‫"مستوحى من مقالات شخصية من عمود (الحب العصري) في صحيفة (نيويورك تايمز)."‬
‫الحب العصري في "تشيناي"‬
‫"قطيع غزلان في عشّ للطيور"‬
‫أهلاً.‬
‫هذا ليس رقم "روهيني".‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫أجبت على هاتفي.‬
‫لكنه هاتفي أنا.‬
‫المعذرة.‬
‫إنه مطابق لنوع هاتفي ونغمة رنينه.‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫أهلاً. أنا قادم.‬
‫- أجل، أستطيع سماعك. - هذه أنا. لقد حصل التباس.‬
‫أنا في القطار.‬
‫ربما كان عليّ فعل ما قاله.‬
‫يُمنع سفر الرجال في هذه المقصورة.‬
‫ثمة قطار فائق السرعة في "ألصين". ولا يسير على السكة.‬
‫ثمة مغانط تعزز السكة والقطار.‬
‫- ألم نشاهد هذا الفيلم على التلفاز؟ - صحيح.‬
‫الهاتف يرنّ يا "آيشو". أعطيه إلى والدك.‬
‫- ...إنه أمر مناسب. - تفضّل هاتفك يا والدي.‬
‫اقتربي إليّ.‬
‫أهلاً. نعم، سأحضر.‬
‫هل باستطاعتك فتح أبواب المقصورة يا أمّي؟‬
‫بالطبع لا. سائق القطار وحده يستطيع فعل ذلك.‬
‫- لم لا؟ - لأن ذلك أكثر أماناً.‬
‫ماذا لو أن الأبواب فُتحت في أثناء سير القطار؟‬
‫أديريه هكذا.‬
‫- لكي نتمكّن من التقاط صورة للجميع. - ابتسمي يا والدتي.‬
‫لم لا تقلع عن التدخين؟‬
‫شكراً.‬
‫- نسيت أعواد الثقاب. - رائع.‬
‫أودّ إخبار "ريفاتي".‬
‫أثق بحكمة ما ستفعله.‬
‫سأخبرك رأيي بصدق.‬
‫سأبقى معك مهما حصل.‬
‫لن تواجه الصعوبات وحيداً.‬
‫أليست مقاومة للماء؟‬
‫إنها لا تلتصق وهي رطبة.‬
‫طلبتها مقاومة للماء. لا أعرف إن أعطوني ما طلبته.‬
‫في أيّ ساعة موعدنا؟‬
‫كما طلبت، عند الساعة 7 مساءً.‬
‫"(تشاينيز تشيكرز)"‬
‫تفضّلي.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫- من هذه؟ - لا أعلم.‬
‫تعاليا إلى هنا.‬
‫هذا "بالا" وهذه "آيشو".‬
‫أنا "روهيني".‬
‫- أهلاً بك. - مرحباً.‬
‫فلتذهبا.‬
‫- شكراً! - على الرحب.‬
‫من المفترض أن نفتح الهدايا بعد رحيلها.‬
‫- لماذا؟ - تلك هي القاعدة.‬
‫حسناً.‬
‫تبدين مألوفة جداً.‬
‫هذه ليست مجرد محاولة للتصرف بلباقة.‬
‫تبدين مألوفة بالفعل.‬
‫أخبرني أنك ارتدت المدرسة والجامعة في شمال "الهند".‬
‫كان أبي في صفوف الجيش، لهذا مكثنا في الشمال.‬
‫لكننا انتقلنا إلى "أفادي" لمدّة عامين عندما كنت في الصفّ الـ8 والـ9.‬
‫من غير المحتمل أنني رأيتك مسبقاً إذاً.‬
‫عمل والدي في شرطة سكك الحديد.‬
‫أنا من بلدة "تيروفارور".‬
‫ارتدت المدرسة هناك.‬
‫وارتدت جامعة مدينة "تريشي".‬
‫كنت أعود إلى بلدتي في نهاية كلّ أسبوع.‬
‫انتقلت إلى "تشيناي" بعد أن تزوّجت.‬
‫سأعدّ القهوة.‬
‫- كم ملعقة سكّر تريدين؟ - واحدة فقط.‬
‫أهلاً يا أبي.‬
‫ما سرّ وجودك في المنزل في وقت مبكر؟‬
‫أخبرتك أن تتّصل بي عندما تصل يا حماي العزيز.‬
‫لماذا أرهقت نفسك بالصعود إلى هنا؟‬
‫لا تقلقي، صعدت بواسطة المصعد.‬
‫أتيتكم بعد استيقاظي من قيلولتي فوراً.‬
‫قلت لربما نحتسي الشاي معاً.‬
‫بالطبع يا حماي.‬
‫أنت فنّان في الرسم.‬
‫- مرحباً يا جدّي. - أهلاً.‬
‫- فلتجهزا بسرعة يا طفليّ. - سنفعل.‬
‫سيمتلئ الجوّ بالبعوض لاحقاً.‬
‫احرصا على وضع المرهم الطارد للحشرات.‬
‫- واجلباه لي أيضاً. - لك ذلك يا جدّي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألست بخير؟‬
‫لا تبدو على ما يُرام.‬
‫هل أخذت إجازة اليوم؟‬
‫لا يا أبي.‬
‫أضيفي بعض الزنجبيل إلى الشاي من فضلك.‬
‫مرحباً "جينجو"!‬
‫لا مكان هنا‬
‫أشعر بالخوف! عليك بفعل ما يتوجب!‬
‫"أبراكادابرا"!‬
‫يا له من فتى مشاغب!‬
‫"جينجو" هي من تخدع الجميع!‬
‫أنا "سوندريسين".‬
‫- هل أرتدي هذا الفستان يا شقيقي؟ - نعم، إنه جميل.‬
‫أقابلتك في حفل زفافهما؟‬
‫هل أنت صديقة "ريفاتي"؟‬
‫أم صديقة "رافي"؟‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫- هل أنت... - حماي.‬
‫هذه "روهيني".‬
‫إنها من سيتزوّجها "رافي".‬
‫سنتطلق.‬
‫أتت لزيارتنا لمناقشة ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا الذي أسمعه؟‬
‫أتمازحونني؟‬
‫- من هذه؟ - أبي.‬
‫اصمت.‬
‫سأفسّر كلّ شيء فيما بعد.‬
‫- الطفلان هنا. - هذا مربط الفرس. لديكما طفلان.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫من أنت؟‬
‫- ما الذي يقولانه؟ - أبي!‬
‫اصمت.‬
‫جاوبيني.‬
‫كيف تجلسين هنا بمنتهى الهدوء؟‬
‫من أنت؟‬
‫جاوبيني.‬
‫"روهيني".‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫لو سمحت.‬
‫لا تدعنا نناقش الأمر أمام طفلينا.‬
‫رافقهما خارجاً لو سمحت.‬
‫لهذا طلبت منك المجيء.‬
‫سنفسّر لك الأمر لاحقاً.‬
‫هيّا بنا يا جدّي. إلى اللقاء.‬
‫كما تشاؤون.‬
‫فلتفعلوا ما شئتم.‬
‫هلّا نغادر يا جدّي؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫تفضّل المرهم الطارد للحشرات يا جدّي.‬
‫لا يمكننا التحدّث بحرّية أمام الطفلين،‬
‫لهذا طلبت منه الحضور لمرافقتهما خارجاً.‬
‫لم أتوقّع صعوده إلى هنا.‬
‫أرجو ألّا تشعري بالسوء يا "روهيني" لأنني أخبرته بشكل مفاجئ هكذا.‬
‫ليس من الملائم أن أختلق قصة لأغيّرها لاحقاً.‬
‫أعي أن ذلك قد يشعرك بعدم الارتياح.‬
‫لكنه أمر لا مفرّ منه.‬
‫لا تنزعجي بسبب ذلك.‬
‫أرجو أن تبقي لكي نتحدّث.‬
‫"(دروب أوف هاني)"‬
‫نُشرت لوحة الطفلين في مجلّة "دروب أوف هاني".‬
‫رائع.‬
‫إنها جميلة.‬
‫لا تتردّدي في قول أيّ ما شئت.‬
‫لا، ما من شيء من هذا القبيل.‬
‫عرفت الكثير عنك من "رافي".‬
‫لكننا لا نعرف حقيقة الإنسان قبل مقابلته.‬
‫ولهذا أردت مقابلتك.‬
‫إنه مجرّد لقاء ودّي، ما من أمر خطير.‬
‫هلّا نتناول العشاء؟‬
‫أردت ألّا أستعجلك بما أنك وصلت لتوّك. العشاء جاهز.‬
‫- سأذهب لإحضاره. - لا داعي للاستعجال.‬
‫بإمكاننا تناول الطعام لاحقاً.‬
‫أخبرني أنك تتناولين العشاء باكراً.‬
‫سأجلب الطعام.‬
‫قمت بتتبيل السمك قبل قليه.‬
‫أمهليني بضع دقائق.‬
‫- أتريدين مساعدة في تحضير المائدة؟ - لا، سأفعل ذلك بنفسي. أمهليني بعض الوقت.‬
‫خذي وقتك. لا داعي للاستعجال.‬
‫يسود المطبخ القليل من الفوضى.‬
‫هلّا تنتظرينني خارجاً؟ سأوافيك بعد قليل.‬
‫سأساعدك. ليست مشكلة.‬
‫هل ستقفين في المطبخ وأنا أقلي؟ بإمكانك الانصراف يا "روهيني".‬
‫- لا... - مطبخنا صغير.‬
‫مساحته لا تتّسع لشخصين. هذا هو السبب. أرجو ألّا تسيئي فهمي.‬
‫تنزعج منّا عندما ندخل المطبخ أيضاً.‬
‫لم تنزعج منّي.‬
‫لا بدّ أنّك مميّزة إذاً.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫ألن تتناولي الطعام؟‬
‫سأضع لكما الطعام أولاً.‬
‫ليس من عادة الكهرباء أن تنقطع. ربما انقطعت اليوم بسبب المطر.‬
‫الطعام لذيذ.‬
‫لا أقصد المجاملة. إنه شهي.‬
‫شكراً لك.‬
‫قلقت على طفلينا منذ أن أخبرني "رافي" عنك.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن يبقيا معه.‬
‫لكن علينا ألّا نشعرهما بأيّ اضطراب بسبب التغيير المفاجئ.‬
‫قلقت حيال من سيخبرهما وكيفية فعل ذلك.‬
‫وإن كانا سيتفهّمان الأمر.‬
‫قلت لربما نجد الحلّ الأمثل معاً بدلاً من أن أقلق حيال الأمر وحدي.‬
‫ولهذا طلبت منك زيارتنا.‬
‫أرجو أن تأكلي. سنتحدّث لاحقاً.‬
‫أتمانعين أن تبقي حتى الساعة 8:30 مساءً؟‬
‫لست مستعجلة. يمكنني المغادرة في وقت متأخّر.‬
‫لا تقلقي بشأن الوقت.‬
‫"أبي"‬
‫أهلاً يا أبي.‬
‫- دعني أكلّم "ريفاتي". - لحظة من فضلك.‬
‫إنه والدي.‬
‫- نعم يا حماي. - يصرّ الطفلان على العودة إلى المنزل.‬
‫- أيثيران الكثير من الجلبة؟ - نعم.‬
‫نحن في خضمّ نقاشنا.‬
‫- أيمكنك تدبّر أمرهما لساعة أخرى؟ - سأفعل ذلك.‬
‫لم لا تتعشّون في فندق "ويلكم"؟‬
‫- ألديك ما يكفي من المال؟ - نعم.‬
‫دعني أكلّمهما.‬
‫أمّي؟‬
‫- أخبرت جدّكما أن يعيدكما إلى المنزل. - حسناً.‬
‫هلّا تجلبان لي "تشولا بوري" في طريق عودتكما؟‬
‫- لك ذلك. - تناولا الطعام هناك.‬
‫- نريد فطائر "روكيت دوسا"! - نعم، يمكنكما تناولها.‬
‫- لكن لا تهدرا الطعام. - أجل.‬
‫تشاركا تناول واحدة ثم اشتريا أخرى بعدها.‬
‫- لكي تبقى مقرمشة. - أنت محقّة.‬
‫إن أنهيتما شرب الماء فاطلبا الماء الساخن.‬
‫- حسناً. - اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫لا تلحّا على جدّكما ليشتري لكما المشروبات الغازية.‬
‫حاضر يا أمّي.‬
‫- اسمحا لي بالتكلّم إلى جدّكما. - تفضّلي.‬
‫إن رافقتهما إلى المطعم فسنحصل على المزيد من الوقت.‬
‫سأهتمّ بذلك.‬
‫حسناً يا حماي العزيز.‬
‫- أتواجهين مشكلة في المنزل؟ - أبداً.‬
‫- أنتظر مجيئك. - حسناً.‬
‫- سأغلق السمّاعة. - نعم.‬
‫- حماي العزيز؟ - نعم؟‬
‫أخبرت الطفلين ألّا يشتريا المشروبات الغازية.‬
‫اشتر لهما زجاجة إن توسّلا إليك. إنهما حفيداك المدلّلان.‬
‫- سأفعل. - سأغلق السمّاعة الآن.‬
‫حسناً.‬
‫أريد القليل فحسب.‬
‫سيحضر لي الطفلان "تشولا بوري".‬
‫هل أخبرك أن زواجنا كان زواجاً عن حبّ أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫كما أنه بدأ كزواج مدبّر.‬
‫لم نواجه الكثير من العقبات العائلية.‬
‫سعدت عائلتي برغبتنا في الزواج.‬
‫لم تحبّذ والدته زواجه منّي في بادئ الأمر.‬
‫لكنها وافقت لاحقاً.‬
‫أرادت أن يتزوّج ابنة أخيها.‬
‫أكان زواجك زواج عن حبّ أيضاً؟‬
‫لماذا تطلقت؟‬
‫أفضّل عدم التحدّث عن الأمر. أرجو ألّا تسيئي فهمي.‬
‫المعذرة.‬
‫تمهّل.‬
‫سيعود الطفلان قريباً. دعنا نكمل حديثنا.‬
‫أفضّل الانتهاء من الأمر بأسرع ما يمكن.‬
‫كما أنني فقدت الاهتمام بتنظيف المنزل.‬
‫تسود المكان حالة من الفوضى.‬
‫كم من الوقت تستغرق هذه القضايا في المحكمة؟‬
‫قصدت أن أسألك بصفة عامّة.‬
‫أدري ذلك.‬
‫لا يمكن جزم الأمر في دعاوى الطلاق.‬
‫تختلف كلّ قضية عن الأخرى.‬
‫كيف سأفسّر الأمر لطفليّ إن كنت لا أستوعبه؟‬
‫لكنّهما سيفهمان الأمر إن فسرّناه لهما بطريقة مناسبة.‬
‫إنهما طفلان ذكيّان.‬
‫يمكنك الخروج.‬
‫لطالما أخفينا عادته في التدخين عن الطفلين.‬
‫ذات يوم رأياه وهو يدخن، وقد كان موقفاً فوضوياً مفاجئاً.‬
‫وجدتهما في اليوم التالي يتظاهران بالتدخين بوضع عود طباشير في فمهما.‬
‫أُصبت بالذعر واختلقت قصّة لتخويفهما.‬
‫أخبرتهما أنه قُبض على والدهما وهو يغشّ في امتحان جامعيّ.‬
‫وأن مدرّسه عاقبه بتدخين ألف سيجارة.‬
‫أخبرتهما أنه سينهي عقابه حتّى وإن احترق فمه أو عيناه.‬
‫توقّفا عن عادتهما عندما أدركا أن ذلك مجرّد عقاب.‬
‫لكن انظري،‬
‫لقد علّقا سبّورة هناك.‬
‫لقد وعدهما بالإقلاع بعد تدخين ألف سيجارة.‬
‫لم لا نفسّر الأمر لهما بطريقة مماثلة؟‬
‫تكمن عبرة قصّة التدخين في كونها عقاباً وليس بدعة.‬
‫يمكننا أن نفسّر أن استبدالك لي ليس أمراً سيئاً وإنما بهيج.‬
‫علينا أن نفسّر لهما أنه من الطبيعي أن تواجه العائلات أمراً كهذا.‬
‫وعندما يبلغان، سنفسّر لهما أن الزواج‬
‫هو اتّفاق بين الرجل والمرأة معرّض للتغيير.‬
‫وأن راحة البال والسعادة حاجتان أساسيّتان.‬
‫هل سنتّخذ هذا القرار من دون وضع رغبة الطفلين في الاعتبار؟‬
‫لست متأكّدة.‬
‫هل سيقبلان بي؟‬
‫أم أنهما سيظنّان أنني أبعدت والدتهما عنهما؟‬
‫لا، لن يظنّا ذلك.‬
‫سيحبّانك بكلّ تأكيد.‬
‫سنفسّر لهما كلّ شيء.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لم يخطر في بالي هذا كلّه من قبل.‬
‫في كلّ مرّة استقلّ فيها "رافي" قطار الأنفاق،‬
‫كنت أرى أبواب القطار تُغلق خلفه.‬
‫رأيته مجرّداً من العالم الذي تركه خلف تلك الأبواب.‬
‫لكن بعد مجيئي إلى هنا،‬
‫أدركت أن هناك عالماً خلف تلك الأبواب الموصدة.‬
‫قابلتك أنت والطفلين.‬
‫ولوح الإقلاع عن التدخين أيضاً.‬
‫لكنني لا أودّ التراجع على الرغم من معرفة كلّ ذلك.‬
‫أشعر برغبة أكبر في الاقتراب.‬
‫هناك ما يشدّني للانضمام إلى عالمكم.‬
‫لا أعلم إن كان ما أقوله ملائماً لكن هذا هو شعوري.‬
‫كلّ ما عليّ فعله هو إغلاق تلك الأبواب‬
‫ليشعرني منزلي الصغير بالأمان. هذا هو عالمي.‬
‫إنه عالم جميل.‬
‫ها قد اعترفت بنفسك أن هناك ما يشدّك إلى هذا العالم.‬
‫لكن "رافي" لا يشعر بذلك.‬
‫لا أعرف ما السبب،‬
‫لكن هناك خطباً ما.‬
‫لذا بدلاً من انضمامك إلى عالمنا،‬
‫فلنصنع واقعاً جديداً معاً...‬
‫لصالح الطفلين.‬
‫سنحرص على تواجد كلّ منّا فيه.‬
‫سنتدبّر الأمر معاً.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫أليس عليك المغادرة؟ لن تجدي سيارة أجرة بعد الآن.‬
‫أتريدني أن أغادر يا "رافي"؟‬
‫أتشعر بعدم الارتياح؟‬
‫لا تتفوّهي بالسخافات يا "روهيني". لو كان الأمر كذلك لما دعوتك إلى هنا.‬
‫أنت تتصرّف باضطراب.‬
‫ذلك غير صحيح.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫فلا أظن أنني كنت سأتصرّف بهذا القدر من الرحمة والرزانة.‬
‫أتتشاجران عادةً؟‬
‫أحياناً. لماذا تسألين؟‬
‫لم نتشاجر قط.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫خضنا شجاراً وحيداً عندما أخبرني عن أمركما.‬
‫لم يكن شجاراً حتّى.‬
‫بكيت وصرخت وكسرت المرآة،‬
‫ثم دخلت في صمت.‬
‫متأسّفة يا "ريفاتي".‬
‫لا.‬
‫نكسر غصناً من الشجرة لنزرع أخرى.‬
‫نفعل ذلك لتنمو شجرة جديدة،‬
‫لكن ألم الانفصال سيبقى على الدوام.‬
‫ما من أحد مذنب يا "روهيني".‬
‫أبي يتّصل. هلّا تجيبين؟‬
‫أهلاً.‬
‫حسناً يا حماي.‬
‫إنهم في الطابق السفلي.‬
‫غلب النوم طفلينا. هلّا تحملهما إلى هنا؟‬
‫هل أزعجاك كثيراً؟‬
‫تفضّل بالجلوس يا حماي. سأعدّ لك الشاي.‬
‫سأغادر وأعود غداً برفقة والدته.‬
‫تعال معي يا "رافي".‬
‫أريد التحدّث إليك.‬
‫سنتحدّث غداً عندما تأتي برفقة والدتي.‬
‫رافقني من دون أعذار.‬
‫وهل أصبحت مشغولاً فجأة؟‬
