यह शृंखला एक कल्पना है।
सभी प्रसंग काल्पनिक हैं।
ड्रग्स का इस्तेमाल नहीं।
दर्शक सावधानी बरतें।
न्यूयॉर्क टाइम्स खंड मॉडर्न लव से प्रेरित।
कुछ चीज़ें काल्पनिक हैं।
मॉडर्न लव चेन्नई
परामर्श
जैसमिन!
यहाँ आओ।
जैसमिन, तुम्हारे माँ-बाप का तलाक तय हो गया है।
तुम किसके साथ रहना चाहती हो?
अपनी माँ के साथ या पिताजी के साथ?
कोई बात नहीं।
आराम से सोचो।
सोचकर हमें बताना।
अदालत फ़ैसले को अहमियत देती है।
दिसंबर
डिसेम्बर
हे परम पिता परमेश्वर, हम पर अपनी कृपा बनाए रखना।
-आमीन। -आमीन।
एक घोषणा करना चाहूँगा।
छुट्टियों में हमारे चर्च के सदस्य,
मिस्टर जयसेलन कीबोर्ड की प्रारंभिक क्लास लगाना शुरू करेंगे।
रुचि रखने वाले बच्चे आ जाएँ।
शुक्रिया, फ़ादर।
सब खड़े होकर प्रार्थना करते हैं।
-ईश्वर आपके साथ हो। -और उसका आशीर्वाद।
-पूजा यहीं खत्म होती है। -ईश्वर का शुक्रिया।
ईश्वर भला करे।
फ़ादर, मेरी क्लास का एलान करने का शुक्रिया।
कोई परेशानी वाली बात नहीं। सब बच्चों के लिए है।
मुझे मदद करके खुशी होती है।
मैं अभी आया।
-शुक्रिया, फ़ादर। -ईश्वर भला करे।
मेरा कानूनी तौर पर तलाक हो गया।
सुनकर दुख हुआ, जयसेलन।
ईश्वर हमेशा तुम्हारे साथ होगा।
जैसमिन? वह कभी-कभी अपनी माँ के साथ जाकर रहेगी?
नहीं, फ़ादर।
जैसमिन की माँ...
ऐसा नहीं चाहती थी।
मैं तलाक को रोक नहीं पाया।
जैसमिन पर ज़्यादा असर हो रहा है।
वह खुशदिल बच्ची हुआ करती थी।
आजकल मुझसे ठीक से बात भी नहीं करती।
मुझसे बर्दाश्त नहीं होता।
मैं समझता हूँ।
मुझे यकीन है कि प्रार्थना और धार्मिक क्लासों से ही फ़ायदा होगा।
मैं उसे आने को कहूँ?
बिल्कुल।
छुट्टियाँ हैं न? कॉयर क्लास में उसका भी नाम लिखवा दो।
यहाँ आकर और समय बिताए।
अच्छा बदलाव होगा।
बहुत-बहुत शुक्रिया, फ़ादर।
आपको उसका खयाल रखना होगा।
बिल्कुल।
अच्छा, फ़ादर, हम चलते हैं।
जैसमिन को छोड़ जाओ। कॉयर अभी शुरू होगा।
आज से शुरू करने दो।
अच्छा, फ़ादर।
जयसेलन, अदालत का आदेश आते ही मुझे बताना।
चर्च के तलाक रजिस्टर में लिखना होगा।
अच्छा, फ़ादर।
कॉयर क्लास के बाद, घर पर मिलूँगा? मैं चलता हूँ।
ठीक है, पिताजी।
ए, जैसमिन! कैसी हो? नया स्कूल कैसा है?
इस बार का सांस्कृतिक कार्यक्रम कमाल का था! तुम नहीं आई।
बच्चो, बाहर खड़े मत रहो।
चर्च में आओ। कॉयर क्लास शुरू होने वाली है।
हमें देर हो जाएगी। चलें?
चलो!
-नमस्ते, बच्चो। -नमस्ते, सर।
यह मिल्टन है। तुम डेज़ी दादीमाँ और लिउ दादाजी को जानते हो न?
यह उनका पोता है।
-हैलो, मिल्टन। -हैलो, मिल्टन।
-हैलो। -हैलो।
छुट्टियों में दिल्ली से आया है।
कुछ दिन हमारे साथ रहेगा।
-मिल्टन, सामने खड़े होना। -प्यारा है।
जॉय, तुम्हारे पास नोट्स हैं? इसके साथ बाँट लो।
यह वाला?
तैयार हो? अच्छी बात है।
तीन, दो, एक! शुरू करो!
नया लड़का प्यारा है न?
हे ईश्वर, ईसा से हमें जो तोहफ़े मिलते हैं,
उनका शुक्रिया। आमीन।
कॉयर क्लास कैसी थी?
अच्छी रही?
धार्मिक क्लास में लगातार जाना, ठीक है?
मुश्किल वक्त में रास्ता नज़र आएगा।
एक और डोसा लोगी?
नहीं, पिताजी। और नहीं खाना।
अच्छा।
पवित्र बाइबल
-जैसमिन, खाने का समय हो गया। -आई!
आज का छंद: आइज़ाया, खण्ड 41, छंद 10।
"तो डरो नहीं।"
-"मैं साथ हूँ।" -"मैं साथ हूँ।"
-"निराश मत हो।" -"निराश मत हो।"
-"तुम्हारा ईश्वर हूँ।" -"तुम्हारा ईश्वर हूँ।"
माफ़ कीजिए, सर।
-देरी के लिए माफ़ी। -यह क्या है?
इसे तमिल आती है!
शुरू करो।
आज अपने बंदे के साथ कहीं नहीं जाना?
नहीं। समय नहीं है। मुझे घर जाना है।
तुमने उसे कभी वैसे देखा है?
कैसे? मैं समझी नहीं।
-नहीं? -ए!
बताओ न!
मैंने उसे उस तरह नहीं देखा। पर हमारा एक ही स्नानगृह है।
एक दिन मैंने वह खोला, और पड़ोस वाला लड़का चिटकनी लगाए बिना ही नहा रहा था।
तुमने देखा?
बिल्कुल! वह मुझे घूरे जा रहा था।
शायद उसने जानबूझकर किया होगा?
उतना भी तेज़ नहीं है! फिर उसने ज़ोर से दरवाज़ा बंद कर दिया।
मुझे बड़ा अजीब सा लगा।
नाटक मत करो। नज़ारा देखकर तुम्हें बड़ा मज़ा आया होगा!
हाँ, सही कहा!
कल रात मैंने सपने में वैसे ही लड़के को देखा।
किसे?
-मैंने चेहरा नहीं देखा। -तो फिर और क्या देखा?
"ईश्वर, तुम्हें पुकारूँ तो जवाब देना। परेशानियों से राहत देना।
"मुझ पर रहम करना और प्रार्थना सुनना।
"कब तक मेरे गौरव को...
"कब तक मेरे गौरव को शर्मिंदगी में बदलोगे?
"दुख की बात है कि ईश्वर ने...
"जान लो कि ईश्वर ने कुछ सोचा है..."
जैसमिन, क्या बात है? चलो!
-"ईश्वर में यकीन है।" -"ईश्वर में यकीन है।"
-"परम पिता परमेश्वर।" -"परम पिता परमेश्वर।"
-"स्वर्ग, धरती बनाने वाला।" -"स्वर्ग, धरती बनाने वाला।"
"और ईसा में।"
खयाल रखना, बेटा।
अच्छा, पिताजी।
अच्छा, आज के लिए इतना ही। कल मिलूँगा।
-अभ्यास करना। -ठीक है।
कल याद से फ़ीस ले आना।
जेरेमाया, खण्ड 29, छंद 11।
-"मुझे पता है।" -"मुझे पता है।"
-"जो तुमने सोचा है।" -"जो तुमने सोचा है।"
-"ईश्वर कहते हैं।" -"ईश्वर कहते हैं।"
-"अच्छे के लिए।" -"अच्छे के लिए।"
-"बुरे के लिए नहीं।" -"बुरे के लिए नहीं।"
-"एक भविष्य देने के लिए।" -"एक भविष्य देने के लिए।"
-"उम्मीद के लिए।" -"उम्मीद के लिए।"
जैसमिन, मेरे नोट्स कहाँ हैं? ले आओगी?
अच्छा, पिताजी।
-पिताजी। -इन्हें बाँट दो, बेटा।
ठीक है?
शुक्रिया।
देखो, वह खाली है।
ए, बढ़िया!
जैसमिन को दो!
-फेंको। -यहाँ।
-क्या कर रहे हो? -फेंको।
-हाँ! -वाह, जैसमिन!
ए, मिल्टन, आकर खेलो!
मिल्टन?
पानी?
शुक्रिया।
मिल्टन, बजाओ।
कीबोर्ड क्लास कैसी चल रही है?
बहुत अच्छी, फ़ादर।
काफ़ी तेज़ बच्चे हैं।
मुझे बहुत खुशी हुई। जैसमिन कैसी है?
-हैलो। -हैलो। मैं मिल्टन बोल रहा हूँ।
मिल्टन, मेरे पिताजी घर पर नहीं हैं। उन्हें शाम को आने में देर हो जाएगी।
पता है। मैंने तुमसे बात करने के लिए फ़ोन किया।
अगर तुम खाली हो तो तुमसे मिल सकता हूँ?
-अच्छा। -मैं आधे घंटे में आता हूँ।
तुम्हें बाहर ले चलूँ?
-अच्छा। -अच्छा, बाय।
-हम कहाँ जा रहे हैं? -पास ही में।
यह मेरी मनपसंद जगह है।
जब हम छोटे थे,
दादीमाँ हमें यहाँ लाती थीं।
हम छोटे-मोटे पिकनिक करते थे।
माँ-बाप के अलग होने के बाद,
मैं यहाँ नहीं आया।
आज यहाँ आना
बहुत ही खास बात है।
गीले पैर लेकर अंदर क्यों आ रहे हो, मिल्टन?
माफ़ करना, दादीमाँ! और यह मेरी दोस्त है, जैसमिन।
मैं बिल्कुल इसे जानती हूँ। यह जयसेलन की बेटी है।
हाँ, दादीमाँ।
तुम चाय पियोगी, बेटा?
इसके लिए तौलिया लेकर आओ।
अच्छा।
-साफ़ वाला। -हाँ।
तुम्हें पियानो बजाना आता है?
थोड़ा-बहुत।
कुछ बजाओ?
ए, यह "थोड़ा-बहुत" है क्या?
बहुत अच्छा है। तुम्हें किसने सिखाया?
तुम्हारे पिताजी ने?
असल में, मेरी माँ ने। उन्हीं ने मेरे पिताजी को सिखाया था।
तो फिर शायद मुझे उनसे जाकर सीखना चाहिए।
तुम कुछ बजाओ।
मैं तुम्हारी तरह नहीं बजा पाता।
पर बजा लेता हूँ।
मैंने तुम्हें बजाते देखा है। काफ़ी अच्छा बजाते हो।
अच्छा? तुमने मुझे बजाते हुए देखा है?
कुछ बजाओ?
मुझे एक ही गाना बजाना आता है।
पर एक हद तक ही।
ज़्यादा उम्मीद मत लगाना।
ठीक था क्या?
अच्छा है।
मैंने ठीक से बजाया?
हाँ।
सच बताओ। मैंने कहाँ गलती की?
कोई बड़ी गलती नहीं।
बड़ी हो चाहे न हो। गलती तो आखिर गलती है।
बताओ। मैं सीखना चाहता हूँ।
आखिर का हिस्सा थोड़ा ठीक नहीं था। बाकी एकदम ठीक था।
आखिर का हिस्सा?
मतलब?
बहुत ही खूबसूरत धुन है न?
मेरा मनपसंद गाना इसी एल्बम से है।
प्लीज़, गाओ न।
मुझे गाना नहीं आता।
ए, कॉयर क्लास में अच्छा गा लेती हो।
सभी के साथ, कोरस में गाना बड़ी बात नहीं।
प्लीज़, गाओ न।
नहीं, प्लीज़।
प्लीज़?
ठीक है, बजाकर सुना सकती हूँ।
वाह!
बजाओ!
रुको।
पिताजी का संग्रह।
मिल्टन।
हम क्या कर रहे हैं?
जैसमिन, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं रविवार को जा रहा हूँ।
तुम लौटकर कब आओगे?
पता नहीं।
मेरी दादीमाँ भी मेरे साथ चल रही हैं।
वह यहाँ अकेली नहीं रह सकतीं।
मेरे जाने के बाद,
तुम मुझे याद करोगी?
मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूँगी।
तुम्हें किस कर सकता हूँ?
मैंने यह नहीं माँगा था।
मैं तुम्हें अच्छी क्यों लगती हूँ?
मैं कैसे बताऊँ?
तुम इतना अच्छा बास्केटबॉल खेलती हो।
पियानो इतना अच्छा बजा लेती हो।
संगीत में तुम्हारी रुचि
कमाल की है।
और जिस तरह गाती हो, मुझे वह भी अच्छा लगता है।
और क्या?
तुम चर्च में सबसे खूबसूरत लड़की हो।
झूठ मत बोलो।
मैं सच कह रहा हूँ। कसम से।
और?
तुम कभी किसी को खुश करने की कोशिश नहीं करती।
सबसे बड़ी बात, तुम्हारी...
मुस्कान पसंद है।
तुम नहीं जानती कि वह कितनी प्यारी है, कभी खुलकर नहीं मुस्कुराती।
मैंने जब पहली बार तुम्हें अपने पिता के साथ देखा,
तुम सब से अलग थी।
गाना सुन रही थी और
उस स्लेटी ड्रेस में
इतनी प्यारी लग रही थी।
अपनी ही दुनिया में खोई थी।
तुमने काफ़ी कुछ देखा?
शुक्रिया, फ़ादर।
आजकल जैसमिन काफ़ी खुश लगती है।
-मैंने भी देखा। -आपका शुक्रिया, फ़ादर।
हमारे हाथ में कुछ नहीं है, जयसेलन। सब ईश्वर की रहमत है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण