MODERN SZERELEM
Anya!
Én üresen kérem, ketchup, vaj nélkül!
-Se ketchup, se vaj. Rendben. -Én pirítva kérem, hogy meleg legyen!
Meg van pirítva, meleg.
Hol a sima tej?
-Mandulatej. -Elfelejtettél tejet venni.
Ezt nem iszom meg.
Nem úgy volt, hogy vegánok lesztek?
Majd csak 13 évesen.
Hát, nem akartok úttörők lenni?
Ma apátok megy értetek.
-Akkor ne fáradj az ebéddel! -Miért?
-Apa péntekenként fajitát csinál. -Ebédre?
Amint beszállunk a kocsiba.
-Elvitelre kéri? -Nem, ő csinál hozzá mindent.
Nagyon fincsi!
-Biztosan isteni. -Tűzforró!
-Aha. -Tűzforró!
Jó, elég legyen a sóhajtozásból!
Értem én. Nincs ínyedre, ugye?
Nem elég magasröptű.
Magasröptű?
Mi ez a köpködés és fojtogatás?
-Szeretik egymást, nem? -Hát hol élsz, te szegény gyermek?
-Manapság mindenki ezt csinálja. -Tényleg?
Ezt tudományos tényekre vagy gagyi magazinokra alapozod?
A chat gagyi?
-Meg kell hívnod ebédre! -Pontosan!
Meghívlak egy remek kis ebédre.
-Vajon lesz rá kereslet? -Szerintem sajnos igen.
-Igen. -Igen.
-Nagyon érdekes pasi. -Valóban?
Ráadásul jóképű is.
Nem mintha neked számítanának az ilyen sekélyes dolgok.
Valójában jól elvagyok én így, Lily.
Hogyne.
A házasságom... Hát, vége lett.
Azért, mert egy iszákos fiút választottál férfi helyett.
Nem Van hibája volt.
Nagy terveim voltak a házaséletre,
és az elvárásaim mindig csalódásba torkolltak.
-Mindketten hibásak voltunk. -Amúgy sem működött volna!
Nem zárkózom el az ötlettől, lesz, aminek lennie kell.
De nem fogom eladni magam, mint valami használt autót.
Érdekes, fiatal nő vagy. Kell neked egy pár!
Azért, mert neked van?
Tényleg, hogy haladtok?
Meg tudnám fojtani.
-Nem jó értelemben. -Ennél nincs is olyan.
Tudnék mesélni.
Olyan prűd vagy!
Menjünk, csajok! Szerintem anyátok nincs itthon.
-Úgy tűnik, korán ment el. -Vagy későn ért haza.
-Igen. -Van kulcsom.
-Majd visszajövünk. -Várj, ez...
Jaj, ne haragudj!
Írtam üzenetet. Boonak kéne az ukuleléje.
Szombat reggel van!
Miért nem tableteztek, mint az átlagos kölykök?
Mert hamarosan itt a tehetségkutató.
Jössz, ugye?
Persze, a világért sem hagynám ki.
-Bocsi! -Az meg mi?
Egy termosz. Apa isteni levest főzött.
Tűzforrón tartja.
-Hogy csinálod ezt? -Csak egy sima leves.
Vegyes zöldség, egy kis bazsalikom...
Nem a levest, tökfej! Azt, hogy ilyen szuper apa vagy.
Amikor magára marad az ember, megteszi, amit azelőtt a másik csinált.
Te mindenben jobb lettél, én rosszabb.
Nekem volt hová fejlődnöm.
-Ez igaz. -Tudom.
-Mikor? -A próbák után, azt hiszem.
-Fél háromkor a Calder Hallban, ugye? -Igen.
Oké, indulás!
-Pápá! -Szia, anya!
-Oké. Sziasztok! -Szia!
Nem tetszik, hogy ez egy verseny, de ez rossz volt.
Igen, eléggé.
Most pedig Betty Cannon következik, ukulelével.
Amikor fiatalon
Egyedül voltál
Milyen érzés volt
Egyedül lenni ?
Én mindig a játékra gondoltam
Arra, hogy játszom
A legjobbat akartam
Kihozni az időmből
De csak a szerelem
Törheti össze a szíved
Mi lenne, ha a világod
Csak úgy szétesne ?
