劇情改編自 《紐約時報》摩登情愛專欄
清奈的摩登情愛
我很喜歡妳，黛薇
我愛上妳了
模糊
妳在想什麼？
妳一臉擔憂
告訴我怎麼回事，黛薇？
怎麼了？
我很害怕，尼西亞
害怕什麼？
告訴我，有我在，什麼事？
對不起，尼西亞
我以前就該告訴你 但我不忍心讓你走
–什麼事？ –我發現在我高三時
有天晚上我們坐在露台
我姊姊指著星星給她女兒看
但天上沒星星
當時我不懂
跟她們說我看不到星星
她說在那裡
但我什麼都沒看到
慢慢的，我晚上的視力變得很差
我知道我家人會慌 所以一個人去看醫生
醫生說我有視網膜退化疾病
無法治好，我的視力越來越弱
現在連周圍的東西都看不到
只能看到眼前
再過幾年，我就會完全失去視力
那天不遠了
現在我跟你說了
你決定你想怎麼做
不用急，尼西亞
我們走吧，明天再跟我說
黛薇
去吧
她不會來了
黛薇
醫生說我有十年
這十年應該都正常
我們應該結婚生小孩
我很想去旅行，看看世界
等我失去視力 我不想有遺憾，憂鬱度日
我想快樂，看過世界我就滿足了
那是我的心願
好嗎？
黛薇，妳小時候想過 長大後要做什麼嗎？
我沒想太多
妳沒什麼心願嗎？
大概是看完電影後
–我很想學維納琴 –妳有學嗎？
沒有，我問我爸能不能學琴
他說我要走過鐵軌
才能去上課
就不准我去
後來就沒學嗎？
長大後我才知道，上課不用走過鐵軌
鐵軌在反方向
火車來了
你小時候的志願是什麼？
笑什麼？
我想當卡車清潔工
什麼？
卡車司機還說得過去，但清潔工？
小時候的幻想嘛
我看過一個小男生爬上卡車 大力敲車門
卡車就開動
他坐在司機旁邊像個大王
我看到就覺得很酷
我夢想當清潔工，爬上卡車
敲車門就能坐車兜風
怎麼樣？
好爛
先生，我身體不舒服 能請假一天嗎？
謝謝先生，好的
–恭喜你，騎車開心 –謝謝
我會晚一點到，麻煩妳顧一下
好，再見
新新郎，新機車，玩得開心
妳的小孩未必會遺傳到這種病
放心
別害怕，開心迎接小孩就好
其他的交給我們，別緊張
謝謝妳，醫生
小心
神明保佑妳順產
–要吃香蕉嗎？ –我不餓
吃一口也好？
–什麼事？ –黛薇
我身體不舒服
就提早回家
要不要我買便當給你？
吃點東西，再吃藥睡一下
好吧
750塊，小姐
–跟我說 –我很不舒服
妳能回來嗎？
–真的那麼不舒服？ –對
妳回來就會好一點
好吧，我回去
–怎麼回事？ –尼西亞身體不舒服
他人在家，我媽出遠門了
我能先走嗎？
–好，我會處理 –好嗎？
–剩沒多少 –我知道
–那我走了，謝謝 –走吧
–可以嗎？ –抱歉
什麼？我以為你不舒服
妳說妳要回來，我就好多了
你騙人
我真的不舒服，後來才好一點
我不是叫你
吃藥睡一下就會沒事嗎？
我人不舒服，只想要看到妳
妳怎麼不相信我？ 難道要我發燒妳才會回家
只不過是發燒你就嚇到？膽小鬼
不是那樣
還嘴硬，快起來 不然你感冒會傳染給我
我不要動
看我
黛薇生了，我們要去醫院
我馬上過去
莫妮莎，交給妳，我有事要先走
–好 –謝謝
先生，你能看小孩了
是女生
黛薇，我們有女兒了
我的心肝寶貝
黛薇，謝謝
妳哭什麼？
別哭，我是妳爸爸
看看媽媽
你看小孩，她長得像你
小傢伙
你叫她別哭，她就不哭了
妳好
爸，我們生女兒
麻煩你把電話拿給媽聽
媽，是女兒
她重三千克
謝謝，叔叔
謝謝
母女均安
等我們回家後，請你們再過來
好的
母女均安
幾個月後
好久沒看到妳們母女 妳怎麼不來看我？
很難，姊，我沒空
是嗎？
我一直在照顧小孩
對，養小孩不是開玩笑的
莫哈娜好嗎？叔叔好嗎？
他們都很好
妳做完菜了嗎？
現在停電
–不知道電什麼時候會來 –塔拉妮呢？
很頑皮，總是在搗蛋
妳怎麼不帶她到公園？
我們昨天去過了
塔拉妮？
–塔拉妮？ –黛薇？怎麼回事？
怎麼了？糟了
怎麼了？給我看
塔拉妮，是什麼？
我好害怕，媽
–怎麼回事？ –尼西亞
小孩怎麼在哭？
不知道，媽，妳看
–妳看 –怎麼回事？怎麼了？
拜託你看一下怎麼回事
–我在問妳 –她不告訴我
–黛薇，怎麼回事？ –媽，蓋子
–什麼？ –她把東西放進嘴裡嗎？
她把瓶蓋放進嘴裡
–瓶蓋不見了 –把她翻過來看
小心點
等等
小心點
–小心點，黛薇 –小心點
小心
–天啊 –慢慢拿出來
好了，沒事了
–沒事 –妳沒在顧小孩
–好了 –妳在做什麼？
我才進去一下
她在吐血
–真粗心 –什麼？
趕快去醫院
–塔拉妮，求求妳撐住 –看她嘴裡有沒有東西
天啊
司機
我們要馬上到醫院
黛薇
沒事，寶貝
拜託你快點
–也一樣，那間診所都沒有 –為什麼…
醫生，她吞下瓶蓋
–你能檢查一下嗎？ –坐下
沒事
–放心，我會檢查 –她嘴裡流血
–瓶蓋有拿出來嗎？ –有
嘴裡沒東西，你們最好去看耳鼻喉科
喉嚨受傷他們會治療，到一樓
別讓她亂動
扶住她，沒關係，沒事
別讓小孩玩小東西
妳拿出瓶蓋時，指甲刮傷她的喉嚨
過幾天就會好了
–她需要吃藥嗎？ –不用，她這麼小
沒事的，她很快會痊癒，放心
謝謝，醫生
–小孩打完點滴就能回家 –給我抱
我自己抱她
她會好的
沒事了
小孩喜歡把東西放進嘴裡
–別放在心上，黛薇 –我只是去廚房一下
她就把東西放進嘴裡
別再想了，黛薇
我們會注意，以後不會再發生
我好害怕，尼西亞
我視力這樣，要怎麼照顧她？
別說那種話
有妳媽在，還有我
別害怕
連全盲的人都有小孩
別哭了
沒事
沒關係
有我在
對不起，尼西亞
五年後
塔拉妮，別亂動
妳別動好不好？
不要一直洗那裡
快點
我眼睛好刺，媽媽
肥皂跑進我嘴巴裡
媽媽，水好燙
朋友，你好嗎？
有什麼貴幹？
好久不見
–毛巾在哪裡？ –沒有
麻煩你幫她擦乾
對，也沒什麼
這裡都還好
工作怎麼樣？
–媽媽，快點 –你上次來是什麼時候？
真的？怎麼沒跟我說？
–等等，塔拉妮 –我可愛的媽媽
–快點 –好啦
我好餓
好
麻煩你幫她穿衣服
快幫她穿衣服，校車要來了
沒有，在這裡
她很好，要去上學
你有跟誰聯絡，希爾瓦還是拉梅西？
他結婚了？
真的嗎？
我不知道
–她頭髮還沒綁 –不要綁馬尾
–快點 –太好了
–校車來了 –釦子扣好，媽媽
等等，塔拉妮
–我不能去，你應該去 –快點，校車要開走了
–妳的學生證呢？ –校車來了
穿鞋子
–再見 –親一個
你沒一次忘記
校車來了，快點
妳們每天都遲到
妳們要慢慢摸，就自己開車
我不會再等妳們
妳好，蒂薇亞
好
等一下，怎麼回事？
我再打給你
我問妳怎麼回事？
妳不說，我怎麼會知道？
你上班前都沒時間了，還在講電話
不能幫我弄好她嗎？
她每天搭校車都遲到
–害我被人家罵 –對不起
我很久不見的朋友從美國打電話來
就是這樣
好
我要出門了
好，快走
我不要去吃喜酒，人家想看娃娃
好
妳媽媽一個人來 妳爸爸在上班嗎，塔拉妮？
對，老師，他在上班
塔拉妮上次考試考得很好
現在她變得很愛玩
跟我說，妳從學校回來了嗎？
對，我們要回家了
今天要去吃喜酒嗎？
你會買禮物嗎？還是要在路上買？
她是妳朋友
–在路上買好了 –你會提早下班嗎？
對
–妳們準備好，我回來就出門 –好
塔拉妮不想去，她想去隔壁看娃娃
那好吧，我們去就好
好
–寶貝 –爸爸
看一下
好看嗎？
美極了
塔拉妮在旁邊
這樣可以嗎？
–別煩阿姨 –好，再見，媽媽
我們要走了，10點會回來 最晚不會超過10點半
–她想睡覺，麻煩妳抱她到床上 –好的
好，再見
–一、二、三 –神明保佑
一、二、三
討厭，再玩一次，一、二、三
一、二、三
再見
瑞蒂希來了，來，坐我旁邊
–密碼，先生？ –等一下，4774
好的，先生
塔拉妮比較喜歡跟其他小孩一起玩
喂？我們到了
過路口右轉
對，直走
就是那邊右轉
坐下，我們在這裡等
好，我們會等你
–我堅信一件事 –什麼事？
塔拉妮需要弟弟妹妹
沒兄弟姊妹的小孩長大會孤單
她該有個弟弟或妹妹
他們會互相照顧
妳怎麼不說話？
你以前就提過，怎麼可能？
怎麼不可能？
現在，尼西亞？
我的視力光照顧一個小孩就很累
–怎麼照顧？ –妳這麼激動做什麼？
我們不是把她照顧得很好嗎？
有我和妳媽在，有什麼問題？
你知道什麼？ 你嘴巴這樣說，說完就去上班
晚上才回家
吃飯睡覺，隔天又出門上班
家裡都是我在顧
妳為什麼反應這麼大？
難道我沒幫妳嗎？
你有，但你能整天待在家嗎？
怎麼可能？我不上班 要怎麼養活我們？
那就是我的意思
你有工作，要去上班 我留在家裡照顧她
我能照顧她多久？我的視力越來越差
你還想再生小孩？
想清楚再說
妳一直說很累
我想到的是她的未來
妳又不是全盲
好吧，算了
別想太多
前面五年很辛苦，但小孩會長大
他們長大就會互相照顧
那就是我的意思
那五年辛苦的人是我
你聽不懂，就算了
別再說了
妳說的話很傷人
我只是說說而已
你到底要問幾次？別煩我好不好？
妳說得好像我很自私
我們交往後，難道我沒犧牲嗎？
我沒人生，黛薇
下班後回到家，就在家陪妳
至少你有去上班 認識朋友，你有生活
我有什麼？我能做我喜歡的事嗎？
我也很想去上班
但我不行
我也想一個人出門
視力這麼差，也不能出門
我很喜歡看書
但我不能看
我什麼都沒有，尼西亞
我以為我只是失去視力
後來我發現我也失去人生
黛薇，我會盡我所能
陪妳，幫妳
我知道
你會，但你一直念做什麼？
我就害怕會這樣
所以才叫你要想清楚
但你把我當成偉大的英雄媽媽
別再提生小孩的事
不提了，妳在質疑我的人品
–你到底想怎樣？ –妳激動什麼？
你為什麼一直問我？
你一直說，我就會激動，你念個不停
好，我對家裡都沒出力
就算我有出力，也不該碎念
車來了嗎？
沒有，黛薇，我很生氣
回家吧，明天再去
開什麼玩笑？
你知道正式服裝有多難穿嗎？
妳為什麼只說妳辛苦？
這是不一樣的辛苦
黛薇，只有妳辛苦 不是我，我沒用，我自私，好嗎？
–我想回家 –不要
要去妳自己去，我不去了
好，你走吧，我一個人去
–妳堅持要去？ –對
–我右轉了，你在哪裡？ –抱歉，先生，我不坐了
太太？有問題嗎？
要幫忙嗎？要聯絡什麼人嗎？
好
對不起，黛薇
真的對不起
你丟下我，為什麼不走得遠遠的？
還回來做什麼？
我錯了
真的對不起
我不是哭你丟下我
我一直相信你絕不會丟下我
所以我才哭
我做錯了，請妳原諒我
–妳怎麼覺得我會丟下妳？ –你就走了
我當時很生氣
不是故意要丟下妳
–來，我們去吃喜酒 –不要
我的妝有花掉嗎？
有，但妳還是很漂亮
騙人
來，走吧，我們遲到了
沒關係，我們明天再去
–為什麼？ –我想換別的裝扮
–妳不管怎樣都很漂亮 –我會更漂亮
黛薇，我昨晚想到一件事 能跟妳說嗎？
昨晚妳說
妳不只失去視力，也失去人生
那句話讓我很難過
我想學維納琴應該會讓妳開心
–現在嗎？ –對
音樂不需要視力
試試看
為了我
兩年後
字幕翻譯：李儀
創意監督: 謝慧霓