihaharap ang sarili ko.
Gusto mo bang umalis na rito? Baka pwede na.
Ngayon, pwede na.
Ayos.
Toby? Toby Dooley? Si Ford mula sa Interlochen.
-Ayos! Kumusta ka? -Ayos lang.
Lumipat ako rito noong nakaraang taon. Kumusta ka?
Lumipat din ako rito noong nakaraang taon.
'Di ko inakalang ganoon katagal aabutin.
Grabe.
bumagal sa Timog ng FDR
dahil may humintong sasakyan sa kanang linya.
-Diyos ko. Pasensya na. Ako si Toby. -Toby, ito si Ben.
Uy. Nagkasama kayo sa kampo?
-Oo! -Oo!
Hindi lang basta kampo iyon.
Napakalaking parte niyon sa pagbuo ng pagkatao ng isang bata.
Tama. Naging parte kami ng produksyon ng The House of Bernarda Alba
na humubog sa pagkakaunawa namin sa mga puppet.
Ngayon, 'pag makakakita ako niyon,
Iisipin ko, "Ako ba sa likod o ako sa tali?"
Iyon ang marionette.
May Kabuki puppetry din.
Grabe, iba't ibang uri. Maglalakad na ako.
NATALIE - BIYERNES, MAY 24 PAALALANG MENSAHE TANGGIHAN - TANGGAPIN
Tawagan mo ako 'pag pwede na.
O kung pinapakinggan mo ang mga mensahe ko, tumawag ka.
Dapat lang.
-Nasaan ka? -Pasensya na. Ano'ng nangyari?
Nag-iiwan kami ng mensahe sa iyo.
Pasensya na. Sabihin mo kung ano'ng nangyari.
Nasa handaan kami ni Deena, at nag-iihaw ng mga burger si Papa,
pagkatapos ay inabot niya sa akin ang pinggan, at bigla na lang bumagsak.
Ano iyon? Atake sa puso, stroke?
Hindi pa sila sigurado.
Gumawa na sila ng mga pagsusuri, naghihintay kami.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Bumagsak siya. Natumba at nawalan ng malay.
Wala man lang babala, bigla na lang tumumba.
Diyos ko.
Ginawa nina Devon at Michael ang CPR at tumawag ako ng ambulansya.
Nakakasindak iyon.
Ginamit nila iyong mga pangkuryente sa kaniya.
Dinala siya sa ambulansya, at nasa ospital na kaming lahat.
-Dapat akong umuwi. -Hindi ko alam. Siguro?
Naka-life support siya.
Siguro maghintay ka na hanggang bukas?
-Ayaw kong maghintay. -Eh, 'di umuwi ka na.
Sige, tatawagan kita kapag mayroon na akong masasakyan.
Susubukan kong makalipad nang maaga.
Mahal kita.
Mahal din kita.
-Magkita ulit tayo. -DM mo ako.
-Sige. -Sige.
At kung hindi ako sumagot, mag-DM ka ulit. Masaya akong makita ka, Ben.
Ikaw rin.
-Oo. -Oo...
Nakakabilib na pwede kang makatagpo ng kakilala mo sa kalsada
matapos kayong hindi magkita nang ilang taon.
Gusto ko iyon. Sa New York lang posible.
Naku! Bwisit! Wala rito ang phone ko.
-Paano iyon posible? -Baka naiwan ko sa brunch.
-Balikan na natin. -Huwag. Tawagan mo na lang.
Sige.
Ito na ang ikalimang pagkakataon na nawala mo ang phone mo.
Kailangan mo ba ng tulong?
Oo. Kailangan ko ng atensyon para sa cell phone ko.
Mahal din kita.
Anong magagawa ko?
Wala.
Pero salamat.
Gusto mo bang pag-usapan?
Inatake sa puso ang papa ko... o stroke yata.
Nasa coma siya, walang may alam ng mangyayari.
Pasensya na.
Kailangan kong makakuha ng plane ticket.
Magagawa ko iyon.
Mag-empake ka na at maghahanap ako ng tiket.
Nasaan ang computer mo?
Hayaan mo na. Sa phone ko na lang.
Hindi ko man lang alam kung saan ka galing.
Ano ang pinakamadaling paliparan para sa iyo?
Kaya ko na ito.
Hindi ka dapat mapag-isa ngayon. Hayaan mong tulungan kita.
Hindi. Ayos lang ako. Salamat.
'Di mo kailangang maging ayos.
May masamang nangyari. Hayaan mo akong tumulong.
Hindi mo kailangan. Hindi mo ako kilala.
Sige.
Pero kakatapos lang nating...
Magtalik?
Oo, nagtalik tayo, pero hindi natin kilala ang isa't isa.
Tama ka. Pasensya na.
Sa totoo lang, dapat ka nang umalis.
Sige. Teka lang...
Hindi ako magugulat...
Kung gusto mo, may tiket ako para sa palabas sa BAM.
Ano'ng nangyari?
Nasa coma ang papa ko.
Hindi nila alam ang mangyayari, pero kailangan ko nang makauwi.
Sige.
Paano ako makakatulong?
Sa pagkuha ng tiket sa eroplano?
Magagawa ko iyon. Sabihin mo lang kung nasaan ang computer mo
at ang credit card mo, ako nang mag-aayos ng tiket.
Mag-empake ka na. O gusto mo munang maligo?
Nagugutom ka ba? Pwede akong...
Hindi, ayos lang. Salamat.
Tara dito.
Pasensya na.
Sige.
Patawad, may ginawa ba akong mali?
Wala, wala. Wala.
Ano...
Maliligo muna ako. Magandang ideya iyon.
Nasaan muna ang computer mo para maasikaso ko na ang tiket?
ako nang mag-aasikaso.
Ang ganda ng gabi natin, at ngayon, may masamang nangyari,
hayaan mo akong tumulong.
-Natuwa ako ngayong gabi. -Oo.
At tama ka, may masamang nangyari sa akin,
kaya matutulungan mo ako kung aalis ka na.
Pakiusap.
BEN NAISIP KO LANG KUNG
ROBBIE, GUSTO KONG MAGPASALAMAT SA
Uy, Nasa Milk and Hops sina Terrence at Hailey, tara doon?
Sino kasama nila?
Siguro isang gwapong lalaki na gusto naming makilala mo.
-Diyos ko! -Sige na, saglit lang iyon.
-Babati lang tayo. -Ano'ng masama?
-Isang baso. -Isang baso.
Mahusay. Dalawang baso.
Ayos ka lang ba?
Oo, oo. Ayos lang ako.
Ang ganda ng araw na ito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: EMN
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce EMN