‫"مستوحى من مقالات شخصية من عمود (الحب العصري) في صحيفة (نيويورك تايمز)."‬
‫الحب العصري في "تشيناي"‬
‫أسرعوا يا أولاد. بقيت 45 دقيقة!‬
‫مرحباً. أنا "مليكة".‬
‫من الصف الـ12، الشعبة الثانية.‬
‫أحبّ المطر.‬
‫فعلى بطلة القصة أن تحبّ المطر، صحيح؟‬
‫أجل. أنتم على حقّ.‬
‫أنا بطلة هذه القصة.‬
‫إلى أين ذاهبة يا "مليكة"؟‬
‫"مليكة"!‬
‫ليت توجد موسيقى تناسب هذه الأجواء.‬
‫أحبّ الرقص تحت المطر.‬
‫لكن هل أرقص في المدرسة ابتهاجاً بالمطر؟‬
‫أم لألفت انتباه من يعجبني؟‬
‫ها هو! إنه الشاب الذي أهمل مباراته لكي يحدّق إليّ.‬
‫إنه فتاي.‬
‫أريد ورقة إضافية يا آنسة!‬
‫- أسرعوا يا أولاد! بقيت 15 دقيقة! - أحتاج إلى ورقة إضافية يا آنسة!‬
‫انتهيت يا آنسة.‬
‫هكذا بدأت قصة حبي.‬
‫أمام ناظريّ رويداً رويداً.‬
‫مرحباً يا "ماليني"! أنا "كريشنان"!‬
‫كلّ يوم أحد،‬
‫كنت أشاهد مع "روجا" فيلماً رومانسياً واحداً على الأقلّ.‬
‫كان والدانا ينضمّان إلينا أحياناً.‬
‫- ابتعدي! - مزعجة!‬
‫أياً كان عام إنتاج الفيلم‬
‫أو لغته،‬
‫كان يجب أن يكون مشبّعاً بالرومانسية.‬
‫سواء ذرفت دموع فرح أو حزن،‬
‫لم يكن ذلك مهماً.‬
‫لكن على العيون أن تغرورق بالدموع وتهمّ بالبكاء.‬
‫ذلك هو الشرط الأساسي.‬
‫أنت لا تروقني يا "شاكتي".‬
‫كما أنني لا أحبّك.‬
‫لا أرى أنك وسيم.‬
‫لكنني أقلق من حدوث تلك الأمور.‬
‫فكّر في ذلك.‬
‫هل أنت مستعدة لفعل أيّ شيء من أجل الحب يا "مليكة"؟‬
‫سأفعل أيّ شيء.‬
‫الدخول في نزاع مع والدينا؟‬
‫الهروب من المنزل؟ سأفعل ذلك.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫قد أفعل أموراً في غاية التطرف لو لزم الأمر.‬
‫ماذا يمكن أن تفعلي أيضاً؟‬
‫أخبرتك أنني سأفعل أموراً في غاية التطرف.‬
‫ماذا تتوقعين أن أفعل أيضاً؟‬
‫أنت تذكرين كلّ ذلك‬
‫من دون أن تتحدّثي عن نيّتك في الزواج من الشابّ الذي تحبّينه.‬
‫لم أفهم ما تقصده.‬
‫إلّا لاحقاً.‬
‫شقيقتي الصغرى "روجا"‬
‫مدلّلة للغاية!‬
‫كانت صعبة المنال دوماً بالنسبة إلى الشبّان!‬
‫لم تكن تشاهد الأفلام بإفراط برفقتي فحسب،‬
‫وإنما كانت تدهش والدينا بدرجاتها المثالية في المدرسة!‬
‫"99 من مئة"‬
‫لكنني لم أكن مثلها.‬
‫كانت السينما كلّ حياتي!‬
‫لم أرغب في المال أو في حيازة هاتف نقّال،‬
‫ولا في منزلة اجتماعية، لم أرغب في أيّ من ذلك يوماً.‬
‫أردت شيئاً واحداً فقط.‬
‫حياة عاطفية.‬
‫تحمل من الرومانسية أفضل ما شاهدته من قصص الحبّ.‬
‫- هيّا بنا. - لا! اذهبي أنت.‬
‫ما أحتاج إليه الآن هو حبيب.‬
‫يا للروعة!‬
‫تأخّر الوقت يا "مليكة". فلنذهب إلى المنزل.‬
‫ستغضب والدتنا. تعالي يا "مليكة"، أرجوك!‬
‫- وداعاً يا صاح. - "مليكة".‬
‫غداً عند الساعة الـ5.‬
‫- حسناً، سآتي. - أين كنت؟‬
‫هل طردتك المعلمة؟‬
‫كنت أتناول فطائر البيض في الكافيتريا.‬
‫لقد تأخّر الوقت! هيّا بنا!‬
‫- حقيبتك! - تعالي.‬
‫إنها لذيذة جداً.‬
‫- مرحباً. - أهلاً!‬
‫- أتعود إلى المنزل في هذا الوقت دائماً؟ - أجل، لديّ تدريب كرة سلّة.‬
‫لم أنت هنا والوقت متأخر؟‬
‫- أعطي دروساً في الرياضيات للأغبياء. - فهمت.‬
‫- لذا أغادر في هذا الوقت. - حسناً.‬
‫- هل حضرت مباراة البارحة؟ - أجل، كان "درافيد" رائعاً.‬
‫- هل أنت من محبّي "درافيد"؟ - أجل.‬
‫أنا أحبّ "ساتشين".‬
‫لكن من الآن فصاعداً، سأشجّع "درافيد" أيضاً.‬
‫- حسناً، وداعاً. - إلى اللقاء.‬
‫أيمكننا الرحيل يا أستاذة الرياضيات؟‬
‫لماذا لا يفهم أنني أبقى لوقت متأخّر من أجله؟‬
‫لماذا لا يدرك أنني معجبة به؟‬
‫كيف يمكن أن أطلب منه أن يكون حبيبي؟‬
‫أليس الفتيان من يطلبون ذلك عادةً؟‬
‫هكذا نحافظ على كرامتنا.‬
‫سأجعله يطلب منّي ذلك.‬
‫تعال إلى التدريب غداً يا صاح.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫- أهذه من الكافيتريا؟ - أجل.‬
‫فطائر البيض.‬
‫قلت إن هذا لن يرد في الامتحان، لكن انظري!‬
‫يا "مليكة"!‬
‫متى سيطلب منّي؟‬
‫- إلى اللقاء يا صاح! - وداعاً، أراك لاحقاً.‬
‫ذلك ما أنتظره.‬
‫مرحباً.‬
‫إن كنت لا تمانعين، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫أجل، تفضّل.‬
‫أترغب في التحدث على انفراد؟‬
‫أنا...‬
‫أحبّ...‬
‫فطائر البيض.‬
‫أيمكنني الحصول عليها إن كنت لن تأكليها؟‬
‫لن تتناول حساء العدس في "دلهي".‬
‫- ابتعد أيها الساذج! - إلى اللقاء!‬
‫نسيت أن أخبرك.‬
‫سيتغير مكان عمل والدي في الشهر المقبل.‬
‫سننتقل إلى "دلهي".‬
‫ستنتقلون؟‬
‫أجل، بشكل نهائي!‬
‫سنصبح من سكان "دلهي" ابتداء من الشهر المقبل.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك الحصول على هذه مقابل تلك.‬
‫شكراً لك!‬
‫شكراً!‬
‫يشكّل البيض نصف مكونات فطائر البيض.‬
‫لكن ذلك لا يجعل منه نصف فطيرة بيض.‬
‫وبالمثل، ربما كان ذلك حبّاً من طرف واحد،‬
‫لكنها قصة حبّ كاملة بالنسبة إليّ.‬
‫انتهت مرحلتي المدرسية وبدأت حياتي الجامعية.‬
‫إليكم المشترك الثالث في مسابقة الموسيقى الهادئة‬
‫من قسم الهندسة الميكانيكية.‬
‫"يوم الطلاب الجدد"‬
‫المعذرة يا رفاق. كنت أضبط صوتي.‬
‫إنه وسيم سواء استطاع الغناء أم لا!‬
‫سأغني أغنية من منتصفها.‬
‫- لا! - إن عرفتم بدايتها،‬
‫- فلا تترددوا في مشاركتي الغناء. - لا!‬
‫"آر. كاي"!‬
‫أحسنتم يا رفاق!‬
‫- لم أكن أنا المغني! - مهلاً!‬
‫- مهلاً! - تعال!‬
‫كنت رائعاً يا رجل!‬
‫قرعك على الطبول هائل!‬
‫من كان المغنّي الرئيسي يا "آر. كاي"؟‬
‫هلّا تعرّفني عليه؟‬
‫- لكن... - ماذا؟‬
‫...لكنه سألني عن "مليكة".‬
‫- ماذا؟ - "مليكة" المزعجة!‬
‫إذاً هل أعرّفك عليه يا "مليكة"؟‬
‫"مليكة"!‬
‫توقّفا!‬
‫"جامعة (كاي كاي بي) للهندسة"‬
‫تفضّل.‬
‫ألم يطلب منك الخروج معه بعد يا "مالي"؟‬
‫- من تقصدين؟ - حقاً؟‬
‫مخادعة!‬
‫أتريدين أن يطلب مرافقتك؟‬
‫عمّ تثرثر؟‬
‫من الأفضل أن تقرّري الآن.‬
‫لأنه بعد 16 ثانية بالضبط،‬
‫سيطلب منك الخروج معه.‬
‫ما كلّ هذا التشويق؟‬
‫- 3، 2، 1. - ها قد أتى!‬
‫- مرحباً يا رفاق! - أهلاً.‬
‫- مرحباً. - أهلاً يا "كاي. كاي".‬
‫أودّ التحدث إلى "مليكة" على انفراد بعد إذنكم.‬
‫بالطبع.‬
‫- فلنغادر يا رفاق. - أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫انتظري. أنا آتية أيضاً.‬
‫كفّي عن لعب دور صعبة المنال. اجلسي.‬
‫فكّري جيداً في الأمر، اتفقنا؟‬
‫أودّ احتساء القهوة برفقتك يا "مليكة".‬
‫القهوة؟ سأطلب لك قدحاً في الحال.‬
‫أريد قدحين من القهوة على حسابي لو سمحت.‬
‫"مليكة"! كنت أقصد أن نخرج في موعد غراميّ.‬
‫موعد غراميّ؟ ستقتلني والدتي لو عرفت بذلك.‬
‫ماذا؟ لو عرفت بذلك؟‬
‫أتفعلين كلّ شيء بمعرفتها؟‬
‫لا أعرفك جيداً. كيف لي أن أثق بك؟‬
‫سنتعرّف على بعضنا في الموعد الغراميّ.‬
‫حسناً، يمكننا فعل الآتي، سنتبادل رقمينا.‬
‫سنتحدّث ونراسل بعضنا‬
‫وسنتعرّف على بعضنا البعض.‬
‫وسنخرج في موعد عندما تصبحين مستعدّة لذلك.‬
‫بموافقة والدتك.‬
‫حسناً، دوّني رقم هاتفي.‬
‫- 98401... - إنه بحوزتي.‬
‫سُئلت عن مغنّ من أجل حفل زواج قريبي.‬
‫لذا أخذت رقمك من "آر. كاي".‬
‫- هذا كلّ شيء. ما من سبب آخر. - حسناً.‬
‫- رقم هاتفي هو 983... - إنه بحوزتي.‬
‫لست بحاجة إلى تبريرات مزيفة مثلك. أنا معجب بك.‬
‫أردت التحدث إليك، لذا حصلت على رقم هاتفك.‬
‫"(كاي. كاي): أنت مشغولة؟ هلّا تعوضينني بشرب القهوة معي غداً، الـ4 مساءً، حسناً؟"‬
‫"(مليكة): اتفقنا."‬
‫- "كتبت أغنية من أجلك خصيصاً. - أودّ الاستماع إليها."‬
‫"حتى تغمرني بحنانك"‬
‫مرحباً، هيّا بسرعة.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟ - هيّا بنا.‬
‫- لم تجلسين هكذا؟ - ماذا؟‬
‫هل سينضمّ إلينا أحدهم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدين متوتّرة.‬
‫لو ذكرت ذلك لجئت بسيارتي.‬
‫أتهتمّ لراحتي حقاً،‬
‫أم أنك تتباهى بسيارتك؟‬
‫- انطلق! - حسناً!‬
‫مرحباً!‬
‫يبدو أنها ستمطر. هل ستحضر بدراجتك؟‬
‫أم بسيارتك؟‬
‫- مرحباً! - أهلاً.‬
‫- تمهّلي يا "مالي"! - ماذا؟‬
‫انتظري.‬
‫ما رقم لوحة سيارتك؟‬
‫1810. لم تستفسرين؟‬
‫18 أكتوبر.‬
‫هذا تاريخ ميلادك، صحيح؟ رائع!‬
‫لم ألاحظ ذلك.‬
‫قُدّر لهذه الصدفة أن تحدث.‬
‫18 أكتوبر.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫- لماذا تأخرت؟ - وما شأنك أنت؟‬
‫دعيها وشأنها.‬
‫أنت تصرخين.‬
‫أحقاً أغنّي بصوت عال؟‬
‫"مليكة"!‬
‫"الحب دائماً وأبداً"‬
‫مرحباً.‬
‫هذه لك.‬
‫كلّما ارتديت هذه الساعة،‬
‫تأكد من أنني أفكّر فيك.‬
‫- أحبّك. - لن أنزعها حتى في أثناء الاستحمام.‬
‫لا أعلم كيف مضت 4 أعوام بلمح البصر.‬
‫كنّا غارقين في الحب.‬
‫كنت أحبّ علاقتنا.‬
‫جمعت كلّ ما حلمت به يوماً.‬
‫كلّ مرة أرى فيها مطراً كهذا،‬
‫أتذكّر قبلتنا الأولى.‬
‫وماذا بعد ذلك؟ سنخبر عائلتينا.‬
‫لا جدوى من تأخير الأمور الطيبة.‬
‫- أمّاه. - لا تناديني بذلك!‬
‫أريد أن أطلعك على أمر مهمّ يا أمّي.‬
‫ما هو؟‬
‫لا تقلقي! ليس أمراً سيئاً. إنها أخبار طيبة.‬
‫أوقفي سيارة الأجرة يا "روجا". هيا.‬
‫سيارة الأجرة!‬
‫تعالي.‬
‫"مليكة". اركبي السيارة.‬
‫ألا ترين أن المطر ينهمر وأنت تقفين ببلادة هنا؟‬
‫ستمرضين! اركبي السيارة!‬
‫اسحبيها إلى هنا.‬
‫تعالي يا "مليكة".‬
‫اركبي يا "مليكة"!‬
‫- تعالي يا "مليكة". - اجلسي.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫اتّصلي بوالدك وأخبريه ألّا يأتي.‬
‫أخبريه أننا وجدنا سيارة أجرة.‬
‫إنه لا يردّ.‬
‫هذا الخائن الملعون!‬
‫بئساً، لقد تبلّلت؟‬
‫من الجيد أنك لم تطلبي منّي اصطحابك.‬
‫أنجزت بعض أعمال السباكة.‬
‫"مليكة"!‬
‫- خذي. - ما المشكلة؟‬
‫- ما بال ابنتيك؟ - ماذا حل بها؟‬
‫- هل أكلت؟ - لا.‬
‫هيّا نتناول الطعام.‬
‫- مرحباً! - أهلاً يا حبيبتي "مالي".‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫- ما الخطب؟ - أعرف كلّ شيء.‬
‫تعرف عمّا أتحدّث عنه.‬
‫لم أفهم.‬
‫رأيتك في مجمع تسوق.‬
‫فاضت منطقة "بوراساوالكام" في "تشيناي" بالمياه بسبب هطول الأمطار الغزيرة.‬
‫يزوّدنا المراسل "راجكومار" بآخر المستجدات.‬
‫تفضّل يا "راجكومار".‬
‫"أخبار عاجلة"‬
‫هناك عطل في مواسير حمّامك يا عزيزتي.‬
‫سيحضر السبّاك غداً.‬
‫بإمكانك استخدام حمّامنا إن أردت.‬
‫لم أتمكّن من التوقف عن البكاء.‬
‫كفيلم "موندرام بيري"،‬
‫و"سينو" الصارخ، "(فيجي)!"، في محطة قطار "كيتي"،‬
‫خنقني الأسى ذاته.‬
‫في اللحظة التي أعلنت فيها انتهاء علاقتنا، اختفى وكأنه كان ينتظر حدوث ذلك.‬
‫لم يحاول الاتصال بي ومصالحتي حتى.‬
‫أكان حبّه مجرّد كلام فارغ؟‬
‫لماذا لا تعاود الاتصال بي؟‬
‫"(كاي. كاي)، إرسال رسالة"‬
‫تساءلت عن سبب استمراري في التعلّق به.‬
‫هناك بحر من أغاني وقوع الفتيات في الحب.‬
‫لكن ما من واحدة تتحدّث عن الفراق.‬
‫خذلتني السينما التاميلية للمرة الأولى.‬
‫لم ينقطع أملي‬
‫حتى أنني ظننت أنه كلّمني خلال الليل.‬
‫لكن ذلك الملعون لم يراسلني حتى!‬
‫أمّي، قبل أن أخرج من هذه الغرفة،‬
‫يُمنع على أحدكم قرع الباب وإزعاجي.‬
‫- إلّا من أجل الطعام. - انتظري...‬
‫تفضّل البيتزا يا سيّدي.‬
‫- متأسّف على عدم إحضارها خلال 30 دقيقة. - لا عليك.‬
‫بإمكانك الحصول على طلب إضافي كالكعك المحلّى أو الشراب.‬
‫- هل ظهرت النتائج؟ - لقد عدت.‬
‫أحضري لي كوباً كبيراً من اللبن.‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫تفضّلي.‬
‫أنهيت مرحلة شراهتي بكوب من اللبن.‬
‫تماسكي...‬
‫على مرّ تلك الأيام التي انقضت ما عدت أعرف عدد الأفلام التي شاهدتها.‬
‫لكنها ساعدتني للتغلّب على شجن الانفصال.‬
‫بعد التعافي من ذلك، عزمت على عدم الوقوع في فخ الحب ثانيةً.‬
‫بأغنية واحدة شُفيت.‬
‫لكن الحياة عجلة دوّارة.‬
‫وضربني سهم الحب مجدداً.‬
‫بسحر خاطف!‬
‫مرحباً يا صاح!‬
‫تركب الدراجة على الرغم من كثرة ما تكسب؟‬
‫لم لا تركب سيارة فاخرة مكيّفة؟‬
‫لماذا تدّخر المال؟‬
‫لا يخصّ الأمر الادخار وإنما اللياقة.‬
‫جرّب الأمر، ستتخلّص من دهون معدتك.‬
‫انتبه.‬
‫مرحباً.‬
‫هل ستذهبين إلى عطلة فريق "بوندي"؟‬
‫أجل. حجزت "بريتي" سيارة أجرة.‬
‫سيارة أجرة؟‬
‫لم لا أقلّك أنا؟‬
‫- تقلّني؟ - أجل.‬
‫- لا. - أرجوك؟‬
‫- أرجوك؟ - حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫- أهلاً. - مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أهناك ما يدور بينك أنت و"أنبو" يا "مليكة"؟‬
‫هل أنت معجبة به؟‬
‫كنت أراقبكما.‬
‫أتفهّمك. إنه طويل القامة ووسيم.‬
‫سأكون صريحة معك.‬
‫كنّا أنا و"أنبو" نتواعد.‬
‫إنه شابّ طيب. لكنه مصاب برهاب الالتزام.‬
‫كوني حذرة من ذلك.‬
‫تحدّثي معه بصراحة.‬
‫عليك فعل ذلك.‬
‫هلّا نطفئ جهاز التكييف؟‬
‫"أنبو".‬
‫أودّ التحدث إليك.‬
‫حقاً؟ الآن؟‬
‫ألا يمكننا تأجيل حديثنا إلى وقت لاحق؟‬
‫هناك أمر يضايقني.‬
‫سأشعر بارتياح لو وضّحنا الأمر.‬
‫حسناً، أخبريني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫علاقتنا هذه،‬
‫لا أعتبرها مجرّد علاقة عابرة.‬
‫أريدها أن تكون أكثر جدّية.‬
‫أريد أن نفكّر في الزواج وإنجاب الأولاد.‬
‫أتبادلني هذا الشعور؟‬
‫أم أنك تعتبرها علاقة عرضية؟‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫حسناً. هاتفي بجوارك.‬
‫هلا تعطينني إيّاه؟‬
‫اقرئي هذه.‬
‫"مرحباً يا صاح. سمعت أنك في علاقة مع فتاة.‬
‫هل هي جذابة؟"‬
‫"أنا في غاية الجدية يا صاح.‬
‫سأخبر عائلتي بأمرها.‬
‫يجب أن أتأكد من أمر أولاً.‬
‫أخيراً وليس آخراً،‬
‫إنها مثيرة للغاية!"‬
‫رمز تعبيري ولهان!‬
‫هل أنا مثيرة إلى هذا الحدّ؟‬
‫أجل، بالطبع!‬
‫ما الذي أردت التأكد منه أولاً؟‬
‫إن كنت عذراء؟‬
‫ما هذه القضية التي تتحدثين عنها؟‬
‫أيّ نوع من الشبّان تظنينني؟‬
‫أفكاري ليست بالية!‬
‫أردت معرفة أمر آخر.‬
‫ما هو؟‬
‫إلى أيّ طبقة من المجتمع تنتمين؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫وكأنك لا تعرفين طبقتك الاجتماعية.‬
‫متأكّد من تردّد ذلك على مسامعك في طفولتك.‬
‫لن أتمكّن من التحدث مع عائلتي ما لم أعرف طبقتك المجتمعية.‬
‫سمعت بعبارة "مقزّز للنفس" من قبل.‬
‫لم أكن أعرف معناها الحقيقي آنذاك.‬
‫لكنني أعي ذلك الآن.‬
‫"مليكة"!‬
‫لماذا غضبت؟‬
‫مرحباً؟ أنا في حفلة موسيقية.‬
‫أجل، حفلة موسيقية.‬
‫سأكلّمك سرعان ما تنتهي.‬
‫أكان ذلك زوجك يا "آبي"؟‬
‫لم لا تجرّبين إحدى تطبيقات المواعدة يا "مليكة"؟‬
‫محال!‬
‫أتريدينني أن أقع ضحية قاتل متسلسل؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫أصبحت تطبيقات المواعدة آمنة.‬
‫تقوم خوارزمية التطبيق بعملها بعد إضافة تفضيلاتك.‬
‫إذاً سأضع ثقتي في خوارزمية حاسوبية بعد معاناتي في البحث عن الحب لأعوام.‬
‫ذلك موجع.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫لا تحتجّي كثيراً!‬
‫فهي أفضل من الزواج المدبّر.‬
‫وجهة نظر صائبة.‬
‫أعطيني هاتفك، فلنحمّل التطبيق.‬
‫الآن؟‬
‫أعطيني!‬
‫- أهلاً، "مليكة". - أهلاً.‬
‫كتبت في صفحتك أنك موسيقي.‬
‫- أجل. - ما نوع الموسيقى التي تعزفها؟‬
‫تأثيرات الصور! هناك العديد منها.‬
‫أي مخرج تحبّ بما أنك محبّ للسينما؟‬
‫- السيد "بالا". - "بالا"؟‬
‫السيد "بالا".‬
‫- كم عمرك؟ - 23 يا أختاه.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫أنا كاتب يعالج الروايات وليس الفواتير.‬
‫هي ستتكفّل بها.‬
‫أيها النادل! ما هذا؟‬
‫هو يلومك وأنت تلومه. استدعيا المالك.‬
‫أنا أتطلّع إلى صداقة منفعة.‬
‫آسفة.‬
‫يا للروعة. من هذه؟‬
‫بئساً.‬
‫تلك زوجتي! إنها هنا بصحبة أصدقائها.‬
‫تباً، لقد سئمت من هذا.‬
‫لا تقلقي يا "مليكة". ستنقضي هذه الأيام.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أين ارتدت المدرسة؟ - هنا في "إس جي آر سي".‬
‫عجباً! ارتدت المدرسة الملاصقة، "كاي إس واي" الثانوية.‬
‫حقاً؟‬
‫مدرّس الرياضيات في مدرستكم، "زافيير"؟‬
‫تلقّيت دروساً عنده.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫كما أنني حضرت دروساً خصوصية هناك في الجلسات المسائية.‬
‫- حضرت الجلسات الصباحية. - فهمت.‬
‫ما هو مطعمك المفضل؟‬
‫انتظر! عند العدّ إلى 3.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- "كاكدا رامبراساد"! - "كاكدا رامبراساد"!‬
‫- شارع "مينت". - "مينت".‬
‫عجباً!‬
‫- السؤال الحاسم. - اسأليني.‬
‫ما هي أغنيتك المفضلة؟‬
‫أكثر أغنية تحبّها.‬
‫أياً كانت لغتها أو نوعها.‬
‫ما هي تلك الأغنية؟ أخبرني.‬
‫أغنيتي المفضلة؟‬
‫لماذا تقفين عندك متجهّمة؟‬
‫الكلّ يسألني عن سبب زواج ابنتي الصغرى أولاً.‬
‫وما من جواب عندي.‬
‫- يا للهول! - لم أنت شديدة العناد؟‬
‫لن نتمكّن من الفرح بعرسها بسببك.‬
‫- لا تقولي ذلك يا أمّي. - اصمتي!‬
‫هل الساعة التي وجدتها في الحمّام ساعتك؟‬
‫- أجل. - "مليكة"؟‬
‫ذكرت أنك قابلت شاباً مثالياً على تطبيق المواعدة.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫اسأليها عن تلك القصة البهيجة.‬
‫كنت سعيدة بما حدث.‬
‫أتعمل تلك الساعة؟‬
‫أخبريني.‬
‫أتشاجرتما؟‬
‫عرّفيني عليه! وسأهتم بباقي الأمر.‬
‫أنت تعرفينه في الواقع.‬
‫حقاً؟‬
‫الأمر سهل إذاً.‬
‫إنه ابن العم "رامدوس" يا عمّتي.‬
‫يا للروعة، إنه "راجاسيكار" قريبنا!‬
‫أعرفه جيداً.‬
‫تمهّلي قليلاً!‬
‫لكن هذا يعني أنه بمثابة أخ لك!‬
‫ما الذي يمكنك فعله حيال ذلك؟‬
‫سأعود في الحال.‬
‫أطلبت أمراً صعب التحقيق من قبل؟‬
‫أتمنّيت التفوّق في المدرسة؟‬
‫أو العمل في دائرة الشؤون؟‬
‫أطلبت الشهرة أو المال الوفير؟‬
‫لا!‬
‫تمنّيت إيجاد توأم روحي ومن يتحمّل ضروب جنوني.‬
‫سواء عرف العالم أم لا،‬
‫لكن في نظرنا،‬
‫ستكون علاقتنا الأكثر رومانسية في التاريخ.‬
‫يمكن لذلك أن يتحقّق، صحيح؟‬
‫أمن العيب أن أطلب ذلك؟‬
‫أخبريني يا جدّتي!‬
‫أخبرني يا مدرّبي! قل لي.‬
‫ما العيب في الانتظار؟‬
‫أخبرني يا سيّدي؟‬
‫- يا سيّدي. - أجل.‬
‫- أنا من أشدّ معجبيك. - حسناً.‬
‫في قسم تعليقات مراجعات أفلامك،‬
‫أنا من توقّع باسم "عفريتة الحب" مع رمز النار.‬
‫يا للروعة!‬
‫أنا مثلك يا سيّدي. أشاهد الكثير من الأفلام.‬
‫متأكدة من أنك شاهدت أكثر منّي بكثير.‬
‫لا بدّ من أنك قابلت العديد من المخرجين والكتّاب.‬
‫لهذا عندما رأيتك، سألتك مباشرةً.‬
‫المشاعر والرومانسية في تلك الأفلام‬
‫مستمدّة من الحياة الواقعية، صحيح؟‬
‫"كارتيك" و"مانو" و"سوريا".‬
‫لا بدّ من وجود أناس مثلهم في الواقع، صحيح؟‬
‫أنا بانتظار شبّان مثلهم.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫يلكم البطل في هذه الأفلام ذاتها لكمة واحدة‬
‫مطيحاً بـ4 من متسكّعي الطريق أرضاً.‬
‫أتعتقدين أن ذلك حقيقي أيضاً؟‬
‫أيحدث ذلك في الحياة الواقعية؟‬
‫ربما تكون المشاهد القتالية مختلقة...‬
‫لكن الأجواء والمشاعر،‬
‫الرومانسية وحبّ المطر، ذلك كلّه حقيقي، صحيح؟‬
‫أسمعت بمصطلح رخصة الفن لتغيير الواقع من قبل؟‬
‫ارقصي خارجاً في المرة القادمة التي تمطر فيها السماء.‬
‫ارقصي كما فعلت بطلتك المفضّلة.‬
‫لكن من دون موسيقى.‬
‫سيبدو ذلك تصرفاً أخرق.‬
‫هذا هو الفرق بين السينما والحياة الواقعية.‬
‫هناك مخرج فرنسي من حقبة الموجة الجديدة يُدعى "جان لوك غودار".‬
‫أتريدين أن تعرفي ماذا قال؟‬
‫"السينما هي الخدعة الأجمل في التاريخ."‬
‫وسأودّعك مع هذا القول.‬
‫أنت مجرّد مهيمن يتحدّث الإنجليزية!‬
‫أخبرتني أنك تشاهدين الكثير من الأفلام، صحيح؟‬
‫- هذه؟ - أجل، فلنضعها في إطار.‬
‫"مليكة".‬
‫حاولت البحث عن الاستقرار بطريقتك الخاصة حتى الآن.‬
‫كفى يا عزيزتي.‬
‫نحن من سنجد لك فتى مناسباً الآن.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم نتزوّج أنا ووالدك لأننا وقعنا في الحب.‬
‫جمعتنا معاً إعلانات التعارف المبوّبة.‬
‫خذي بنصيحة والدك.‬
‫حسناً يا والدي. ابحث لي عن فتى.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ألا تشعر بالنعاس؟‬
‫سأغفو إن استلقيت.‬
‫أشعر بالإرهاق.‬
‫أردت منحك بعض الوقت للاغتسال وتغيير ملابسك.‬
‫لذا جئت إلى هنا.‬
‫هذا الثوب يليق بك.‬
‫آلمتني قدماي من الوقوف طويلاً.‬
‫ساقاي خدرتان.‬
‫خدّي يؤلمني من كثرة الابتسام.‬
‫- ماذا تشاهد؟ - أقلّب بين القنوات فحسب.‬
‫- إذا كنت لا تمانع... - بالطبع.‬
‫- فيلم رائع، صحيح؟ - إنه ممتع!‬
‫- هلّا نشاهده بكامله؟ - وبصوت عال!‬
‫يواصل عمّال الكهرباء تأخير زيارتهم.‬
‫من المفترض أن يصلحوا العطل في غضون بضعة أيام. اصبري عليّ.‬
‫ليست مشكلة!‬
‫ستُحلّ مشكلة الانقطاع الكهربائي عمّا قريب في هذه المنطقة.‬
‫أجل. هل أحضر لك الشراب؟‬
‫نعم! الويسكي مع الثلج.‬
‫لك ذلك.‬
‫مع الثلج.‬
‫نخبك!‬
‫أنت!‬
‫تركت القمامة تنتقع تحت المطر لتصبح رائحتها كريهة الآن!‬
‫وهل كانت رائحتها أخاذة بالأصل؟‬
‫أظننت يوماً أن ليلة عرسك ستكون هكذا؟‬
‫ظننت أنني لن أتزوج أبداً.‬
‫لا يا "مليكة".‬
‫لا تكوني خرقاء وتطرحي عليه سؤالاً ساذجاً.‬
‫اعملي بنصيحتي!‬
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أرقصت تحت المطر من قبل؟‬
‫- تحت المطر؟ - هلّا نرقص الآن؟‬
‫نرقص بحرّية، من دون موسيقى.‬
‫كيفما شئنا.‬
‫من دون موسيقى؟‬
‫حسناً، لم لا؟ هيّا بنا!‬
‫هيّا!‬
‫تعالي!‬
‫هيّا بنا نرقص!‬
‫هذا تصرّف أخرق، صحيح؟‬
‫لا بدّ من أن ذلك يبدو فظيعاً.‬
‫تصرّف أخرق؟ هذا منزلنا!‬
‫من الذي سيظن أن هذا فظيع؟‬
‫تباً للعالم!‬
‫هيّا نرقص، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫كنت أتساءل كثيراً.‬
‫كيف يستطيع البطل والبطلة الرقص بتناغم تامّ؟‬
‫أدركت الآن. عندما ينسجم القلبان تماماً،‬
‫يتوافق الرقص تلقائياً!‬
‫أنتما! ما هذه الموسيقى الصاخبة؟‬
‫ابق هنا، أنا سأخفض الصوت.‬
‫أنا أتحدّث معك أيها الشابّ!‬
‫أجل يا عمّي!‬
‫ألا تريد لجيرانك أن يناموا؟‬
‫المعذرة يا عمّي، إنها ليلة عرسنا.‬
‫لم عليّ أن أبقى صاحياً لليلة عرسك؟‬
‫وهل يحتاج المرء إلى إطار احتياطي إن كان مسافراً على متن قارب؟‬
‫لم أفهم قصدك يا عمي، هلا تفسر ذلك لي غداً؟ إلى اللقاء، المعذرة!‬
‫يا إلهتي! لم أطلب التفوّق في المدرسة قط،‬
‫ولا أن أكون ضابطاً في إدارة الشؤون الهندية،‬
‫لم أطلب المال الوفير ولا الشهرة.‬
‫تمنّيت شيئاً واحداً فقط.‬
‫فتاة تكون بمثابة توأم روحي.‬
‫وتقبل ضروب جنوني.‬
‫سواء عرف العالم ذلك أو لا،‬
‫لكن في نظرنا،‬
‫ستكون العلاقة الأكثر رومانسية في التاريخ.‬
‫وقد منحتني ذلك.‬
‫يا للهول! الأمل مستمرّ مع مواليد التسعينيات!‬
‫وماذا بعد؟ عاشا في سعادة أبدية.‬
‫"الحب رمز تعبيري ولهان"‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