劇情改編自 《紐約時報》摩登情愛專欄
清奈的摩登情愛
同學們快寫，最後45分鐘
你好，我是瑪莉卡
12年級，B段班
我喜歡下雨
畢竟女主角都要喜歡下雨吧？
對，你猜對了
我是這個故事的女主角
瑪莉卡，妳要去哪裡？
瑪莉卡
心情這麼好 要是有美妙的音樂就好了
我喜歡在雨中跳舞
但我在學校跳舞是要感受雨中的快樂
還是要引起我暗戀男生的注意？
就是他，打球打到一半 深情看著我的男生
他是我的心儀對象
老師？我還要作答卷
–同學們快寫，最後15分鐘 –老師，我還要作答卷
我寫完了，老師
我的愛情故事就這樣開始了
一點一點，就在我眼前上演
妳好，瑪莉妮，我是克希南
每個星期天
我和蘿嘉至少都會看一部愛情電影
有時爸媽也會一起看
–走開 –大水牛
不管是什麼時代的電影
或是什麼語言
都應該充滿浪漫
不管是笑中帶淚還是淚中帶笑
都沒關係
但眼眶一定要泛淚 眼淚一定要流下來
這是標準反應
沙克提，我不喜歡你
也不愛你
你長得不好看
但我擔心這些事可能會發生
想一想
瑪莉卡，妳願意為愛做任何事嗎？
我願意做任何事
跟爸媽翻臉？
離家出走？我願意
還有呢？
必要的話，我會走極端
妳還會做什麼？
我剛說了，我會走極端
妳還想聽到什麼？
妳說這麼多
但都沒提到妳願意嫁給妳愛的男生
當時我聽不懂她的意思
後來才想通
我的妹妹蘿嘉
真是淘氣鬼
男生都約不到她，她最會欲擒故縱
她不只會陪我看電影
也會考高分讓爸媽高興
99分
但我不是那樣
電影是我的生命
神啊，零用錢、手機
邦排名，我都不要
我只想要一樣東西
就是愛情生活
就像我看過最浪漫的愛情故事
–快走了 –不要，妳先走
現在我需要的是一個男朋友
厲害
瑪莉卡，天快黑了，回家吧
媽會罵人，瑪莉卡，拜託
–再見 –瑪莉卡
好，明天5點
–好，我會來 –你剛在哪裡？
被老師趕出教室嗎？
我剛只是在餐廳吃雞蛋糕
這麼晚了，我們快走
–妳的書包 –來
超好吃
–你好 –妳好
–你每天都這麼晚回家嗎？ –對，我要練球
妳怎麼留到這麼晚？
–我幫那些笨蛋補數學 –是喔
–大概都這個時候離開 –好
–昨天的比賽你有看嗎？ –有，德拉維超厲害
–你是德拉維的球迷？ –對
我其實喜歡薩辛
但從現在開始我也喜歡德拉維
–好，再見 –再見
數學小老師，能走了嗎？
他為什麼不知道我留下來是要等他？
他為什麼不知道我喜歡他？
怎樣才能叫他當我的男朋友？
應該男生開口才對吧？
這樣女生才有尊嚴
我會逼他開口
同學，明天來練球
–你好 –妳好
–餐廳買的嗎？ –對
雞蛋糕
妳說不會考這題，但妳看
瑪莉卡
他什麼時候會開口？
–再見 –再見，待會見
我一直在等
你好
可以的話，能問妳一件事嗎？
好，問吧
要不要私下說？
我…
喜歡…
雞蛋糕
妳不吃的話，可以給我吃嗎？
德里沒有桑巴湯
–走開啦，土包子 –你好
忘記告訴妳
我爸下個月要調職
我們要搬到德里
調職？
對，不會回來
從下個月開始我們就是德里人
對
我跟妳交換，這個給妳吃
謝謝
雞蛋糕只有一半有蛋
也不算半個雞蛋糕
同樣的，雖然是單戀
但對我卻是完美的愛情故事
我的高中生活結束，大學生活開始了
接下來是輕音樂比賽第三位參賽者
來自機械系的同學
新生日
各位抱歉，剛只是在開嗓
管他到底會不會唱，看起來很帥
好，我要從副歌開始唱
–不行 –會唱的人
–跟我一起唱 –不行
拉克
你們表演得很好
–我不是歌手 –喂
–過來
同學，你超厲害
鼓打得真棒
那個主唱是誰，拉克？
幫我介紹一下
–但… –但什麼？
他問的是瑪莉卡
–什麼？ –討厭的瑪莉卡
瑪莉卡，要不要我介紹？
瑪莉卡
你們不要鬧了
KKP工程學院
拿好
瑪莉，他都沒約妳出去嗎？
–誰？ –誰？
對
同學，妳想要他約妳嗎？
你們在說什麼啦？
最好現在就做好決定
因為再過16秒
他會向妳求婚
你到底想說什麼？
–三、二、一 –他來了
–你們好 –你好
–你好，阿格
你們不介意的話 我有話要跟瑪莉卡私下說
好
–你們好 –我們走吧
對，走吧
等等，我也要走
不要故作矜持，坐
想清楚，好嗎？
瑪莉卡，我想跟妳喝咖啡
喝咖啡？我馬上叫
大哥，我再加兩杯咖啡
瑪莉卡，我說喝咖啡是約會的意思
約會？被我媽發現她會宰了我
什麼？被妳媽發現？
妳做什麼都跟她報備嗎？
我跟你又不熟，怎麼能信任你？
約會是要認識彼此
好，我們會做一件事，交換電話
我們會聊天，傳簡訊
熟悉一下
等妳準備好，我們再出去
有妳媽的同意
好，記下我的電話
–98401… –我有
我親戚的婚宴要請一位歌手
我就向拉克要你的電話
–就這樣，沒其他原因 –好
–我的電話是983… –我有
我不用像妳一樣找假藉口，我喜歡妳
我想跟妳聊天，就要到妳的電話
在嗎？這麼忙？要彌補我 明天下午4點喝咖啡，好嗎？
好
–特別為妳寫一首歌 –我想聽
快點
–要我幫妳嗎？ –走吧
–這是怎樣？ –什麼？
還有人要坐嗎？
妳沒事吧？
妳看起來不太舒服
妳早說的話，我就會開車來
你是關心我的舒適
還是自豪你有車？
–快騎 –好
你好
外面好像要下雨，你要騎機車
還是開車來？
–你好 –妳好
–瑪莉，等等 –什麼？
等等
你的車牌是幾號？
1810，問這做什麼？
10月18日
是妳的生日，對嗎？太好了
我都沒注意到
有些事是命中注定
10月18日
你在看什麼？
–怎麼這麼晚回來？ –關妳什麼事？
不要理她
妳在大叫
我唱那麼大聲嗎？
瑪莉卡
愛情，唯一的愛
妳好
送給你
每次你戴上這支錶
就知道我會想著你
–我愛你 –我連洗澡都不會拿下來
我不知道四年怎麼過得這麼快
我們很相愛
我愛我們的愛情
這是我夢寐以求的愛情
每次我看到這場雨
就想起我們的初吻
下一步呢？告訴我們的家人
沒必要拖延好事
–媽咪 –不要那樣叫我
媽，我要告訴妳一件重要的事
什麼事？
沒什麼，不要慌，是好事
蘿嘉，去叫車，走吧
計程車
來
瑪莉卡，上車
沒看到雨下那麼大嗎？ 像水牛一樣站在那邊
這樣會感冒，快上車
蘿嘉，拉她上車
瑪莉卡，來
上車，瑪莉卡
–來，瑪莉卡 –坐
開車
打給妳爸叫他不要來
跟他說我們叫計程車
他不接電話
劈腿的渣男
糟糕，妳們都淋濕了？
幸好沒叫我去接妳們
我把水管修好了
瑪莉卡
–拿著 –她怎麼搞的？
–你女兒跟你一個樣 –她現在又怎麼了？
–你吃了嗎？ –還沒
來，我們吃飯吧
–你好 –妳好，瑪莉寶貝
我們之間結束了
–發生什麼事？ –我都知道了
你懂我的意思嗎？
我聽不懂
我剛在賣場
清奈普拉薩瓦爾坎地區 因強降雨造成淹水
記者拉吉庫馬有詳盡報導
拉吉庫馬，請說
新聞快報
女兒，妳浴室的水管有問題
明天水管工人會來
妳能用我們的浴室洗澡
我的眼淚流不停
就像在《新月牙兒》
希努在科提火車站大喊維吉
那股悲傷掐住我的喉嚨
我一說結束，他就消失了 好像他在等我說
他連回電哄我和好都沒有
他的愛就是這樣嗎？
你為什麼不回電？
阿格：訊息
那我為什麼還要掛念他？
女生戀愛的歌有上千首
但沒半首分手的歌
塔米爾電影第一次讓我失望
我本來還希望
那天晚上他會打給我
但那個渣男連個簡訊都沒有
媽，我在房間的時候
誰都不能敲門打擾我
–除了吃飯 –聽著…
先生，你的披薩
–抱歉，超過半小時送來 –沒關係
你能加點甜甜圈或飲料
–結果寄來了嗎？ –我回來了
媽，幫我倒一大杯酪乳
好，女兒
拿去
我用酪乳結束我對暴食的懺悔
冷靜
這幾天我看的電影數不清了
但看電影幫我熬過分手的憂鬱
走出失戀後 我下定決心不再掉進愛情陷阱
聽完一首歌，我就脫胎換骨了
但人生就像一個圈
愛神的箭又射出了
太迷人了
大哥
這是什麼？你賺這麼多錢 還騎單車？
怎麼不開酷炫的英國車？
你在省什麼？
大哥，跟省錢無關，騎單車是運動
你該試試看，肥肚就會消掉
喂
你好
妳是來參加朋迪團隊的員工旅遊嗎？
對，普瑞蒂已經叫好車了
叫車？
怎麼不叫我載妳去？
–載我去？ –對
–不行 –拜託
–好吧
妳好
–妳好 –你好
你好
瑪莉卡，妳跟安布是不是有曖昧？
妳喜歡他嗎？
我一直在觀察你們
我懂，他長得很帥
是妳我才直說
我跟安布交往過
他是好人，但害怕給承諾
妳要小心
跟他講開來，好嗎？
妳該這樣做
關掉空調好不好？
安布
我要問你一件事
真的？現在嗎？
不能待會再說嗎？
有一件事讓我很煩
弄清楚會讓我感覺更舒服
好，問吧
什麼事？
這段關係
我不想只是玩玩而已
我想跟你更進一步
結婚生小孩等等
你也這樣想嗎？
還是你只是玩玩而已？
我需要知道
好，我的手機在妳旁邊
麻煩妳拿給我
念出來
大哥，聽說你偷偷交女朋友？
她正不正？
我很認真
我要告訴我家人
只是有一件事我要先知道
最後但同樣重要的
她超正
眼冒愛心臉的表情符號
我真的那麼正？
對，當然
你想知道什麼事？
我還是不是處女？
喂，那是問題嗎？
妳把我當成怎樣的男生？
我才沒那麼老古板
是另一件事
什麼事？
妳是什麼種姓的？
什麼意思？
妳不可能不知道妳的種姓
從小到大妳一定聽過很多遍
我知道妳的種姓才能跟我家人說
我只聽過“起雞皮疙瘩”這句話
以前我還聽不懂
但現在我懂了
瑪莉卡
妳生什麼氣？
喂？我在聽音樂會
音樂會，對
結束後我再打給你
阿碧，是妳老公嗎？
瑪莉卡，怎麼不試試這些交友軟體？
免談
妳想我變成連續殺人犯的誘餌嗎？
不要傻了
現在的交友軟體很安全
只要設定好偏好 演算法就會幫妳處理好
努力尋找愛情這麼多年 把我的幸福交給演算法
很傷人
算了，我會用
不要大驚小怪
這樣總比相親好
說得好
好，給我妳的手機，馬上下載
現在？
給我
–你好，我是瑪莉卡 –妳好
你的個人資料說你是音樂家
–對 –什麼樣的音樂？
濾鏡，多到不行
你喜歡看電影 喜歡哪個導演的電影？
–巴拉導演 –巴拉？
巴拉導演
–你幾歲？ –2…23歲，姊姊
走開
我是作家，我寫故事，不付帳
帳單拿給她吧
服務生，搞什麼？
他推給你，你推給他，叫經理出來
我在找炮友
抱歉
這是誰？
糟糕
是我老婆，她跟她的朋友在這裡
慘了，我完蛋了
不要擔心，瑪莉卡，這也會過去
謝謝
–你念哪間學校？ –這裡的SGRC
真的？我念的學校就在隔壁 KSY中學
真的？
妳學校的數學老師是澤維爾？
我上過他的課
–真的？ –對
我也上過那裡的補習班，晚上時段
–我是上早上時段 –是喔
你最喜歡的餐廳？
等等，數到三一起說，好嗎？
一、二、三
–卡卡達拉普薩 –卡卡達拉普薩
–薄荷街 –薄荷…
好有默契
–關鍵的問題 –好，說吧
你最喜歡的歌是什麼？
我是說最喜歡的
任何語言或曲風都沒關係
那一首歌是什麼？告訴我
只能挑一首歌？
妳躲在角落生悶氣做什麼？
大家都問我怎麼妹妹先結婚？
我都不知道怎麼回答
–天啊 –妳怎麼這麼固執？
都是妳害我們連她結婚都不能開心
–媽，不要說了 –妳閉嘴
我在廁所撿到手錶，是妳的嗎？
–對 –瑪莉卡？
妳說妳在交友軟體認識一個好對象
怎麼回事？
問她那個開心的故事
我本來很高興會有好事
那支手錶還在走嗎？
妳說
你們兩個吵架嗎？
把他介紹給我，我會處理
其實妳早就認識他
真的嗎？
那就容易了
阿姨，他是拉姆達斯叔叔親家的兒子
原來是我們的拉賈塞卡
我很瞭解他
等一下
但他就像是妳的哥哥
妳對這件事有什麼話要說？
我馬上回來
我要求過什麼嗎？
學校考試第一名？
當公務員？
有一大筆錢還是名譽？
都沒有
我只要一個心靈知己 一個願意接受我所有瘋狂的人
不管外界知不知道
但對我們來說
會是最浪漫的關係
這有可能發生，對嗎？
這樣要求有錯嗎？
告訴我，奶奶
告訴我，教練，告訴我
等待有什麼不好？
告訴我，先生
–先生 –是
–我是你的忠實粉絲 –好
在你影評的留言區
我是那個留言加上火表情符號的愛魔
原來
我也像你，我看很多電影
你一定看過更多電影
你一定認識很多導演和編劇
所以我一看到你就直接問你
那些電影的浪漫情節和氛圍
都是參考現實生活，對嗎？
卡西克、馬諾、蘇利亞
現實生活有他們這樣的人，對嗎？
我在等待這種人
有錯嗎？
這些電影裡的男主角一出拳
四個流氓就會被打飛
妳覺得是真的嗎？
現實生活會這樣嗎？
也許打鬥戲是假的…
但那種氛圍和感覺
下雨和浪漫，都是真的吧？
妳聽過詩的破格嗎？
下次下雨時就出去跳舞
學妳最喜歡的女主角那樣跳
但沒有音樂
就會很笨拙
那就是電影和現實生活的差別
有位法國新浪潮導演尚盧高達
妳知道他說過什麼嗎？
“電影是世上最美麗的騙局”
妳回去思考那句話
先生，你只是一個說英語的藍衫男
妳說妳看很多電影嗎？
–這張？ –好，把照片裱起來
瑪莉卡
目前妳試過很多方法讓自己定下來
夠了，女兒
現在我們會幫妳找合適的對象
怎麼樣？
我們兩個不是戀愛結婚的
是徵婚廣告讓我們在一起
聽妳爸的話
好，爸，去找對象吧
你在這裡做什麼？不睏嗎？
我一躺下就會睡到天亮
累死了
想說給妳一點空間換衣服和梳洗
就出來了
妳這樣很好看
站這麼久我的腳好痠
腿都麻掉了
笑那麼久我的臉都僵了
–你在看什麼？ –就轉來轉去
–你不介意的話… –好
–超棒的電影吧？ –很有趣
–要看完嗎？ –開到最大聲
那些電工老是在拖
再過幾天應該會修好，請妳多擔待
沒關係
這區停電應該很快會恢復
對，要不要我倒杯酒給妳？
好，威士忌加冰塊？
好的
加冰塊
乾杯
太太
妳把垃圾放在外面淋雨 現在臭得要命
垃圾當然臭，難不成是香的？
有沒有想過妳的新婚之夜 會是這個樣子？
我沒想過我會結婚
不行，瑪莉卡
不要白痴問他蠢問題
聽我說
我能問你一件事嗎？
好啊
你在雨中跳過舞嗎？
–雨中？ –現在來跳舞？
就這樣跳？沒有音樂
隨便跳
沒有音樂？
好，有何不可？來吧
快點
來
快點，一起來跳舞
很笨拙吧？
一定看起來很醜
笨拙？這是我們的家
誰會覺得很醜？
這樣吧，去他的世界
我們來跳舞，好嗎？
好
我經常在想
男女主角的舞步怎麼這麼一致？
現在我知道了，當兩顆心有默契
舞步自然會一致
喂？音樂怎麼開那麼大聲？
等等，我去把音量關小
大哥，我在跟你說話
大叔
不好意思，你不想我們睡覺嗎？
抱歉，大叔，今天是我們的新婚之夜
你們結婚幹嘛要我熬夜？
你們在船上航行為什麼要備胎？
我聽不懂，明天再說，好嗎？ 再見，大叔，抱歉
神啊，我從沒要求在學校考試第一名
也不要當公務員
或有一大筆錢和名譽
但只有一個要求
我要一個適合我的女生
一個願意接受我所有瘋狂的人
不管外界知不知道或認不認同
但對我們來說
會是最浪漫的關係
祢應驗我的願望了
天啊，1990年代的年輕人還有希望
接下來呢？他們過著幸福快樂的生活
愛是眼冒愛心臉的表情符號
字幕翻譯：李儀
創意監督 謝慧霓