MODERNIA RAKKAUTTA
Äiti?
Haluan sen ilman mitään. Ei ketsuppia tai voita.
-Ei ketsuppia eikä voita. Selvä. -Haluan sen paahdettuna, kuumana.
Se on paahdettu ja kuuma nyt.
Missä tavallinen maito on?
-Tämä on mantelimaitoa. -Unohdit hakea maitoa.
En voi juoda tuota.
Eikö teidän pitäisi olla jo vegaaneja?
Se on 13-vuotiaina.
Ettekö halua olla edellä?
Isänne hakee teidät tänään.
-Älä sitten laita lounasta. -Miksi?
-Isä tekee fajitoja perjantaisin. -Mitä, lounaaksiko?
Heti kun pääsemme sisään.
-Hakee takeawaytä? -Ei, hän tekee ne itse.
Ne ovat parhaita!
-Ovat varmasti herkullisia. -Tulikuumia!
-Joo. -Tulikuumia!
Huokailu riittää.
Tajuan. Se ei ole sinun juttusi.
Se ei ole tarpeeksi älyllistä.
Älyllistä?
Mitä tämä sylkeminen ja kuristaminen on?
-Heidän pitäisi rakastaa toisiaan? -Voi sinua viatonta!
-Kaikki tekevät sitä nykyään. -Oikeastiko?
Perustuuko tuo tieteeseen vai on roskalehdestä oksennettua?
Onko Chat roskaa?
-Tarjoa minulle lounas. -Aivan!
Voin tarjota sinulle hienon lounaan.
-Luuletko, että se myy? -Valitettavasti.
-Niinkö? -Niin.
-Tosi mielenkiintoinen tyyppi. -Niinkö?
Hyvännäköinenkin.
Vaikka eivät sinua pinnalliset asiat kiinnosta.
Lily, minulla menee ihan hyvin näin.
Toki.
Avioliittoni... Se loppui.
Koska valitsit pojan, kun tarvitsit miehen.
Se ei ollut Vanin vika.
Minulla oli suuria suunnitelmia liitolle.
Odotukset johtavat pettymykseen.
-Molemmissa oli vikaa. -Ei se olisi toiminut.
En ole sulkeutunut. Se tapahtuu, jos tapahtuu.
En aio kaupustella itseäni kuin käytettyä autoa.
Olet eloisa nuori nainen. Sinun pitäisi olla jonkun kanssa!
Koska sinä olet?
Miten sen kanssa sujuu?
Voisin vääntää hänen niskansa nurin.
-Eikä hyvällä tavalla. -Ei ole hyvää tapaa.
Yllättyisit.
Senkin sievistelijä.
En usko, että äitinne on kotona.
-Hänellä oli varhainen herätys. -Tai myöhäinen ilta.
Minulla on avaimet.
-Tulemme takaisin. -Onko tuo...
Pahoittelut tästä.
Yritin tekstata. Boo tarvitsee ukulelensa.
On lauantaiaamu.
Miksi ette ole ruudussa kiinni kuten muut lapset?
Koska kykykilpailuni on tänään.
Tulethan?
Tulen, mikään ei estäisi minua.
-Anteeksi. -Mikä tuo on?
Termos. Isi teki namikeittoa.
Se pitää sen tulikuumana.
-Miten olet hyvä tässä? -Se on vain keittoa.
Eri kasviksia, vähän basilikaa...
Ei keitto, hölmö. Koko superisäjuttu.
Kun on yksin, tekee asioita, joita toinen ennen teki.
Sinusta tuli parempi, minusta huonompi.
Enemmän parantamisen varaa.
-Totta. -Niin.
-Mihin aikaan? -Harjoitusten jälkeen kai?
-Klo 14.30 Calder Hallissa, eikö? -Joo.
Okei, tulkaa.
Heippa.
-Hei hei. -Hei.
En pidä kilpailuaspektista, mutta tuo oli huono.
Niin oli.
Ja nyt vuorossa Betty Cannon ukulelella.
Kun olit nuori
Ja omillasi
Miltä tuntui
Olla yksin?
Mietin aina pelejä
Joita pelasin
Yritin saada
Ajastani kaiken irti
Mutta vain rakkaus
Voi särkeä sydämen
Mitä jos maailmasi
Hajoaisi palasiksi?
ROWSTOCKIN ALAKOULU
-Uskomatonta, että tein sen. -Hyvä.
Tuletko illalliselle? Jos haluat. Juhlitaan?
Sanoit kokkailujesi huonontuneen, joten...
Entä jos tilataan ruokaa ja juhlitaan?
Eikö meillä ole sitä banaanileipää, jonka teit?
-Ei. -Se vanheni.
-Ja banaanit eivät olleet... -Mielelläni.
-Jos sinulla oli menoa, en... -Ei, voin sopia uusiksi.
Mihin aikaan?
-Seitsemältä? -Hienoa.
Okei, lapset. Nähdään myöhemmin.
Heippa.
-Hei hei. -Heippa.
Älä unohda kakkua.
Entä Flynnin banaanileipä?
-Se vanheni. -Viiniä.
Viini, Flynnin banaanileipä.
Se taisi mennä vähän...
Juu.
Nähdään myöhemmin.
Heippa!
Tulkaa!
Olin epäkypsä.
Pidin ajatuksesta olla aikuinen, mutta...
Minulla ei ollut siihen työkaluja.
Outoa puhua miehelle,
jonka emotionaaliseen taakkaan ex-vaimostaan
voin täysin samaistua.
Ja lapseni ovat ihania!
-Täydelliset treffit! -Täydellistä.
Muistatko sen asunnon Bow'ssa?
Miten selvisimme talvesta siellä?
Puit lasketteluasun yöksi.
Niin tein.
Löysin viimein naisen, joka muutti luokseni,
ja laitoit enemmän vaatteita nukkumaan mennessä
kuin koko päivänä!
Tiedätkö, kuinka tuhoisaa se oli nuoren miehen psyykelle?
Siinä oli vetoketjut.
En lasketellut, se oli hankalaa.
Muistatko sen illan, kun hajotimme tuolit
ja poltimme ne...
Sinä hajotit, ja kun vanhempani tulivat,
he eivät voineet istua.
-Se oli varoitusmerkki. -Romanttista.
Eikä ollut. Tonnikalan syöminen purkista.
Ei televisiota, ei puhelinta.
Ei tietokoneita.
Mitä hittoa teimme koko päivän?
Suutelimme.
Istuimme sohvalla tuntikausia vain suudellen ajan kuluksi.
Niinkö?
Se oli varmaan hauskaa.
Sinä muistat. Etkö muista?
Muistan tonnikalan.
Joo.
Tuletko sänkyyn?
Okei. Oletko varma?
En.
Lasketteluasu esiin?
Toinen kerta, sydämet ja silmät auki
Älä narisuta sitä.
No niin. Heippa.
-Se oli hauskaa. -Niin oli.
Heillä on teatteritunti tiistaina.
Entä sitten?
Sovitaan treffit.
-Tarvitsetko kyydin? -Luulin jaksavani kotiin.
En muistanut, että 48...
Miksi olet niin iloinen aamulla?
Vietin juuri yön unelmieni naisen kanssa.
-Hyvä. Missä tapasitte? -Se on hankala juttu.
Minä...
-Olin naimisissa hänen kanssaan. -Painu helvettiin.
Ei ole totta. Van?
Emme ole hyviä avioliitossa, mutta kaikki muu toimii.
Kieroutunutta! Olen järkyttynyt!
Varmasti olet. Jumissa perinteisessä liitossa.
En halua latistaa sitä.
Menet siitä, missä aita on matalin.
Palaat vanhaan tuttuun.
Emme mene naimisiin!
Ole varovainen, Elizabeth.
Se on kivaa.
Ei odotuksia kummallakaan puolella.
Hei, vau. Näytät upealta.
Anteeksi, tulin juuri töistä.
Haittaako, jos jätän pyörän sisään?
Tuo sisään vain.
Okei. Kiitti.
Aioin hakea viiniä matkalla...
Ei, älä ole hölmö.
Hei.
Ehkä olisi pitänyt hankkia viiniä.
-Haenko? -Ei, se on liian surullista.
-Okei. -Eikä meillä ole aikaa.
Voisit ilmoittaa tytöt tanssitunnille teatterin jälkeen.
-Saisimme aikaa. -Tarvitsemmeko niin kauan?
Hassua, että sanot noin. Kävin tantrajoogassa viime viikolla.
Opin pari temppua.
-Nytkö kiinnostaa? -Minä...
Saatan olla kiinnostunut.
Olin takarivissä,
mutta sikäli kun näin...
-Lintsaamassa. -En. Mitä näin...
Keskitytkö?
Eli sinä...
Annatko kätesi? Laitat sen tuonne...
-Räväkkää. -Tosi räväkkää.
Ja tämä menee tänne.
-Oletko kartalla? -Tuota en ole ennen nähnyt.
Ympärille.
-Okei. -Keskitytkö?
Peruskauraa tähän asti.
Tässä se menee monimutkaiseksi.
-Okei. -Oletko valmis? Okei.
Pidetään tämä hauskana.
Joo, totta kai.
Sinä olet pomo.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN.
Ei, minun on soitettava äidillenne.
Puhelut isällenne menevät vastaajaan,
ja minun on lähdettävä pian.
Soitatko hänelle vielä kerran?
Äidilläni on jotain tärkeää iltapäivällä.
Minulla ei ole kuittia.
Siitä on 12 vuotta.
Niin.
Nimenomaan.
En oikeastaan muista.
Se oli...
Nimi? Nimi on Cannon.
Ivan Cannon.
Etsin sormuksen kokoa.
Okei. Odotan. Kiitoksia.
-Hieno! -Kiitos.
Eli kun hän tilaa baklavan,
tuon yhden baklavan ja sormuksen toisella lautasella?
Tai kaksi baklavaa.
-Eikä sormusta? -Ei, ehdottomasti sormus.
Entä jos hän tilaa jotain muuta?
Laita se sen viereen, mitä hän tilaa.
-Asia selvä. -Okei.
Hienoa. Toivota onnea.
Onnea matkaan.
Mitä?
Sain tänään tietää.
Mikset kertonut minulle?
Minä vain...
Sain vasta selville, ja...
Minulla on rintasyöpä, ja se on melko pitkällä.
-Mikset kertonut? -Se ei ole sinun ongelmasi.
Kerroitko tytöille?
En ole sanonut mitään kenellekään.
Kuule... Minä muutan takaisin.
Muutan takaisin. Se on...
Liz, mennään taas naimisiin.
Mennään...
Miksi hitossa haluaisin naimisiin?
En tiedä.
Viime kuukaudet ovat olleet mahtavia.
Tämä on vain diagnoosi. Ei elämäsi loppu.
Ja haluan olla kanssasi.
Liz, minä...
Haluan olla kanssasi...
En oikein pysty käsittelemään tätä nyt.
-Me... -Voi ei.
Olkaa hyvä.
Ei, ole kiltti.
Tarvitsen tilaa.
Sinulle on yksi uusi viesti klo 22.15.
Hei. Anteeksi paskasta ajoituksesta,
ja olen tukenasi miten ikinä...
Miksi tämä tapahtuu nyt?
Ei elämää voi suunnitella.
Ei niin kuin shakkia.
Ei voi miettiä 20 siirtoa eteenpäin.
Tapahtuu asioita, joita ei voi...
Ei voi ennakoida.
Joskus ne ovat hyviä,
kuten rakastuminen
tai kaksi kaunista tyttöä.
Niin.
Joskus ne ovat roskaa.
-Kuten täällä olo. -Niin.
-Onko tuo kutsu halaukseen? -On.
Otan sen, kiitos.
Oloni on paljon parempi.
-Joo. -Samoin.
-Hyvä niin. -Minullakin.
Pilkotaan...
Siinä.
"...pian. Olet rakas. En malta odottaa.
"Flynn.
"Älä huoli. Nähdään pian, äiti."
Pidän tuosta.
"Rakas äiti, parane pian."
-Ovi. -Äiti on täällä, mennään!
Mennään nopeasti.
Ymmärrän,
mutta vain lähiomaiset tai perheenjäsenet sallitaan.
Ja lähiomainen on rva Lily De Courcy.
Tämä on naurettavaa. Olen heidän isänsä.
En voi tehdä mitään.
Toimimme potilaan ilmoituksen mukaan.
Rva De Courcy on siellä. Pyydänkö häntä tulemaan ulos?
-Ehkä hän voi viedä tytöt. -Ei hätää, Bet.
Hyvä on. Kiitos.
Hei, tytöt.
-Äitinne voi tosi hyvin. -Se on äidille.
Vien teidät hetken päästä sisään.
Pahoittelen.
He ovat iloisia. Leikkaus meni hyvin.
He uskovat saaneensa kaiken.
-He ovat tyytyväisiä. -Okei.
Ja Liz pärjää hyvin.
Kiitos. Hienoa.
-Hänellä on sädehoitoa tiistaina. -Selvä.
Sain aikataulun. Välitän sen sinulle.
Toki.
Tytöt, menkää Lilyn mukaan. Odotan teitä täällä.
-Okei. -Kiitos.
Ollaan hiljaa kuin hiiret.
Se on heräämö, ei hänen oma huoneensa.
Sinulla on yksi vanha viesti klo 22.15.
Hei, Liz. Anteeksi paskasta ajoituksesta,
ja olen tukenasi miten ikinä haluatkaan.
Totuus on, että rakastan sinua.
Olen vapaa lauantai-iltaisin,
koska lopetin treffailun.
Tuntui tyhmältä istua vastapäätä naista, joka ei ollut sinä.
Se ei liity tyttöihin tai avioliittoon tai diagnoosiisi.
Haluan olla kanssasi.
Haluan, että olet varma siitä.
Olen yhä ravintolassa.
Ajattelin, että tulisit takaisin.
En muuta koskaan halunnutkaan, Liz.
Tiedän, ettet halunnut monimutkaistaa asioita,
mutta se on sinänsä kohtuutonta,
koska en pysty hallitsemaan tunteitani.
En koskaan lakannut rakastamasta sinua.
Juoksentelen ympäriinsä kuin teini joka kerta, kun tekstaat minulle.
Mitä muuta voin siis tehdä kuin kertoa sen,
koska se ei muutu.
Tunteeni sinua kohtaan eivät muutu.
Rakastin sinua, kun tapasimme,
ja rakastan sinua aina, loppuun, kuten tytöt sanoisivat.
Jos haluat jotain, pysähdymme.
-Voin käydä. -Pärjään kyllä.
-Oletko varma? -Kiitos.
Kiitti.
Olet tehnyt jo paljon. Mene kotiin.
Älä ole hullu. En varmasti.
Yksi.
Yllätys!
Minun ei edes pudonnut!
Mikä yllätys!
Ihanaa.
-Ihanaa! Yllätitte minut... -Menkää tervehtimään.
-Kaipasitteko ruokiani? -Kaipaamme kaikkea sinussa.
Kaipaan kaikkea teissä!
Istu alas.
Kiitos.
-Hei. -Voitko jäädä hetkeksi?
Voin.
Rouva, olette vapaa lähtemään.
Soitan huomenna.
-Kiitos, Lily. Nähdään. -Nähdään, Van. Tytöt...
Heippa.
-Otetaan takki pois. -Hiljennän tämän.
-Haluan ottaa takkisi. -Haluatko?
-Haluatko kisata? -Joo.
Valmiina, paikoilla, nyt.
Krokotiileja ja haita.
Boo on todella nopea.
Tsemppiä!
-Mitä sanoit? -Jos he molemmat kulkevat sen
Luoja.
koskematta maahan, haen lounasta Alfred'silta.
Mikä nössö. Luulin, että karaiset heitä.
Sinulla kestää ikuisuus.
-Olisin jo täällä. -Ei!
Karaistaa? Oletko nähnyt heitä?
Anteeksi, Flynn.
He tappaisivat meidät epäröimättä.
Pääsin turvaan!
Nyt näytän sinulle...
Flynn.
-Näitkö jalokivet? -Uskomatonta!
Paljonko tämä maksaa?
Kristallien kera?
Onko kysyttävää?
Tämä on kuin kristallipuu.
Uniensieppaaja.
Onko se kuin aurinkokunta?
-Vähän pieni. -Siinä on sydän!
-Kiitos. -Voimmeko ostaa?
Silloin täytyy tuoda taskurahaa.
Okei.
-Vain yksi. -Okei.
-Laitan tämän sängylle. -Okei.
Viivyn viisi minuuttia.
Voin tehdä sen itse.
Ei.
Voin auttaa.
Jos se sopii sinulle.
Toki.
Ei mitään salattavaa.
Kirjaimellisesti.
Kaikki hyvin.
Onko noin hyvä?
Okei.
Se on jumissa.
-Okei. -No niin, siinä se on.
Okei.
-Laitetaan tämä... -Se käy.
-Se ei saisi koskea tuonne. -Okei.
Korjaukset tehty...
Se oli suurin krokotiili, minkä hän oli koskaan nähnyt.
Krokotiilin suu oli näin iso!
Oletko varma, että se on krokotiili? Se on alligaattori.
Näinkö?
Oletko varma, että se on alligaattori?
Krokotiili katsoi häntä... Hei.
Voisitko jäädä?
Tietenkin.
Okei.
Krokotiilin suussa oli... Arvatkaa, montako hammasta?
-Sata, tuhat! -50.
Tuhat hammasta.
Van on ollut loistava tyttöjen ja minun kanssa.
Kärsivällinen, luotettava.
Pystyvä.
Hän vain hoitaa hommat. Ei sählinkiä.
Rakastatko häntä?
En tiedä, mitä tunnen.
Ehkä en koskaan lakannut rakastamasta häntä.
Ei meidän silti tarvitse asua yhdessä.
En voi hyvin.
Kaikki tuntuu epävarmalta.
Milloin tapaat tri Wymanin?
Huomenna.
Etkö usko hyviin uutisiin?
Vaikka emme ole lyöneet sitä vielä,
on tärkeää pysyä positiivisena.
Haluaisin
muuttaa lähestymistapaamme ja liittyä lääketutkimukseen,
jota tri Kang johtaa täällä
immunoterapialääkkeellä.
Okei.
Kokemuksia ei ole, joten en voi antaa paljon tietoa,
mutta ensimmäiset merkit ovat lupaavia.
-Jäisinkö sairaalaan? -Vain pariksi päiväksi.
Jos toleranssisi on hyvä, voit jatkaa kotona.
Haluan mukaan.
Erinomaista.
Teet oikean valinnan.
Haen paperit.
Toisitko sisäänkirjautumislomakkeeni?
Haluaisin vaihtaa lähiomaiseni.
Mitä? Vaihdatko minut pois?
Jep.
Se on italialaispaahtoa, isän suosikkia.
Maistetaanpa.
Herkullista.
Sanoinhan.
Vähän tomaattista?
Etkö pessyt sitä? Idiootti!
Menkää ostamaan jotain automaatista,
-ja haen teidät sitten. Käykö? -Okei.
Kuinka monesti toinen on tehnyt noin, enkä ole edes huomannut?
En kestä ajatusta, että he kasvavat ilman minua.
Hei, sinä selviät tästä.
Joohan?
-Sinun on pakko. He kyllästyivät minuun. -Eiväthän.
He eivät saa tarpeekseen.
Olet uskomaton.
Siitä puheen ollen...
Älä huoli, se ei ole kosinta. Se oli...
Avaa se.
Huomasin sinun katsovan sitä torilla.
Kuukivi.
Se on liian pieni.
Suurennutitko sen?
Joo.
Niin ärsyttävää!
-Mitä? Teenkö sinut hulluksi? -Teet.
Anteeksi. Tai siis ei.
Olisin suostunut.
Oikeasti?
Oletko varma, ettei se johdu lääkkeistä?
En ole vielä aloittanut niitä.
Selvä.
Hyvä on.
Mutta hyvä tietää.
Vastaavan varalle.
-Kosintoja tulee lisää. -Okei.
Joten ole varuillasi.
Sinä varmaan...
Tiedät varmaan tämän,
mutta kuukivi tunnetaan parantavista ominaisuuksistaan.
Paranemiselle.
Kaikissa muodoissaan.
Niin.
Tekstitys: Maarit Hirvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama ista ominaisuuksistaan.