CINTA MODERN
Ibu?
Aku ingin polos, tanpa saus tomat atau mentega.
-Tanpa saus tomat atau mentega. -Aku mau rotinya dipanggang, panas.
Sudah dipanggang dan panas.
Di mana susu biasanya?
-Ini susu badam. -Ibu lupa beli susu.
Aku tak bisa minum itu.
Kalian seharusnya sudah jadi vegan.
Itu saat usia 13 tahun.
Kau tak mau jadi yang pertama?
Ayah kalian menjemput hari ini.
-Tak perlu makan siang. -Kenapa?
-Ayah menyiapkan fajita hari Jumat. -Untuk makan siang?
Begitu kami masuk.
-Pesan bawa? -Tidak, dia buat, dari nol.
Paling enak!
-Pasti lezat. -Masih panas!
-Ya. -Masih panas!
Cukup mendesahnya.
Aku paham, kau tidak suka.
Kurang rumit.
Rumit?
Ada apa dengan meludah dan mencekik?
-Mereka saling mencintai? -Dasar lugu!
-Semua kini melakukannya. -Sungguh?
Berdasar fakta ilmiah atau sesuatu yang dikatakan majalah sampah?
Mengobrol itu sampah?
-Traktir aku makan siang. -Tepat!
Aku bisa traktir makan enak.
-Menurutmu bisa terjual? -Ya, sedihnya.
-Menurutmu bisa? -Ya.
-Pria yang sangat menarik. -Sungguh?
Juga tampan.
Bukannya hal dangkal seperti penampilan penting bagimu.
Lily, aku nyaman dengan situasiku.
Tentu.
Perkawinanku berakhir.
Itu karena kau pilih pemuda padahal butuh pria.
Bukan salah Van.
Aku punya rencana besar untuk perkawinan,
harapan berujung kecewa.
-Kami berdua salah. -Memang tak akan pernah berhasil.
Aku tak menutup diri, jika itu terjadi, bagus.
Aku tak akan menjajakan diri seperti mobil bekas.
Kau wanita muda bergairah. Seharusnya bersama seseorang.
Karena kau begitu?
Bagaimana hasilnya bagimu?
Ya, aku bisa puntir lehernya.
-Tidak dengan cara bagus. -Tak ada cara bagus.
Kau bisa terkejut.
Kau sungguh polos.
Baik, ayo. Kurasa ibu kalian tak di sini.
-Tampaknya dia pergi pagi. -Atau pulang larut.
-Ya. -Aku punya kunci.
-Kita akan kembali. -Tunggu, dia buka.
Maaf soal ini.
Kucoba mengirim pesan. Boo butuh ukulelenya.
Ini Sabtu pagi.
Kenapa kalian tak menatap layar seperti anak biasa?
Itu karena ada lomba bakat.
Ibu datang, bukan?
Ya, kuda liar pun tak mencegahku.
-Maaf. -Apa itu?
Ini termos. Ayah buatkan sup enak.
-Agar tetap panas. -Ya.
-Bagaimana kau sehebat ini? -Itu hanya sup.
Campuran sayur, sedikit kemangi...
Bukan supnya, Bodoh. Soal jadi ayah super.
Jika sendirian, jadi melakukan hal yang dilakukan orang satunya.
Kau jadi lebih hebat soal semuanya.
Aku butuh banyak perbaikan.
-Kau benar. -Ya.
-Pukul berapa? -Kurasa setelah latihan?
-Pukul 14.30 di Calder Hall? -Ya.
Baik, ayo.
-Dah. -Dah, Ibu.
-Dah. -Dah.
Aku tak suka aspek lombanya, tetapi itu payah.
Ya, memang.
Kini ada Betty Cannon dengan ukulele.
Saat kau masih muda
Dan sendirian
Apa rasanya
Sendirian?
Aku selalu memikirkan permainan
Yang kumainkan
Mencoba memanfaatkan
Waktuku sebaik mungkin
Namun, hanya cinta
Bisa membuatmu patah hati
Bagaimana jika duniamu
Berantakan?
SD ROWSTOCK
-Aku tak percaya menang. -Ya, bagus.
Makan malam nanti? Kalau mau. Merayakan?
Kau bilang masakanmu belum membaik.
Kita pesan saja dan merayakan.
Kita makan roti pisang buatanmu saja. Masih banyak sisanya.
-Tidak. -Sudah basi.
-Ya, dan pisangnya... -Aku mau.
-Jika kau sibuk, bukan maksudku... -Tidak, bisa kuatur ulang.
Pukul berapa?
-Pukul 19.00? -Bagus.
Anak-anak, sampai nanti.
Sampai jumpa. Dah.
-Dah. -Dah, Ayah.
Jangan lupa kuenya.
Roti pisang Flynn bagaimana?
-Sudah basi! -Anggur.
Anggur, roti pisang Flynn.
Kurasa agak kacau saat dimasak.
Ya.
-Sampai nanti. -Ya.
-Ayo. -Dah!
Ayo!
Aku belum dewasa.
Aku suka gagasan menjadi dewasa,
tetapi aku tak punya caranya.
Aneh bicara dengan pria
yang beban emosinya soal mantan istrinya
sangat bisa kupahami.
Anak-anakku menyenangkan.
-Kencan sempurna. -Sempurna.
Ingat apartemen di Bow?
Bagaimana kita bermusim dingin di sana?
Kau tidur memakai baju ski.
Benar.
Akhirnya kutemukan wanita yang mau serumah denganku
dan kau sungguh pakai baju lebih banyak untuk tidur
daripada di siang hari.
Bisa bayangkan bencananya bagi jiwa pemudaku?
Ada ritsletingnya.
Aku tak pernah main ski, sulit.
Kau ingat malam itu saat kursinya patah
dan kita bakar...
Kau yang patahkan, saat orang tuaku datang,
mereka tak bisa duduk.
-Itu bahaya. -Itu romantis.
Tidak romantis. Makan tuna kalengan.
Tanpa TV atau telepon.
Tanpa komputer.
Apa kegiatan kita seharian?
Kita berciuman.
Kita duduk di sofa berjam-jam dan berciuman untuk mengisi waktu.
Sungguh?
Itu pasti menyenangkan.
Kau ingat. Kau tak ingat?
Aku ingat tunanya.
Ya.
Ke ranjang?
Ya. Kau yakin?
Tidak.
Masih punya baju skinya?
Rangkulan Kedua, Dengan Hati dan Mata Terbuka
Ayo. Jangan membuatnya bergerak.
Baik. Dah.
-Itu menyenangkan. -Ya.
Ada drama di hari Selasa, pukul 18.00-20.00.
Ya, lalu?
Itu kencan.
-Butuh tumpangan? -Kukira aku akan sampai rumah.
Lalu kuingat usiaku 48 tahun.
Kenapa begitu ceria pagi ini?
Aku baru bermalam dengan wanita impianku.
-Bagus bagimu. Bertemu di mana? -Itu bagian rumitnya.
Aku...
-Dahulu aku suaminya. -Bohong.
Bohong. Van?
Kami tak bagus dalam perkawinan, tetapi yang lainnya baik.
Itu sinting. Aku terkejut!
Pasti begitu. Terjebak dalam perkawinan ortodoksmu.
Aku tak mau membuatnya tak nyaman.
Kau memilih jalan termudah.
Kembali kepada hal familier.
Aku bukan menikahinya.
Hati-hati, Elizabeth.
Ini menyenangkan.
Tanpa harapan di kedua pihak.
Wah, kau tampak hebat.
Maaf, aku baru pulang bekerja.
Boleh sepedanya kubawa masuk?
Bawa masuk.
Terima kasih.
Aku mau beli anggur tadi...
Tidak, jangan konyol.
Hei.
Mungkin seharusnya minum anggur.
-Mau kubelikan? -Tidak, terlalu menyedihkan.
-Ya. -Tak ada waktu.
Daftarkan anak-anak ikut tari Irlandia setelah kelas drama.
