TÌNH YÊU THỜI HIỆN ĐẠI
Nó có vẻ là một công việc khó khăn.
Em nói thật với anh,
100% em thà vào nhà thương điên của những năm 1950
còn hơn là làm việc cho TSA hôm nay.
"Những năm 1950"?
Em thà chịu toàn bộ quy trình điều trị Frances Farmer
hơn là bảo mọi người đóng lại hành lý xách tay của họ hả?
Sự thật hả? Đúng. Đúng, em sẽ như vậy.
Gần đây anh có đến sân bay không? Mọi người thật ghê gớm.
Vậy em đã sống trong khu phố này bao lâu rồi?
Ở đây thật là dễ thương.
- Dễ thương đúng không? - Đúng.
Vâng, em đã ở đây được 2 năm, trước đó là ở Astoria.
- Không dễ thương như ở đây hả? - Ừm, nó ổn. Cũng đủ sống.
Em có phiền không nếu chúng ta dừng lại một chút.
Anh từng nghe về cuốn sách này rồi, anh chắc chắn em đọc nó
nhưng nó nói về những cô gái ở một trường tư thục có thể là ở Anh.
Có thể là New Zealand. Anh quên mất rồi.
Nhưng họ tiếp tục chuyến dã ngoại
và cô giáo của họ là một người đồng tính nữ. Anh nghĩ vậy hoặc...
Ai cũng nghĩ cô ấy là đồng tính nữ.
Và cô ấy ở cùng với cả đám nữ sinh này.
Cụng đũa nào.
Cậu đang từ bỏ công việc phục vụ bàn và New York
- để dạy thể thao hả? - Tôi đang đổi hướng.
Tôi sẽ dạy đấm bốc, nhưng tôi sẽ không đánh bất cứ ai.
Nó có ý gì?
Ý tôi là, ta học cách đánh nhau nhưng không bao giờ thực sự sử dụng nó.
Robbie, sao không lấy cái này?
- Nó không phải trong Cậu bé Karate à? - Đúng vậy.
Vui đó. Cám ơn.
Cậu ấy dễ mến. Thật sự đáng yêu. Rất là hài hước.
- Cứ thử xem sao. - Đúng, nhưng...
Chỉ một buổi hẹn hò.
Một buổi hẹn hò?
Ta nhớ về nhau thế nào?
Cậu đã gặp cậu ấy ở đâu?
Bạn của tôi làm việc với bạn anh ấy và họ làm mai chúng tôi.
Tôi đã thấy hình của anh ấy. Cũng không hoàn toàn là một buổi hẹn hò giấu mặt.
- Và? - Anh ấy dễ thương.
Đúng, anh ấy đẹp trai. Anh ấy...
Nhưng không phải những gì mà cậu đang tìm kiếm?
Thứ tôi tìm kiếm không quan trọng, Judie.
Đáng ra đừng để chị biết.
Điều quan trọng là tôi đang đặt bản thân mình ra khỏi đó.
- Đọc lại danh sách một lần nữa. - Vì sao?
- Nó xoa dịu tôi. - Chị đang giễu cợt tôi đấy.
Đọc đi.
"Lớn hơn tôi ít nhất tám tuổi. Cao hơn tôi. Xương quai hàm mạnh mẽ.
"Trông giống người nổi tiếng là Alexander Skarsgård ở Big Little Lies."
Nhung không quá thô lỗ.
Tuyệt vời.
Một danh sách chỉ người 22 tuổi mới có thể viết.
Tôi ngưỡng mộ tầm nhìn của cậu đó. Cứ thế đi.
Tôi làm bạn với người phụ nữ ngồi đối diện với tôi, còn chuyện khác, không.
- Vậy là cậu thích làm việc ở đó hả? - Ý anh là có phải công việc tôi mơ ước?
Không. Nhưng sẽ phải làm, ít nhất cho đến khi bài viết của tôi ra mắt.
Đúng vậy. Leo nói cậu là một nhà văn.
Ngầu thật đó. Thể loại nào? Tiểu thuyết hay là...
Tôi viết kịch bản.
Có sự khác nhau giữa viết kịch bản
và sản xuất kịch bản.
Tôi đang cố gắng tìm cách làm thế nào để thu hẹp khoảng cách đó.
Tôi thấy cậu sẽ tìm ra nó thôi.
Cám ơn.
Cụng đũa nào.
Xin lỗi nhé.
Cần thì cứ nghe đi. Không sao đâu.
Không có gì quan trọng. Em gái Natalie của tôi, sẽ gọi lại sau.
- Tôi hiểu đoạn... - Cô chưa từng đánh nhau.
- Cô dạy boxing bằng cách nào? - Tôi đánh nhau rồi. Tôi biết cắn đấy.
Cô đã đấu ở đâu? Urban Outfitters?
Dẹp đi nhé.
Tôi làm bạn với người phụ nữ ngồi đối diện với tôi, còn chuyện khác, không.
Vậy là cậu thích làm việc ở đó hả?
Tôi không biết.
Có lẽ là vì nó chán. Còn anh thì sao?
Tôi thích dạy. Tôi yêu việc đó. Tôi đã không nghĩ rằng tôi sẽ
dành hai năm cho Teach For America,
tôi nghĩ, "Đây là việc nên làm". Tôi tự hào về điều này.
Ngầu thật đó.
Có thể cho tôi hỏi cậu muốn làm gì không? Lâu dài ấy.
"Lâu dài"?
Tôi không biết.
Tôi biết, nhưng tôi nói ra, nghe có vẻ ngốc nghếch.
Không, cậu nói được mà. Nói đi.
Có lẽ phải thêm ly nữa mới nói được.
Xin lỗi. Cho tôi một ly vang trắng nữa.
Cậu sống ở Astoria đúng không?
Đừng nhắc tôi. Hạ giọng xuống.
Khoan. Có chuyện gì ở Astoria?
Tôi có vài người bạn ở đó. Dễ thương lắm.
Đó không phải là nơi tôi muốn ở.
Đó là một hợp đồng cho thuê lại, và tôi thà ở trong thành phố.
Tôi đâu chuyển đến New York để sống ở một quận bên ngoài.
Anh ở đâu?
Long Island.
Xin lỗi.
Cám ơn anh.
Cần thì cứ nghe đi. Không sao đâu.
Không có gì quan trọng. Em gái Natalie của tôi, sẽ gọi lại sau.
Ý là, dù sao nó cũng là hư cấu.
Và cô ấy đã bịa ra toàn bộ sự việc.
Thật tuyệt khi cô ấy có thể viết ra nó.
Anh muốn đọc vài thứ mà em đã viết. Đôi lúc như thế.
Vâng, em chắc chắn có thể thu xếp được.
Nếu anh không thích làm việc trong lĩnh vực tài chính, thì thay đổi đi.
Hãy bước đến nơi mà ta muốn.
Cậu nói hoàn toàn đúng.
Tôi không nói rằng nó dễ dàng, tin tôi đi, nhưng tôi nghĩ nó...
Chúng ta có thể hạnh phúc khi chúng ta cho phép mình được thế.
Cậu nói như Oprah vậy.
Đúng. Oprah và một nhà trị liệu rất giỏi
đã đưa tôi đi đúng hướng.
Tôi chắc chắn chưa được thế, nhưng ít ra tôi đang tiến về phía nó.
- Tôi nói nhiều quá. Xin lỗi nhé. - Không.
Không có gì. Tôi chỉ...
Tôi nghĩ là cậu rất đẹp trai.
Anh có hẹn hò nhiều không, hay...
Tôi có hẹn hò nhiều không hả? Câu trả lời ngắn gọn. Không.
Câu trả lời dài hơn một chút,
tôi đã thoát khỏi một mối quan hệ vào năm ngoái, hoà nhập trở lại chậm chạp.
Chà, mỗi người mỗi tiến độ mà, phải không?
Đâu thể ép buộc điều đó nếu anh chưa sẵn sàng hoặc hứng thú, phải không?
Anh đang nghĩ gì vậy?
Tôi chỉ nghĩ cậu cũng rất thông minh.
Cậu đẹp trai và thông minh, cả hai cái đều như nhau.
Lớp 7, Stacey Godek gọi tôi là người da trắng rác rưởi
và tôi đã đẩy cô ấy qua giá để xe đạp.
Người da trắng rác rưởi?
Đó là một từ mà tôi không nghĩ ngày nay còn sử dụng.
Cô nói đúng.
Tôi xin lỗi. Chúng tôi có làm anh chán không?
Không. Bố mới nhắn cho tôi.
Và anh trả lời ông ấy ngay lập tức hả? Đúng là con trai của năm.
Ông ấy thích hỏi han. Tôi thích ông ấy làm thế.
Xong.
- Thật là ngọt ngào. - Cám ơn.
- Có biết ai mà tôi thấy thô lỗ không? - Ai?
- Shelly Leathers. - Không. Ở đâu?
- Cô ấy đi xuống Ninth giữa show diễn. - Tất nhiên.
Ừ, Phantom đã không đối xử tốt với cô ấy.
Cô ấy không có tiền.
Cô ấy mượn tiền tôi để phá thai.
Anh chưa bao giờ đến The Pines? Sao lại thế được?
Chưa bao giờ được. Có phải nó hơi, tôi không biết, nghiện ngập không?
"Nghiện ngập?" Trời ơi không.
Ý em là...
Nếu anh đang tìm thuốc thì chắc chắn rồi.
Nơi nào chẳng vậy.
Anh có thể tìm thấy thuốc ở Met, nếu anh đang thực sự tìm kiếm chúng.
Ừ, anh không biết vụ đó đấy.
- Ổn không? - Ổn. Em gái em thôi.
Anh xin lỗi. Thật sự rất khó để nghe em.
Như vầy có ổn không?
Vậy em có hẹn hò nhiều không?
- Sao anh hỏi vậy? - Không có gì. Em có vẻ xã giao.
- Lẳng lơ? - Không. Không hoàn toàn không.
Anh chỉ...
Em giỏi nói chuyện với mọi người. Giỏi hơn anh.
Em đoán em là khá huớng ngoại. Em cố gắng đặt mình ra khỏi đó.
Em có muốn đi khỏi chỗ này không? Chúng ta có thể rời đi.
Chúng ta có thể đi ngay giờ.
Tuyệt.
Toby? Toby Dooley? Ford ở Interlochen đây.
- Má ơi! Cậu khoẻ không? - Tôi khoẻ.
Tôi vừa chuyển đến đây năm ngoái. Cậu thế nào?
Thật ra tôi cũng chuyển đến đây một năm trước.
Không thể tin được lâu đến vậy mới gặp nhau.
Điên rồ quá đấy.
...chậm lại trên FDR hướng nam
vì có một chiếc xe bị chết máy ở làn bên phải.
- Ôi chúa ơi, tôi xin lỗi. Tôi là Toby. - Toby, đây là Ben.
Xin chào. Hai anh đi trại hè cùng nhau hả?
- Đúng rồi! - Đúng vậy!
Nó còn hơn cả trại hè nữa.
Nó giống như một trải nghiệm thay đổi hoàn toàn khi còn nhỏ.
Đúng. Chúng tôi có tham gia sản xuất The House of Bernarda Alba,
và nó thực sự định hình sự hiểu biết của tôi về những con rối.
Bây giờ, mỗi khi tôi thấy một con rối,
tôi nghĩ, "Mình sẽ cầm phía sau hay cầm dây nhỉ?"
Vì nó là con rối dây mà.
Có múa rối Kabuki.
Thật điên rồ khi có rất nhiều loại. Tôi sẽ...
NATALIE - THỨ SÁU, 24 THÁNG 5 TIN NHẮN NHẮC NHỞ TỪ CHỐI - CHẤP NHẬN
Nếu được hãy gọi cho em.
Hoặc nếu anh đã nghe thư thoại, anh có thể gọi lại.
Và anh nên gọi đi.
- Này anh đã ở đâu? - Anh xin lỗi. Anh đã... Có chuyện gì sao?
Chúng em nhắn tin cho anh cả đêm.
Anh xin lỗi. Cứ nói đang có chuyện gì đi.
Cả nhà đang tham dự tiệc của Deena, bố đang nướng bánh mì kẹp thịt,
nướng xong và chuyển khay cho em rồi ông gục xuống.
Bị gì vậy? Đau tim, đột quỵ?
Họ không chắc nữa.
Họ đã làm vài xét nghiệm nhưng cả nhà vẫn đang chờ.
Ý em là sao?
Bố bị gục. Ngã xuống, và bất tỉnh.
Không có tiếng kêu cứu nào, ông ấy cứ thế ngã xuống.
Chúa ơi.
Devon và Michael hô hấp nhân tạo, còn em thì gọi xe cấp cứu.
Kinh khủng lắm.
Họ phải sốc điện tim cho bố ở hiên sau.
Họ đưa bố lên xe cấp cứu, bây giờ bọn em đang ở bệnh viện.
- Anh nên về nhà. - Em không biết nữa. Về nhé?
Bố đang được hỗ trợ duy trì sự sống.
Đợi đến ngày mai khi nắm rõ tình hình hơn được không?
- Anh không muốn đợi lâu như vậy - Vậy anh nên về nhà.
Được thôi, anh sẽ gọi lại khi anh có thông tin vé.
Anh sẽ đi chuyến bay sớm nhất.
Thương anh.
Cũng thương em.
- Chúng ta cần đi cùng nhau. - Nhắn cho tôi.
- Được. - Được.
Nếu tôi không trả lời, cứ nhắn tiếp nhé. Ben, rất vui được gặp cậu.
Ừ, tôi cũng vậy.
- Ừ. - Ừ...
Thật kì quặc khi ta có thể gặp một người như thế
trên đường sau nhiều năm không gặp họ.
Anh thích như vậy. Chuyện này chỉ xảy ra khi ở New York.
Má! Chết tiệt! Tôi mất điện thoại.
- Sao mà quên được? - Chắc là tôi đã để nó ở bữa xế rồi.
- Ta đi lấy nó thôi. - Không. Cứ gọi là được rồi.
Được.
Đây là lần thứ năm trong tháng này cô làm mất điện thoại rồi đó.
Đây có phải là tiếng kêu cứu không?
Đúng. Tôi đang cần để ý điện thoại của mình.
Cũng thương em.
Anh giúp được gì không?
Không có gì đâu.
Nhưng cũng cám ơn anh.
Em có muốn nói gì không?
Bố em đau tim hoặc là... đột quỵ.
Ông ấy đang trong tình trạng hôn mê, không ai biết sẽ thế nào.
Anh rất tiếc.
Em phải tìm vé máy bay.
Anh làm cho.
Em gói đồ đạc đi, anh sẽ tìm vé máy bay cho em.
Máy tính của em đâu?
Khỏi cần, anh sẽ sử dụng điện thoại.
Thậm chí anh còn không biết em đến từ đâu.
Hãng bay nào tốt nhất để em bay?
Em có thể lo hết mà.
Em không nên một mình bây giờ. Để anh giúp em.
Không, em ổn. Cám ơn anh.
Em không cần phải ổn.
Đã có chuyện tồi tệ xảy ra mà. Hãy để anh giúp em.
Anh không cần phải làm vậy. Chúng ta hầu như không biết về nhau.
Được thôi.
Nhưng chúng ta vừa...
Làm tình?
Ừm chúng ta vừa mới làm tình, nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta biết nhau.
Em nói đúng. Anh xin lỗi.
Thật lòng, em nghĩ anh nên đi đi.
Được, để anh...
Tôi sẽ không ngạc nhiên...
Nếu thích thì anh có vé xem chương trình này tại BAM.
Có chuyện gì vậy?
Bố của em hôn mê.
Họ không biết sẽ thế nào, nhưng em nên về nhà càng sớm càng tốt.
Được thôi.
Anh có thể giúp em thế nào?
Vé máy bay nhé?
Vì anh có thể thu xếp việc đó. Chỉ cần cho anh biết máy tính của em ở đâu
và thẻ tín dụng nữa, anh sẽ đặt một vé cho em.
Em có thể soạn đồ. Hay em có muốn đi tắm không?
Em có đói không? Anh có thể lấy vài thứ cho em...
Không, anh thật ngọt ngào. Cám ơn.
Đến đây.
Anh rất tiếc.
Được rồi.
Xin lỗi, anh có làm gì sai không?
Không, không. Không có gì.
Em chỉ...
Em đi tắm đây. Đó là ý hay.
Đưa anh máy tính của em đi, anh sẽ đặt một vé cho em.
Robbie...
Em sẽ tự lo được.
Chúng ta vừa có một đêm tuyệt vời, và giờ chuyện tồi tệ lại xảy ra,
cứ để anh giúp em theo cách nào đó đi.
- Em đã có một đêm tuyệt vời. - Đúng vậy.
Và anh nói đúng, một chuyện thực sự tồi tệ vừa xảy ra
vì vậy điều có ích nhất cho em là anh đi đi.
Làm ơn.
BEN Tôi chỉ tự hỏi làm thế nào
Robbie, tôi chỉ muốn cảm ơn anh vì đã rất
Này, Terrance và Hailey đang ở Milk and Hops với vài người bạn nhỉ?
Bạn nào?
Một anh chàng gay rất đẹp trai, bọn tôi đều nghĩ hai người nên gặp nhau.
- Chúa ơi! - Thôi nào, làm một ly thôi.
- Có hại gì đâu? Chào hỏi thôi. - Có hại gì đâu?
- Một ly. - Một ly.
Thật tuyệt. Hai ly.
Em ổn không?
Ừ. Em ổn.
Thật là một ngày mùa thu hoàn hảo.
Giám sát Sáng tạo Ka Nguyen oàn hảo.