CINTA MODEN
Mak?
Saya nak bagel kosong, tak nak sos atau mentega.
-Tak nak sos atau mentega. Baik. -Saya nak bagel bakar, agar ia panas.
Ia dah dibakar, ia panas.
Mana susu biasa?
-Ini susu badam. -Mak lupa beli susu.
Saya tak minum itu.
Bukankah kamu patut jadi vegan?
Umur 13 tahun nanti.
Bukankah kamu nak jadi perintis?
Ayah kamu akan jemput hari ini.
-Mak tak perlu masak. -Kenapa?
-Ayah masak fajita hari Jumaat. -Untuk makan tengah hari?
Sejurus kami masuk.
-Beli makanan? -Tak, ayah masak.
Ia sangat sedap!
-Pastinya sedap. -Panas!
-Ya. -Panas!
Berhenti mengeluh.
Saya faham. Awak tak menyukainya.
Ia tak cukup hebat.
Hebat?
Kenapa meludah dan mencekik?
-Mereka saling mencintai? -Awak sangat lurus!
-Semua orang lakukannya sekarang. -Benarkah?
Berdasarkan fakta saintifik atau daripada majalah sampah?
Bersembang dikira sampah?
-Awak perlu belanja saya. -Betul!
Saya boleh belanja awak makan.
-Adakah ia akan terjual? -Malangnya, ya.
-Ya? -Ya.
-Lelaki yang sangat menarik. -Benarkah?
Tampan juga.
Lagipun awak tak begitu kisah tentang rupa.
Lily, saya suka keadaan saya sekarang.
Ya.
Perkahwinan saya dah berakhir.
Sebab awak pilih lelaki yang tak matang.
Itu bukan salah Van.
Saya banyak merancang kehidupan,
harapan membawa kepada kekecewaan.
-Kami berdua salah. -Tapi ia takkan berhasil.
Saya bukannya tak nak, jika ia berlaku, baguslah.
Saya takkan mempengaruhi orang lain.
Awak seorang wanita ceria. Awak patut bercinta!
Sebab awak pun sama?
Adakah ia berhasil?
Ya. Saya rasa nak cekik leher dia.
-Bukan dengan cara baik. -Cara baik tak wujud.
Awak akan terkejut.
Awak memang kolot.
Ayuh. Ayah rasa mak kamu tiada di rumah.
-Ayah rasa dia keluar sejak awal pagi. -Atau lewat malam.
-Ya. -Saya ada kunci.
-Kita akan kembali. -Tunggu, dah buka.
Saya minta maaf.
Saya cuba mesej. Boo perlu ukulelenya.
Ini Sabtu pagi.
Kenapa kamu tak tengok skrin macam budak-budak lain?
Sebab saya ada pertandingan bakat.
Mak akan datang, bukan?
Ya, tentulah mak datang.
-Maaf. -Apa itu?
Termos. Ayah buatkan sup yang sedap.
-Agar sup kekal panas. -Ya.
-Bagaimana awak boleh jadi bagus? -Ia cuma sup.
Ada sayur campur, selasih...
Bukan suplah, bodoh. Imej ayah yang hebat.
Apabila awak sendirian, awak akan buat tugas pasangan.
Awak semakin bagus, saya semakin teruk.
Saya ada ruang untuk diperbaiki.
-Betul apa awak cakap. -Ya.
-Pukul berapa? -Selepas latihan?
-Pukul 2.30 di Dewan Calder, betul? -Ya.
Okey, ayuhlah.
Selamat tinggal.
Saya tak suka aspek persaingannya, tapi itu teruk.
Betul.
Sekarang giliran Betty Cannon memainkan ukulele.
Semasa kau masih muda
Tanpa teman
Apa rasanya
Duduk bersendirian?
Aku selalu fikirkan permainan
Yang aku sedang main
Cuba mengisi
Masa lapang dengan baik
Tapi hanya cinta
Boleh mematahkan hatimu
Apa jadi jika duniamu
Hancur berderai?
SEKOLAH RENDAH ROWSTOCK
-Tak sangka saya menang. -Ya. Bagus.
Nak raikannya malam ini? Jika awak mahu.
Awak kata masakan awak semakin teruk. Jadi...
Saya ada idea. Apa kata kita pesan makanan dan raikannya?
Apa kata kita makan kek pisang yang kamu buat? Ada banyak lagi.
-Tidak. -Dah rosak.
-Ya, kek pisang itu tidak... -Tentulah saya nak.
-Jika awak sibuk, saya tak... -Tidak, saya boleh susun jadual.
Pukul berapa?
-Pukul 7.00? -Bagus.
Okey, anak-anak, jumpa kamu nanti.
Selamat tinggal.
Jangan lupa bawa kek.
Kek pisang Flynn macam mana?
-Dah rosak. -Wain.
Wain, kek pisang Flynn.
Saya rasa ada silap semasa saya buat.
Ya.
-Jumpa nanti. -Ya.
-Ayuh. -Jumpa lagi!
Ayuh!
Saya tak matang.
Saya suka jadi dewasa, tapi saya...
Saya tiada asasnya.
Peliknya cakap dengan lelaki
yang ada perasaan tentang bekas isterinya
dan ia sesuatu yang saya boleh faham.
Anak-anak saya bagus.
-Ia janji temu sempurna. -Sempurna.
Awak ingat tak flat di Bow?
Bagaimana kita tahan musim sejuk di sana?
Awak pakai baju ski untuk tidur.
Betul.
Akhirnya ada wanita yang mahu tinggal dengan saya
dan awak memakai baju berlapis untuk tidur
berbanding waktu siang. Maksud saya...
Boleh bayang tak betapa teruknya itu bagi seorang lelaki?
Ia ada zip.
Saya tak pernah bermain ski.
Awak ingat tak malam kita pecahkan kerusi
dan membakarnya...
Awak yang pecahkan, apabila ibu bapa saya datang,
tiada tempat duduk.
-Ia petanda ada masalah. -Ia romantis.
Makan tuna daripada tin tak romantis.
Tiada televisyen dan telefon.
Tiada komputer.
Apa kita buat seharian?
Kita bercumbuan.
Kita bercumbuan berjam-jam di atas sofa untuk membuang masa.
Ya?
Tentu menyeronokkan.
Awak tak ingat?
Saya ingat tuna.
Ya.
Nak tidur sekali?
Okey. Awak pasti?
Tidak.
Masih simpan baju ski?
Penerimaan Kedua, Dengan Hati dan Mata Terbuka
Ayuh. Jangan buat ia gerak.
Okey. Selamat tinggal.
-Ia menyeronokkan. -Ya. Betul.
Kelas drama Selasa, dari pukul 6 hingga 8.
Baik. Okey. Jadi?
Jumpa nanti.
-Nak saya tumpangkan? -Saya sangka saya mampu.
Lepas itu teringat saya 48 tahun.
Kenapa awak begitu ceria pada waktu pagi?
Saya telah bersama wanita impian saya malam tadi.
-Baguslah. Awak jumpa dia di mana? -Itu agak rumit.
Saya...
-Saya pernah berkahwin dengannya. -Biar betul.
Diamlah. Van?
Kami tak pandai bab kahwin, tapi perkara lain berhasil.
Itu tak normal! Saya terkejut!
Tentulah. Awak terperangkap dalam perkahwinan ortodoks.
Saya tak mahu mengutuknya.
Awak mengambil jalan mudah.
Kembali ke dalam kebiasaan.
Saya tak nak kahwini dia.
Hati-hati, Elizabeth.
Ia menyeronokkan.
Kami berdua tidak mengharap.
Wah. Awak nampak cantik.
Maaf, saya baru pulang kerja.
Boleh saya letak basikal di dalam?
Bawalah masuk.
Okey. Terima kasih.
Saya memang nak bawa wain dalam perjalanan tadi...
Jangan mengarut.
Hei.
Mungkin saya yang patut beli wain.
-Nak saya pergi beli? -Tidak, ia menyedihkan.
-Okey. -Lagipun, kita tiada masa.
Awak patut masukkan anak-anak ke dalam kelas menari selepas kelas drama.
-Jadi, ada lebih masa. -Kita perlu banyak masa?
Kebetulan awak cakap begitu. Saya buat yoga tantrik minggu lalu.
Saya ada belajar posisi baru.
-Awak berminat sekarang? -Saya...
Saya mungkin berminat.
Saya berada di belakang kelas...
-Dah mula. -Dari sudut pandangan saya...
-Awak nak tarik diri. -Tidak, saya nampak...
Awak beri tumpuan?
Jadi, awak...
Jika awak beri tangan awak. Awak letakkan ia di sini...
-Menggoda. -Ya, sangat menggoda.
Kemudian, yang ini di bawah sini.
-Awak memberi perhatian? -Tak pernah melihatnya.
Di bahagian ini.
-Okey. -Beri tumpuan?
Setakat ini, biasa saja.
Di sinilah ia menjadi rumit.
-Okey. -Awak bersedia? Okey.
Ini untuk seronok sahaja, bukan?
Ya. Sudah tentu.
Tidak. Awak bos.
2 BULAN KEMUDIAN
Tidak, cikgu perlu hubungi mak kamu.
Telefon ayah kamu terus ke mesin menjawab panggilan,
cikgu perlu balik sekejap lagi.
Boleh cikgu telefon sekali lagi?
Mak saya ada hal penting petang ini.
Saya dah beritahu rakan awak bahawa saya tak ada resit.
Ia 12 tahun yang lalu.
Ya.
Ya, tepat sekali.
Saya tak ingatlah.
Ia...
Namanya? Namanya Cannon.
Ivan Cannon. Ya.
Saya mencari saiz cincin.
Ya, saya akan tunggu. Terima kasih.
-Bagus! -Terima kasih.
Jadi, apabila si gadis memesan baklava,
saya bawa satu baklava dan cincin di pinggan lain?
Atau dua baklava.
-Tiada cincin? -Mesti ada cincin.
Jika dia pesan makanan lain?
Letak di sebelah apa-apa makanan yang dia pesan.
-Faham. -Okey.
Bagus. Doakan saya berjaya.
Semoga berjaya.
Apa?
Saya dapat tahu hari ini.
Kenapa awak tak cakap?
Saya baru...
Saya baru dapat tahu dan...
Ya. Saya menghidap barah payudara dan ia agak teruk.
-Kenapa tak beritahu saya? -Ia bukan masalah awak.
Awak dah beritahu anak-anak?
Belum. Saya belum beritahu sesiapa.
Saya akan pindah balik.
Saya akan pindah balik. Ia...
Liz, mari kita kahwin semula.
Mari...
Kenapa saya nak berkahwin?
Entah. Saya cuma...
Beberapa bulan ini sungguh baik.
Ini cuma diagnosis. Hidup awak belum berakhir.
Saya nak bersama awak.
Liz, saya...
Saya nak bersama awak dan...
Saya tak boleh terima semua ini sekarang.
-Kita... -Oh tidak.
Nikmatilah.
Liz, begini, saya...
Tidak, tolonglah.
Saya perlukan ruang.
Anda menerima satu mesej baharu pada pukul 10.15 malam
Hei. Maaf, lamaran saya tak kena masa
dan saya ada untuk awak jika awak perlu saya untuk apa-apa.
Kenapa ini berlaku sekarang?
Kamu tak boleh merancang hidup kamu.
Bukan macam catur, betul?
Kamu tak boleh rancang masa depan.
Ada perkara yang kamu tak boleh...
Kamu tak boleh jangka.
Adakalanya ia perkara bagus,
seperti jatuh cinta,
mendapat dua anak yang cantik.
-Ya. -Ya.
-Adakalanya ia perkara teruk. -Ya.
-Seperti berada di sini. -Ya.
-Itu pelawaan untuk peluk? -Ya.
Mak terima. Terima kasih.
Mak berasa lebih baik.
-Ya. -Samalah.
-Baguslah. -Saya pun sama.
Potong semua...
Nah.
Baiklah.
"...cepat. Saya amat menyayangi mak. Tak sabar nak jumpa mak.
"Sayang, Flynn.
"Jangan risau. Jumpa nanti, mak."
Saya suka bahagian itu.
"Makku sayang, saya harap mak sembuh cepat."
-Pintu. -Jom, mak di sini!
Ya, lekas pergi.
Saya hargainya,
tapi hanya waris atau keluarga terdekat dibenarkan masuk.
Waris di sini ialah Pn. Lily De Courcy.
Mengarut. Saya ayah mereka.
Namun, saya tak boleh apa-apa.
Saya hanya ikut deklarasi pesakit.
Pn. De Courcy ada di dalam. Awak nak saya minta dia keluar?
-Mungkin dia boleh bawa mereka masuk. -Tak apa, Bet.
Okey, kalau boleh. Terima kasih.
Hei, kalian.
-Mak kamu sangat okey. -Ini untuk mak.
Saya akan bawa kamu masuk nanti, okey?
Maafkan saya.
Mereka sangat gembira. Pembedahan berjalan lancar.
Mereka rasa mereka dapat semua.
-Mereka sangat gembira. -Okey.
Liz pun okey.
-Terima kasih. Baguslah. -Ya.
-Dia ada sesi radiasi pada hari Selasa. -Okey.
Saya akan hantar jadual yang mereka berikan kepada awak.
Baiklah.
Okey, anak-anak, ikut Lily. Ayah akan tunggu di sini, okey?
-Okey. -Terima kasih.
Kita perlu senyap, okey?
Sebab ia wad pemulihan, bukannya bilik mak.
Anda menerima satu mesej lama pada pukul 10.15 malam.
Hei. Maaf, lamaran saya tak kena masa
dan saya ada untuk awak jika awak perlu saya untuk apa-apa.
Namun sebenarnya, saya cintakan awak.
Saya lapang pada setiap malam
kerana saya berhenti berjanji temu.
Saya tak suka duduk bertentangan wanita yang bukan awak.
Ia tiada kaitan dengan anak-anak, perkahwinan atau diagnosis awak.
Saya nak bersama awak.
Saya nak awak pasti tentangnya.
Sebenarnya saya masih di restoran.
Saya sangka awak akan kembali.
Itu sahaja yang saya mahu.
Saya tahu awak tak nak keadaan bertambah rumit,
tetapi itu tidak masuk akal,
sebab saya tak boleh kawal perasaan saya.
Saya tahu saya tak pernah berhenti mencintai awak.
Saya jadi tak tentu arah setiap kali awak mesej saya.
Saya tak tahu nak buat apa lagi, selain memberitahu awak
sebab ia takkan berubah.
Perasaan saya terhadap awak takkan berubah.
Saya mencintai awak sejak dulu
seperti anak-anak katakan, mencintai awak sampai bila-bila.
Kita boleh singgah, jika awak nak.
-Saya boleh singgah. -Semuanya cukup.
-Awak pasti? -Terima kasih.
Okey. Terima kasih.
Awak dah banyak tolong. Baliklah. Saya okey.
Jangan merepek. Saya tak nak dengar.
Satu.
Kejutan!
Saya punya tak jatuh langsung!
Ini benar-benar kejutan.
Bagusnya.
-Kalian buat kejutan. Cium sikit. -Pergi ucap helo.
-Kamu rindu masakan mak, bukan? -Kami rindu semuanya.
-Mak rindu semua tentang kamu! -Ya.
-Duduk. -Hei.
-Terima kasih. -Duduklah, mak.
-Hei. -Boleh awak tunggu sekejap?
-Ya. -Saya nak...
Beres. Awak dah boleh pergi.
Saya akan telefon awak esok.
-Terima kasih, Lily. Jumpa nanti. -Jumpa lagi, Van.
Selamat tinggal.
-Tanggal kot dulu. -Mari saya tutup benda ini.
-Saya nak ambil kot. -Kamu nak ambil?
-Nak lumba tak? -Ya.
Ya? Sedia, mula.
Sedia, mula.
Buaya dan jerung. Baik.
Boo betul-betul pantas.
Ayuh!
-Apa awak kata? -Jika mereka berdua berjaya...
Ya Tuhan.
Tanpa menyentuh tanah, saya akan belanja makan di Alfred.
Awak ikut emosi. Ingatkan awak nak kuatkan mereka.
Okey, awak lama sangat.
-Saya dah sampai. -Tak!
Kuatkan mereka? Awak nampak mereka?
Tumpang lalu.
Mereka akan kalahkan kita dalam sekelip mata.
Saya dah sampai!
Okey, sekarang saya akan tunjukkan...
Flynn.
-Nampak tak batu permata ini? -Hebatnya!
Tumpang tanya. Berapa harganya?
-Dengan semua kristal? -Yang dipilih...
Ada soalan?
Ya Tuhan, yang ini seperti pokok kristal.
Ia penangkap mimpi.
Ini sistem suria kristal?
-Agak kecil. -Ada bentuk hati!
-Terima kasih. -Boleh beli?
Perlu bawa duit poket kamu dulu.
Okey.
-Satu sahaja. -Okey.
-Saya akan letak di atas katil. -Okey.
Ayah akan datang lima minit lagi, okey sayang?
Saya boleh buat sendiri.
Tidak.
Tak apa.
Jika awak tak kisah. Saya...
-Ya, sudah tentu. -Okey.
Tiada apa untuk disorok.
Secara harfiah.
Hei, tak apa.
Begini, okey?
Okey.
Ia tersekat.
-Okey. -Baik, yang ini.
Okey.
-Teruskan... Ya, okey. -Menampalnya. Tak apa.
-Jangan sentuh di situ. -Okey.
Selesai mencuci luka...
Ia merupakan buaya terbesar dia pernah lihat.
-Adakah... -Mulut buaya sebesar ini!
Ayah pasti ia seekor buaya? Ia seekor aligator.
Begini?
Ayah pasti ia bukan seekor aligator?
Buaya itu memandangnya... Hei.
Boleh awak tidur sini?
Ya, sudah tentu.
Okey.
Mulut buaya itu ada... Teka berapa banyak gigi ia ada?
-Seratus, seribu! -Lima puluh.
Seribu gigi.
Van melayan anak-anak dan saya dengan baik.
Penyabar dan boleh diharap.
Berkebolehan.
Dia ikut sahaja. Tak merungut.
Awak sayang dia?
Saya tak tahu.
Mungkin saya tak pernah berhenti mencintainya.
Tak bermakna kami ditakdirkan hidup bersama.
Saya tak sihat.
Semuanya terasa tidak menentu.
Bila awak akan jumpa Doktor Wyman?
Esok.
Jadi? Awak tak rasa ia berita baik?
Walaupun kita belum menang,
penting untuk kekal positif, Elizabeth.
Apa saya nak kita buat
adalah ubah pendekatan kita dan menyertai percubaan klinikal
yang sedang dijalankan Doktor Kang
menggunakan ubat imunoterapi.
Okey.
Jelas sekali, tiada rekod prestasi, jadi saya tak dapat berikan banyak data,
tapi indikasi awal sangat meyakinkan.
-Perlukah saya ditahan? -Hanya beberapa hari.
Jika toleransi awak bagus, awak boleh teruskan di rumah.
Saya nak cuba.
Bagus.
Awak buat pilihan yang betul.
Saya akan ambil kertas kerja.
Boleh awak bawa borang kemasukan asal saya?
Saya nak tukar waris saya.
Apa? Saya diganti?
Ya.
Ini kopi Itali, kegemaran ayah.
Mari rasa.
Sedap.
Dah cakap dah.
Terlebih tomato?
Awak tak membasuhnya? Bodoh!
Kamu berdua boleh beli sesuatu di mesin layan diri,
-nanti ayah dapatkan kamu. Okey? -Okey.
Berapa kali salah seorang melakukan itu dan saya tak perasan?
Saya tak dapat bayangkan mereka membesar tanpa saya.
Hei, awak akan sembuh.
Tolonglah.
-Betul. Mereka dah bosan dengan saya. -Mereka tak bosan dengan awak.
Mereka sangat sukakan awak.
Sebenarnya, awak hebat.
Kalau begitu...
Jangan risau, ini bukan lamaran. Ini...
Bukalah.
Saya perasan awak melihat cincin ini di gerai hari itu.
Batu bulan.
Namun, ia terlalu kecil.
Awak ubah saiznya?
Ya.
Menjengkelkan!
-Apa? Saya membuat awak gila? -Ya.
Maaf. Tapi saya tak menyesal.
Saya akan cakap ya.
Benarkah?
Awak pasti ini bukan kerana kesan ubat?
Saya belum makan ubat.
Okey.
Bagus untuk mengetahuinya.
Untuk rujukan masa hadapan.
-Akan ada lebih banyak lamaran. -Okey.
Ya. Jadi, jaga-jaga.
Awak mungkin...
Ya, saya pasti awak tahu ini,
tapi batu bulan terkenal dengan khasiat penyembuhan.
Ini untuk kesembuhan.
Dalam segala bentuk.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif H. Segara hazreena