Мы вместе в ритме танцуем
В борьбу вступаем вдвоем
Мы вместе в доме зимуем
Ничто не страшно нам в нём
С солнца первым лучом по дороге идем
И неважно, где кончится путь
Пусть бурна волна - не страшна она
Когда двое вместе идут
С тобой я непобедим
Ведь ты поддержишь меня
Не страшна гроза
С тобой мир покорю я
СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Мама?
Я хочу только булочку без кетчупа и без масла.
- Без кетчупа, без масла. Хорошо. - Я хочу поджаренную булочку.
Она поджарена, так что горячая.
Где обычное молоко?
- Это миндальное молоко. - Ты забыла купить молоко.
Я не могу это пить.
Вам не положено уже быть веганами?
Это в 13 лет.
Разве не хотите быть на шаг впереди?
Сегодня вас заберет папа.
- Тогда не готовь обед. - Почему?
- Папа готовит фахитас по пятницам. - Что, на обед?
Как только приезжаем.
- Заказывает? - Нет, сам готовит.
Они вкуснейшие!
- Уверена, они очень вкусные. - С пылу с жару!
- Да. - С пылу с жару!
Так, хватит вздыхать.
Я поняла. Это не твое, понимаешь?
Она недостаточно интеллектуальная.
Интеллектуальная?
А почему они плюются и задыхаются?
- Они вроде любят друг друга. - Бедное ты невинное дитя!
- Нынче все это делают. - Правда?
Это научный факт или цитата из дешевого журнала?
А чат дешевый?
- Угости меня обедом. - Да!
Я угощу тебя прекрасным обедом.
- Думаешь, книга продастся? - Увы, думаю, да.
- Да? - Да.
- Очень интересный парень. - Правда?
И красавец.
Не то чтобы тебя трогали глупости вроде внешности.
Лили, мне на самом деле и так хорошо.
Да уж.
Мой брак... Ну, он закончился, ты знаешь.
Это потому, что ты выбрала мальчика вместо мужчины.
Ван не виноват.
У меня были большие планы на брак,
ожидания, приведшие к разочарованию.
- Мы оба были виноваты. - Но у вас бы ничего не вышло.
Я не закрыта для отношений. Если это случится - чудесно.
Но я не собираюсь продавать себя как подержанную машину.
Ты яркая молодая женщина. Ты должна с кем-то быть!
Потому что ты с кем-то?
И как, всё получается?
Да. Шею бы ему свернула.
- И не по-хорошему. - По-хорошему шею не свернешь.
Ты неправа.
Ты такая ханжа.
Так, девочки. Кажется, мамы нет дома.
- Похоже, она рано встала. - Или поздно легла.
- Да. - У меня ключ.
- Мы вернемся. - Она открывает.
Мне жаль, что так вышло.
Я писал тебе СМС. Бу хочет забрать гитару.
Сейчас утро субботы.
Почему вы не прилипли к экранам, как обычные дети?
У меня конкурс талантов.
Ты же придешь, да?
Да, меня ничто не остановит.
- Прости. - Что это?
Фляжка. Папа приготовил вкусный суп.
- Так он остается горячим. - Да.
- Как ты научился этому? - Это просто суп.
Смесь овощей, немного базилика...
Я не про суп, дурачок. Как ты стал суперпапой?
Когда ты один, ты делаешь то, что раньше делал другой.
Ты всё стал делать лучше, а я - наоборот.
У меня больше места, куда расти.
- Ты прав. - Да.
- Во сколько? - После репетиции, наверное.
- В 14:30 в Колдер-холл, так? - Да.
Ладно, идемте.
- Пока. - Пока!
- Хорошо. Пока. - Пока.
Мне не нравится соревновательность, но это было плохо.
Да, плохо.
А теперь Бетти Кэннон сыграет нам на гавайской гитаре.
Когда ты была молода
И ты была одинока
Каково было знать
Что любовь так далёко?
Я думала об играх
В которые играла
Что время убежит
Всегда я точно знала
Лишь от любви
Сердце разобьется
И весь твой мир
На части распадется
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА «РОУСТОК»
- Не верится, я победила. - Да. Умница.
Придешь на ужин? Вечером? Если хочешь. Отпразднуем?
Ты сказала, что стала хуже готовить. И...
Я придумала. Закажем еду на дом и отпразднуем.
Может, съедим твой банановый кекс? Его много осталось.
- Нет. - Не годится.
- Да, и бананы не были... - Я с радостью.
- Если ты занят, я не хотела... - Нет, я могу... Перекроить расписание.
Во сколько?
- В семь? - Отлично.
Так, детки, до скорого.
Пока-пока.
- Пока. - Пока, папа.
Не забудь торт.
А как же банановый кекс Флинн?
- Он не годится. - Вино.
Вино и банановый кекс Флинн.
Он слегка не удался.
Да.
- До скорого. - Да.
- Пойдемте. - Пока!
Идем!
Я был незрелым.
Мне нравилась идея взрослой жизни, но я...
У меня не было возможностей для нее.
Странно говорить с парнем,
воспоминания которого о бывшей жене
мне полностью понятны.
А мои дети, похоже, чудо.
- Это идеальное свидание. - Да.
Помнишь ту квартирку в Боу?
Как мы там пережили зиму?
Ты ложилась в лыжном костюме.
Да.
Я наконец нашел женщину, готовую переехать ко мне,
а ты надевала в постель больше одежды,
чем в течение дня! Я хочу сказать...
Ты можешь представить, какой это был удар для моей незрелой мужской психики?
Он был с молниями.
Я не лыжник, это было сложно.
Помнишь ту ночь, когда мы разломали стулья
и сожгли их...
Ты разломал стулья, а моим родителям
было не на что сесть.
- Это был звоночек. - Это романтика.
Это не романтика. Мы ели тунец из банок.
Ни телевизора, ни телефона.
Ни компьютеров.
Чем мы занимались весь день?
Целовались.
Мы сидели на диване и часами просто целовались, убивая время.
Правда?
Наверное, было хорошо.
Ты помнишь. Нет?
Я помню тунец.
Да.
Идем в постель?
Да. Ты уверена?
Нет.
Лыжный костюм остался?
Второе объятие с открытыми сердцами и глазами
Ну же. Не шевели его.
Ладно. Пока.
- Было хорошо. - Было. Да.
Во вторник драмкружок с шести до восьми.
Ладно. И что?
Договорились.
- Вас подвезти? - Я думал, что дойду до дома.
А потом вспомнил, что мне 48.
Почему вы такой веселый с утра?
Я провел ночь с женщиной моей мечты.
- Молодчина. Где познакомились? - В том-то и штука.
Я...
- Я был на ней женат. - Да ты гонишь, чувак.
Брось, не может быть. Ван?
Нам не подходит брак, но в остальном всё получается.
С ума сойти! Я... я в шоке!
Конечно ты в шоке. Ты застряла в своем правильном браке.
Не хочу портить тебе радость.
Но ты идешь путем наименьшего сопротивления.
Возвращаешься к знакомому шаблону.
Я не выхожу за него.
Будь осторожна, Элизабет.
Нам хорошо.
Мы ничего друг от друга не ждем.
Ого. Ты прекрасно выглядишь.
Прости, я только с работы.
Можно я занесу велосипед?
Заноси.
Хорошо. Спасибо.
Я хотел взять вина по дороге...
Нет, ну что ты.
Привет.
Может, надо было взять вина.
- Мне пойти за ним? - Нет, это слишком жалко.
- Ладно. - И у нас нет времени.
Может, запишешь девочек на ирландские танцы после драмкружка?
- Это даст нам время. - Нужно столько времени?
Забавно, что ты так говоришь. Я на той неделе прошел класс тантры.
Усвоил пару приемчиков.
- Теперь тебе интересно? - Мне...
Возможно, мне интересно.
Я был далеко от тренера, так что...
- Ну вот. - Но из того, что я видел...
- Отмазываешься. - Нет, из того, что видел...
Ты сосредоточиваешься?
Да, а ты...
Дай мне руку. И положи ее туда...
- Сексуально. - Да, очень.
А эту положи сюда.
- Ты внимательна? - В жизни такого не видела.
Вот так, сюда.
- Так. - Настроилась?
Пока всё стандартно.
Вот тут-то всё и усложняется.
- Так. - Готова? Хорошо.
Не будем усложнять, да?
Да. Нет, конечно.
Нет. Ты у нас главная.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Нет, мне придется позвонить вашей маме.
У вашего папы включается автоответчик,
а мне скоро уходить.
Позвоните еще раз, пожалуйста.
У мамы сегодня важное дело.
Я объяснил вашему коллеге, что квитанции у меня нет.
Это было 12 лет назад.
Да.
Да, именно.
Вообще-то, я не помню.
Это было...
Это было... Фамилия? Кэннон.
Иван Кэннон. Да.
Я ищу размер, точнее, размер кольца.
Ладно. Да, я подожду. Спасибо.
- Класс! - Спасибо.
Значит, когда дама закажет пахлаву,
я принесу один кусочек и кольцо на другой тарелке?
Или два кусочка.
- Но без кольца? - Нет, с кольцом.
А если она закажет другое?
Просто... положите рядом с тем, что она закажет.
- Понял. - Хорошо.
Отлично. Пожелайте мне удачи.
Удачи.
Что?
Я сегодня узнала.
Почему ты мне не сказала?
Я просто... Я только...
Я только что узнала, и...
У меня рак груди последних стадий.
- Почему ты мне не сказала? - Это не твоя проблема.
А девочкам ты сказала?
Я ничего не сказала. Никому.
Послушай... Я перееду к тебе.
Я перееду. Это...
Лиз, давай снова поженимся.
Давай просто...
С хрена ли мне выходить замуж?
Не знаю. Я просто...
Последние месяцы были прекрасными.
Это просто диагноз. Это не конец твоей жизни.
И я хочу быть с тобой.
Лиз, я...
Я хочу быть с тобой, и...
Я сейчас не могу думать об этом.
- Мы... - О нет.
Приятного аппетита.
Лиз, послушай...
Нет, прошу тебя, мне...
Мне нужно побыть одной.
У вас одно новое сообщение. Получено в 22:15.
Привет, Лиз. Прости, я плохо рассчитал момент,
но я рядом с тобой - в том качестве...
Почему это происходит сейчас?
Боюсь, жизнь спланировать нельзя.
Это не шахматы, так?
На 20 ходов вперед думать нельзя.
Есть события, которых ты не можешь...
Не можешь предвидеть.
Иногда это хорошие события,
например любовь
или появление двух прекрасных дочек.
- Да. - Да.
- А иногда случается плохое. - Да.
- Как больница. - Да.
- Это приглашение обняться? - Да.
Мне обнимашки, пожалуйста. Я возьму. Спасибо.
Мне намного лучше.
- Да. - И мне.
- Это хорошо. - И мне.
Всё порежем...
Вот.
Держи.
Так.
«...скоро. Я тебя очень люблю и жду встречи.
Целую, Флинн.
Не переживай. Пока, мама».
Мне нравится эта часть.
«Дорогая мама, надеюсь, ты скоро поправишься».
- Дверь. - Мама здесь, вперед!
Да, едем быстрее.
Я понимаю,
но мы пропускаем только близких и родственников.
А близким указана миссис Лили де Курси.
Это нелепо. Я их отец, бога ради.
Но я ничего не могу поделать.
Я лишь следую заявлению пациента.
Миссис Де Курси уже там. Попросить ее выйти?
- Может, она их проведет. - Всё хорошо, Бет.
Да, давайте, если можно. Спасибо.
Привет, зайки.
- Ваша мама хорошо себя чувствует. - Это маме.
Я проведу вас к ней через минуту, ладно?
Мне очень жаль.
Врачи очень довольны. Операция прошла хорошо.
Они думают, что вырезали всё.
- Они очень довольны. - Хорошо.
А Лиз в полном порядке.
- Спасибо. Это здорово. - Да.
- У нее радиотерапия во вторник. - Хорошо.
Мне дали график, я тебе его перешлю.
Да, давай.
Так, девочки, идите с Лили. А я подожду вас здесь, ладно?
- Да. - Спасибо.
Мы пройдем тихо, как мышки, да?
Это не ее личная палата, а для выздоравливающих.
У вас одно старое сообщение. Получено в 22:15.
Привет, Лиз. Прости, я плохо рассчитал момент,
но я рядом с тобой - в том качестве, в каком хочешь.
Но правда в том, что я люблю тебя.
Я свободен по вечерам субботы
Я чувствовал себя дураком со всеми женщинами, кроме тебя.
Девочки, и брак, и твой диагноз - всё это тут ни при чём.
Я хочу быть с тобой.
Я хочу, чтобы ты была уверена в этом.
Я еще в ресторане.
Я думал, что ты, может, вернешься.
Я только этого в жизни и хотел.
Я знаю, ты не хотела усложнять положение,
но это само по себе неразумно,
ведь я не могу контролировать чувства к тебе.
Теперь я знаю, что всегда тебя любил.
Я прыгаю, как влюбленный подросток, когда получаю от тебя СМС.
Я не знаю, что еще сделать, кроме как сказать тебе о этом,
потому что это не изменится.
Мои чувства к тебе не изменятся.
Я полюбил тебя сразу
и всегда буду любить. И точка, как сказали бы девочки.
Если что-то хочешь, остановимся.
- Я забегу и куплю. - Не надо.
- Ты уверена? - Спасибо.
Хорошо. Спасибо.
Ты и так много сделала. Иди домой. Я в порядке.
Не сходи с ума. И слышать не хочу.
Один.
Сюрприз!
Мой даже не упал!
Это настоящий сюрприз!
Как мило!
- Устроили мне сюрприз. Идите поцелую. - Иди поздоровайся.
- Вы скучали по моей стряпне, да? - Мы скучали по тебе.
- Я скучала по вам! - Да.
Присаживайся.
- Спасибо. - Садись, мама.
- Привет. - Останешься ненадолго?
- Да. - Я хотела...
Мадам, вы можете удалиться.
Я позвоню завтра.
- Спасибо, Лили. Пока. - Пока, Ван. Девочки...
- Пока. - Пока!
- Я возьму пальто. - Я выключу.
- Я хочу взять твое пальто. - Хочешь?
- Хотите наперегонки? - Да.
Да? На старт, внимание, марш.
На старт, внимание, марш.
Крокодилы и акулы. Так.
Бу очень быстрая.
Вперед!
- Что ты им сказал? - Что если они обе справятся...
Боже мой.
...и не коснутся земли, я угощу их обедом в «У Альфреда».
Ну ты мягкотелый. А я думала, ты их не балуешь.
Ты очень долго идешь.
- Я бы уже дошла. - Нет!
Не балую? Ты их видела?
Пропусти, Флинн.
Я думаю, они обе нас убьют и глазом не моргнут.
Я вернулась к Малони!
Теперь я тебе покажу...
Флинн.
КЭМДЕН-ЛОК
- Видела драгоценные камни? - Супер!
Извините. Сколько это стоит?
- С кристаллами? - Выбрала...
Вопросы есть?
Боже мой, этот похож на кристалл.
Это «ловец снов».
Будто солнечная система в кристалле.
- Маловат. - Там сердечко!
- Спасибо. - Можно купить?
На ваши карманные деньги, если хотите.
Хорошо.
- Всего один. - Ладно.
- Я положу это на кровать. - Хорошо.
Я через пять минут приду, милая. Ладно?
Я сама могу.
Нет.
Всё в порядке.
Если ты не против. Я...
- Да, конечно. - Хорошо.
Мне нечего скрывать.
В прямом смысле.
Всё в порядке.
Так хорошо?
Да.
Застряло.
- Так. - Вот оно.
Хорошо.
- Давай... Да, хорошо. - Приклеиваю... Получилось.
- Там трогать не надо. - Хорошо.
Всё, повязку поменяли...
Крупнее крокодила она не видела.
- Это... - Пасть крокодила была вот такая!
Ты уверена, что это крокодил? Это аллигатор.
Вот такая?
А ты уверена, что это аллигатор?
Крокодил посмотрел на нее... Привет.
Ты не против остаться?
Да, конечно я останусь.
Хорошо.
В пасти крокодила было... Угадайте, сколько там было зубов?
- Сто, тысяча! - Пятьдесят.
Тысяча зубов.
Ван так добр к девочкам и ко мне.
Он терпеливый и надежный.
Способный.
Просто делает что нужно. Без суеты.
Ты его любишь?
Не знаю, что я чувствую.
Думаю, я не переставала его любить.
Это не значит, что нам суждено жить вместе.
Я нездорова.
Всё кажется неопределенным.
Когда ты идешь к доктору Уайман?
Завтра.
И что? Думаешь, плохие новости?
Хоть мы еще не победили его,
важно сохранять позитивный настрой, Элизабет.
Мы хотели бы
изменить подход и записать вас на клинические испытания,
которые проводит здесь доктор Кан.
Мы испытываем иммунотерапию.
Так.
Конечно, истории у препарата пока нет, так что я не могу дать вам много данных,
но первоначальные результаты весьма многообещающие.
- Мне надо лечь в больницу? - Всего на пару дней.
И если вы хорошо перенесете лечение, сможете продолжить дома.
Запишите меня.
Отлично.
Вы делаете правильный выбор.
Я принесу документы.
Вы не могли бы принести мой первый формуляр?
Я хочу вписать нового близкого.
Что? Мне - от ворот поворот?
Ага.
Это итальянский, папин любимый.
Попробуем.
Очень вкусно.
Я же говорила.
Небольшой перебор с помидорами?
Ты не промыла? Дурочка!
Можете пойти купить что-нибудь в автомате,
- а потом я за вами приду. Ладно? - Да.
Сколько раз одна из них делала так, а я даже не замечала?
Мне невыносима мысль о том, что они будут расти без меня.
Ты выкарабкаешься.
Я прошу тебя.
- Ты должна. Я им уже надоел. - Вовсе нет.
Им всё тебя мало.
Ты правда замечательный.
На этой ноте...
Не волнуйся, это не предложение. Это было...
Открой.
Я... я заметил, ты рассматривала это кольцо на рынке.
Лунный камень.
Но оно мне мало.
Ты его увеличил?
Да.
Бесишь!
- Что? Я тебя свожу с ума? - Да.
Прости. То есть прости, но я не жалею.
Я сказала бы «да».
Правда?
Ты точно не под кайфом от лекарств?
Я еще не начала их принимать.
Хорошо.
Но я рад это слышать.
Знаешь, на будущее.
- Да, будут еще предложения. - Хорошо.
Да. Так что будь во всеоружии.
Ты, наверное...
Да, я уверен, ты знаешь,
что лунный камень известен целебными свойствами.
Да будет исцеление.
Во всех его видах.
Да.
Перевод субтитров: Анастасия Страту