劇情改編自 《紐約時報》摩登情愛專欄
部分內容純屬虛構
清奈的摩登情愛
輔導室
茉莉
過來
茉莉，妳爸媽的離婚已經定案
妳想要跟誰住？
跟媽媽還是爸爸？
沒關係
慢慢想
想清楚再告訴我們
法院尊重妳的決定
12月
十二月
以聖父、聖子和聖靈之名
–阿門 –阿門
公告
我們的教友傑希倫先生
假期會開鋼琴入門課
有興趣的孩子可以參加
謝謝，神父
大家起立禱告
–願主與你們同在 –願主與你的心靈同在
–彌撒禮成，離去吧 –感謝神
神保佑你
神父，謝謝你宣布我的課
不客氣，都是為孩子們
我很樂意幫忙
妳先走，我馬上來
–謝謝，神父 –神保佑妳
現在我合法離婚了，神父
很遺憾，傑希倫
神會永遠與你同在
茉莉？她偶爾會跟媽媽住嗎？
不會，神父
茉莉的媽媽…
不想那樣
我阻止不了這場離婚
影響最大的是茉莉
她以前是快樂的小孩
現在幾乎都不跟我說話
我很難受
我明白
我相信只有禱告和教理班能幫她
要叫她參加嗎？
當然
不是放假嗎？順便也幫她報名合唱班
讓她多待在這裡
會是很好的改變
非常謝謝，神父
麻煩你要照顧她
當然
好的，神父，我們要走了
讓茉莉留下來，合唱班要開始了
讓她今天開始上課
好的，神父
傑希倫，法院命令下來就告訴我
教會離婚登記處要更新資料
好的，神父
合唱班下課後回家見，好嗎？我走了
好，爸
茉莉，妳好嗎？新學校怎麼樣？
這次的文藝節目很厲害，妳錯過了
孩子們，不要站在外面
進來教會，合唱班要開始了
我們遲到了，要走嗎？
快點
–早安，孩子們 –早安，先生
他是米爾頓，你們認識 黛西奶奶和劉爺爺吧？
他是他們的孫子
–你好，米爾頓 –你好，米爾頓
–你好
他從德里來這裡度假
會跟我們一起待幾天
–米爾頓，站前排 –他好帥
喬伊，妳有歌詞嗎？跟他一起看
是這個嗎？
好了嗎？很好
三、二、一，開始
新來的男生很帥吧？
感謝主讓我們收到
主耶穌的禮物，阿門
合唱班怎麼樣？
還好嗎？
定期參加教理班
會指引妳走出障礙
還要煎餅嗎？
不要，爸，我吃飽了
好吧
《聖經》
–茉莉，吃飯了 –來了
今天的經文 是以賽亞書第41章第10節
你不要害怕
–因為我與你同在 –因為我與你同在
–不要驚惶 –不要驚惶
–因為我是你的神 –因為我是你的神
不好意思，先生
–對不起，我遲到了 –什麼事？
他會說塔米爾語
開始
今天跟妳的男人沒節目嗎？
沒有，沒時間，我要回家
妳看過他那個樣子嗎？
什麼樣子？我聽不懂
–聽不懂？ –喂
就說嘛
我沒看過他那樣 但我們共用一間浴室
有天我打開門，發現隔壁的男生 門沒關在洗澡
妳看到了？
想也知道，他就愣住看著我
搞不好他是故意的？
他沒那麼聰明，然後他用力把門關上
我感覺很怪
不要再裝了 我敢說妳很開心看那麼清楚
對啦
昨天晚上我夢見一個很像的男生
像誰？
–我沒看到他的臉 –那妳還看到什麼？
我呼籲神的時候，求祢應允我 我在困苦中，祢曾使我寬廣
現在求祢憐恤我，聽我的禱告
你們將我的尊榮…
你們將我的尊榮 變為羞辱要到幾時呢？
真為你感到羞恥，耶和華已經…
你們要知道，耶和華已經分別…
茉莉，怎麼了？我們走
–我信神 –我信神
–全能的父 –全能的父
–天地的創造主 –天地的創造主
我信耶穌基督
保重，女兒
好，爸
好，今天就到這裡，明天再見
–請你練習 –好
明天一定要帶學費來
耶利米書第29章第11節
–耶和華說 –耶和華說
–我知道我向你們 –我知道我向你們
–所懷的意念 –所懷的意念
–是賜平安的意念 –是賜平安的意念
–不是降災禍的意念 –不是降災禍的意念
–要叫你們末後 –要叫你們末後
–有指望 –有指望
茉莉，我的琴譜呢？麻煩妳拿過來
好，爸
–爸 –發下去，女兒
可以嗎？
謝謝
你看，沒人擋他
好球
傳給茉莉
–投球 –這邊
–你在幹嘛？ –射籃
–漂亮 –投得好，茉莉
米爾頓，來打球
米爾頓？
要喝水嗎？
謝謝
米爾頓，換你
鋼琴課怎麼樣？
非常好，神父
孩子們很聰明
我很高興，茉莉還好嗎？
–喂 –喂，我是米爾頓
米爾頓，我爸不在家 他晚上才會回來
我知道，我打來是想找妳
妳現在有空的話，可以見妳嗎？
–好 –我半小時後過去
可以帶妳出去嗎？
–好 –好，再見
–要去哪裡？ –附近某個地方
這是我最喜歡的地方
我們小時候
奶奶經常帶我們來這裡
一起小野餐
我爸媽離婚後
我就沒來了
今天來到這裡
真的很特別
你怎麼濕著腳進來，米爾頓？
對不起，奶奶，這是我朋友茉莉
我當然認識她，她是傑希倫的女兒
對，奶奶
妳想不想喝一杯茶，孩子？
去拿毛巾給她
好
–乾淨的毛巾 –是
妳會彈鋼琴嗎？
一點點
彈給我聽？
那叫一點點？
太好聽了，誰教妳的？
妳爸嗎？
其實是我媽，我爸也是她教的
那我應該去上她的課
你彈給我聽
我彈得沒妳那麼好
但我會彈
我看過你彈琴，很不錯
真的？妳看過我彈琴？
彈給我聽？
我只會彈一首歌
但程度有限
不要期望太多
可以嗎？
不錯
我有彈對嗎？
有
說實話，我哪裡彈錯了？
沒什麼大錯誤
不管大小，彈錯就是彈錯
告訴我，我想學
就最後一段怪怪的，其他都很好
最後一段？
什麼意思？
很美的音樂吧？
我最喜歡的歌也是同一張專輯
唱給我聽，拜託
我不會唱
妳在合唱班唱得很好
班上合唱不算
拜託，唱啦
不要逼我，拜託
拜託？
好吧，我彈給你聽
太好了
彈給我聽
等等
我爸的收藏
米爾頓
我們在做什麼？
茉莉，我愛妳
我星期天要離開了
你什麼時候回來？
不知道
我奶奶也要跟我走
她不能再一個人待在這裡
我離開後
妳還會記得我嗎？
我永遠不會忘記你
我能親妳嗎？
我要的不是這種親吻
你為什麼喜歡我？
要怎麼說呢？
妳籃球打得很好
鋼琴彈得很好
妳對音樂的品味
很棒
我也喜歡妳唱歌的樣子
還有呢？
妳是教會最漂亮的女生
不要說謊
我是真心話，我保證
還有呢？
妳從來不會討好任何人
我最喜歡的是…
妳的笑容
妳不知道妳的笑容有多美 但妳總是不笑
我第一次看到妳跟妳爸的時候
妳就很顯眼
妳的樣子好美
穿著那件灰色洋裝
聽著音樂
妳沉浸在自己的世界
你很注意我？
謝謝，神父
茉莉這幾天好像很開心
–我也注意到了 –謝謝，神父
我們沒辦法控制，傑希倫 都是主的慈愛
字幕翻譯：李儀
創意監督： 謝慧霓