‫ما تلك النظرة؟ ما الذي يجري هنا؟‬
‫ما المشكلة بينك وبين "ريفاتي"؟ لقد صُدمت ممّا سمعته.‬
‫كان بإمكاننا نحن الكبار حلّ أيّ مشكلة بينكما.‬
‫من تلك الفتاة؟ إنها...‬
‫- "رافي". - أهلاً يا دكتور.‬
‫تفضّل.‬
‫لم أنتبه أن والدك برفقتك.‬
‫تتعذّر الرؤية المحيطية من داخل هذا المصعد.‬
‫لا عليك.‬
‫أخطّط للانتقال من منزلي في الشهر المقبل يا "رافي".‬
‫حاول إيجاد مستأجر جيّد لمنزلي.‬
‫واجهت أنا وزوجتي الكثير من المشاكل منذ انتقالنا إلى هنا.‬
‫لكنها ليست سبب هذه الإصابة. كان حادثاً فحسب.‬
‫لذا فكّرت في تغيير منزلنا.‬
‫لا يهمّ مبلغ الإيجار.‬
‫كلّ ما عليهم فعله هو الاعتناء بالمنزل وكأنه ملك لهم.‬
‫أريد أسرة طيبة مثل عائلتك يا "رافي".‬
‫سيكون ذلك مثالياً، ألا تظنّ ذلك؟‬
‫أنتما تتصرفان كما يحلو لكما.‬
‫لقد كبر طفلاكما.‬
‫أجُننتما؟‬
‫ما الذي ينقص "ريفاتي"؟‬
‫ما من علّة في "ريفاتي".‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫لماذا تقدما على فعل كلّ هذا؟‬
‫أليس هذا جنوناً؟‬
‫أتتذكّر ما قلته لي سابقاً؟‬
‫"لن أتزوّج من فتاة غير (ريفاتي)."‬
‫وها أنت برفقة هذه الفتاة الجديدة.‬
‫ماذا إن غيّرت رأيك غداً؟‬
‫ما الذي يضمن لك أنك لن تستبدل هذه الفتاة بأخرى مستقبلاً؟‬
‫لا أعلم يا والدي.‬
‫يصعب تفسير أسباب وقوعنا في حبّ أحد ما.‬
‫لم تستطع البشرية تفسير القلب وما يهواه قط.‬
‫كنت أقول الحقيقة عندما أخبرتك أنني أريد البقاء مع "ريفاتي" إلى الأبد.‬
‫لكنني أقول الحقيقة أيضاً عندما أخبرك بتغيّر ذلك.‬
‫لا أعلم إن كانت هذه الحقيقة ستتغيّر أيضاً.‬
‫لكن اعتباراً من اليوم، وعلى قدر معرفتي،‬
‫لا أظن أن ما أقوله سيتغيّر.‬
‫"رافي".‬
‫أرجو أن تستمع إليّ.‬
‫فقدت عقلك وعبثت مع تلك الفتاة.‬
‫لكن إحضارها إلى المنزل لمناقشة زواجكما...‬
‫إنه أمر شنيع.‬
‫وكأنك تدمّر عشّ طائر.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫فلنعد إلى المنزل ونتحدّث إلى تلك الفتاة ونفسّر كلّ شيء.‬
‫سنلتمس تفهّمها.‬
‫سنصلح موقفك ونتخلّص من هذه الورطة.‬
‫اعتبره كابوساً.‬
‫وأمهل نفسك فرصة عيش بقيّة حياتك بسعادة.‬
‫لو فعلت "ريفاتي" ذلك، أكنت ستقدّم لها النصيحة ذاتها؟‬
‫ولو كانت "روهيني" ابنتك، أكنت ستحثّني على تركها؟‬
‫لا أشعر بأن البقاء مع "ريفاتي" صائب بعد كلّ ما جرى.‬
‫حسناً.‬
‫سأغادر.‬
‫أنا المذنب.‬
‫أبي.‬
‫سأتّصل بسيارة أجرة.‬
‫- لا. - قد تمطر.‬
‫- اغرب عن وجهي. - أبي!‬
‫- تمهّل، سأجلب لك مظلّة. - دعني وشأني.‬
‫الوقت متأخّر ويبدو أنها ستمطر.‬
‫لماذا لا تنامين هنا؟‬
‫غداً عطلة. سيكون الطفلان في المنزل.‬
‫اتّفقنا على طريقة لإخبار الطفلين.‬
