‫"مستوحى من مقالات شخصية (الحب العصري) في صحيفة (نيويورك تايمز)"‬
‫"الحب العصري في "تشيناي"‬
‫تروقينني حقاً يا "ديفي".‬
‫أحبك.‬
‫"ضبابية"‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫تبدين قلقة.‬
‫أخبريني ما حدث يا "ديفي".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يعتريني الخوف يا "نيثيا".‬
‫مم؟‬
‫ها أنا ذا. أخبريني ما الخطب؟‬
‫آسفة يا "نيثيا".‬
‫وجب عليّ إخبارك قبلاً، لكن لم يطاوعني قلبي على تركك.‬
‫- ما الخطب؟ - اكتشفت في الصف الـ12.‬
‫جلسنا ذات ليلة في فناء المنزل.‬
‫أشارت أختي لابنتها إلى النجوم.‬
‫لكن لم أرها.‬
‫لم أفهم.‬
‫أخبرتهما أنني لا أراها.‬
‫قالت: "هناك!"‬
‫لكن لم أر أياً منها.‬
‫أخذ بصري يتراجع ليلاً.‬
‫عرفت أن أسرتي ستفزع، فقصدت الطبيب بمفردي.‬
‫قالوا إنني مصابة بمرض تنكسي في الشبكية.‬
‫لا علاج له، وبصري في تراجع.‬
‫الآن لا أرى ما يحيط بي.‬
‫أرى أمامي فحسب.‬
‫سأفقد بصري كلياً خلال سنوات.‬
‫سأفقده قريباً.‬
‫أطلعتك على مرضي.‬
‫قرر ما تريد فعله.‬
‫لا تتعجل يا "نيثيا".‬
‫لنغادر، وأعلمني بقرارك غداً.‬
‫"ديفي"!‬
‫اذهبي.‬
‫لن تأتي الآن.‬
‫"(ديفي)"‬
‫أمامي 10 سنوات وفقاً للطبيب.‬
‫علينا رؤية كل شيء إلى حينها.‬
‫يجب أن نتزوج وننجب.‬
‫أود السفر ورؤية العالم.‬
‫لا أريد الشعور بحنين وحزن حين أفقد بصري،‬
‫بل بسعادة ورضا لأنني رأيت كفاية.‬
‫هذه رغبتي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫عندما كنت صغيرة يا "ديفي"، ماذا تمنيت أنت تصبحي؟‬
‫لم أفكر كثيراً.‬
‫ألم ترغبي في شيء محدد؟‬
‫ربما أوحى لي أحد الأفلام بالفكرة،‬
‫- أردت تعلّم عزف الـ"فينا". - هل تعلمت؟‬
‫لا، طلبت إذن أبي،‬
‫فقال: "عليك عبور سكة حديدية‬
‫لبلوغ الصف."‬
‫ورفض.‬
‫ولم تتعلمي بعدها؟‬
‫أدركت حين كبرت أن السبب مختلف،‬
‫إذ عارض ذلك فحسب.‬
‫وصل القطار.‬
‫عندما كنت صغيراً، ماذا تمنيت أنت تصبح؟‬
‫ما سر الابتسامة؟‬
‫منظف شاحنات.‬
‫ماذا؟‬
‫أتفهّم حلم قيادة شاحنة، لكن غسلها؟‬
‫مجرد أحلام طفولية.‬
‫رأيت صبياً يتسلق شاحنة، ويخبط جوانبها بصخب،‬
‫فيدور المحرك!‬
‫فيجلس بجانب سائقها كملك.‬
‫رأيت هذا وظننت الأمر رائعاً.‬
‫حلمت أن أصبح منظفاً يتسلق شاحنة،‬
‫ويخبط جوانبها، ليجوب المدينة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا لك من تافه!‬
‫أشعر بتوعك يا سيدي. هل لي بإجازة؟‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫- حظاً طيباً ورحلة سعيدة! - شكراً لك.‬
‫قد أتأخر. هلّا تتولين زمام الأمور؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عريس جديد ودراجة نارية جديدة. استمتعي!‬
‫مرضك غير وراثي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا تخافي. افرحي بحملك.‬
‫استرخي، سنتكفل بالبقية لاحقاً.‬
‫شكراً أيتها الطبيبة.‬
‫على مهلك.‬
‫أتمنى لك ولادة طبيعية.‬
‫- أتريدين موزة؟ - لست جائعة.‬
‫ولا لقمة واحدة؟‬
‫- ما الخطب؟ - "ديفي".‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫عدت إلى المنزل باكراً.‬
‫ألم أوضب غداءك؟‬
‫تناوله، وخذ دواء، ثم اخلد إلى النوم.‬
‫حسناً.‬
‫750 يا سيدتي.‬
‫- كيف حالك؟ - لست بخير إطلاقاً.‬
‫أيمكنك العودة إلى المنزل؟‬
‫- أحالك بهذا السوء؟ - نعم.‬
‫يُستحسن أن تأتي.‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫- ما الخطب؟ - "نيثيا" متوعك.‬
‫إنه في المنزل، وأمي خارج البلدة.‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫- حسناً، سأتدبر الأمر. - حقاً؟‬
‫- المهام قليلة. - لا تقلقي.‬
‫- سأذهب إذاً. شكراً. - اذهبي.‬
‫- اتفقنا؟ - المعذرة.‬
‫ظننتك مريضاً.‬
‫تحسنت حين قلت إنك قادمة.‬
‫أيها المحتال!‬
‫كنت مريضاً فعلاً! ثم تحسنت.‬
‫ألم أطلب منك‬
‫تناول دواء والنوم لتتحسن؟‬
‫شعرت بتوعك، وأردت رؤيتك.‬
‫لم لا تصدّقينني؟ يا ليتني كنت محموماً حين وصلت.‬
‫يا لك من جبان تخيفه حمّى بسيطة!‬
‫لست كذلك.‬
‫انهض وإلا تسببت لي بالعدوى.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫أحبك.‬
‫"ديفي" تلد. سنقصد المستشفى.‬
‫أنا قادم.‬
‫خذي مكاني يا "مونيشا". عليّ الذهاب.‬
‫- حسناً. - شكراً.‬
‫بوسعك رؤية طفلتك الآن يا سيدي.‬
‫إنها فتاة.‬
‫رُزقنا بفتاة يا "ديفي".‬
‫حبيبتي!‬
‫شكراً يا "ديفي"!‬
‫لم تبكين؟‬
‫لا تبكي. أنا والدك.‬
‫انظري إلى أمك!‬
‫انظري إلى الطفلة. إنها تشبهك.‬
‫أيتها الصغيرة.‬
‫توقفت عن البكاء حين طلبت منها.‬
‫مرحباً.‬
‫رُزقنا بفتاة يا أبي.‬
‫هلّا تعطي الهاتف لأمي؟‬
‫رُزقنا بفتاة يا أمي!‬
‫وزنها 3 كيلوغرامات.‬
‫شكراً يا عمي!‬
‫شكراً.‬
‫إنهما بخير.‬
‫تعاليا فور وصولنا إلى المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫إنهما بخير.‬
‫"بعد بضعة أشهر"‬
‫لم نركما منذ مدة طويلة، لم لا تزورانا؟‬
‫مشكلتي ضيق الوقت يا أختي.‬
‫أجل؟‬
‫أعتني بطفلتي طوال الوقت.‬
‫ليست تربية الأطفال سهلة.‬
‫كيف حال "موهانا" وعمنا؟‬
‫بخير.‬
‫هل انتهيت من الطبخ؟‬
‫قُطعت الكهرباء.‬
‫- لا أدري متى سيعود التيار. - ماذا عن "تاراني"؟‬
‫شقية تحيك المكائد دوماً.‬
‫لم لا تقصدان الحديقة؟‬
‫قصدناها البارحة.‬
‫"تاراني"؟‬
‫- "تاراني"؟ - ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟ لا!‬
‫ما الخطب؟ أريني!‬
‫ما الخطب يا "تاراني"؟‬
‫أشعر بالخوف يا أمي!‬
‫- ماذا حدث؟ - "نيثيا"!‬
‫ما سبب بكائها؟‬
‫لا أعلم. انظري يا أمي!‬
‫- انظري. - ماذا حدث؟ ما الخطب؟‬
‫تفقّد حالتها!‬
‫- أنا أسألك! - إنها لا تخبرني.‬
‫- ماذا حدث يا "ديفي"؟ - غطاء العبوة يا أمي!‬
‫- ماذا؟ - أوضعت شيئاً في فمها؟‬
‫وضعت غطاء العبوة في فمها.‬
‫- اختفى الغطاء. - اقلبها.‬
‫احترس.‬
‫مهلاً!‬
‫بتأن!‬
‫- احترسي يا "ديفي"! - بتأن!‬
‫احترس!‬
‫- يا للهول! - أخرجيه ببطء.‬
‫انتهينا. لا بأس.‬
‫- لا بأس! - لم توليها اهتمامك!‬
‫- لا بأس! - ماذا كنت تفعلين؟‬
‫دخلت لتوي.‬
‫تبصق دماً.‬
‫- يا لك من مهملة! - ماذا؟‬
‫لنقصد المستشفى!‬
‫- اصمدي يا "تاراني"! - تأكدي من خلو فمها.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحباً!‬
‫علينا أن نقصد المستشفى الآن!‬
‫"ديفي"!‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫أسرع رجاءً!‬
‫- الأمر سيّان في العيادة الأخرى. - لماذا...‬
‫ابتلعت غطاء عبوة.‬
‫- هلّا تفحصها؟ - اجلس.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا تقلقا. سأفحصها. - فمها ينزف.‬
‫- هل أخرجتما الغطاء؟ - نعم.‬
‫إنها بخير، لكن تُستحسن مراجعة أخصائي أذن وأنف وحنجرة.‬
‫سيعالج حنجرتها إن تأذت. اقصدا الطابق الأول.‬
‫ثبتاها.‬
‫ثبتاها. لا بأس.‬
‫لا تتركي الطفلة تلهو بأشياء صغيرة.‬
‫خدش ظفرك حلقها عند إخراج الغطاء.‬
‫سيُشفى خلال أيام.‬
‫- أتحتاج إلى دواء؟ - لا، فهي طفلة.‬
‫لن يصيبها مكروه. لا تقلقي، ستتعافى.‬
‫شكراً أيتها الطبيبة.‬
‫- ضعي لها محلولاً وريدياً، وأخرجيها. - إليك.‬
‫سآخذها بنفسي.‬
‫ستتعافى.‬
‫لا بأس.‬
‫يدخل الأطفال أشياء في فمهم.‬
‫- انسي ما حدث يا "ديفي". - وضعته في فمها‬
‫فور ذهابي إلى المطبخ.‬
‫انسي ما حدث يا "ديفي".‬
‫سنحرص على عدم تكرار الموقف.‬
‫أشعر بالخوف يا "نيثيا".‬
‫كيف سأرعاها وأنا ضعيفة البصر؟‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫أمك وأنا موجودان.‬
‫لا تخافي.‬
‫فللمكفوفين أطفال أيضاً.‬
‫اهدئي.‬
‫لا بأس.‬
‫هدئي من روعك.‬
‫أنا معك.‬
‫آسفة يا "نيثيا".‬
‫"بعد 5 سنوات"‬
‫كفي عن الحراك يا "تاراني"!‬
‫ألن تتوقفي؟‬
‫لا تفركي المنطقة نفسها!‬
‫هيا.‬
‫عيناي تلتهبان يا أمي!‬
‫دخل الصابون فمي!‬
‫الماء حار يا أمي!‬
‫مرحباً يا صديقي، كيف الحال؟‬
‫إلام أدين بشرف اتصالك؟‬
‫لم نتحدث منذ وقت طويل.‬
‫- أين المنشفة؟ - لا يا صديقي.‬
‫هلّا تجففها؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫كل شيء على ما يُرام هنا.‬
‫كيف العمل؟‬
‫- بسرعة يا أمي. - متى أتيت آخر مرة؟‬
‫حقاً؟ لماذا لم تخبرني؟‬
‫- مهلاً يا "تاراني"! - أمي الجميلة!‬
‫- بسرعة. - حسناً.‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫حسناً.‬
‫ألبسها رجاءً.‬
‫ألبسها، فالحافلة قادمة.‬
‫لا، بل هنا.‬
‫إنها بخير، ستقصد المدرسة.‬
‫هل رأيت "سيلفا" أو "راميش"؟‬
‫تزوج؟‬
‫حقاً؟‬
‫لم أعلم.‬
‫- لم أجدل شعرها. - لا، أريد ذيلي حصان!‬
‫- هيا. - يسرني ذلك.‬
‫- وصلت الحافلة. - زرريها يا أمي.‬
‫مهلاً يا "تاراني"!‬
‫- لا يمكنني زيارتك، عليك بزيارتي. - بسرعة! ستغادر الحافلة.‬
‫- أين بطاقتك الشخصية؟ - وصلت الحافلة.‬
‫ارتديه.‬
‫- إلى اللقاء. - قبليني.‬
‫لا تنسى تقبيلها أبداً.‬
‫هيا، فالحافلة في انتظارنا!‬
‫تتأخرين يومياً.‬
‫استقلي سيارتك إن كنت ستواصلين التأخر.‬
‫لن أنتظرك مجدداً.‬
‫مرحباً "ديفيا".‬
‫أجل.‬
‫لحظة. ماذا حدث؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫سألتك ماذا حدث؟‬
‫كيف لي أن أعرف إن لم تخبريني؟‬
‫وقتك ضيّق قبل العمل، وتقضيه على الهاتف!‬
‫ألا يمكنك مساعدتي على تجهيزها؟‬
‫تتأخر يومياً.‬
‫- صرخ السائق في وجهي. - آسف.‬
‫اتصل صديقي من "أمريكا"، لم يتصل منذ زمن.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫حسناً. اذهب.‬
‫لن أحضر الزفاف. أريد مشاهدة مهرجان "غولو".‬
‫لا بأس.‬
‫أمك بمفردها يا "تاراني"، هل والدك يعمل؟‬
‫نعم يا آنستي. إنه في مكتبه‬
‫أبلت "تاراني" حسناً في امتحانها الأخير.‬
‫أصبحت مرحة.‬
‫هل عدتما من المدرسة؟‬
‫نعم، في طريقنا إلى المنزل.‬
‫أسنحضر الزفاف اليوم؟‬
‫أستشتري الهدية؟ أم نشتريها عند ذهابنا؟‬
‫إنها صديقتك.‬
‫- لنشترها عند ذهابنا. - هل ستعود باكراً؟‬
‫نعم.‬
‫- تجهزي. سنغادر بعد عودتي. - اتفقنا.‬
‫لا ترغب "تاراني" بالحضور، بل بمشاهدة مهرجان "غولو" عند الجيران.‬
‫سنذهب بمفردنا إذاً.‬
‫اتفقنا.‬
‫- مرحباً! - أهلاً يا أبي.‬
‫انظر إليّ.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫ساحرة.‬
‫"تاراني" قربنا.‬
‫أهكذا جيد؟‬
‫- لا تزعجي خالتك. - اتفقنا، إلى اللقاء يا أمي!‬
‫سنغادر ونعود عند الـ10 أو الـ10:30.‬
‫- هلّا تضعينها في فراشها إن نعست؟ - نعم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- 1، 2، 3! - بارك الله فيكن.‬
‫1، 2، 3!‬
‫يا للروعة! لنعد الكرّة. 1، 2، 3!‬
‫1، 2، 3!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫وصلت "ريتيش". اجلسي قربي.‬
‫- كلمة المرور لمرة واحدة يا سيدي؟ - دقيقة. 4774.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫تفضّل "تاراني" قضاء وقتها مع الأطفال لا معنا.‬
‫مرحباً؟ وصلنا.‬
‫انعطف يميناً بعد التقاطع...‬
‫اتجه مباشرةً نحو الأسفل.‬
‫انعطف يميناً.‬
‫اجلسي. ننتظرك هنا.‬
‫في انتظارك.‬
‫- ثمة ما أؤمن به بشدة. - ما هو؟‬
‫"تاراني" بحاجة إلى أخ أو أخت.‬
‫يشعر من لا إخوة لهم بالوحدة في مرحلة ما.‬
‫علينا إنجاب أخ أو أخت لها.‬
‫سيساندان بعضهما.‬
‫لم تصمتين؟‬
‫ذكرت الفكرة سابقاً. كيف يُعقل هذا؟‬
‫لم لا؟‬
‫كيف يا "نيثيا"؟‬
‫أعاني مع طفل واحد بسبب ضعف بصري.‬
‫- كيف إذاً؟ - ما سبب غضبك؟‬
‫ألا نرعاها جيداً؟‬
‫أنا وأمك موجودان. ما المشكلة؟‬
‫غريب! تقول هذا وتذهب إلى عملك.‬
‫تعود متأخراً.‬
‫تأكل وتنام وتغادر في الصباح التالي.‬
‫وأتحمل المسؤولية بمفردي.‬
‫لم تتكلمين بهذه الطريقة؟‬
‫ألا أساعدك أبداً؟‬
‫بلى، لكن أيمكنك ملازمة المنزل؟‬
‫كيف سأعيل العائلة بلا عمل؟‬
‫هذا قصدي.‬
‫أنت تعمل، وأنا ألازم المنزل لرعايتها.‬
‫كم سأستمر على هذه الحال؟ بصري يتراجع.‬
‫وتريد طفلاً آخر؟‬
‫فكّر قبل أن تتكلم.‬
‫تتحدثين عن معاناتك.‬
‫بينما يهمني مستقبلها.‬
‫لست مكفوفة!‬
‫انسي ما قلت.‬
‫لا تفكري كثيراً.‬
‫قد تكون أول 5 سنوات صعبة، ثم يكبران،‬
‫ويعتنيان ببعضهما.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫سأعاني طوال السنوات الـ5.‬
‫لا تفهمني. انس المسألة.‬
‫لا تناقشها مجدداً.‬
‫جرحني ما قلت.‬
‫قدّمت اقتراحاً لا أكثر.‬
‫كم مرة ستطلب؟ ألا تظن أنك تزعجني؟‬
‫تشعرينني بأنني أناني.‬
‫ألم أحمل أي عبء منذ زواجنا؟‬
‫لا أعيش حياتي يا "ديفي"!‬
‫أعود إلى المنزل بعد العمل لأجلس معك.‬
‫تقصد المكتب، وتلتقي بأصدقائك، وتعيش حياتك على الأقل.‬
‫ماذا لديّ؟ هل يمكنني فعل ما أحب؟‬
‫أحب أن أعمل.‬
‫لكنني غير قادرة.‬
‫أحب الخروج بمفردي.‬
‫لكن يحول ضعف بصري دون ذلك.‬
‫أحب المطالعة.‬
‫لكن لا قدرة لي عليها.‬
‫لا أملك شيئاً يا "نيثيا".‬
‫ظننت أنني أفقد بصري فحسب.‬
‫لأدرك أنني أفقد حياتي أيضاً.‬
‫أفعل ما بوسعي يا "ديفي"‬
‫لأساندك وأساعدك.‬
‫صحيح.‬
‫لكن لم الإصرار؟‬
‫خشيت حدوث هذا،‬
‫لذلك طلبت منك التفكير مطولاً.‬
‫لكنك وشمت اسمي على جسدك كبطل.‬
‫انس مسألة إنجاب طفل آخر.‬
‫لن أنساها، تشككين بإخلاصي.‬
‫- ماذا تريد الآن؟ - لم تغضبين؟‬
‫لم تطلب باستمرار؟‬
‫سأغضب إن تابعت التحدث. لن تنسى المسألة.‬
‫لم أساهم إطلاقاً طوال هذه السنين!‬
‫حتى لو فعلت، عليّ ألا أتغنى بذلك.‬
‫هل وصلت سيارة الأجرة؟‬
‫لا يا "ديفي"، أنا غاضب.‬
‫لنعد إلى المنزل، ونذهب غداً.‬
‫أتمازحني؟‬
‫هل تعلم كم عانيت لأتزين؟‬
‫لم لا تتحدثين سوى عن معاناتك؟‬
‫إنها معاناة من نوع آخر.‬
‫تعانين على خلافي لأنني نكرة وأناني، اتفقنا؟‬
‫- أريد العودة إلى المنزل. - لا.‬
‫اذهبي إن أردت، أما أنا فلن أذهب.‬
‫حسناً، سأذهب، عد أنت.‬
‫- هل أنت مضطرة؟ - نعم.‬
‫- انعطفت يميناً. أين أنت؟ - آسف يا سيدي. ألغ الطلب.‬
‫هل من مشكلة يا سيدتي؟‬
‫هل لي بمساعدتك؟ أتحتاجين إلى الاتصال بأحد؟‬
‫حسناً.‬
‫آسف يا "ديفي".‬
‫آسف للغاية.‬
‫تركتني. لماذا لم تبق بعيداً؟‬
‫لم عدت؟‬
‫اقترفت خطأ.‬
‫آسف للغاية.‬
‫لا أبكي لأنك رحلت.‬
‫لكنني لم أتخيل قط أنك سترحل.‬
‫هذا سبب بكائي.‬
‫سامحيني، أخطأت.‬
‫- كيف صدّقت أنني سأتركك؟ - رحلت فعلاً.‬
‫غضبت.‬
‫لا يعني ذلك أنني سأتركك.‬
‫- تعالي، لنحضر الزفاف. - لا.‬
‫هل تلطخ تبرجي؟‬
‫نعم، لكن لا تزالين جميلة.‬
‫يا لك من كاذب.‬
‫لنذهب. تأخرنا.‬
‫لا بأس. سنذهب غداً.‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ - أريد أن أجرّب مظهراً جديداً.‬
‫- ساحرة مهما حدث. - سأزداد سحراً.‬
‫هل لي أن أخبرك بما فكرت الليلة الفائتة؟‬
‫قلت ليلة البارحة،‬
‫"لا أخسر بصري فحسب، بل حياتي أيضاً."‬
‫أزعجني ذلك كثيراً.‬
‫أظن أن تعلّم عزف الـ"فينا" سيسعدك.‬
‫- الآن؟ - نعم.‬
‫لا حاجة إلى البصر عند العزف.‬
‫جرّبي.‬
‫من أجلي.‬
‫"بعد سنتين"‬
‫ترجمة Tarek Homeisy‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