ఈ సిరీస్ కల్పితం, వినోదానికే. కథాంశాన్ని బలపరిచే సన్నిహిత సన్నివేశాలు, తీవ్ర భాషా దృశ్యాలున్నాయి. పేర్లు, పాత్రలు వ్యాపారాలు
ప్రదేశాలు, ఘటనలు రచయిత ఊహ, కల్పితం. ఏదైనా సారూప్యత యాదృచ్ఛికం. డైలాగులు, పాత్రలు, సన్నివేశాలు ఎవరి మనోభావాలను కించపరచడానికి
ఉద్దేశించినవి కావు. మద్యం, పొగాకు ప్రచారం, ప్రోత్సాహానికి మద్ధతీయదు. చిత్రీకరణలో జంతు హాని జరగలేదు. బాలనటులకు జాగ్రత్తలు వహించాం
అమేజాన్ ఇందులోని ఏ అంశం, అభిప్రాయాలను ఆమోదించదు. విషయాంశం సున్నితం కావచ్చు. వీక్షకుల విచక్షణ సూచించబడింది.
న్యూ యార్క్ టైమ్స్ కాలమ్ మోడ్రన్ లవ్ ప్రేరణతో.
కొన్ని అంశాలు కల్పితం.
మోడర్న్ లవ్ - చెన్నై
కౌన్సిలింగ్
జాస్మిన్!
ఇలా రా.
జాస్మిన్, మీ తల్లిదండ్రుల విడాకులు ఖరారు అయ్యాయి.
నీకు ఎవరితో ఉండాలని ఉంది?
మీ అమ్మతోనా లేదా మీ నాన్నతోనా?
పరవాలేదు.
సమయం తీసుకో.
బాగా ఆలోచించి, మాకు చెప్పు.
కోర్టుకు నీ నిర్ణయం ముఖ్యం.
డిసెంబర్
తండ్రీ, కొడుకు మరియు పవిత్ర ఆత్మ నామముతో,
-ఆమెన్. -ఆమెన్.
ఒక ప్రకటన.
మన చర్చి సభ్యులు, జయసెలన్ గారు,
సెలవుల సమయంలో కీబోర్డ్ పరిచయ తరగతిని ప్రారంభించనున్నారు.
ఆసక్తి ఉన్న పిల్లలు చేరవచ్చు.
ధన్యవాదాలు, ఫాదర్.
ప్రార్థనకు లేచి నిలబడదాము.
-ప్రభువు మీ చెంత నుండు గాక. -ఇంకా ఆత్మ.
-వెళ్ళండి, ప్రార్థన ముగిసింది. -ధన్యవాదాలు.
దేవుడు కరుణించాలి.
ఫాదర్, నా తరగతులను ప్రకటించినందుకు ధన్యవాదాలు.
అది ఇబ్బందేమీ కాదు. అదంతా పిల్లల కోసమే.
సహాయం చేయడం ఎంతో సంతోషం.
నేను ఒక్క నిమిషంలో వస్తాను.
-ధన్యవాదాలు, ఫాదర్. -చల్లగా ఉండు.
నాకు చట్టబద్ధంగా విడాకులయ్యాయి.
బాధగా ఉంది, జయసెలన్.
దేవుడు నీకు తోడుగా ఉంటాడు.
జాస్మిన్? అప్పుడప్పుడు వాళ్ళ అమ్మతో ఉంటుందా?
లేదు, ఫాదర్.
జాస్మిన్ వాళ్ళ అమ్మ...
అలా కావాలనుకోవడం లేదు.
నేను ఈ విడాకులను నివారించలేకపోయాను.
అది జాస్మిన్‌పై ప్రభావం చూపింది.
తను సంతోషకరమైన బిడ్డగా ఉండేది.
ఈమధ్య నాతో సరిగా మాట్లాడడమే లేదు.
అది భరించడం కష్టంగా ఉంది.
అర్థం చేసుకోగలను.
తనకు ప్రార్థనలు, ప్రశ్నోత్తర బోధనా క్లాసులు సహాయపడగలవు.
తనను చేరమని అడగనా?
తప్పకుండా.
సెలవులు కదా? తనను బృంద గానం క్లాసులలో కూడా చేర్చు.
తనను ఇక్కడ మరింత సమయం గడపనీ.
మంచి మార్పు అవుతుంది.
చాలా ధన్యవాదాలు, ఫాదర్.
మీరే తనను చూసుకోవాలి.
ఖచ్చితంగా.