ROWSTOCK ÁLTALÁNOS ISKOLA
-El sem hiszem, hogy sikerült. -Ügyes voltál.
Este átjössz vacsorázni? Ha van kedved, ünnepelhetünk.
Azt mondtad, már nem főzöl olyan jól. Szóval...
Nem rendelünk kaját az ünnepléshez?
Nem esszük meg a banánkenyeret, amit sütöttél? Egy rakás maradt belőle.
-Ne! -Az romlott.
-És a banán sem volt olyan... -Imádnám.
-Ha dolgod van, nem akarok... -Nem... Át tudom szervezni a dolgaimat.
Mikor?
-Hétkor? -Remek.
Jól van, lányok, később találkozunk!
Sziasztok! Pápá!
-Szia! -Szia, apu!
Ne feledd a tortát!
Mi lesz Flynn banánkenyerével?
-Az már nem jó. -Bor!
Bor és Flynn banánkenyere.
Szerintem sütés közben romlott meg.
Igen.
-Akkor később! -Aha.
-Gyerünk! -Szia!
Gyerünk!
Éretlen voltam.
Imádtam a felnőtt élet ötletét, de...
nem igazán voltam felkészülve rá.
Fura olyan pasival beszélni,
akivel a kontrollmániás volt neje miatt
teljesen együtt tudok érezni.
És a gyerekeim is cukik!
-Tökéletes randi! -Tökéletes.
Emlékszel a lakásra Bow-ban?
Hogy éltük túl ott a telet?
Síruhában aludtál.
Tényleg!
Végre találtam egy nőt, akivel összeköltözhettem,
erre több ruhát húztál fel lefekvéshez,
mint amennyi napközben volt rajtad! Ez...
El tudod képzelni, mekkora katasztrófa volt az a fiatal férfi pszichémnek?
Volt rajta cipzár.
Sosem síeltem, kifogott rajtam.
Emlékszel, amikor egyik éjjel szétszedtük a székeket,
és elégettük őket...
Te szedted szét őket, és amikor átjöttek a szüleim,
nem tudtak hová leülni.
-Az intő jel volt. -Romantikus volt.
Dehogy volt. Konzervdobozból ettük a tonhalat.
Se tévé, se telefon.
Se számítógép.
Mi a fenét csináltunk egész nap?
Csókolóztunk.
Órákig csókolóztunk a kanapén, hogy teljen az idő.
Tényleg?
Biztosan jó móka volt.
Emlékszel rá. Vagy nem?
A tonhalra emlékszem.
Ja.
Megyünk az ágyba?
Aha. Biztos vagy benne?
Nem.
Megvan még a síruhád?
MÁSODIK ÖLELÉS, NYITOTT SZÍVVEL ÉS SZEMMEL
Ne már! Ne mozgasd!
Oké. Szia!
-Élveztem. -Igen, én is.
Kedden hattól nyolcig drámaórájuk lesz.
Jó, és?
Oké. Akkor randi.
-Elvigyem? -Azt hittem, bírom hazáig.
Elfelejtettem, hogy 48 vagyok...
Mi ez a nagy vidámság, így reggel?
Álmaim nőjével töltöttem az éjszakát.
-Az jó. Hol ismerte meg? -Ez a vicces része a dolognak.
Mert...
-Régen a feleségem volt. -Ne már, ember!
Na ne! Van?
A házasságban nem vagyunk jók, de minden más jól működik.
Ez beteg! Én... le vagyok döbbenve!
Abban biztos vagyok. Csapdába ejtett az óhitű házasságod.
Nem akarlak lelombozni.
De a legegyszerűbb utat választod.
Egy ismerős helyzetbe térsz vissza.
Nem megyek hozzá!
Légy óvatos, Elizabeth!
Tök buli.
Senkinek nincsenek elvárásai.
Hűha! Csodásan nézel ki.
Bocsi, egyenesen a munkából jöttem.
Nem bánod, ha beviszem a biciklit?
Hozd csak!
Oké. Köszönöm!
Be akartam ugrani egy kis borért útközben...
Ugyan, ne butáskodj!
Szia!
Talán kellett volna bort vennem.
-Hozzak? -Á, ne, csak kár érte.
-Oké. -És időnk sincs rá.
Beírathatnád a lányokat ír táncra, azt a dráma után tartják.
-Úgy több időnk lenne. -Kell nekünk annyi idő?
Vicces, hogy ezt mondod. Múlt héten voltam tantrikus jógaórán.
Tanultam egyet s mást.
-Érdekel? -Hát...
Lehet, hogy érdekelne.
Én leghátul voltam, szóval...
-Kezdődik. -De amit láttam...
-Visszakozol. -De, de amit láttam...
Figyelsz?
Igen, szóval...
Add a kezed, jó? Tedd ide...
-Pajzán! -Igen, eléggé.
Aztán ezt pedig alá.
-Figyelsz? -Ilyet még soha nem láttam.
Errefelé.
-Oké. -Figyelsz?
Ez eddig nem túl extra.
Itt kezd bonyolulttá válni.
-Oké. -Készen állsz? Oké.
Ne bonyolítsuk a dolgokat, jó?
Aha, jó. Persze.
Te vagy a főnök.
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB.
Fel kell hívnom anyukátokat!
Apukátok telefonja egyből hangpostára kapcsol,
és nekem hamarosan mennem kell.
Felhívná még egyszer?
Anyának ma délután fontos dolga van.
A kollégájának már elmondtam, hogy nincs meg a blokk.
Tizenkét éve történt.
Igen.
Igen, pontosan.
Igazából nem emlékszem.
Azt hiszem...
A név? Cannon.
Ivan Cannon. Igen.
A gyűrű mérete érdekelne, pontosan.
Oké, Igen, tartom. Remek. Köszönöm!
-Szép! -Köszönöm!
Amikor a hölgy baklavát rendel,
viszek egy baklavát, egy másik tányéron pedig a gyűrűt?
Vagy két baklavát.
-És a gyűrűt ne? -De, a gyűrűt mindenképpen!
És ha mást rendel?
Akkor... tegye a mellé, amit kér!
-Értettem. -Remek.
Nagyszerű! Kívánjon szerencsét!
Sok szerencsét!
Micsoda?
Ma tudtam meg.
Miért nem mondtad el?
Én... én csak...
Most tudtam meg, és...
Mellrákom van, és eléggé előrehaladott.
-Miért nem mondtad el? -Nem a te problémád.
A lányok tudják?
Nem mondtam nekik. Még senki nem tudja.
Figyelj... odaköltözöm.
Visszaköltözöm. Csak...
Liz, házasodjunk össze megint!
Csak...
Mi a faszért akarnék férjhez menni?
Nem tudom. Csak...
Csodás volt ez az elmúlt pár hónap.
Ez csak egy diagnózis. Ettől még nem ér véget az életed.
És veled szeretnék lenni.
Liz, én...
Veled akarok lenni, és...
Én most nem tudok ezzel foglalkozni.
-Velünk... -Jaj, ne!
Jó étvágyat!
Liz, figyelj...
Kérlek, ne, csak...
Egyedül akarok lenni.
Egy új üzenete érkezett, 22.15-kor.
Szia, Liz! Bocsánat a szar időzítésemért,
de itt vagyok, ha bármiben is...
Miért történik ez most?
Sajnos az életet nem lehet megtervezni.
Nem olyan, mint a sakk.
Nem találhatsz ki előre 20 lépést.
Történnek olyan dolgok is, amiket...
Nem lehet előre látni.
Ezek néha jó dolgok,
például szerelembe esel,
és lesz két gyönyörű kislányod.
-Igen. -Igen.
-Néha pedig szörnyű dolgok. -Aha.
-Mint hogy itt kell lenni. -Aha.
-Ez most felhívás ölelésre? -Igen.
Elfogadom. Jólesik. Köszönöm!
Máris jobban érzem magam.
-Igen. -Én is.
-Remek. -Igen.
Feldaraboljuk...
Tessék.
Jó.
„...hamarosan. Nagyon szeretlek és alig várom, hogy lássalak.
„Szeretlek, Flynn.
Ne aggódj, anya, puszi!”
Ez tetszik.
„Drága anyu, remélem hamar meggyógyulsz.”
-Ajtó. -Itt van anya, menjünk!
Igen, menjünk gyorsan!
Nagyra értékelem,
de csak a legközelebbi hozzátartozók és a rokonok mehetnek be.
A legközelebbi hozzátartozó Mrs. Lily De Courcy.
Ez nevetséges. Az Isten szerelmére, az apjuk vagyok!
Sajnos nem tehetek semmit.
Ez volt a páciens kívánsága.
Mrs. De Courcy bent van. Megkérjem, hogy jöjjön ki?
-Ő beviheti a lányokat. -Semmi baj, Bet.
Rendben, az jó lesz. Köszönöm!
Sziasztok!
-Anya nagyon jól van. -Ezt anyunak hoztam.
Mindjárt bemegyünk, oké?
Sajnálom.
A dokik nagyon elégedettek. Jól sikerült a műtét.
Úgy gondolják, mindent kivettek.
-Elégedettek. -Oké.
És Liz is jól viselte.
-Köszönöm. Ez nagyszerű. -Igen.
-Keddre jegyezték be sugárkezelésre. -Oké.
Nekem küldték el a beosztást, de majd továbbítom neked.
-Persze, jó. -Oké.
Lányok, menjetek Lilyvel! Én itt várlak benneteket, oké?
-Oké. -Köszi.
Csendben jöjjetek, oké?
Ez egy lábadozó, nem olyan, mint egy saját szoba.
Egy régi üzenet, amely ekkor érkezett: 22.15.
Szia, Liz! Bocsánat a szar időzítésemért,
de itt vagyok, ha bármiben is tudok segíteni.
Az az igazság, hogy szeretlek.
Szombatonként azért érek rá mindig,
mert már nem járok randizni.
Hülye érzés volt olyan nőkkel szemben ülni, aki nem te vagy.
És ennek semmi köze a lányokhoz, a házasságunkhoz, a diagnózisodhoz.
Veled akarok lenni.
Ezt mindenképp el akartam mondani.
Még mindig itt vagyok az étteremben.
Azt hittem, hogy talán visszajössz.
Soha nem akartam semmi mást, Liz.
Tudom, mondta, hogy ne bonyolítsuk a dolgokat,
de ez önmagában nem észszerű,
mert nem tudom irányítani az érzelmeimet.
Most már tudom, hogy mindig is szerettelek.
Akárhányszor kapok tőled egy üzenetet, úgy rohangálok, mint egy őrült tini.
Nem tudom, mit tehetnék a helyzet ellenére, mint hogy elmondom.
Mert ez nem fog változni.
Nem fog változni az, amit irántad érzek.
Mióta ismerlek, szeretlek,
és mindig is szeretni foglak. „Ennyike”, ahogy a lányaink mondanák.
Ha kell bármi, megállunk.
-Beszaladok érte. -Haza akarok menni.
-Biztos? -Köszi.
Oké. Köszi.
Így is annyi mindent tettél értem! Menj haza! Megleszek.
Ne butáskodj! Ezt meg ne halljam még egyszer!
Egy.
Meglepetés!
Az enyém nem is sült el!
Ez ám a valódi meglepetés!
Szuper!
-Jól megleptetek. Puszi. -Menjetek, köszönjetek!
-Hiányzott a főztöm, igaz? -Minden hiányzott.
-Minden hiányzott! -Igen.
-Ülj le! -Hé!
-Köszönöm! -Ülj le, anya!
-Szia! -Maradnál egy kicsit?
-Persze. -Szerettem volna...
Hölgyem, ön távozhat.
Holnap hívlak.
-Köszi, Lily. Szia! -Szia, Van! Hé, lányok...
-Szia! -Szia!
-Levesszük a kabátot. -Ezt bezárom.
-Majd én kiviszem. -Szeretnéd?
-Akartok versenyezni? -Aha.
Igen? Vigyázz, kész, rajt!
Vigyázz, kész, rajt!
Krokodil és cápa. Oké.
Boo nagyon gyors.
Gyerünk!
-Mint mondtál nekik? -Azt, hogy ha végigmennek úgy,
Jesszusom!
...hogy nem lépnek a földre, az Alfred'sban ebédelünk.
De érzelgős vagy! Azt hittem, megedzetted őket.
Sokáig tart.
-Én már itt lennék. -Ne!
Nem elég kemények? Csak nézz rájuk!
Bocsi, Flynn!
Szerintem gondolkodás nélkül kinyírnának minket.
Visszaértem Maloney-ba!
Oké, most megmutatom...
Flynn!
-Látod ezt a sok ékszert? -De szép!
Ez mennyibe kerül?
-A sok kristállyal? -Választott...
Van kérdés?
Úristen, ez olyan, mint egy kristályfa.
Ez egy álomcsapda.
Olyan mint egy naprendszer kristályokból?
-Egy kicsit kicsi. -Szívecskés!
-Köszönöm. -Megvehetjük?
Igen, a zsebpénzetekből.
Oké.
-Csak egyet! -Oké.
-Ezt az ágyra teszem. -Oké.
Öt perc, drágám. Oké?
Egyedül is menni fog.
Nem.
Segítek.
Ha téged nem zavar. Én...
-Nem hát. -Oké.
Nincs takargatnivalóm.
Szó szerint.
Hé, semmi baj!
Így jó?
Oké.
Ráragadt.
-Oké. -Jó, most azt.
Oké.
-Levegyem? Jó. -Ragaszd rá. Igen.
-Ott ne érjen hozzá. -Jó.
Kész is az átkötözés.
...a legnagyobb krokodil, amit valaha látott.
-Az egy... -Ekkora volt a krokodil szája!
Biztos, hogy az krokodil volt? Inkább egy aligátor.
Ilyen?
Biztos, hogy nem aligátor volt?
A krokodil ránézett... Szia!
Maradnál?
Persze. Oké.
Oké.
A krokodil szájában... Találjátok ki, hány foga volt!
-Száz, ezer! -Ötven.
Ezer foga volt.
Van olyan jó hozzám és a lányokhoz!
Türelmes, megbízható.
Nagyon ügyes.
Csak csinálja. Semmi felhajtás.
Szereted?
Nem tudom, mit érzek.
Lehet, hogy talán mindvégig szerettem.
De ez nem jelenti azt, hogy együtt kell élnünk.
Nem vagyok jól.
Minden olyan bizonytalannak tűnik!
Mikor mész legközelebb dr. Wymanhez?
Holnap.
És? Nem biztos, hogy jó hírt mond?
Még nem sikerült legyőzni,
de fontos, hogy optimisták maradjunk, Elizabeth!
Én azt szeretném,
ha változtatnánk a stratégián, és csatlakozna egy kísérlethez,
amit dr. Kang vezet az intézményben,
és immunterápiás gyógyszert használnánk.
Rendben.
Nyilvánvalóan nincs sok adat, nem tudok sok információval szolgálni,
de a kezdeti jelek nagyon ígéretesek.
-Bent kellene maradnom? -Csak pár napig.
Ha jól bírja a kezelést, utána otthon is folytathatja.
Írjon fel!
Kitűnő.
Ez a helyes döntés.
Elintézem a papírmunkát.
Megkaphatnám az első felvételi lapot?
Megváltoztatnám a legközelebbi hozzátartozót.
Mi? Lecserélsz?
Aha.
Olasz pörkölésű, apa kedvence.
Lássuk csak!
Isteni!
Megmondtam.
De egy kicsit paradicsomos.
Nem mostad ki? De hülye vagy!
Vegyetek valamit az automatából,
-aztán értetek megyek. Oké? -Oké.
Hányszor csinálta ezt valamelyikük úgy, hogy észre sem vettem?
Nem bírom elviselni a gondolatát, hogy nélkülem nőjenek fel.
Figyelj, túl fogsz jutni ezen!
Vagyis, légyszi!
-Muszáj. Már elegük van belőlem. -Ez nem is igaz.
Nem bírnak betelni veled.
Elképesztő apa vagy.
Erről jut eszembe...
Ne aggódj, nem lánykérés... Az...
Nyisd ki!
Csak... észrevettem, hogy nézegetted azt a gyűrűt a piacon.
Holdkő!
De túl kicsi.
Megcsináltattad?
Igen.
De idegesítő vagy!
-Mi az? Az őrületbe kergetlek? -Igen.
Sajnálom. Mármint, igazából nem is sajnálom.
Igent mondtam volna.
Tényleg?
Ugye nem csak a gyógyszer beszél belőled?
Még nem is kezdtem el szedni.
Oké.
De ezt jó tudni.
A jövőre való tekintettel.
-Bizony, lesz még lánykérés. -Oké.
Igen. Szóval készülj fel!
Valószínűleg...
Ezt már biztosan tudod,
de a holdkő a gyógyító tulajdonságairól híres.
A gyógyulásra!
Minden értelemben.
Igen.
A feliratot fordította: Kohl János