-Kita bisa mendapat waktu. -Kita butuh selama itu?
Lucu kau bilang itu. Aku ikut kelas yoga tantra minggu lalu.
Aku dapat beberapa trik.
-Kau tertarik? -Aku...
Mungkin aku tertarik.
Aku di paling belakang kelas.
-Ini dia. -Dari yang bisa kulihat...
-Mundur. -Tidak, dari yang kulihat...
Kau fokus?
Ya, kau...
Berikan tanganmu. Taruh di situ...
-Seksi. -Ya, sangat.
Lalu yang ini di bawah.
-Kau perhatikan? -Belum pernah lihat itu.
Di sekitar sini.
-Ya. -Fokus?
Sejauh ini standar saja.
Di sini mulai rumit.
-Ya. -Kau siap?
Ini akan tetap seru, bukan?
Ya, tentu.
Kau bosnya.
DUA BULAN KEMUDIAN
Tidak, aku harus menelepon ibu kalian.
Ponsel ayah kalian masih masuk mesin penjawab,
dan Ibu harus segera pergi.
Bisa tolong telepon sekali lagi?
Ibuku punya urusan penting sore ini.
Kujelaskan kepada kolegamu bahwa resinya tidak ada.
Itu 12 tahun yang lalu.
Ya.
Ya, tepat.
Aku tidak ingat.
Itu...
Namanya? Namanya Cannon.
Ivan Cannon. Ya.
Aku mencari ukuran cincinnya.
Baik, akan kutunggu. Terima kasih.
-Bagus! -Terima kasih.
Saat si wanita memesan baklava,
aku bawakan satu baklava dan cincin di piring satunya?
Atau dua baklava.
-Tanpa cincin? -Tidak, dengan cincin.
Kalau dia pesan yang lain?
Taruh di samping pesanannya.
-Paham. -Baik.
Bagus, doakan aku.
Kudoakan.
Apa?
Aku tahu hari ini.
Kenapa kau tak bilang?
Aku baru...
Aku baru tahu...
Aku kena kanker payudara dan sudah lanjut.
-Kenapa tak bilang? -Ini bukan masalahmu.
Anak-anak sudah tahu?
Aku belum beri tahu siapa pun.
Aku akan pindah kembali.
Aku akan pindah kembali. Itu...
Liz, ayo menikah lagi.
Kita...
Untuk apa aku mau menikah?
Entahlah, aku...
Beberapa bulan ini hebat.
Ini hanya diagnosis, bukan akhir hidupmu.
Aku ingin bersamamu.
Liz, aku...
Aku ingin bersamamu, dan...
Aku tak bisa menghadapinya sekarang.
-Kita... -Tidak.
Silakan.
Liz, aku...
Tolong, aku...
Aku butuh jarak.
Ada satu pesan baru diterima pukul 22.15.
Hei. Maafkan aku momennya tidak tepat,
dan tentu saja aku ada untukmu sesuai kebutuhanmu...
Kenapa ini terjadi sekarang?
Hidup tak bisa direncanakan.
Tak seperti catur, ya?
Tak bisa tebak 20 langkah ke depan.
Hal-hal terjadi dan tak bisa...
Tak bisa diramalkan.
Terkadang hal bagus,
seperti jatuh cinta,
seperti punya dua putri cantik.
-Ya. -Ya.
-Terkadang hal buruk. -Ya.
-Seperti berada di sini. -Ya.
-Itu undangan untuk pelukan? -Ya.
Aku mau. Aku ambil. Terima kasih.
Aku merasa lebih baik.
-Ya. -Sama.
-Itu bagus. -Aku juga.
Potong semua...
Silakan.
Baiklah.
"...segera. Aku menyayangimu dan tak sabar menemuimu.
"Salam, Flynn.
"Jangan cemas. Sampai jumpa, Ibu."
Aku suka bagian itu.
"Ibu, semoga kau cepat sembuh."
-Pintu. -Ibu di sini, ayo!
Ya, ayo cepat.
Aku menghargainya,
tetapi hanya kerabat atau saudara yang boleh.
Kerabatnya adalah Ny. Lily De Courcy.
Ini konyol. Aku ayah mereka.
Aku paham, tetapi tak bisa apa-apa.
Aku mengikuti pernyataan pasien.
Ny. De Courcy di dalam. Mau kuminta dia keluar?
-Mungkin dia bisa bawa mereka masuk. -Tak apa, Bet.
Baik, kalau bisa. Terima kasih.
Hei, Anak-anak.
-Ibu kalian baik. -Ini untuk Ibu.
Akan segera kuantar masuk.
Maaf.
Mereka senang sekali. Operasinya lancar.
Mereka yakin mengangkat semuanya.
-Mereka puas. -Ya.
Liz sangat baik.
-Terima kasih, itu bagus. -Ya.
-Dia akan radiasi hari Selasa. -Ya.
Aku punya jadwalnya, akan kuteruskan kepadamu.
Tentu.
Anak-anak, ikut Lily. Ayah tunggu di sini, ya?
-Ya. -Terima kasih.
Kita harus diam.
Ini bangsal pemulihan, bukan kamarnya.
Ada satu pesan lama diterima pukul 22.15.
Hei, Liz. Maafkan aku momennya tidak tepat,
dan tentu saja aku ada untukmu sesuai kebutuhanmu.
Sebenarnya, aku mencintaimu.
Alasan aku senggang setiap Sabtu malam
setiap malam, adalah karena berhenti berkencan.
Aku merasa bodoh duduk di depan wanita yang bukan kau.
Tak ada kaitan dengan anak-anak, perkawinan, atau diagnosismu.
Aku ingin bersamamu.
Aku ingin kau yakin akan hal itu.
Sebenarnya, aku masih di restoran.
Kupikir kau mungkin kembali.
Hanya itu yang kuinginkan.
Aku tahu kau tak mau situasi jadi terlalu rumit,
tetapi itu tak masuk akal,
aku tak bisa atur yang kurasakan tentangmu.
Kini aku tahu aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Aku berlarian seperti remaja gila setiap kali kau mengirim pesan.
Entah aku harus bagaimana, kecuali memberitahumu
karena itu tak akan berubah.
Perasaanku kepadamu tak akan berubah.
Aku mencintaimu sejak awal,
dan akan selalu mencintaimu, titik, seperti kata anak-anak.
Jika mau sesuatu, bisa mampir.
-Bisa kubelikan. -Tak apa.
-Yakin? -Terima kasih.
Baik, terima kasih.
Tindakanmu sudah cukup. Pulanglah, aku baik-baik saja.
Jangan gila. Aku tak mau dengar.
Satu.
Kejutan!
Punyaku bahkan tak jatuh!
Itu kejutan sungguhan!
Senangnya!
-Kalian mengejutkanku. Cium. -Ayo menyapa.
-Kalian rindu masakan Ibu? -Kami rindu semuanya soal Ibu.
-Ibu juga! -Ya.
-Duduklah. -Hei.
-Terima kasih. -Duduk, Ibu.
-Hei. -Bisa tinggal sebentar?
-Ya. -Aku ingin...
Baiklah. Nyonya boleh pergi.
Besok kutelepon.
-Terima kasih, Lily. -Dah, Van. Anak-anak...
-Dah. -Dah!
-Ambil mantelku. -Biar kututup.
-Aku mau ambil. -Sungguh?
-Mau lomba? -Ya.
Ya? Bersedia, siap, mulai.
Bersedia, siap, mulai.
Buaya dan hiu.
Boo cepat sekali.
Ayo!
-Apa katamu? -Kubilang jika keduanya lakukan...
Astaga.
Tanpa menyentuh tanah, kutraktir makan di Alfred's.
Sentimental. Kukira kau menguatkan mereka.
Kau lama sekali.
-Aku di sini. -Tidak!
Menguatkan? Kau lihat mereka?
Permisi, Flynn.
Mereka akan membantai kita tanpa ragu.
Aku kembali ke Maloney!
Kini kutunjukkan...
Flynn.
-Kau lihat permatanya? -Hebat!
Permisi. Ini berapa?
-Dengan kristalnya? -Pilih...
Ada pertanyaan?
Astaga, ini seperti pohon kristal.
Itu penangkap mimpi.
Ini seperti tata surya kristal?
-Agak kecil. -Ada hati!
-Terima kasih. -Boleh beli?
Butuh uang saku jika kalian mau.
Baik.
-Satu saja. -Ya.
-Kutaruh di ranjang. -Ya.
Lima menit, Sayang. Ya?
Aku bisa sendiri.
Tidak.
Tak apa.
Kalau kau tak keberatan...
-Tentu. -Baik.
Tak ada yang ditutupi.
Tak ada apa pun.
Tak apa.
Tak apa begitu?
Ya.
Lengket.
-Ya. -Itu sudah.
Ya.
-Boleh... -Ditempelkan.
-Jangan sentuh di situ. -Ya.
Perban sudah diganti...
Buaya terbesar yang dilihatnya.
-Apa... -Mulut buayanya sebesar ini!
Yakin itu buaya? Itu aligator.
Seperti ini?
Kau yakin itu aligator?
Buaya melihatnya... Hei.
Bisa tetap di sini?
Ya, tentu.
Baik.
Mulut buayanya punya... Tebak ada berapa giginya?
-Seratus, seribu! -Lima puluh.
Seribu gigi.
Van hebat dalam mengurus anak-anak dan aku.
Sabar, bisa diandalkan.
Mampu.
Terus bekerja. Tak mengeluh.
Kau mencintainya?
Entah apa yang kurasakan.
Mungkin aku tak pernah berhenti mencintainya.
Bukan berarti kami ditakdirkan bersama.
Aku tak sehat.
Semua terasa tak pasti.
Kapan menemui dr. Wyman lagi?
Besok.
Apa? Menurutmu itu bukan kabar baik?
Walau belum kita kalahkan,
penting tetap positif, Elizabeth.
Aku ingin kita
mengubah metode dan ikut uji klinis
yang dilakukan kolegaku, dr. Kang,
memakai obat imunoterapi.
Baik.
Jelas tak ada catatan, jadi tak banyak datanya,
tetapi indikasi awal sangat menjanjikan.
-Aku harus diopname? -Hanya beberapa hari.
Jika toleransimu bagus, bisa diteruskan di rumah.
Aku mau.
Bagus.
Pilihanmu benar.
Akan kusiapkan berkasnya.
Bisa berikan formulir penerimaan asliku?
Aku mau mengganti kerabatku.
Apa? Aku digantikan?
Ya.
Ini kopi Italia, kesukaan Ayah.
Kita coba.
Lezat.
Sudah kubilang.
Terasa tomat?
Tidak kau cuci? Bodoh!
Kalian boleh beli apa pun di mesin penjual,
-nanti Ayah temui. Ya? -Ya.
Berapa kali ada yang melakukan itu dan aku tak perhatikan?
Aku tak tahan membayangkan mereka tumbuh tanpa aku.
Kau akan melalui ini.
Kumohon.
-Harus. Mereka sudah muak denganku. -Tidak begitu.
Malah tak pernah puas.
Kau menakjubkan.
Soal itu...
Tenang, ini bukan lamaran. Itu...
Bukalah.
Kulihat kau melihat cincin itu di pasar.
Biduri bulan.
Namun, ini kekecilan.
Kau minta ini diubah?
Ya.
Menyebalkan!
-Apa aku membuatmu gila? -Ya.
Maaf. Maksudku, maaf, tak kusesali.
Aku pasti akan setuju.
Sungguh?
Yakin itu bukan karena obatnya?
Belum mulai minum obat.
Baiklah.
Bagus mengetahuinya.
Untuk acuan ke depannya.
-Akan ada lamaran lagi. -Baik.
Ya. Asal tahu saja.
Mungkin kau...
Pasti kau tahu,
tetapi biduri bulan terkenal dengan khasiat penyembuhnya.
Ini untuk penyembuhan.
Dalam segala bentuknya.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing ra