劇情改編自 《紐約時報》摩登情愛專欄
清奈的摩登情愛
太太，醫生要見妳，她被推到病房了
–醫生？ –手術完成了
那個流氓呢？
拿這個給他看
不是，醫生
混蛋
他不接電話
愛情像線上叫外送，這算哪種愛？
戀愛，墮胎，這叫愛嗎？
那個渣男用完就溜 後果妳們女人在承受
醫生，我什麼時候能帶她回家？
家人不知道，妳是偷偷來的吧？
打完葡萄糖後就能出院
最近她好像中邪一樣
拉拉貢達玩偶
大師
請進
大師，信徒都到了
我的拉密牌玩到一半
好，你走吧
大師
美女
–大師 –進來，我的美女
進來，美女，快點
–妳好嗎？ –很好
家裡人好嗎？
坐下
神明保佑，家人都很好
太好了
大師，這是我的鄰居蘇芭
這個美女有什麼事？
昨天她差點在陽臺自殺
我拿水噴她，讓她滾下階梯
她這樣失神一個月了
我才帶她過來
美女，腳伸出來我看
伸給他看
快點
談戀愛分手？
神明保佑，我就說大師料事如神
對，大師
有個混蛋甩掉她，她還走不出來
美女，愛情關上這扇門 就會打開兩扇窗
這兩扇窗被關上 還會有更多窗打開，懂嗎？
神明
挑一個，美女
快挑
愛情讓人受傷
愛情也是良藥
懂嗎？
愛情受的傷能用另一段愛情療癒
一個男人會帶來妳痛苦的解藥
他會從北方來
在排燈節期間到達
他的出現會讓妳忘掉不好的回憶
妳會嫁給這個男人
但他可能是浪子或騙子
大師
放心，只是一個小業障問題
有辦法可解
但價錢不便宜
要不要做？
–我們要做，蘇芭？ –我要殺了你
我會揍死你
–喂 –美女的脾氣很大
神明只說實話
誰都不准再騙我 我會證明我能活下去
有尊嚴地活，裝神弄鬼的混蛋
妳在做什麼？
原諒我們，大師
–神明保佑 –美女
傷過之後，北方的男人就會出現
你好，老爸
你好，納圖拉姆
卡薇塔，納圖拉姆來了
–等等，年輕人，我來拿 –好
年輕人，有打電話回家嗎？
我家還有誰？現在你們是我的家人
我是塔米爾男孩，塔拉帕西的粉絲
你幫一部連續劇配過音
別再亂講話
等著看好了
我會娶一個塔米爾好女孩
經營很成功的生意
成為傳奇人物納圖拉姆安納奇
做給我們看
妳有貼上特製嗎？
有，是特製的，走吧
你總是拿到特製的，納圖拉姆
孟買脆餅
大哥，麻煩你洗盤子
納圖拉姆，四盤伏特加脆餅
什麼，大姊？
就是把香料汁換成伏特加
在孟買很有名，怎樣？你沒賣嗎？
我絕不會賣
我們是做良心生意
我不賣給喝酒的人
–你說的 –喂，給我們四盤脆餅
–大哥，做四份 –好的
好了
好
給妳，大姊
好吧
拉梅西
怎樣？
–快點 –原來是這樣
看到沒？
–迪尼西 –是
–好無聊 –怎樣？
要不要去大姊的醫院檢查一下？
大姊的醫院？在哪裡？
上網查，馬上就會出現
–查到了 –快點，我們走
你看她嚇跑了
大哥，別在我的攤位前鬧事，走開
講什麼…你敢這樣跟我說話？
我會捅死你，砸爛你的攤位
–喂，你把我們當小丑嗎？ –告訴他
–看看那個態度 –拉梅西
我們揍死他
揍死他
有種揍啊
–算了 –只會鬧事
–喂 –蘇芭
看人家好欺負是不是？ 看我揍扁你的臉
–喂 –搞什麼？
–妳插什麼手？ –你先嗆人的
我知道你在手機店幹什麼事
快滾，不然我全抖出來
讓開
喂
拉梅西，我們會回來
走開，大哥，怎麼回事？
來，我們走
對了
–一盤有幾個脆餅？ –四個
–蘇芭那盤怎麼有六個？ –真的？
妳好奸詐，鬧成這樣她只注意脆餅
不只現在
蘇芭那盤有六個脆餅很久了
–喂 –喂
她要去哪裡？
你幹嘛給我六個脆餅？
因為妳每次都吃光
妳做什麼？
走了
快走
–薇珠 –是
–別倒太少 –我都倒很平均
疑神疑鬼的笨蛋
–拿去 –高興嗎？
高興
妳有什麼問題，女人？
沒禮貌對大師大吼
在路邊打納圖拉姆
看我
看著我
我在跟妳說話，妳不理我
看我，妳看
兩個疤，在醫院開刀留下的
這個疤？我自己弄的 都是之前那個混蛋害的
哪個女人身上沒疤，心沒痛過？
妳很激動，薇珠
大叔，再說我打爛你的臉
閉嘴，去睡覺
少給我自作聰明
謝謝
妳氣一個人，結果發洩在別人身上？
納圖拉姆是好人 從他的眼神看得出來
來買餅乾那個人，那個餐廳老闆？
他的眼神邪邪的
他看妳的眼神，就是個下流胚子
手機店那個混蛋，有一堆他那種人
但納圖拉姆是好人
當時我在醫院身上沒錢
我請他幫我刷卡，妳知道嗎？
反應那麼激烈
這是經驗之談
不能跟男人生活
生活也不能沒有男人
搞什麼…
我懂
阿澤茲穆罕默德古斯街
你應該把那壺擺到那邊
比較好
好嗎？
太好了，焦距對嗎？
很好
他們是網紅
別鬧事
我不是來鬧事的
在路邊打你是我不對
好，昨天我忘記收餅乾的錢
請你付清
等一下
快點，我還要去褲裝店，都講好了
–我馬上好 –趕快
老闆，快點
–來了 –快點
沒關係，我們會等到我結婚
我助理不做了
能麻煩妳幫我削馬鈴薯嗎？
什麼？
抱歉，我自己削
–快點，我沒時間 –好了
小姐，妳能幫忙嗎？
我們還要拍其他店家，請妳配合
–好了嗎？ –好了
幫他，阿蘇克，你在聽嗎？試音
–聽得到嗎？ –可以
好了
後退一點，好
好看嗎？
要開始了嗎？
–謝謝 –攝影機，預備
大家好，我們在拉拉古達夜市 納圖拉姆先生的攤位
孟買脆餅
你不知道攤位在哪裡
問小孩都會知道
這攤就是那麼紅
紅什麼？
只有這攤在賣五彩脆餅
–有幾種顏色？ –三種口味
不只有一種口味
口味有三種
要試吃一下嗎？
我要吃了，鏡頭靠近一點
滿足，太美味了
他明年一定會在麥拉坡開分店
大哥超強，真的好吃
彭庫馬，什麼都逃不過你的法眼
我們拉拉古達區很崇高
有說烏都語 泰盧固語和塔米爾語的人
有混雜嗎？
我們很小心，不讓這種事發生
我們幹嘛要自找麻煩？
你，放給大家看
放出來
全鎮的人都看過了
他們現在才在講？
大家好，我是莫喬美食頻道的莫喬
今天要介紹的是
拉拉古達這對可愛的夫妻
老公和老婆
兩人一起經營知名的孟買脆餅
你怎麼說，彭庫馬？
–大驚小怪 –喂
別說話，老爸
這不是他的錯，也不能怪我
我只是在幫他削馬鈴薯
有白痴誤會
我能怎麼說？
他怎麼可能誤會？
老爸，你不相信我嗎？
妳沒事去那種地方做什麼？
什麼？難道你要我整天 坐在店裡揉麵團？
這些不用工作的大爺
滿嘴胡言亂語
你也想跟他們胡鬧？
你在哪裡？白痴，快給我過來
影片裡的男人會到現場 回答你們的問題
大叔，你怎麼讓她說話？
他算哪棵蔥，要給我們答案？
–像大姊頭一樣 –交給我們
–我們會搞定 –你們都閉嘴
大師說的話應驗了
凡人能說什麼？
那是誰？
–美食評論家 –什麼家？
他到飯店吃美食，人家給他錢
他吃飯還有錢賺，懂嗎？
–真好賺 –大家好，請原諒我
都是我不好
那位小姐只是在旁邊削馬鈴薯
那天我有報導桑黛莉姊的店
德里布里甘神廟
還有露絲的褲裝店
我報導太多家店，整個搞亂了
我沒問清楚，就說他們是夫妻
我會放上道歉影片，所以他才在拍
請大家訂閱我的莫喬美食頻道
你上段影片就惹事
還要再放影片？
死肥豬
–我要揍死你 –大哥
快滾，沒用的失業遊民
這是什麼？袋鼠法庭嗎？
拉拉古達很崇高
快滾
抱歉
妳要羊肉餡餅嗎？
對，別急，我們會送餅乾
–然後再去那間店 –好的
拿去
納圖拉姆，誰在削馬鈴薯？
新老婆嗎？
大姊，她是我的同鄉
最近才剛到
她在飯店上班
她不會說塔米爾語，我就幫她
大姊，妳跟今天在協調會的其他人 有什麼差別？
年輕人，抱歉
妳知道我只會娶塔米爾女孩
對，既然你提到 我會點蠟燭幫你禱告
要走嗎？
蘇芭，過來
賣脆餅的，拉梅西找你，到巷子來
–去幹嘛？ –只是聊一聊，快點
我在做生意
你好大膽子
–他會來 –喂
先生，讓開，大哥
大哥
–喂 –拉梅西，他來了
大哥
–混蛋 –別打破
揍死他
–喂，等等 –等等
拉梅西，你來
喂，聽好
住手
聽好，我們要保護他
保護什麼？他做了什麼？
別打了
–聽好 –我會殺了你
你們不會聽話是不是？
我會砸爛你的攤位
怎麼回事？
大姊，我要回家
那天你怎麼說的？
你會成為傳奇人物納圖拉姆安納奇
結果要回家？我們待你不好嗎？
不是，大姊
廢話，他們不是人，你該揍扁他們
我要走了
好，改天再聊
走吧
妳的視訊聊天照片怎麼是黑色的？
喂
那是她的問題
聽著，我帶你去找大師 大師開釋後就會很順
他人在喜馬拉雅山 我們等他回來再去
–不要，大姊 –什麼？
我要回家
老爸不在嗎？
我需要餅乾
你不是說要走嗎？
脆在這裡，餅要去哪裡？
個人資料照片
–麵包師傅 –彭庫馬
麵包師傅
你好
庫馬，什麼都逃不過你的法眼
我們這區有說烏都語 泰盧固語和塔米爾語的人
有混雜嗎？
你到底要什麼？
彭庫馬，你女兒太過分了
你這麼辛苦才拚到這間店
–這是為你好 –繼續
再這樣下去，丟臉的會是你
我們是好意相勸，看好你女兒
你們操什麼心？
我們會自己處理 這年頭的女孩子很有主見
不能叫她們解決我們的問題
別多管閒事
是那樣嗎？好吧
我們這區的正直年輕人 有什麼動作，我們可不負責
–喂 –大叔，我們走
好，你自己處理
我們該說的都說了，你看著辦
脆餅
撥打…脆餅
您撥打的號碼未開機
請稍後再撥
帕文，納圖拉姆呢？
不知道，他手機沒開機
–喂 –妳在哪裡？
馬上到醫院來
–怎麼了？ –快點來
–怎麼回事？ –別慌
太太，醫生叫妳
快點，我們走
醫生？
那個流氓手機有開機嗎？
沒有，醫生，那個混蛋
可憐的女孩來這裡討生活
這些女孩都講不聽
什麼時候能帶她回家，醫生？
好吧
晚上打完葡萄糖後，我就會帶她回家
這是誰做的？
那個好人，納圖拉姆
您撥打的號碼未開機
他每個人都給一盤四個脆餅
但我那盤有六個
他每個人都給一盤四個脆餅 她那盤就給六個
妳們都幫過他
就像他的姊姊一樣
顯然只有我們像姊妹一樣幫他
妳遇見他那一刻 他那種男人都是來騙感情的
閉嘴，別亂說
我家人也是同鄉
這個被拋棄的女孩也是
讓她懷孕那個男人
也是同鄉
跟哪裡人無關，他們都是男人
拿去，喝下去再坐直
妳看，聽我說
女人不能跟男人生活 女人的生活也不能沒有男人
妳應該嫁人
別說了，大姊
我有說我不嫁人嗎？
流氓都娶老婆，幸福過日子
我也會
我也能有尊嚴的幸福過日子
我叫老爸幫我相親了
去泡昆巴科南咖啡
新郎長得很帥
–新郎很像宅男 –喂，小聲點
聊天聊個不停
蘇芭，過來
他在瓦拉薩拉瓦卡姆有個水果攤
我們合過你們的八字，很相配
彭庫馬，拉拉古達區很崇高
你當之無愧
這年頭什麼都是混的
都假的
水果表面都塗一層蠟 裡頭滿是化學物質
有句俗語
別以貌取人
聽過嗎？
什麼？
我以前好像看過你
你的聲音很耳熟
肯定是前世的緣分
不對
美女
你這個騙子，是你？
–請妳別大叫 –起來
我剃掉鬍子後 就擺脫那個生活了，蘇芭
權力遊戲不適合我
我不是大師，只是一個當地人
我坐過兩次牢
差點被獄友殺掉
我的心受傷了，蘇芭
我想娶老婆，誠實過日子
我們很有緣分
我一見到妳，就喜歡妳了
我不能放妳走
拜託，蘇芭，我變了
最後一件事
男人不能跟女人生活
男人的生活也不能沒有女人
一個女人，懂嗎？
只有妳，蘇芭
蘇芭，打我，打死我吧
打這裡，打我
給妳，用刀子刺我
蘇芭，拜託
拜託，我變了，我不是以前那個我了
蘇芭
人都會犯錯吧？
我從沒想過要騙妳
我喜歡妳，所以才娶妳
大家都想過好生活，我也是
拜託，蘇芭
拜託？我會照顧妳
求求妳
男人不會變嗎？告訴我
蘇芭，拜託
–你會好好照顧我？ –沒錯
–你會誠實？ –我發誓會
我變了
拜託，蘇芭
拜託？
難道從我臉上看不出來我變了嗎？
拜託？
再切
吃掉
喂
快點
來了，寶貝
顧好店，關店要鎖門，保管鑰匙
半夜別來按我家門鈴 要走了嗎，寶貝？
今天別煮飯了
–坐好了嗎？ –走
寶貝，記得我說過 有個男人會從北方來
妳會嫁給他嗎？
那句話應驗了
我是北阿科特人
住在北馬德拉斯
–怎麼樣？ –不只那樣
你還說他是騙子
那也應驗了，騙子
寶貝，這裡的點心很好吃，色彩繽紛
不會掉下來吧？
老闆，我要一盤脆餅
孟買脆餅
–妳喜歡下雨嗎？ –喜歡
–妳喜歡我嗎？ –不喜歡
別駝背
–先生 –好
拿好
吃脆餅是一種藝術
先拿脆餅
再倒醬汁
等一下，一口吃下去
字幕翻譯：李儀
創意監督: 謝慧霓