‫- أريد الذهاب إلى الحمّام يا والدي. - سأرافقها.‬
‫تعالي.‬
‫رافقيني.‬
‫يُوجد ثوب نوم جديد في الخزانة. هلّا تعطيها إيّاه؟‬
‫استيقظت باكراً.‬
‫لست معتادة على هذا المكان. أعددت القهوة للتغلّب على الصداع.‬
‫أتودّين بعض القهوة؟‬
‫نعم.‬
‫هلّا نذهب إلى الشرفة؟ سيكون هذا لطيفاً.‬
‫منعني من الذهاب إلى العمل.‬
‫كما زعم أنني تزوّجته رغماً عنّي.‬
‫زعم في المحكمة أنني رفضت إنجاب الأطفال.‬
‫تبع ذلك عام من الإجراءات في المحكمة.‬
‫طلب منّي توقيع طلب تغيير اسمي على جواز السفر وفعلت ذلك.‬
‫ثم تطلّقنا.‬
‫لا يسعني قول شيء آخر.‬
‫أحبّ الأطفال. كما أنني أحببت طفليك.‬
‫أحببتهما جداً.‬
‫سأرعاهما جيداً. لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫قدّمت لي "رافي" وطفليك،‬
‫منحتني عالمك.‬
‫لكن ما من شيء عندي لأقدّمه لك بالمقابل...‬
‫سوى الفراغ.‬
‫سأقبل بذلك الفراغ.‬
‫فقد ساعدك على اكتشاف رغبتك.‬
‫وسيساعدني لأفعل المثل.‬
‫"روهيني".‬
‫افترضت الكثير عنك قبل مقابلتك.‬
‫تخيّلت أموراً كثيرة.‬
‫لكنني أحببتك كثيراً بعد مقابلتك.‬
‫حازت رسمتنا أنا و"بالا" على جائزة من مجلّة "دروب أوف هاني".‬
‫رأت "روهيني" رسمتنا وأعجبتها كثيراً.‬
‫أرادت مقابلتنا شخصياً.‬
‫لذا تقصت عن عنوان منزلنا وزارتنا محمّلة بالهدايا.‬
‫أُعجبت بنا فور مقابلتها لنا.‬
‫ثم استأذنت والدتي‬
‫للحضور في كلّ عطلة لنعلّمها الرسم.‬
‫رسمنا معاً طوال الوقت.‬
‫كنّا دوماً سعيدين برؤيتها.‬
‫اعتادت أن تعدّ لنا حلوى الجزر اللذيذة.‬
‫أصبحت والدتي تزورنا مرّة كلّ أسبوعين.‬
‫فهي تعمل في "كويمباتور".‬
‫أصبحت "روهيني" تعتني بنا.‬
‫لكن عندما تزورنا والدتنا، فإنها تقصّ علينا روايات كثيرة.‬
‫إنها تعرف كماً هائلاً من القصص.‬
‫ذلك ممتع للغاية.‬
‫ستزورنا غداً.‬
‫أظن أننا سنذهب إلى الشاطئ.‬
‫ذهب الطفلان منذ فترة في نزهة برفقة جدّهما،‬
‫وأحضر كلّ منهما كلبين لطيفين.‬
‫وأسميناها لنفرّق بينها.‬
‫انشغلا بأخذ الكلاب في نزهات وبتحميمها...‬
‫يقضيان وقتاً كثيراً برفقتها بعد المدرسة.‬
‫تسعدني مشاهدتهما لذا أتركهما على سجيّتهما.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫أهلاً.‬
‫نعم.‬
‫افتحي يدك يا "روهيني".‬
‫- أوجدت صدفة؟ - أعطيني هاتفك.‬
‫أتريدين التقاط صورة ذاتية؟‬
‫- ابتسموا! - فلنبتسم!‬
‫من فضلك.‬
‫أيمكنني استعارة الكتاب إن أنهيت قراءته؟‬
‫الصفحات الـ5 الأخيرة مفقودة من كتابي.‬
‫أتشوّق لمعرفة النهاية.‬
‫شكراً لك. سأعيده إليك عندما تترجّلين.‬
‫على الرحب.‬
‫"قطيع غزلان في عشّ للطيور"‬
‫"مهدى لـ(بالو ماهيندرا)"‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