यह शृंखला एक कल्पना है।
सभी प्रसंग काल्पनिक हैं।
ड्रग्स का इस्तेमाल नहीं।
दर्शक सावधानी बरतें।
न्यूयॉर्क टाइम्स खंड मॉडर्न लव से प्रेरित
मॉडर्न लव चेन्नई
सच में अच्छी लगती हो, देवी।
तुमसे प्यार हो गया है।
ब्लर
तुम क्या सोच रही हो?
परेशान सी लग रही हो।
ए, मुझे बताओ कि क्या बात है, देवी?
क्या हुआ?
मुझे सच में डर लग रहा है, नित्या।
किस बात का?
बताओ, मैं यहीं हूँ। क्या बात है?
माफ़ करना, नित्या।
तुम्हें यह बात पहले बतानी चाहिए थी, पर तुम्हें छोड़ने की हिम्मत नहीं थी।
-क्या बात है? -मुझे बारहवीं में पता चला था।
एक रात, हम आँगन में बैठे थे।
मेरी दीदी अपनी बेटी को तारे दिखा रही थी।
पर तारे नहीं थे।
मुझे समझ में नहीं आया।
उनसे कहा, मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
"वे रहे!" उसने कहा।
पर मुझे सच में कुछ दिखाई नहीं दिया।
धीरे-धीरे, मुझे रात में और कम दिखने लगा।
मुझे पता था कि घरवाले घबरा जाएँगे। इसलिए मैं अकेले डॉक्टर के पास गई।
उन्होंने कहा कि मुझे रेटिनल डीजेनरेटिव बीमारी है।
उसका कोई इलाज नहीं है। मेरी आँखों की रोशनी धीरे-धीरे घट रही है।
अभी भी, मुझे कोने की तरफ़ कुछ दिखाई नहीं देता।
जो सामने होता है, वही नज़र आता है।
पर कुछ सालों में, मेरी आँखों की रोशनी पूरी तरह से चली जाएगी।
वह दिन दूर नहीं।
अब मैंने बता दिया।
तुम तय करो कि तुम्हें क्या करना है।
हड़बड़ी मत करना, नित्या।
अब चलते हैं। तुम मुझे कल बता देना।
देवी!
जाओ।
अब यह नहीं आएगी।
देवी
डॉक्टर ने कहा कि मेरे पास 10 साल हैं।
तब तक हमें सब कुछ देख लेना चाहिए।
शादी करके बच्चा कर लेना चाहिए।
मैं घूमकर दुनिया देखना चाहती हूँ।
आँखों की रोशनी जाने के बाद, मैं नहीं चाहती कि तरसती रहूँ और दुखी होऊँ,
बल्कि खुश और संतुष्ट होना चाहती हूँ कि मैंने काफ़ी कुछ देख लिया।
मैं यही चाहती हूँ।
ठीक है?
देवी, बचपन में, तुम क्या बनना चाहती थी?
मैंने उसके बारे में कभी नहीं सोचा।
तुम कुछ नहीं बनना चाहती थी?
शायद किसी फ़िल्म में देखा होगा,
-पर मेरा वीणा सीखने का मन था। -और क्या तुमने सीखा?
नहीं, मैंने पिताजी से इजाज़त माँगी थी।
उन्होंने कहा, "क्लास तक पहुँचने के लिए तुम्हें
"पटरी पार करनी होगी।"
इसलिए उन्होंने मना कर दिया।
तो उसके बाद कभी नहीं सीखा?
बड़ी होकर मैंने समझा कि ऐसी कोई बात नहीं थी।
दोनों अलग-अलग दिशाओं में थे।
ट्रेन आ गई।
बचपन में तुम क्या बनना चाहते थे?
मुस्कुरा क्यों रहे हो?
मैं ट्रक साफ़ करने वाला बनना चाहता था।
क्या?
ट्रक चलाने वाला समझ में आता है। पर ट्रक साफ़ करने वाला?
बचपन की कल्पना थी।
मैं एक लड़के को ट्रक में चढ़कर, उसे ज़ोर-ज़ोर से मारते देखा करता था,
और ट्रक चालू हो जाता!
वह किसी राजा की तरह चालक के बगल में बैठता।
वह देखकर लगा कि यह तो बड़ी अच्छी बात है।
सोचा करता कि सफ़ाई करने वाला बनूँगा, ट्रक में चढ़ूँगा,
ज़ोर-ज़ोर से मारूँगा और घूमूँगा।
क्या कहती हो?
घटिया!
सर, मेरी तबियत ठीक नहीं है। मैं आज छुट्टी ले लूँ?
शुक्रिया, सर। शुक्रिया। अच्छा।
-शुभकामनाएँ, सर। मज़े से चलाएँ! -शुक्रिया।
मुझे देर हो सकती है। तुम सब संभाल लोगे?
अच्छा, बाय।
नया दुल्हा, नई मोटरसाइकिल। मज़े करो!
तुम्हें यह बीमारी है, उसका यह मतलब नहीं कि बच्चे को भी होगी।
चिंता मत करो।
डरो मत। खुश रहो कि तुम्हारा बच्चा होगा।
बाकी बाद में देख लेंगे। घबराओ नहीं।
शुक्रिया, डॉक्टर।
संभलकर।
तुम्हारा बच्चा साधारण तरीके से हो जाए।
-केला लोगी? -भूख नहीं है।
थोड़ा सा भी नहीं?
-क्या बात है? -देवी।
मेरी तबियत ठीक नहीं लग रही।
मैं जल्दी घर चला आया।
तुम्हें दोपहर का खाना दिया था न?
खा लो, और दवा लेकर सो जाओ।
ठीक है।
साढ़े सात-सौ, मैडम।
-बोलो। -मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा।
घर आ सकती हो?
-सच में तबियत उतनी खराब है क्या? -हाँ।
आ जाती तो अच्छा होता।
अच्छा, आती हूँ।
-क्या हुआ? -नित्या की तबियत ठीक नहीं है।
वह घर पर है। मेरी माँ शहर में नहीं हैं।
मैं जा सकती हूँ?
-मैं संभाल लूँगी। -संभाल लोगी?
-ज़्यादा काम नहीं है। -देख लूँगी।
-तो चलती हूँ। शुक्रिया। -जाओ।
-ठीक है? -माफ़ करना।
क्या? तुमने तो कहा था कि बीमार हो।
तुमने कहा कि आ रही हो, इसलिए तबियत ठीक लगने लगी।
बदमाश कहीं के!
ए, सच में तबियत ठीक नहीं थी! फिर अच्छा लगने लगा।
मैंने तुमसे कहा था न...
दवा लेकर सो जाओ, सब ठीक हो जाएगा?
तबियत ठीक नहीं थी, तुम्हें देखने का मन किया।
मेरा यकीन क्यों नहीं करती? तुम्हारे आने पर बुखार होता तो अच्छा रहता।
तुम बस एक बुखार से डर गए? डरपोक कहीं के!
नहीं, ऐसी बात नहीं है।
देखो तो सही। अच्छा, अब उठो, वरना मुझे भी तुमसे ज़ुकाम हो जाएगा।
मैं नहीं हिलूँगा।
ए।
देवी को दर्द शुरू हुआ है। अस्पताल जा रहे हैं।
मैं अभी आया।
मोनिशा, ज़रा संभालो। जाना है।
-अच्छा। -शुक्रिया।
सर, आप अपने बच्चे को देख सकते हैं।
लड़की हुई है।
देवी, हमारी बेटी हुई है।
मेरी जान!
देवी, शुक्रिया!
ए, रो क्यों रही हो?
रो मत। मैं तुम्हारा पापा हूँ!
अपनी माँ को देखो!
बच्ची को देखो, तुम्हारे जैसी दिखती है।
नन्ही गुड़िया।
तुम्हारे मना करते ही इसका रोना बंद हो गया।
ए।
पापा, हमारी बेटी हुई है।
ज़रा माँ को फ़ोन पकड़ा देंगे?
माँ, बेटी हुई है!
उसका वज़न तीन किलो है।
शुक्रिया, मामाजी!
शुक्रिया।
दोनों ठीक हैं।
हम घर लौट जाएँ, फिर आप लोग आ जाइए।
अच्छा।
दोनों ठीक हैं।
कुछ महीने बाद
तुम दोनों से मिले इतना समय हो गया। तुम लोग मिलने क्यों नहीं आ जाते?
मुश्किल है, दीदी। समय ही नहीं मिलता।
अच्छा?
हर वक्त बच्ची का खयाल रखना पड़ता है।
हाँ, बच्चे पालना कोई खेल नहीं है।
मोहना कैसी है? हमारे मामाजी कैसे हैं?
सब ठीक हैं।
खैर, खाना बना लिया?
बिजली नहीं है।
-न जाने कब आएगी। -और धारणी?
बदमाश है, हमेशा कुछ न कुछ करती रहती है।
उसे पार्क क्यों नहीं ले जाती?
हम कल गए थे।
धारणी?
-धारणी? -देवी? क्या हुआ?
क्या हुआ? हे भगवान!
क्या हुआ? मुझे दिखाओ!
धारणी, क्या हुआ?
बहुत डर लग रहा है। माँ!
-क्या हुआ? -नित्या!
बच्ची रो क्यों रही है?
मुझे नहीं पता। माँ, देखो!
-देखो। -क्या हुआ? क्या बात है?
ज़रा देखो कि क्या हुआ!
-मैं तुमसे पूछ रहा हूँ! -यह बता नहीं रही।
-देवी! क्या हुआ? -माँ, ढक्कन!
-क्या? -इसने मुँह में कुछ डाला क्या?
इसने बोतल का ढक्कन मुँह में डाल लिया।
-वह गायब है। -इसे उल्टा करके देखो।
संभलकर।
रुको!
संभलकर!
-संभलकर, देवी! -संभलकर!
संभलकर!
-हे भगवान! -धीरे से निकालो।
बस-बस। सब ठीक है।
-कुछ नहीं हुआ! -तुम्हारा ध्यान नहीं था!
-सब ठीक है! -तुम क्या कर रही थी?
मैं अंदर गई ही थी।
मुँह से खून निकल रहा है।
-लापरवाह कहीं की। -क्या?
अस्पताल चलते हैं!
-धारणी, रुको! -देखो अगर इसके मुँह में कुछ है।
हे भगवान!
ए!
हमें अभी अस्पताल जाना है!
देवी!
कोई बात नहीं, जान।
जल्दी चलो!
-मेरे साथ भी। क्लीनिक में कभी नहीं। -क्यों...
यह बोतल का ढक्कन निगल गई थी।
-ज़रा देखेंगे? -बैठिए।
घबराइए नहीं।
-घबराइए नहीं। मैं देखता हूँ। -इसके मुँह से खून निकल रहा है।
-आपने ढक्कन निकाल दिया? -हाँ।
कोई डरने की बात नहीं है। पर आप ईएनटी से मिल लीजिए।
गले में चोट आई हो तो वे इलाज करेंगे। पहली मंज़िल पर चले जाइए।
इसे कसकर पकड़ो।
इसे कसकर पकड़ो। सब ठीक है, कुछ नहीं हुआ।
बच्चे को छोटी चीज़ों से खेलने मत दीजिए।
ढक्कन निकालते समय, आपके नाखून से इसका गला छिल गया।
कुछ दिनों में ठीक हो जाएगा।
-इसे दवा की ज़रूरत है? -नहीं, यह बच्ची है।
कुछ नहीं होगा। यह ठीक हो जाएगी। घबराइए मत।
शुक्रिया, डॉक्टर।
-बच्ची को आईवी चढ़ाकर भेज दो। -लाओ।
मैं खुद ले चलती हूँ।
यह ठीक हो जाएगी।
कुछ नहीं हुआ।
बच्चे मुँह में छोटी चीज़ें डाल लेते हैं।
-भूल जाओ, देवी। -मैं रसोई में गई ही थी।
तभी उसने वह मुँह में डाल लिया।
छोड़ो, देवी।
हम दोबारा ऐसा नहीं होने देंगे।
डर लग रहा है, नित्या।
आँखों की रोशनी जाने के बाद मैं कैसे खयाल रखूँगी?
ए, ऐसा मत कहो।
तुम्हारी माँ यहाँ हैं, मैं हूँ।
डरो मत।
जो पूरी तरह से अंधे होते हैं, उनके भी बच्चे होते हैं।
ए।
कोई बात नहीं।
सब ठीक है।
मैं हूँ न।
माफ़ करना, नित्या।
पाँच साल बाद
धारणी! सीधी खड़ी रहो।
हिलना बंद नहीं करोगी?
एक ही जगह पर मत रगड़िए!
चलिए।
मेरी आँखें जल रही हैं, माँ!
और मुँह में साबुन है!
माँ, पानी गर्म है!
अरे, दोस्त, क्या हाल है?
कैसे याद आई?
इतने समय बाद।
-तौलिया कहाँ है? -नहीं, यार।
ज़रा इसे सुखा दोगे?
हाँ। वह कोई बड़ी बात नहीं है।
यहाँ सब ठीक है।
काम कैसा चल रहा है?
-माँ, जल्दी। -तुम आखिरी बार यहाँ कब आए थे?
अच्छा? तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
-रुको, धारणी! -मेरी प्यारी माँ!
-जल्दी। -अच्छा।
मुझे भूख लगी है।
अच्छा।
इसे कपड़े पहना दो।
अरे, इसे कपड़े पहना दो। बस आती होगी।
नहीं, यहीं है।
वह ठीक है, स्कूल जाती है।
किसी से मिले, सेलवा या रमेश से?
उसकी शादी हो गई?
अच्छा?
मुझे पता नहीं था।
-मैंने इसकी चोटी नहीं बनाई। -दो चोटियाँ नहीं चाहिए!
-यहाँ आओ। -सुनकर अच्छा लगा।
-ए, बस आ गई। -बटन लगाओ, माँ।
रुको, धारणी!
-मैं नहीं आ सकता, तुम आ जाओ। -जल्दी करो! बस चली जाएगी।
-आईडी कार्ड कहाँ है? -बस आ गई है।
पहनो।
-बाय। -ए।
यह कभी नहीं भूलती।
बस चली जाएगी, चलो!
आप हर रोज़ देरी से आती हैं।
ऐसा है तो अपनी गाड़ी से छोड़ दीजिए।
मैं अब आपके लिए नहीं रुकूँगा।
हैलो, दिव्या।
हाँ।
ज़रा रुको। क्या हुआ?
बाद में फ़ोन करूँगा।
मैंने पूछा, क्या हुआ?
बताओगी नहीं तो मुझे कैसे पता चलेगा?
काम पर जाने से पहले तुम्हारे पास समय नहीं होता। हमेशा फ़ोन पर लगे रहते हो!
उसे तैयार करने में मदद नहीं कर सकते?
उसे हर रोज़ बस के लिए देर हो जाती है।
-वह चिल्लाया। -माफ़ कर दो।
अमरीका से मेरे दोस्त का फ़ोन था। काफ़ी समय बाद बात हुई।
इसलिए।
ठीक है।
मुझे जाना है।
अच्छा, जाओ।
मुझे शादी में नहीं जाना। मुझे नवरात्रि देखनी है।
ठीक है।
तुम्हारी माँ अकेली हैं। पापा काम पर हैं क्या, धारणी?
हाँ, मैडम। वह दफ़्तर में हैं।
धारणी की पिछली परीक्षा अच्छी थी।
अब उसका पढ़ाई में मन नहीं लगता।
बोलो। स्कूल से लौट आई क्या?
हाँ, हम घर जा रहे हैं।
आज शाम को हम शादी की पार्टी में जा रहे हैं?
तुम तोहफ़ा खरीद लोगे? या हम जाते समय ले लेंगे?
वह तुम्हारी सहेली है।
-जाते समय खरीद लेंगे। -तुम जल्दी आ जाओगे?
हाँ।
-तुम तैयार रहना, मेरे आने पर चलेंगे। -ठीक है।
धारणी का जाने का मन नहीं है। उसे पड़ोस के घर में नवरात्रि पर जाना है।
तो, ठीक है। हम चलेंगे।
ठीक है।
-हैलो, बेटा! -हैलो, पापा।
ज़रा इधर देखो।
मैं कैसी लग रही हूँ?
ज़बरदस्त।
धारणी यहीं है।
ठीक है न?
-आंटी को तंग मत करना। -अच्छा, बाय, माँ!
हम जा रहे हैं। 10:00 या 10:30 तक लौट आएँगे।
-इसे नींद आए तो सुला दोगी? -हाँ।
अच्छा, बाय।
-एक, दो, तीन! -शुक्रिया।
एक, दो, तीन!
हे भगवान! फिर से खेलते हैं। एक, दो, तीन!
एक, दो, तीन!
बाय!
ए, रितेश आ गया। आओ, यहाँ मेरे पास बैठो।
-ओटीपी नंबर दीजिए, सर? -ज़रा रुको। 4774।
अच्छा, सर।
धारणी को हमसे ज़्यादा दूसरे बच्चों के साथ मज़ा आता है।
हैलो? हम पहुँच गए।
मोड़ के बाद दाहिने जाओ...
हाँ। सीधा आगे आओ।
बस वहीं दाहिने लो।
बैठो। हम यहाँ इंतज़ार कर रहे हैं।
अच्छा, रुकते हैं।
-मुझे एक बात को लेकर यकीन है। -क्या?
धारणी को एक भाई-बहन की ज़रूरत है।
जो बच्चे अकेले होते हैं, वे जीवन में किसी न किसी समय अकेला महसूस करते हैं।
उसका कोई भाई या बहन होना चाहिए।
उन्हें एक-दूसरे का साथ रहेगा।
तुम इतनी चुप क्यों हो?
तुमने यह पहले भी कहा है। यह कैसे मुमकिन है?
क्यों नहीं?
कैसे, नित्या?
आँखों की रोशनी के चलते एक बच्चा संभालना मुश्किल हो रहा है।
-तो कैसे? -इतना परेशान क्यों होती हो?
हम उसका ठीक से खयाल नहीं रख रहे क्या?
तुम्हारी माँ और मैं यहाँ हैं। क्या परेशानी है?
तुम क्या जानो? तुम बस कहते हो, पर काम पर चले जाते हो।
देर से घर लौटते हो।
खाते हो, सो जाते हो, अगले दिन फिर चले जाते हो।
सारी ज़िम्मेदारी मेरी है।
ऐसे बात क्यों कर रही हो?
मैं क्या मदद नहीं करता?
करते हो, पर क्या दिन भर घर पर रह सकते हो?
मैं कैसे रहूँ? अगर मैं काम न करूँ तो घर कैसे चलेगा?
मैं वही तो कह रही हूँ।
नौकरी है, काम पर जाते हो। मैं घर पर रहकर उसका खयाल रखती हूँ।
मैं यह कब तक कर पाऊँगी? आँखों की रोशनी जा रही है।
और तुम्हें एक और बच्चा चाहिए?
सोचकर तो बोलो।
बस अपनी तकलीफ़ों की बात करती हो।
उसके भविष्य की सोच रहा हूँ।
ऐसा नहीं कि एकदम नहीं दिखता!
अच्छा, छोड़ो।
ज़्यादा मत सोचो।
जब तक वे पल नहीं जाते, पहले पाँच सालों तक मुश्किल हो सकती है।
वे एक-दूसरे का खयाल रखेंगे।
मैं वही तो कह रही हूँ।
वे पाँच साल मुझे ही झेलने पड़ेंगे।
तुम नहीं समझते। इसलिए छोड़ो।
फिर ज़िक्र मत करना।
तुम्हारी बात से तकलीफ़ हुई।
मैं बस सुझाव दे रहा था।
कितनी बार पूछोगे? मुझे गुस्सा नहीं आएगा?
तुम्हारी बातों से लगता है कि मैं स्वार्थी हूँ।
जब से हम मिले, मैंने क्या कुछ नहीं किया?
मेरा कोई जीवन नहीं है, देवी!
काम के बाद घर लौट आता हूँ। और उसके बाद तुम्हारे साथ होता हूँ।
कम से कम तुम दफ़्तर जाते हो, दोस्तों से मिलते हो, एक ज़िंदगी है।
मेरा क्या है? मुझे जो अच्छा लगे, ऐसा कुछ भी कर पाती हूँ?
काम पर जाने का मन करता है।
पर नहीं जा सकती।
अकेले बाहर जाने का मन करता है।
आँखों के चलते नहीं जा सकती।
किताबें पढ़ना पसंद है।
पर पढ़ नहीं पाती।
मेरे पास कुछ नहीं है।
मुझे लगा कि सिर्फ़ रोशनी जा रही थी।
पता चला कि ज़िंदगी भी खत्म हो रही है।
देवी, मैं तुम्हारे साथ रहकर, तुम्हारी मदद की
हर कोशिश कर रहा हूँ।
मैं मानती हूँ।
तुम करते हो। पर बार-बार ज़िद क्यों करते हो?
मुझे इसी का डर था,
इसलिए तुम्हें ठीक से सोचने को कहा था।
पर तुमने किसी हीरो की तरह मेरा नाम लिखवा लिया।
अब दूसरे बच्चे की बात करना बस करो।
मैं चुप नहीं रहूँगा। मेरी शराफ़त पर शक कर रही हो।
-अब तुम्हें क्या चाहिए? -नाराज़ क्यों हो रही हो?
बार-बार क्यों पूछते रहते हो?
अगर बोलते रहोगे, तो मैं नाराज़ तो होऊँगी। तुम चुप ही नहीं होते।
हाँ, मैंने तो कुछ किया ही नहीं!
अगर किया भी है, तो बार-बार जताना नहीं चाहिए।
टैक्सी आ गई क्या?
नहीं, देवी, मुझे गुस्सा आ गया है।
घर चलते हैं, कल चलेंगे।
मज़ाक कर रहे हो क्या?
तुम्हें पता है कि कितनी मुश्किल से तैयार हुई?
सिर्फ़ अपनी तकलीफ़ों की बात क्यों करती हो?
यह तकलीफ़ अलग है।
ठीक है, देवी, एक तुम ही हो। मैं कुछ नहीं। मैं स्वार्थी हूँ, ठीक है?
-मुझे घर जाना है। -नहीं।
जाना है तो तुम जाओ। मैं नहीं आऊँगा।
अच्छा, तुम जाओ। मैं अकेली चली जाऊँगी।
-जाना ज़रूरी है क्या? -हाँ।
-मैं दायें मुड़ गया। आप कहाँ हैं? -माफ़ करना। हमें नहीं जाना।
मैडम? कोई परेशानी है क्या?
मैं कोई मदद करूँ? आप किसी को फ़ोन करना चाहती हैं?
ठीक है।
माफ़ करना, देवी।
सच में माफ़ कर दो।
तुम मुझे छोड़कर गए। मुझसे दूर क्यों नहीं रहे?
लौटकर क्यों आए?
मुझसे गलती हो गई।
सच में माफ़ कर दो।
इसलिए नहीं रो रही कि तुम छोड़कर गए।
बल्कि मुझे यकीन था कि तुम कभी मुझे छोड़कर नहीं जाओगे।
इसलिए रो रही हूँ।
मैंने जो किया, वह गलत था। मुझे माफ़ कर दो।
-तुमने कैसे मान लिया कि छोड़कर चला जाऊँगा? -तुम छोड़कर गए।
मैं गुस्से में था।
ऐसा नहीं कि छोड़ दूँगा।
-चलो। पार्टी में चलते हैं। -नहीं।
मेरा मेकअप फैल गया क्या?
हाँ, पर तुम अभी भी खूबसूरत लग रही हो।
झूठे।
आओ, चलो। हमें देर हो गई।
कोई बात नहीं, कल चले जाएँगे।
-क्यों, क्या हुआ? -मैं अलग तरीके से तैयार होना चाहती हूँ।
-तुम हर तरह से खूबसूरत लगती हो। -मैं और खूबसूरत लगूँगी।
देवी, कल रात मैंने कुछ सोचा। बताऊँ?
कल रात तुमने कहा,
"सिर्फ़ रोशनी नहीं, ज़िंदगी भी खत्म हो रही है।"
मुझे वह बिल्कुल अच्छा नहीं लगा।
मुझे लगता है कि वीणा बजाने से तुम्हें खुशी मिलेगी।
-अब? -हाँ।
संगीत के लिए रोशनी की ज़रूरत नहीं।
कोशिश करके देखो।
मेरी खातिर।
दो साल बाद
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण