MODERN AŞK
Anne?
Sade istiyorum. Ketçapsız ve tereyağsız.
-Ketçap ve tereyağı yok. Peki. -Simidi de kızartalım ki sıcak olsun.
Kızardı zaten, şu an sıcak.
Her zamanki süt nerede?
-Badem sütü bu. -Süt almayı unuttun.
Onu içemem.
Vegan olma vaktiniz çoktan gelmedi mi?
On üç yaşına gelince.
Çığır açan kişi olmak istemez misin?
Bugün sizi babanız alacak.
-Öğlen yemeği yapma o zaman. -Niye?
-Cumaları babamın fajita günü. -Öğle yemeğinde mi?
Biz varır varmaz.
-Paket mi alıyor? -Hayır, sıfırdan kendi yapıyor.
Efsane oluyor!
-Eminim lezzetli oluyordur. -Dumanı tütüyor!
-Evet. -Dumanı tütüyormuş!
Tamam, yetti iç çektiğin.
Anlıyorum. Sana hitap etmiyor.
Yeterince entelektüel değil.
Entelektüel mi?
Niye tükürme ve boğaz sıkma var?
-Birbirlerine âşık değiller mi? -Yazık sana muhallebi çocuğu.
-Bu devirde herkes öyle yapıyor. -Cidden mi?
Bilimsel bir gerçek mi bu yoksa seviyesiz dergilerin uydurması mı?
Muhabbet de seviyesiz mi?
-Bana yemek ısmarlamalısın. -Aynen!
Sana güzel bir yemek ısmarlayabilirim.
-Sence çok okunur mu? -Maalesef okunur.
-Öyle mi? -Evet.
-Çok ilginç bir adam. -Sahiden mi?
Hem de yakışıklı.
Gerçi dış görünüş gibi sığ şeyleri takmazsın sen.
Lily, aslında şu anki hâlimden memnunum.
Muhakkak.
Evet, evliliğim sona erdi.
Çünkü sana erkek lazımken bir oğlanı seçtin.
Hata Van'de değildi.
Evlilik hayatına dair planlarım vardı.
Beklentilerim hüsranla sonuçlandı.
-İkimiz de hatalıydık. -Ama zaten yürümeyecekti.
Kapıları kapatmıyorum. Olursa olur, ne âlâ!
Kendimi ikinci el araba gibi pazarlamaya niyetim yok.
Hayat dolu, genç bir kadınsın. Bir sevgilin olmalı!
Senin var diye mi?
O iş nasıl gidiyor bu arada?
Evet. Ümüğünü sıkasım var.
-İyi anlamda demiyorum. -İyi anlamı yok zaten.
Bilsen şaşarsın.
Çok dar görüşlüsün.
Hadi gelin çocuklar. Anneniz evde yok galiba.
-Sabah erken çıktı herhâlde. -Ya da gece geç geldi.
-Evet. -Anahtarım var.
-Sonra geliriz. -Dur, açıyor.
Çok özür dilerim.
Mesaj attım. Boo'nun ukulelesini alması lazım.
Bugün cumartesi.
Niye normal çocuklar gibi ekrana yapışık değilsin?
Çünkü yetenek yarışmasına katılacağım.
Geleceksin, değil mi?
Evet, dünya yansa kaçırmam.
-Affedersin. -O nedir?
Termos. Babam leziz bir çorba yaptı.
-Dumanı üstündedir. -Evet.
-Nasıl beceriyorsun? -Ne? Alt tarafı çorba.
Sebzeleri karıştırıp biraz fesleğen...
Çorbayı sormadım sersem. Süper babalık yapmanı diyorum.
Eskiden eşinin yaptıklarını tek başına kalınca sen yapıyorsun.
Her alanda ilerledin. Bense geriledim.
Ben zaten daha gerideydim.
-Doğru diyorsun. -Evet.
-Saat kaçta? -Herhâlde provadan sonradır.
-Calder Hall'da, 14.30'da, değil mi? -Evet.
Oldu, hadi gelin.
-Hadi. -Öptüm anne.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Rekabete girmeleri hoş değil ama performans kötüydü.
Evet, kötüydü.
Şimdi de Betty Cannon bize ukulele çalacak.
Gençken sen
Ve tek başınayken
Nasıl hissediyordun
Yapayalnızken?
Aklım fikrim hep oyundaydı
Oynadıklarımdaydı
Vaktimi en iyi şekilde
Kullanmaktı amacım
Ama yalnızca aşk
Kırabilir kalbini
Ya dünyan
Yıkılmalıysa başına senin?
ROWSTOCK İLKOKULU
-Kazandığıma inanamıyorum. -Aferin sana.
Akşam yemeğe gelsene. İstersen yani. Kutlarız.
Aşçılık becerilerim geriledi, demiştin.
Bir fikrim var. Eve yemek söyleyip kutlama yapsak mı?
Pişirdiğin muzlu ekmeği yesek? Çoğu kalmıştı.
-Olmaz. -Bozuldu o.
-Zaten muzlar da... -Çok isterim.
-Meşgulsen işini bölmüş olmayayım. -Hayır, daha sonra hallederim.
Saat kaçta?
-Yedide? -Harika.
Tamamdır çocuklar, sonra görüşürüz.
Hoşça kalın.
-Sen de. -Güle güle.
Çikolatalı pastayı unutma.
Flynn'in muzlu ekmeği ne olacak?
-Bozulmuştur o. -Şarap.
Şarap, Flynn'in muzlu ekmeği.
Bence pişirirken biraz hata yaptım.
Evet.
-Görüşürüz. -Tamam.
-Hadi. -Güle güle!
Hadi artık!
Çocukça davrandım.
Yetişkinliği fikren seviyordum ama...
Gerekli donanıma sahip değildim.
Hakikaten tuhaf.
Eski eşine dair taşıdığı duygusal yükün
bana yabancı gelmediği bir adamla konuşuyorum.
Çocuklarım da çok tatlı.
-Şahane bir randevu bu. -Şahane.
Bow'daki daireyi hatırlıyor musun?
Orada kışı nasıl atlatabildik?
Kayak tulumuyla yatardın.
Doğru.
Sonunda yanıma taşınacak bir kadın bulmuştum.
Oysa gün içinde giydiklerine kıyasla yatağa girdiğin zaman
üstünde daha çok giysi olurdu. Yani...
Genç erkek ruhumda ne yaralar açtığını düşünsene.
Fermuarı vardı.
Kayak yapmamıştım, açması zordu.
İskemleleri kırdığımız geceyi hatırlıyor musun?
Onları yakmıştık...
Sen kırmıştın. Annemle babam geldiğinde
oturacak yerleri yoktu.
-Eksi puandı. -Romantikti.
Değildi. Konserve ton balığı yerdik.
Ne televizyon ne telefon vardı.
Ne de bilgisayar.
Bütün gün ne yapardık?
Öpüşürdük.
Zaman geçsin diye saatlerce kanepede oturup öpüşürdük.
Öyle mi yapardık?
Herhâlde eğlenceliydi.
Hatırlıyorsun. Unuttun mu yoksa?
Ton balığını anımsıyorum.
Evet.
Yatağa gidelim mi?
Olur. Emin misin?
Değilim.
Tulumun hâlâ duruyor mu?
Kalbini ve Gözünü Açarak İkinci Kez Kucaklaşma
Hadi. Oynatma.
Tamam. Görüşürüz.
-Eğlenceliydi. -Öyleydi. Evet.
Salı tiyatro dersleri 20.00'de bitiyor.
Peki. Tamam. Yani?
Görüşürüz.
-Araba lazım mı? -Eve kadar gidebilirim sandım.
Sonra 48 yaşında olduğumu hatırladım.
Hayırdır? Sabah sabah ne bu neşe?
Geceyi hayallerimin kadınıyla geçirdim.
-Helal sana. Nerede tanıştınız? -Orası biraz karışık.
Ben...
-Kendisi eski eşim. -Birader, bir siktir git.
Hadi oradan! Van'le mi?
Evliliği beceremiyoruz ama geri kalan her şey iyi.
Sapkınlık bu! Şoke oldum!
Olursun tabii. Geleneksel evliliğine mahkûmsun.
Niyetim keyfini kaçırmak değil.
Ama en kolay yolu seçiyorsun.
Bildiğine sarılıyorsun.
Onunla evlenmiyorum.
Dikkatli ol Elizabeth.
Eğleniyoruz.
İkimizin de beklentisi yok.
Vay be! Harika görünüyorsun.
Affedersin, işten çıkıp geldim.
Bisikletimi içeri koyabilir miyim?
Getir.
Tamam. Sağ ol.
Gelirken şarap alacaktım...
Hayır, saçmalama.
Selam.
Belki de şarap alsam iyi olurdu.
-Gidip alayım mı? -Hayır, yazık oldu.
-Peki. -Zaten vaktimiz de yok.
Tiyatrodan sonra dans sınıfı var, kızları ona da yazdırabilirsin.
-Vakit kazanmış oluruz. -O kadar süre lazım mı?
Sorduğun isabet oldu. Geçen hafta tantrik yoga dersi aldım.
Birkaç numara öğrendim.
-Birden ilgini mi çekti? -Ben...
Çekmiş olabilir.
Arkada oturuyordum, o yüzden...
-Başladık. -Ama gördüğüm kadarıyla...
-Bahaneler. -Hayır, gördüğüm kadarıyla...
Dinliyor musun?
Evet, sen...
Bana elini ver, tamam mı? Buraya koyuyorsun...
-Yaramaz. -Hem de çok yaramaz.
Şunu da aşağıya koyuyorsun.
-Dikkatin bende mi? -Hiç görmediğim hareketler.
Buraya dola.
-Peki. -Odaklandın mı?
Şimdilik gayet sıradan.
Tamam, şimdi karmaşıklaşıyor.
-Peki. -Hazır mısın? Tamam.
Eğlenceden uzaklaşmayalım.
Evet. Tabii ki.
Yok yani. Patron sensin.
2 AY SONRA.
Hayır, annenizi aramam gerekecek.
Babanızı aradığımda telesekreter çıkıyor.
Benim de gitmem lazım.
Babamı bir daha arasanız?
Annemin öğleden sonra önemli bir işi varmış.
Arkadaşınıza da söyledim, faturası bende yok.
On iki yıl önce almıştım.
Evet.
Evet, aynen.
Hatırlamıyorum.
Şeydi...
Şeydi... Kimin adına mı? Cannon.
Ivan Cannon. Evet.
Yüzük ölçüsünü öğrenmek istiyorum.
Olur. Tabii, beklerim. Teşekkür ederim.
-Güzel! -Sağ ol.
Hanımefendi baklava sipariş edecek.
Bir baklava ve öbür tabakta yüzükle mi geleceğim?
İki baklava da olur.
-Yüzüksüz mü? -Hayır, yüzük şart.
Ya başka bir sipariş verirse?
Şey... Söylediği yemeğin yanına koyarsın.
-Anladım. -Tamam.
Harika. Bana şans dile.
İyi şanslar.
Ne?
Bugün öğrendim.
Bana niye söylemedin?
Daha yeni...
Daha yeni öğrendim ve...
Evet, meme kanseriymişim ve bir hayli ilerlemiş.
-Bana niye söylemedin? -Senin derdin değil.
Kızlara söyledin mi?
Hiçbir şey söylemedim. Kimseye anlatmadım.
Bana bak. Yanına taşınacağım.
Yanına taşınacağım. Bu...
Liz, yeniden evlenelim.
Evlenelim işte...
Niye evlenmek isteyeyim lan?
Bilmem ki. Ben...
Son birkaç ay harikaydı.
Değişen bir şey yok. Teşhis konmuş. Ölüm yok sonunda.
Seninle olmak istiyorum.
Liz, ben...
Seninle olmak istiyorum.
Şu anda bunu kaldıramam.
-Biz... -Hay aksi!
Afiyet olsun.
Liz, bak, özür...
Hayır, rica ediyorum.
Biraz yalnız kalmalıyım.
Saat 22.15'te gelen bir yeni mesajınız var.
Selam, özür dilerim. Zamanlamam bok gibiydi
ve neye ihtiyacın olursa tabii ki yanındayım...
Niye şimdi oldu?
Maalesef hayatı planlayamazsın.
Satranca benzemez.
Yirmi hamle sonrası hesaplanamaz.
Öyle şeyler olur ki...
Önceden kestiremezsin.
Bunlar bazen güzel şeylerdir.
Âşık olmak gibi.
İki güzel kız annesi olmak gibi.
-Evet. -Evet.
-Bazen de fena şeylerdir. -Evet.
-Burada olmak gibi. -Evet.
-Sarılma davetiyesi mi bu? -Evet.
Kabul ediyorum. Sarılayım. Teşekkür ederim.
İyi geldi.
-Evet. -Bana da.
-Güzel. -Bana da.
Hepsini kesiyoruz...
Al bakalım.
Evet.
"...yakında. Seni çok seviyorum ve görmek için sabırsızlanıyorum.
"Sevgiler, Flynn.
"Endişelenme. Görüşürüz anne."
Bu kısmı sevdim.
"Sevgili anne, umarım çabucak iyileşirsin."
-Kapı. -Annem içeride, hadi gidelim!
Evet, hemen gidelim.
Sizi anlıyorum
ama yalnızca yakını veya birinci derece akrabası girebilir.
Listedeki yakını da Bayan Lily De Courcy.
Böyle saçmalık olmaz. Onların babasıyım ben yahu!
Anlıyorum ama bir şey yapamam.
Hastanın beyanına uymak zorundayım.
Bayan De Courcy içeride. Çağırmamı ister misiniz?
-Belki çocukları içeri götürebilir. -Bir şey yok Bet.
Evet, zahmet olmazsa. Sağ olun.
Merhaba kızlar.
-Anneniz çok iyi durumda. -Anneme getirdim.
Sizi birazdan götüreceğim.
Üzgünüm.
Çok olumlu konuşuyorlar. Ameliyat iyi geçmiş.
Ne varsa almışlar.
-Gayet memnunlar. -Tamam.
Liz de çok iyi durumda.
-Sağ ol. Harika. -Aynen.
-Salı günü radyasyon tedavisi var. -Tamam.
Tarihleri benimle paylaştılar, sana da atarım.
Olur, tabii.
Kızlar, Lily ile gidin. Ben sizi burada beklerim.
-Tamam. -Sağ ol.
Çıt çıkarmak yok, anlaştık mı?
Annenizin odası değil, nekahet koğuşu burası.
22.15'te gelen bir eski mesajınız var.
Selam, özür dilerim. Zamanlamam bok gibiydi.
Tabii ki neye ihtiyacın olursa yanındayım.
Ama şu bir gerçek ki seni seviyorum.
Cumartesileri, hatta her akşam müsaitim
çünkü başkalarıyla çıkmayı bıraktım.
Başka kadınların karşısında kendimi aptal gibi hissettim.
Bunun ne kızlarla ne evlilikle ne de sana konan teşhisle ilgisi var.
Seninle olmak istiyorum.
Ve bundan tereddüt etmemeni istiyorum.
Hatta hâlâ restorandayım.
Geri dönersin diye düşünmüştüm.
Tek istediğim buydu Liz.
İşlerin karışmasını istemediğini biliyorum
ama zaten mantıksız bir istek bu
çünkü hislerimi kontrol edemiyorum.
Seni sevmeyi hiç bırakmadığımı anladım.
O yüzden bana her mesaj attığında çılgın bir ergen gibi koşuşturuyorum.
Bu durumda sana söylemekten başka ne yapabilirim bilmiyorum
çünkü bu gerçek değişmeyecek.
Sana olan hislerim değişmeyecek.
Tanıştığımızdan beri sana âşığım.
Seni daima seveceğim, kızların tabiriyle sonuna kadar.
Bir şey istersen durabiliriz.
-Bir koşu alırım. -Gerek yok.
-Emin misin? -Sağ ol.
Tamam. Teşekkürler.
Yeterince uğraştın zaten. Eve git. Ben hallederim.
Saçmalama. Duymamış olayım.
Bir.
Sürpriz!
Benimki düşmedi bile.
Gerçekten sürpriz oldu.
Çok tatlı.
-Bana sürpriz yaptınız. Öpücük. -Merhaba deyin. Selamlaşın.
-Yemeklerimi özlediniz, değil mi? -Senin her şeyini özledik.
-Ben de sizin! -Evet.
-Otur. -Hey.
-Teşekkür ederim. -Otur anne.
-Hey. -Biraz kalır mısın?
-Elbette. -Şey istedim...
Peki. Hanımefendi, siz gidebilirsiniz.
Seni yarın ararım.
-Sağ ol Lily. Görüşürüz. -Görüşürüz Van. Kızlar!
-Güle güle. -Güle güle.
-Paltomu çıkarayım. -Şu kapıyı kapatayım.
-Paltonu ben alayım. -İstiyor musun?
-Yarışmak ister misiniz? -Evet.
Tamam mı? Hazır ol, başla!
Hazır ol, başla!
Krokodil ve köpek balığı havuzu.
Boo çok hızlı.
Hadi!
-Ne söyledin? -İkisine de yere değmezlerse...
Tanrım.
Alfred'de öğle yemeği ısmarlayacağımı söyledim.
Ne yumuşaksın. Hani onları sert kızlar yapacaktın?
Bir bitiremedin gitti.
-Şimdiye buradaydım. -Dur!
Sert kızlar mı? Onlara baktın mı?
Pardon Flynn.
Bizi gözlerini kırpmadan öldürürler.
Maloney'ye döndüm!
Tamam, şimdi görürsün sen...
Flynn.
-Şu taşları gördün mü? -Muhteşem!
Affedersiniz. Şu ne kadar?
-Kristaller dâhil mi? -Seçilmiş...
Sorunuz var mı?
İnanmıyorum, kristal ağacı gibi.
Bu bir düş kapanı.
Kristalden bir güneş sistemi mi bu?
-Küçük geldi. -Kalp var!
-Sağ olun. -Alabilir miyiz?
İstiyorsanız harçlık gerekecek.
Tamam.
-Tek bir tane. -Peki.
-Bunu yatağa koyacağım. -Tamam.
Beş dakikaya geliyorum canım. Tamam mı?
Kendim yapabilirim.
Olmaz.
Sorun değil.
Senin için sakıncası yoksa ben...
-Olur tabii. -Tamam.
Saklayacak bir şey yok.
Cismen de yok.
Tamam, oldu.
Böyle iyi mi?
Tamam.
Yapışmış.
-Tamam. -Evet, budur.
Tamam.
-Devam et... Peki. -Yapıştır. Tamam.
-Oraya dokunma. -Tamam.
Bandaj yenileme bitti...
Gördüğü en büyük krokodilmiş.
-O... -Krokodilin ağzı bu kadar büyükmüş!
Krokodil olduğundan emin misin? Timsah o.
Böyle mi?
Krokodil mi timsah mı?
Krokodil o kıza bakmış... Merhaba.
Kalmak ister misin?
Evet, tabii ki. Olur.
Peki.
Krokodilin ağzında... Bilin bakalım kaç tane dişi varmış?
-Yüz, bin! -Elli.
Bin tane diş.
Van harika, hem kızlara hem bana karşı.
Sabırlı, güvenilir.
Becerikli.
Hiç bana mısın demiyor.
Ona âşık mısın?
Ne hissettiğimi bilmiyorum.
Belki de ona olan aşkım hiç bitmemiştir.
Bu demek değil ki birlikte yaşamalıyız.
İyi değilim.
Her şeyde bir belirsizlik var.
Doktor Wyman'a yine ne zaman gideceksin?
Yarın.
Ne oldu? Sence iyi haber vermeyecek mi?
Kanseri henüz yenmemiş olsak da
olumlu düşünmek önemli Elizabeth.
Ne istediğimi anlatayım.
Yaklaşımımızı değiştirip Doktor Kang'in başında olduğu
bir klinik deneye katılacağız.
İmmünoterapi ilacı kullanıyor.
Peki.
Herhangi bir örnek vaka olmadığı için sana fazla veri sunamam
ama ilk bulgular çok umut verici.
-Hastaneye yatmam gerekecek mi? -Birkaç günlüğüne.
Toleransın iyi seviyedeyse evde devam edebilirsin.
Varım.
Fevkalade.
Doğru kararı verdin.
Evrakları hazırlayayım.
İlk kayıt formumu da getirir misiniz?
Yakınımın adını değiştirmek istiyorum.
Nasıl ya? Iskartaya mı çıkarıldım?
Evet.
Kavrulmuş kahve. Babamın en sevdiği.
Bakalım.
Leziz.
Demiştim.
Biraz domatesli sanki.
Bardağı yıkamadın mı? Salak!
Siz gidip otomattan bir şeyler alın.
-Sonra yanınıza gelirim. Olur mu? -Tamam.
İkisinden biri bunu kaç defa yaptı ve farkına bile varamadım?
Bensiz büyümelerinin düşüncesine bile katlanamıyorum.
Dur bakalım, bunu atlatacaksın.
Lütfen atlat yani.
-Mecbursun. Benden bıktılar bile. -Senden bıkmazlar.
Sana doyamıyorlar.
Aslında müthiş birisin.
Bu bağlamda...
Merak etme, teklif değil. O günkü...
Açsana.
Pazarda o yüzüğe baktığını görmüştüm.
Ay taşı.
Fazla küçüktü ama.
Ölçüsünü mü büyüttün?
Evet.
Çok gıcıksın!
-Ne oldu? Seni sinir mi ediyorum? -Evet.
Affedersin. Üzgünüm ama durum bu.
Evet, derdim.
Gerçekten mi?
İlaçlar yüzünden demiyorsun, değil mi?
Daha ilaç almadım ki.
Peki.
Öğrendiğim iyi oldu.
İleride işime yarar.
-Başka teklifler de olacak. -Peki.
Evet. Haberin olsun.
Herhâlde...
Evet, kesin biliyorsundur
ama ay taşı şifa vermesiyle ünlüdür.
Şifanın şerefine.
Her türlüsüne.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan Tu-men