సరే, ఫాదర్, మేమిక వెళతాము.
జాస్మిన్‌ను ఉండనివ్వు. బృంద గానం ఉంది.
ఈరోజే మొదలుపెడుతుంది.
సరే, ఫాదర్.
జయసెలన్, కోర్టు ఆదేశాలు వచ్చాక నాకు తెలియజేయి.
చర్చి విడాకుల రిజిస్టర్‌లో రాయాలి.
అలాగే, ఫాదర్.
బృంద గానం తరువాత నిన్ను ఇంట్లో కలవనా? నేను వెళతాను.
సరే, నాన్నా.
ఏయ్, జాస్మిన్! ఎలా ఉన్నావు? కొత్త స్కూల్ ఎలా ఉంది?
సాంస్కృతిక కార్యక్రమాలు ఈసారి అదిరిపోయాయి. నువ్వు రాలేదు!
పిల్లలు, బయట నిలబడకూడదు.
చర్చి లోపలకు రండి. బృంద గానం మొదలవుతోంది.
ఆలస్యం అవుతోంది. వెళదామా?
రా, వెళదాం!
-శుభోదయం, పిల్లలు. -శుభోదయం. సర్.
ఇతని పేరు మిల్టన్. నానమ్మ డైసీ, తాతయ్య లియు తెలుసు, కదా?
వాళ్ళ మనుమడు.
-హాయ్, మిల్టన్. -హాయ్.
-హాయ్.
సెలవులకు ఢిల్లీ నుండి వచ్చాడు.
మనతో కొన్ని రోజులు ఉంటాడు.
-మిల్టన్, ముందు వరుస. -బాగున్నాడు.
జాయ్, నీ దగ్గర నోట్స్ ఉన్నాయా? అతనితో పంచుకో.
ఇదా?
సిద్ధమా? మంచిది.
మూడు, రెండు, ఒకటి! పాడండి!
కొత్త అబ్బాయి బాగున్నాడు, కదా?
ధన్యవాదాలు, ప్రభూ, మా యేసు ప్రభువు నుండి
ఈ బహుమతులకు. ఆమెన్.
బృంద గాన క్లాస్ ఎలా ఉంది?
బాగా జరిగిందా?
క్యాటకిస్మ్ క్లాసుకూ రోజూ వెళ్ళు, సరేనా?
అది నీ అవరోధాలలో దారి చూపుతుంది.
ఇంకొక దోశ ఇవ్వనా?
వద్దు, నాన్నా. చాలు.
సరే.
పవిత్ర బైబిల్
-జాస్మిన్, తిందాం రా. -వస్తున్నాను!
నేటి వచనం: యెషయా, 41వ అధ్యాయం, 10వ వచనం.
"అందుకని భయపడకండి."
-"మీ యడల నేనున్నాను." -"మీ యడల నేనున్నాను."
-"నిరుత్సాహపడకండి." -"నిరుత్సాహపడకండి."
-"నేను మీ ప్రభువును." -"నేను మీ ప్రభువును."
ఏమండి, సర్.
-సారీ, ఆలస్యమయింది. -ఇదేంటి?
తమిళం మాట్లాడుతున్నాడు.
మొదలుపెట్టండి.
మీ వాడితో ఈరోజు ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదా?
లేదు. టైం లేదు. నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.
సరే, అతనిని ఎప్పుడైనా అలా చూశావా?
ఎలా? నాకు అర్థం కాలేదు.
-అర్థం కాలేదా? -హేయ్!
నాకు చెప్పు!
నేను అతనిని అలా చూడలేదు. కానీ మాది ఉమ్మడి బాత్రూలు.
ఓరోజు అది తెరిచా, పక్కింటి అబ్బాయి తలుపు గొళ్ళెం పెట్టుకోకుండా స్నానం చేస్తున్నాడు.
అయితే నువ్వది చూశావా?
స్పష్టంగా! అతను నన్ను నోరు తెరుచుకుని చూశాడు.
బహుశా తను అది కావాలని చేశాడేమో?
తను అంత తెలివైన వాడు కాదు. వెంటనే తలుపు దడాలున వేశాడు.
చాలా విచిత్రంగా అనిపించింది.
నటించకు. చూసినందుకు ఖచ్చితంగా ఆనందించి ఉంటావు!
అవును, నిజమే!
నిన్న రాత్రి అలాంటి వాడే నా కలలోకి వచ్చాడు.
ఎవరు?
-నాకు అతని ముఖం కనబడలేదు. -అయితే ఇంకేం చూశావు?
"మొరపెట్టునప్పుడు నాకుత్తరమిమ్ము. ఇరుకులో విశాలతజేసినవాడవు.
"కరుణించి నా ప్రార్థన నంగీకరించుము.
"ఎంతకాలము నా గౌరవమును...
"ఎంతకాలము నా గౌరవమును అవమానముగా మార్చెదరు?
"ఎంతకాలము వ్యర్థమైనదానిని...
"తెలుసుకొనుడి యెహోవా ఏర్పరచుకొనుచు..."
జాస్మిన్, ఏంటి సంగతులు? పద!
-"దేవుని నమ్ముచున్నాను." -"దేవుని నమ్ముచున్నా."
-"సర్వశక్తిగల తండ్రి." -"సర్వశక్తిగల తండ్రి."
-"అన్నిటికిని సృష్టికర్తయగు." -"అన్నిటికిని సృష్టికర్తయగు."
"యేసు క్రీస్తును."
జాగ్రత్తమ్మా.
సరే, నాన్నా.
సరే, ఈరోజుకు ఇంతే. రేపు కలుద్దాము.
-సాధన చేయండి. -సరే.
రేపు తప్పకుండా ఫీజు తీసుకురండి.
యిర్మీయా, అధ్యాయం 29, వచనం 11.
-"ప్రణాళికలు నాకే తెలుసు." -"ప్రణాళికలు నాకే తెలుసు."
-"మీకై ఉద్దేశించినవి" -"మీకై ఉద్దేశించినవి."
-"యెహోవా వాక్కు." -"యెహోవా వాక్కు."
-"మీ సంక్షేమానికే." -"మీ సంక్షేయానికే."
-"చెడుకు కాదు." -"చెడుకు కాదు."
-"మీకు ఒక భవిష్యత్తునూ." -"మీకు ఒక భవిష్యత్తునూ."
-"ఆశను కలిగించేవే." -"ఆశను కలిగించేవే."
జాస్మిన్ నా నోట్స్ ఏవి? అవి తీసుకురాగలవా?
సరే, నాన్నా.
-నాన్నా. -వాళ్ళకు ఇవ్వమ్మా.
సరేనా?
ధన్యవాదాలు.
తను ఖాళీగా ఉన్నాడు.
హే, బాగా ఆడావు.
అది జాస్మిన్‌కు అందించు!
-విసురు, విసురు. -ఇక్కడ.
-ఏమి చేస్తున్నావు? -విసురు.
-సరే! -బాగుంది, జాస్మిన్.
ఏయ్ మిల్టన్, రా ఆడు!
మిల్టన్?
నీళ్ళు కావాలా?
థా౦క్యూ.
మిల్టన్, వాయించు.
కీబోర్డ్ క్లాసులు ఎలా జరుగుతున్నాయి?
బాగున్నాయి, ఫాదర్.
చాలా తెలివైన పిల్లలు.
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది. జాస్మిన్ ఎలా ఉంది?
-హలో. -హలో. నేను మిల్టన్‌ను మాట్లాడుతున్నాను.
మిల్టన్, మా నాన్న ఇంట్లో లేరు. ఆయన సాయంత్రం ఆలస్యంగా వస్తానన్నారు.
నాకు తెలుసు. నీతో మాట్లాడాలని కాల్ చేశాను.
నువ్వు ఇప్పుడు ఖాళీగా ఉంటే, కలవవచ్చా?
-సరే. -అరగంటలో వస్తాను.
బయటకు వస్తావా?
-సరే. -సరే, ఉంటాను.
-మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాము? -దగ్గరే.
ఇది నాకు ఇష్టమైన చోటు.
మా చిన్నప్పుడు,
నానమ్మ మమ్మల్ని తీసుకువచ్చేది.
పిక్నిక్‌లు చేసుకునే వాళ్ళం.
మా అమ్మానాన్నా విడిపోయాక,
నేను ఇక్కడకు రాలేదు.
ఈరోజు, ఇక్కడకు రావడం
చాలా ప్రత్యేకమైనది.
తడికాళ్ళతో ఎందుకు లోపలకు వచ్చావు, మిల్టన్?
క్షమించు, నానమ్మ! తను నా స్నేహితురాలు జాస్మిన్.
అవును నాకు తెలుసు. తను జయసెలన్ కూతురు.
అవును, బామ్మ.
కాస్త టీ తాగుతావామ్మా?
తనకు టవల్ తీసుకురా.
సరే.
-ఉతికినది. -సరే.
నీకు పియానో వాయించడం తెలుసా?
కొంచెం.
ఏదైనా వాయించవా?
ఏయ్, అది "కొంచెమా"?
చాలా బాగుంది. నీకు ఎవరు నేర్పారు?
మీ నాన్నా?
నిజానికి, మా అమ్మ. మా అమ్మ నాన్నకు నేర్పింది.
అయితే నేను ఆమె క్లాసులోనే చేరాలేమో.
నువ్వు ఏదైనా వాయించు.
నాకు నీలా వాయించడం రాదు.
కానీ నేను వాయించగలను.
నువ్వు వాయించడం నేను చూశాను. చాలా బాగుంది.
నిజంగానా? నేను వాయించడం చూశావా?
ఏదైనా వాయిస్తావా?
నేను వాయించగలిగిన పాట ఒకటే ఉంది.
కానీ అదీ కొంతవరకే.
ఎక్కువ ఆశించకు.
పరవాలేదా?
బాగుంది.
నేను అది సరిగానే వాయించానా?
అవును.
నిజం చెప్పు. ఎక్కడ తప్పుగా వాయించాను?
పెద్ద తప్పులు ఏమీ లేవు.
పెద్దవి అయినా కాకపోయినా. తప్పు తప్పే.
చెప్పు. నాకు నేర్చుకోవాలని ఉంది.
చివరది కొంచెం తప్పుగా వాయించావంతే. మిగతాది చాలా బాగుంది.
చివరదా?
అంటే?
అందమైన సంగీతం, కదా?
నాకు ఇష్టమైన పాట అదే అల్బంలోనిది.
పాడు, ప్లీజ్.
నేను పాడలేను.
ఏయ్, బృంద గానం క్లాసులో బాగా పాడతావుగా.
బృందంలో పాడడం, అందరితో కలిసి పాడడం వేరు.
దయచేసి, పాడు.
దయచేసి, వద్దు.
పాడవా?
సరే, నీకోసం వాయించుతాను.
సూపర్!
వాయించు!
ఆగు.
మా నాన్న సేకరణ.
మిల్టన్.
మనమేం చేస్తున్నాము?
జాస్మిన్, ఐ లవ్ యూ.
నేను ఆదివారం వెళ్ళిపోతున్నాను.
మళ్ళీ ఎప్పుడు వస్తావు?
ఏమో తెలియదు.
మా నానమ్మ కూడా నాతో వస్తుంది.
ఇకపై తను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండలేదు.
నేను వెళ్ళాక,
నన్ను గుర్తుంచుకుంటావా?
నిన్ను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.
ముద్దు పెట్టుకోవచ్చా?
నేను అడిగింది అది కాదు.
నీకు నేనంటే ఎందుకు ఇష్టం?
నీకు ఎలా చెప్పాలి?
నువ్వు బాస్కెట్‌బాల్ బాగా ఆడతావు.
పియానో అందంగా వాయిస్తావు.
సంగీతంలో నీ అభిరుచి
అద్భుతం.
నువ్వు పాడే విధానం నాకు ఇష్టం.
ఇంకా ఏంటి?
నువ్వు చర్చిలో అందరికంటే బాగుంటావు.
అబద్ధం చెప్పకు.
నిజంగా అంటున్నాను. ప్రమాణపూర్తిగా.
ఇంకా ఏంటి?
నువ్వు ఎవరినీ ఆకర్షించాలని చూడవు.
అన్నిటికీ మించి నచ్చినది...
నీ నవ్వు.
అదెంత అందంగా ఉంటుందో నీకు తెలియదు, కానీ నువ్వెప్పుడూ ఆపేస్తావు.
మీ నాన్నతో నిన్ను చూసిన మొదటిసారి,
నువ్వు భిన్నం.
చాలా అందంగా ఉన్నావు
ఆ బూడిదరంగు డ్రెస్‌లో
సంగీతం వింటూ.
నీ ప్రపంచంలో నువ్వున్నావు.
నువ్వు చాలా గమనించావే?
ధన్యవాదాలు, ఫాదర్.
ఈమధ్య జాస్మిన్ సంతోషంగా కనబడుతోంది.
-నేనూ గమనించాను. -మీకు కృతజ్ఞతలు, ఫాదర్.
ఏదీ మన చేతుల్లో లేదు, జయసేలన్. అంతా దేవుని దయ.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని