‫"مستوحى من مقالات شخصية من عمود (الحب العصري)"‬
‫"الحب العصري في (تشيناي)"‬
‫ترغب الطبيبة برؤيتك. نقلوها إلى الغرفة.‬
‫- كيف حالها؟ - انتهت العملية.‬
‫أين ذلك الخسيس؟‬
‫أريه هذه.‬
‫لا أيتها الطبيبة.‬
‫حقير!‬
‫لا يجيب على اتصالاتنا.‬
‫أيّ حب هذا؟ إنه كطلب طعام عبر الإنترنت!‬
‫إعجاب فإجهاض... أهذا هو الحب؟‬
‫ينجو الوضيع بفعلته وتتحمل الفتيات العواقب.‬
‫متى يمكنني إعادتها إلى المنزل؟‬
‫جلبتها سراً من دون علم عائلتها، صحيح؟‬
‫أعيديها عند انتهاء محلول السكّر الوريدي.‬
‫تبدو كالممسوسة مؤخراً.‬
‫"دمى لالاغوندا"‬
‫يا حضرة الغورو!‬
‫ادخل.‬
‫تجمّع محبّوك يا حضرة الغورو.‬
‫لم أنه لعب الكونكان.‬
‫حسناً، اذهب.‬
‫يا حضرة الغورو!‬
‫أيتها الحسناء!‬
‫- حضرة الغورو. - ادخلي يا جميلتي.‬
‫هيا أيتها الحسناء.‬
‫- كيف الحال؟ - بخير.‬
‫كيف حال بقية الحسناوات؟‬
‫اجلسي.‬
‫"سامي" بخير بفضل إلهتنا.‬
‫عظيم.‬
‫أقدّم لك جارتي "سوبا".‬
‫ما خطب هذه الحسناء؟‬
‫كادت تقتل نفسها حرقاً في الشرفة البارحة.‬
‫رششتها بالماء، ودحرجتها على السلالم.‬
‫تشعر بالحزن منذ شهر.‬
‫لذلك أحضرتها.‬
‫أريني قدمك.‬
‫أريه قدمك.‬
‫هيا.‬
‫انفصال عاطفي، صحيح؟‬
‫يا إلهي! أخبرتك أن حضرة الغورو يرى كل شيء!‬
‫صحيح يا حضرة الغورو.‬
‫هجرها وغد ما، ولا تزال مضطربة.‬
‫إن أُغلق باب الحب في وجهك، تُفتح له نافذتان.‬
‫إن أُغلقتا بدورهما، فثمة المزيد، أفهمت؟‬
‫أستعين بك يا إلهتي!‬
‫اختاري واحدة.‬
‫اختاري!‬
‫الحب هو الداء،‬
‫والدواء.‬
‫أتفهمين؟‬
‫لا يفل الحديد إلا الحديد.‬
‫ستقابلين رجلاً كالبلسم لجراحك.‬
‫سيأتي من الشمال،‬
‫ليصل خلال مهرجان "ديوالي".‬
‫سيأتي لينسف كل ذكرياتك السيئة،‬
‫ويتزوجك.‬
‫لكن قد يكون محتالاً أو فاسقاً.‬
‫حضرة الغورو!‬
‫لا تقلقي. هذه عاقبة بسيطة لأفعالها.‬
‫لكل داء دواء.‬
‫لكنه مكلف بعض الشيء.‬
‫هلّا نطبّقه؟‬
‫- نعم. ما رأيك يا "سوبا"؟ - سأقتلك.‬
‫سأضربك حتى الموت.‬
‫- على رسلك! - حسناء عصبية.‬
‫تكشف الآلهة الحق لا غير.‬
‫كفى خداعاً! سأثبت لكم أنني سأنجو.‬
‫سأعيش باحترام أيها الأوغاد المحتالون!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سامحنا يا حضرة الغورو.‬
‫- يا للهول. - أيتها الحسناء!‬
‫سيأتيك رجل من الشمال في أوج محنتك!‬
‫تحياتي يا أبي.‬
‫أهلاً يا "ناثرام".‬
‫وصل "ناثرام" يا "كافيتا".‬
‫- انتظر يا ولدي. سأجلبها. - حسناً.‬
‫هل اتصلت ببلدتك يا ولدي؟‬
‫بمن أتصل؟ أنتم أهلي الآن.‬
‫أنا تاميلي معجب بـ"تالاباتي"!‬
‫دبلجت مسلسلاً!‬
‫توقف عن اختلاق الأكاذيب.‬
‫انتظر وستشاهده.‬
‫سأتزوج تاميلية لطيفة،‬
‫وأدير عملاً ناجحاً،‬
‫وأنضم إلى صفوف الأثرياء الناجحين!‬
‫افعلها وأثبت لنا.‬
‫هل وسمت القدر بكلمة مميز؟‬
‫نعم. اذهب.‬
‫نصيبك التميز يا "ناثرام".‬
‫"(مومباي) للـ(شات)"‬
‫هلّا تغسل الصحن؟‬
‫4 صحون "باني بوري" بالفودكا!‬
‫ماذا يا أختي؟‬
‫يُستبدل المرق بالفودكا.‬
‫الطبق معروف في "مومباي". ألا تقدّمه؟‬
‫لن أقدّمه إطلاقاً.‬
‫ندير عملاً شريفاً!‬
‫لن أبيع لشخص ثمل.‬
‫- هذا رأيك. - نريد 4 صحون "باني بوري".‬
‫- حضّر 4 صحون. - حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي يا أختي.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "راميس"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هيا. - هذا ما في الأمر إذاً.‬
‫هل رأيت؟‬
‫- مرحباً يا "دينسي"! - أهلاً يا أخي.‬
‫- أشعر بالضجر. - أجل؟‬
‫هلّا نقصد مستشفى الأخت ونتفقده؟‬
‫مستشفى الأخت؟ أين يقع؟‬
‫ابحث على "غوغل"، وستجده فوراً.‬
‫- وجدته! - لنذهب.‬
‫انظرا كيف هربت!‬
‫لا تتعاركوا أمام عربتي. انصرفوا.‬
‫كيف تجرؤ على مخاطبتي هكذا؟‬
‫سأطعنك وأدمّر عربتك!‬
‫- أتظننا نلهو؟ - أخبره.‬
‫- انظر كيف يتصرف. - "راميس"!‬
‫لنبرحه ضرباً.‬
‫اضربه!‬
‫هيا، حاول!‬
‫- دعك. - يا للانفعال!‬
‫- احذري! - "سوبا"!‬
‫أتتظاهر بالذكاء عند غياب الآخرين؟ سأشوهك!‬
‫- كفى. - ما هذا؟‬
‫- لم تتدخلين؟ - أنت بدأت!‬
‫أعلم ما تخطط له في متجرك للهواتف.‬
‫انصرف وإلّا فضحتك!‬
‫ابتعدي!‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً يا "راميس"! سنعود!‬
‫ابتعدي! ماذا حدث يا صديقي؟‬
‫لنذهب.‬
‫بالمناسبة،‬
‫- كم قطعة في صحن "باني بوري"؟ - 4.‬
‫- كيف تحصل "سوبا" على 6 إذاً؟ - حقاً؟‬
‫أيتها اللعينة! لاحظت ذلك وسط الفوضى!‬
‫ليست المرة الأولى.‬
‫يملأ طبقها بـ6 قطع منذ مدة.‬
‫- مهلاً. - مهلاً.‬
‫أين تذهب؟‬
‫لم أعطيتني 6 قطع؟‬
‫لأنك تأكلين بنهم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لننصرف.‬
‫هيا.‬
‫- "فاجو". - أجل.‬
‫- اسكبي بعدل. - لطالما سكبت بعدل.‬
‫أحمق شكاك!‬
‫- تفضل. - بصحتك.‬
‫بصحتك.‬
‫ما مشكلتك يا امرأة؟‬
‫تصيحين بوقاحة في وجه حضرة الغورو.‬
‫وتضربين "ناثرام" على الملأ!‬
‫انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ!‬
‫أخاطبك فتتجاهلينني.‬
‫انظري إليّ!‬
‫ثمة جرحان عالجتهما في المستشفى.‬
‫هذا؟ جرحت نفسي بسبب وغد أحببته.‬
‫أتخلو امرأة من ندوب بدنية وعاطفية؟‬
‫يا لحكمتك يا "فاجو"!‬
‫سأشوّه وجهك يا عمي.‬
‫اصمت واخلد إلى النوم.‬
‫لا تتحاذق.‬
‫شكراً.‬
‫يغضبك شاب، فتصبّين جام غضبك على غيره؟‬
‫تنمّ عينا "ناثرام" عن طيبة.‬
‫أما مشتري الكعك مالك "سوارنا بافان"،‬
‫فالبذاءة جلية في عينيه.‬
‫يطالعك بنظرة قذرة.‬
‫ثمة مئات مثل تاجر الهواتف الوغد.‬
‫لكن "ناثرام" طيب.‬
‫لم أملك مالاً في المستشفى.‬
‫أتعرفين أنني طلبت منه الدفع بواسطة "غوغل باي"؟‬
‫أيتها الانفعالية!‬
‫أتحدّث عن تجربة.‬
‫لا يمكننا العيش مع الرجال،‬
‫ولا من دونهم.‬
‫ما الذي...‬
‫أفهمك.‬
‫"شارع (عزيز محمد غاوس)"‬
‫عليك وضع القدر هنا.‬
‫سيبدو جميلاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫عظيم! هل تركيز العدسة مضبوط؟‬
‫نعم.‬
‫لديهما قناة "يوتيوب".‬
‫لا تفتعلي المشكلات.‬
‫لم آت لهذا الغرض.‬
‫أخطأت بضربك على الملأ.‬
‫نسيت تقاضي ثمن الكعك البارحة.‬
‫سدد ما عليك.‬
‫لحظة.‬
‫أسرع! لديّ التزامات. عليّ قصد متجر السراويل.‬
‫- سأعود فوراً. - أسرع!‬
‫أسرع يا فتى!‬
‫- أنا قادم يا سيدي. - هيا!‬
‫لا بأس. سننتظر حتى أتزوج.‬
‫انصرف مساعدي.‬
‫رجاءً، هلّا تقشرين البطاطا من أجلي؟‬
‫ماذا؟‬
‫آسف. سأقشرها بنفسي.‬
‫- بسرعة! وقتي ضيّق. - جاهز يا سيدي.‬
‫هلّا تساعدينه يا سيدتي؟‬
‫تعاونا رجاءً، فعلينا قصد أماكن أخرى.‬
‫- أمستعدان؟ - نعم.‬
‫ساعديه. أتسمعني يا "أشوك"؟ افحص الصوت!‬
‫- هل تسمعني؟ - نعم.‬
‫جاهزان يا سيدي.‬
‫تراجع قليلاً.‬
‫هل مظهري جيد؟‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫- شكراً. - الكاميرا تعمل، استعداد.‬
‫مرحباً. نحن في "لالاغوندا"‬
‫عند عربة "(مومباي) للـ(شات)".‬
‫إن سألتم عن مكانها،‬
‫فسيدلكم أيّ طفل عليها.‬
‫فهي مشهورة للغاية.‬
‫ما سبب شهرتها؟‬
‫لا تجد "باني بوري" بنكهات عديدة إلّا فيها.‬
‫- كم نكهة؟ - 3.‬
‫لا تُقدّم نكهة واحدة فحسب،‬
‫بل 3.‬
‫هلّا نتذوقها؟‬
‫سأتناولها. اقترب.‬
‫لذيذة! عظيمة!‬
‫أثق بافتتاحه لفرع في "ميلابور" العام القادم!‬
‫مميز في عمله فعلاً!‬
‫لا يخفى عليك شيء يا "بونكومار".‬
‫"لالاغوندا" منطقة عظيمة!‬
‫ثمة ناطقون بالأوردو والتيلوغو والتاميلية.‬
‫هل ثمة اختلاط؟‬
‫بذلنا جهدنا للحيلولة دونه.‬
‫لم نرغب بمشكلة كهذه؟‬
‫أره للجميع.‬
‫أرهم!‬
‫شاهده كل سكان البلدة.‬
‫هل يروجون له؟‬
‫مرحباً، معكم "موجو" من قناة "موجو" للطعام.‬
‫سنعرّفكم اليوم‬
‫على زوجين لطيفين من "لالاغوندا"،‬
‫إنهما متزوجان.‬
‫يديران عربة "(مومباي) للـ(شات)" معاً.‬
‫ما رأيك يا "بونكومار"؟‬
‫- يا للمشكلة الخطيرة! - اصمتي!‬
‫اهدأ يا أبي!‬
‫ليس ذنبي ولا ذنبه.‬
‫ساعدته على تقشير البطاطا.‬
‫إن أساء مغفّل ما فهم الموقف،‬
‫فما ذنبي؟‬
‫المسألة واضحة.‬
‫هل تشك بي يا أبي؟‬
‫لم تقصدين هذه الأماكن؟‬
‫هل تتوقع مني العجن طوال اليوم؟‬
‫ما يقوله هؤلاء الحمقى البطالون‬
‫محض هراء.‬
‫أتريد أن تتصرف مثلهم؟‬
‫أين أنت يا مغفّل؟ تعال بسرعة!‬
‫سيحضر المعنيّ ويجيب عن استفساراتكم.‬
‫لم تسمح لها بالتحدث يا عمي؟‬
‫من هو ليجيب عن أسئلتنا؟‬
‫- كالمختال. - دعوا المسألة لنا.‬
‫- سنتدبر الأمر. - اصمتوا جميعاً!‬
‫تتحقق نبوءة حضرة الغورو.‬
‫ويسخرون من نبوءات العرافين.‬
‫من هذا؟‬
‫- ناقد طعام. - ماذا؟‬
‫يقصد فندقاً، فيأكل، ويتقاضى أجراً.‬
‫يأكل ويتقاضى أجراً، فهمت؟‬
‫- يا لحظه! - سامحوني أرجوكم.‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫وقفت الفتاة في زاوية تقشر البطاطا.‬
‫صورت متجر الأخت "سونداري" يومها،‬
‫ومعبد "تريبليكاني كاسي فيناياكا"،‬
‫ومتجر "لوز" للسراويل.‬
‫تصويري لكل هذه الأماكن أربكني،‬
‫فقلت إنهما زوجان من دون أن أتأكد.‬
‫نصوّر هذا المقطع لننشره كاعتذار.‬
‫اشتركوا في قناة "موجو" للطعام.‬
‫افتعل مقطعك الأخير ورطة،‬
‫وتنشر آخر؟‬
‫أيها اللعين!‬
‫- سأقتلك! - يا أخي!‬
‫انصرفوا أيها البطالون الفاشلون!‬
‫ما هذا؟ محاكمة فوضوية؟‬
‫"لالاغوندا" أرض عظيمة!‬
‫انصرفوا!‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫أتودين شطيرة محشوة بلحم الضأن؟‬
‫استرخي يا "سارانيا". سنوصل الكعك.‬
‫- ثم نقصد المتجر. - اتفقنا.‬
‫تفضل.‬
‫من التي تقشر البطاطا يا "ناثرام"؟‬
‫زوجتك الجديدة؟‬
‫فتاة من بلدتي.‬
‫وصلت مؤخراً.‬
‫تعمل في فندق.‬
‫أساعدها لأنها لا تتحدث التاميلية.‬
‫ما الفرق بينك وبين من حضروا المجلس اليوم؟‬
‫آسفة.‬
‫تعلمين أنني لن أتزوج إلا تاميلية.‬
‫أجل، أخبرتني. سأضيء شمعة وأدعو لك.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫تعالي يا "سوبا".‬
‫يطلبك "راميس" في الزقاق يا بائع الـ"باني بوري".‬
‫- لماذا؟ - ليحدثك فحسب. تعال!‬
‫أنا أعمل.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫- سيأتي الآن. - مهلاً.‬
‫ابتعدوا! يا أخي!‬
‫يا أخي!‬
‫- مهلاً. - إنه قادم يا "راميس".‬
‫يا أخي!‬
‫- أيها الوغد! - لا تكسرها.‬
‫اضربه!‬
‫- مهلاً! - على مهل.‬
‫اضربه يا "راميس"!‬
‫اسمع!‬
‫توقفوا.‬
‫اسمعوا! علينا حمايته.‬
‫لم؟ ماذا فعل؟‬
‫توقفوا.‬
‫- اسمعوا! - سأقتلك.‬
‫ألن تسمعوني؟‬
‫سأدمّر عربتك!‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫سأعود إلى بلدتي.‬
‫تذكّر ما قلته ذات مرة.‬
‫قلت إنك ستنضم إلى صفوف الأثرياء الناجحين.‬
‫ستغادر البلدة الآن؟ ألا نساندك؟‬
‫لا يا أختي.‬
‫ليسوا برجال. وجب عليك ضربهم.‬
‫سأغادر.‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫لنذهب.‬
‫لم تضعين صورة سوداء على "واتساب"؟‬
‫اصمت.‬
‫هذا شأنها.‬
‫سأصحبك إلى حضرة الغورو لتتحسن أحوالك.‬
‫سننتظر عودته من الـ"هيمالايا".‬
‫- لا يا أختي. - ماذا؟‬
‫سأعود إلى بلدتي.‬
‫هل والدك موجود؟‬
‫أريد كعكاً.‬
‫ألم تقل إنك سترحل؟‬
‫كيف يرحل محب عن ديار محبوبته؟‬
‫"صورة شخصية"‬
‫- أيها الخباز! - "بونكومار".‬
‫أيها الخباز!‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫لا يخفى عليك شيء يا "كومار".‬
‫ثمة ناطقون بالأوردو والتيلوغو والتاميلية.‬
‫هل ثمة اختلاط؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تتجاوز ابنتك الحدود.‬
‫كافحت لتحقق ما حققت.‬
‫- نتحدث لمصلحتك. - تابع.‬
‫ستودي بك هذه الحال إلى وضع مهين.‬
‫قلنا ما لدينا. انتبه لابنتك.‬
‫لم تزعجون أنفسكم بهذا؟‬
‫سنتصرف. تقرر فتيات اليوم ما يناسبهن.‬
‫لن نطلب منهن حل مشكلاتنا.‬
‫اهتموا بشؤونكم.‬
‫أهذا ردك؟ لا بأس.‬
‫لسنا مسؤولين عما يصدر عن شبان المنطقة.‬
‫- هيا. - لنذهب.‬
‫تصرّف بنفسك.‬
‫قلنا ما لدينا، والباقي عليك.‬
‫"(باني بوري)"‬
‫"جاري الاتصال"‬
‫الرقم المطلوب مغلق.‬
‫أعد الاتصال لاحقاً.‬
‫أين "ناثرام" يا "بارفين"؟‬
‫لا أعلم، فهاتفه مغلق.‬
‫- مرحباً. - أين أنت؟‬
‫تعالي إلى المستشفى بسرعة.‬
‫- ما الخطب؟ - تعالي بسرعة.‬
‫- ماذا حدث؟ - لا تفزعي.‬
‫تناديك الطبيبة يا سيدتي.‬
‫لندخل.‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫هل شغّل النذل هاتفه؟‬
‫لا. يا له من وضيع!‬
‫أتت المسكينة لكسب رزقها.‬
‫لا تعمل هؤلاء الفتيات بالنصيحة مطلقاً.‬
‫متى بوسعنا إعادتها إلى المنزل؟‬
‫حسناً.‬
‫سأخرجها عند انتهاء محلول السكّر الوريدي مساءً.‬
‫من الأب؟‬
‫"ناثرام" الطيب.‬
‫الرقم المطلوب مغلق.‬
‫لقد سكب 4 قطع "باني بوري" في أطباق الجميع‬
‫إلّا أنه وضع لي 6.‬
‫وضع 4 قطع "باني بوري" للآخرين، و6 لها.‬
‫كل منكما ساعده‬
‫وكنتما كأختيه الكبيرتين.‬
‫يبدو أننا الوحيدات اللواتي ساعدنه كأخواته.‬
‫الخيانة واضحة في عيني رجال منطقته.‬
‫اصمتي! كفى ثرثرة!‬
‫تنحدر عائلتي من المنطقة نفسها،‬
‫والفتاة المهجورة أيضاً.‬
‫كما ينحدر من تسبب بمصيبتها‬
‫من المنطقة نفسها.‬
‫لا تهم المناطق، فالرجال رجال.‬
‫تفضلي. اشربيه واجلسي منتصبة.‬
‫اسمعيني.‬
‫لا يمكننا العيش مع الرجال ولا من دونهم.‬
‫عليك أن تتزوجي.‬
‫اصمتي.‬
‫وهل رفضت الزواج؟‬
‫يتزوج الأشرار ويعيشون بسعادة،‬
‫وكذلك سأفعل.‬
‫يمكنني العيش بسعادة واحترام أيضاً.‬
‫طلبت من أبي أن يجد عريساً لي.‬
‫أعدّي قهوة "كومباكونام".‬
‫العريس وسيم.‬
‫- يبدو غريب الأطوار. - اخفض صوتك.‬
‫يا لك من ثرثار!‬
‫تعالي يا "سوبا"!‬
‫يملك كشكاً لبيع الفواكه في "فالاسارافاكام".‬
‫تبيّن بعد التحري عنه أنه عريس مناسب.‬
‫"لالاغوندا" أرض عظيمة يا "بونكومار"،‬
‫وأنت عند حسن الظن بك.‬
‫كل شيء مهجن اليوم،‬
‫ومزيف!‬
‫تُغلف الفواكه بالشمع، وتُملأ بالكيمياويات.‬
‫ثمة مثل يقول:‬
‫لا تحكم على كتاب من غلافه.‬
‫أتعرفينه؟‬
‫ما بك؟‬
‫أشعر بأنني سبق أن رأيت وجهك،‬
‫وسمعت صوتك.‬
‫في حياة سابقة لا شك.‬
‫لا.‬
‫أيتها الحسناء!‬
‫أهذا أنت أيها النصاب؟‬
‫- لا تصيحي رجاءً. - انهض!‬
‫تبت حين حلقت لحيتي يا "سوبا"!‬
‫لا يناسبني الصراع من أجل السلطة.‬
‫أنا مجرد شاب محلي لا يملك شركة كبيرة.‬
‫دخلت السجن مرتين.‬
‫كاد أحد السجناء يقتلني.‬
‫أنا جريح الفؤاد يا "سوبا".‬
‫أردت أن أتزوج وأعيش حياة شريفة،‬
‫وجمعنا القدر!‬
‫أحببتك فور أن رأيتك!‬
‫لم أستطع نسيانك.‬
‫تغيرت يا "سوبا".‬
‫سأقول جملة أخيرة.‬
‫لا يمكننا العيش مع امرأة،‬
‫ولا من دونها.‬
‫امرأة واحدة، أتفهمين؟‬
‫أنت ولا سواك يا "سوبا".‬
‫اضربيني حتى الموت.‬
‫اضربيني!‬
‫تفضلي، اطعنيني.‬
‫أرجوك يا "سوبا".‬
‫تغيرت وتبدلت أحوالي.‬
‫"سوبا".‬
‫أليس كل ابن آدم بخطاء؟‬
‫لم أرغب بخداعك.‬
‫تزوجتك لأنني أحببتك.‬
‫أسعى كغيري لعيش حياة كريمة.‬
‫أرجوك يا "سوبا".‬
‫سأهتم بك جيداً.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫ألا يتغير الناس؟ أجيبيني.‬
‫أرجوك يا "سوبا".‬
‫- هل ستقدّم لي رعاية جيدة؟ - بل ممتازة.‬
‫- هل ستتعامل بصدق؟ - أقسم على ذلك.‬
‫تغيرت.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك يا "سوبا".‬
‫أتوسل إليك.‬
‫ألا يبدو من وجهي أنني تغيرت؟‬
‫رجاءً.‬
‫قطّع المزيد!‬
‫تناولها!‬
‫أبعد يدك!‬
‫أسرع!‬
‫أنا قادم يا حبيبتي!‬
‫انتبه إلى المتجر. أقفله واحتفظ بالمفاتيح.‬
‫لا تقرع باب منزلي ليلاً. هلّا ننطلق؟‬
‫لا تطبخي اليوم.‬
‫- هلّا ننطلق؟ - نعم.‬
‫حبيبتي، أتتذكرين نبوءتي بقدوم رجل من الشمال‬
‫وزواجك منه؟‬
‫تحققت النبوءة!‬
‫أنا من شمال "أركوت".‬
‫وأعيش شمال "مدراس".‬
‫- ما رأيك؟ - لا يقتصر الأمر على هذا.‬
‫قلت إنه محتال.‬
‫تحققت هذه النبوءة أيضاً أيها المحتال!‬
‫الوجبات هنا لذيذة ومتنوعة يا حبيبتي.‬
‫لن تسقط، صحيح؟‬
‫- أريد صحن "باني بوري"! - حسناً.‬
‫"(مومباي) للـ(شات)"‬
‫- أتحبين المطر؟ - نعم.‬
‫- أتحبينني؟ - لا.‬
‫انتصب.‬
‫- سيدي. - أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫تناول الـ"باني بوري" فن.‬
‫تأخذين القطعة،‬
‫وتسكبين السائل فوقها،‬
‫وتبتلعينها في ثانية واحدة.‬
‫ترجمة ''طارق إلياس''‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