‫"مُستوحى من مقالات (الحب العصري) من (نيويورك تايمز)"‬
‫"الحب العصري في (تشيناي)"‬
‫"صُممت بعض أجزاء هذا العمل لتكون أعتم من المعتاد.‬
‫يُنصح المشاهد بعدم تعديل إضاءة الشاشة."‬
‫أكنت تحتفظ بأفضل ما لديك حتى النهاية؟‬
‫أبليت حسناً!‬
‫هل استمتعت؟‬
‫ينبغي أن يكون ذلك جلياً.‬
‫مهلاً. أستغادر؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫إنها المرة الأخيرة التي سنمارس الجنس فيها.‬
‫سيذهب كل منا في حال سبيله.‬
‫لذا...‬
‫هلمّ إلى السرير مرة أخرى!‬
‫لم ندمر اللحظات تلك؟‬
‫- لعل ذلك يحفّز رغبتك برؤيتي مرة أخرى! - كلام فارغ!‬
‫اعترف بأنك غير قادر على تكرارها.‬
‫ذلك سبب آخر!‬
‫سأعود لأخذ أمتعتي لاحقاً.‬
‫تعال متى تشاء. لديك المفاتيح.‬
‫يا "كي"؟‬
‫أخذت غرضاً من أغراضك.‬
‫كتذكار منك.‬
‫لن أخبرك ما هو.‬
‫لكن إن افتقدته‬
‫أو احتجت إليه،‬
‫فأخبرني بذلك وسأعيده إليك.‬
‫حسناً.‬
‫- أليست ملابسي الداخلية المنقطة؟ - لا!‬
‫رائع!‬
‫- أهذا لقاؤنا الأخير؟ - راودني التساؤل ذاته!‬
‫أهو كذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫وداعاً!‬
‫وداعاً.‬
‫"الذاكرة كالطائر"‬
‫"سام".‬
‫بذلنا جهداً مضنياً في تخطّي الصدمة العاطفية التي تعرّضت لها.‬
‫لذا استمرّي في إبعاده عن تفكيرك لمدة 6 شهور أخرى على الأقل.‬
‫لدى الطبيبة مريض. هلا تنتظر لمدة 10 دقائق رجاءً.‬
‫"الحبة الزرقاء، الاستسلام"‬
‫"الحبة الحمراء، التحرر"‬
‫آمل أن تلتزمي بدوائك.‬
‫ثمة غاية من طلبي هذا.‬
‫حتى لو تخطّيت بضع جرعات من الدواء،‬
‫فقد تنشط لديك حالة من الدفاع الذاتي ويؤول ذلك إلى الأوهام.‬
‫سأراك في غضون أسبوعين.‬
‫تجنّبي الناس الذين يذكّرونك فيه.‬
‫تفادي الأماكن التي كنتما تذهبان إليها.‬
‫تخلّصي من أي شيء يحفّز ذكرياته معه.‬
‫ابتعدي عن كل ما يخصّ "كي". التزمي بذلك!‬
‫أخبريني. كيف حال "كي"؟‬
‫بعد الحادث الذي تعرّض له أخي،‬
‫أدخلوه في غيبوبة مصطنعة اضطرارية لإجراء عملية له.‬
‫ونجم عن ذلك فقدانه لذاكرته.‬
‫لقد تلاشت معظم ذكرياته.‬
‫يتذكّر أنكما كنتما عاشقين.‬
‫لكنه عاجز عن تذكّر تفاصيل علاقتكما.‬
‫ومن ضمنها انفصالكما.‬
‫لا ينفك عن طلب حضورك يا "سام".‬
‫كنا نقدّم له أعذاراً طوال تلك الأيام.‬
‫لكننا عاجزون عن الاستمرار.‬
‫حتى الأطباء يرون أن زيارتك له قد تحسّن من حالته.‬
‫هل ستزورينه؟‬
‫لا أصرّ على ذلك.‬
‫لكن إن قابلته، فلعل ذلك يساعد على شفائه.‬
‫إنه بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫قد يشفي العلاج الدوائي إصاباته.‬
‫ومع تحسن حالته،‬
‫ستعود إليه ذكرياته تدريجياً بشكل جزئي ومتقطع‬
‫وستكون مختلطة ومن دون ترتيب.‬
‫بعودة تلك الذكريات المتقطعة‬
‫قد تتسلل الأوهام إلى ذهنه.‬
‫سيدخل في حالة من الارتباك بين الواقع والوهم.‬
‫وفي هذه المرحلة، ستعصف به الشكوك ويتملّكه شعور بعدم الأمان.‬
‫إن لم نتوخّ الحذر فربما يتعافى جسدياً وحسب،‬
‫لكنه لن يستعيد شخصيته السابقة.‬
‫لذا باعتبارك شخصاً يثق به،‬
‫ويشعر بالراحة بالتكلم معك،‬
‫اروي له ذكرياته المفقودة على شكل قصة،‬
‫وسيبدأ باستعادتها تدريجياً.‬
‫ثم يرتّبها دماغه بتسلسل زمنيّ منطقيّ ومفهوم.‬
‫لقد انفصلا عن بعضهما.‬
‫لكن ليس لديه أي ذكريات عن ذلك.‬
‫في تلك الحالة،‬
‫أخبريه بالذكريات السارّة وحسب.‬
‫أندم على لقائك بشدة.‬
‫"كي"...‬
‫علاقتي بك هي أكبر خطأ ارتكبته في حياتي يا "سام"!‬
‫لم عساك تقول كلاماً كهذا يا "كي"؟‬
‫- هل هذا أمر جلل؟ - إنه مهم بالنسبة إليّ يا "سام".‬
‫- أنصت يا "كي"... - لا!‬
‫"كي"!‬
‫أتمنى لو بوسعي محو ذكراك!‬
‫آمل ألّا أرى وجهك مرة أخرى أبداً!‬
‫أرجوك يا "كي"!‬
‫رباه!‬
‫"كي".‬
‫يحتوي هذا الإناء على ذكرياتك المنسية يا "كي".‬
‫بينما تختار منها ذكريات تلو الأخرى‬
‫سأروي لك تفاصيل عنها.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫إلى البشر!‬
‫يا لهم من مخلوقات مثيرة للاهتمام.‬
‫لم يتصرفون بهذه الطريقة؟‬
‫بغية جذب الجنس الآخر.‬
‫ذلك أشبه بطقوس التزاوج.‬
‫يحاولون كسب الإعجاب بهدف الجماع.‬
‫وإلّا سيخيّم الضجر على حياتهم.‬
‫ما الأسلوب الذي اتبعته‬
‫لاستقطاب النساء إليك خلال الأشهر الـ6 الماضية؟‬
‫تتوددين إلى الرجال بدورك!‬
‫ماذا فعلت في سبيل ذلك؟‬
‫أخبريني، ماذا ستفعلين كي تجذبيني؟‬
‫أعدك بأنني لن أستلطف أحداً سواك.‬
‫في الواقع، لو كنا نعيش في العصور القديمة، فسيعني ذلك أننا متزوجان.‬
‫أجل يا "سام"! ذلك كل ما كان يتطلبه الزواج.‬
‫اتفاق بأن يلتزم كل منا بالآخر.‬
‫أما الأكاليل والخواتم وموافقة الرب،‬
‫فكلها عادات وتقاليد مضافة.‬
‫فكرة وجود الرب ابتُكرت بعد ذلك!‬
‫ذلك يعني أننا أصبحنا زوجين!‬
‫تهانيّ! فلنحتفل بزواجنا!‬
‫- تعالي! - ماذا؟‬
‫تعالي!‬
‫- مهلاً! - هيا. لنحتفل!‬
‫غدونا زوجين للتو!‬
‫مرحى!‬
‫لقد تزوجنا!‬
‫مرحى! أصبحنا زوجين!‬
‫كان جماعاً مذهلاً.‬
‫"سام"؟‬
‫هل أنت بخير يا "سام"؟‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫قرأت معلومة ذات مرة،‬
‫تفيد بأن النشوة العارمة قد تسبب أحياناً‬
‫فقداناً مؤقتاً للذاكرة قصيرة الأمد.‬
‫اختبرت ذلك للتو.‬
‫فقدت لوهلة إدراكي لمكاني‬
‫أو لما حدث.‬
‫لا أعلم إن كان سيتكرر ذلك الشعور.‬
‫لذا عليّ توثيق هذه اللحظة.‬
‫اقترب!‬
‫توثيق اللحظات أمر رائع يا عزيزتي، لكن لا تدعي الشك يساورك بشأن تكرار ذلك.‬
‫كان ذلك إنجازاً لا مثيل له.‬
‫هلا تحملني إلى الحمام بين ذراعيك؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫سأستحم أولاً.‬
‫- أحسنت يا عزيزي! - تحيا آلهة القوة!‬
‫يا لها من نشوة عارمة ومذهلة!‬
‫من الآن فصاعداً، سأمنحك بكل اعتزاز لقب "سيد الجماع".‬
‫"(كي): القميص الممزق يمكن خياطته مجدداً. لكن كيف يمكن علاج قضيب منهك؟"‬
‫"(سام): ما زلت أشعر برعشة في أطرافي"‬
‫(كي): لقد كان جماعاً استثنائياً، أليس كذلك؟‬
‫"(سام): بالتأكيد!"‬
‫مرحباً يا "سام". قضينا وقتاً ممتعاً للغاية.‬
‫أنت فتاة لا مثيل لها!‬
‫يبدو أنك تغطّين في نوم عميق، لذا لم يسعني إيقاظك.‬
‫لدي تجربة أداء.‬
‫سأتصل بك بعد انتهائها مباشرةً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أتتهرب من الدفع؟‬
‫أيها المغفل! إن خرجت متسللاً بتلك الطريقة،‬
‫فماذا سأحسب غير ذلك؟‬
‫أرسلت لك تسجيلاً صوتياً.‬
‫أحمق! ماذا أرسلت؟‬
‫- أخبرتك أن لدي تجربة أداء. - حسناً.‬
‫- ماذا إذاً؟ - يعني أن عليّ الذهاب للمنزل للاستعداد.‬
‫- لم يتوجب عليك ذلك؟ - لكي أرتدي ملابسي.‬
‫لم ملابسك موجودة في منزلك؟‬
‫لأنني أعيش هناك.‬
‫لكن لم عليك أن تعيش هناك؟‬
‫حسناً.‬
‫اطرحي عليّ سؤالين.‬
‫إن عجزت عن الإجابة، فسأنتقل للعيش معك.‬
‫له عنق لكن بلا رأس،‬
‫لديه يدان لكن بلا أصابع،‬
‫له جسم لكنه ليس كائناً حياً.‬
‫- ما هو ذلك؟ - إنه قميص.‬
‫من هو رئيس الوزراء في بلادك؟‬
‫اللعنة! أأنت مغفل إلى ذلك الحد؟ ألا تعرف الإجابة؟‬
‫بلى. لكنني لن أجيب.‬
‫"مرض السرطان"‬
‫هل سبق لك أن ركضت تحت المطر كشخص فاقد رشده؟‬
‫هيا بنا!‬
‫"كي"!‬
‫توقف!‬
‫- ما خطبك؟ - لا أستطيع المتابعة.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫فلنركض أكثر.‬
‫ذلك محال!‬
‫شعور مدهش.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما كنت لأجرّب ذلك من دونك.‬
‫لم؟‬
‫كنت سأرى ذلك تصرّفاً سخيفاً وطفولياً.‬
‫ما مغزى الحياة‬
‫إن لم نستطع الاستمتاع كالأطفال أو التصرف بحرية؟‬
‫هلا نحتسي الشاي ونتناول الفطائر؟‬
‫افتح فمك.‬
‫انظري إلى تصرّفاتهما الحميمية.‬
‫هناك!‬
‫أيها العضّاض!‬
‫لو رأتهما والدتي، لفرّقت بينهما على الفور.‬
‫إنها امرأة طيّبة.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫- حان دورك، حسبما أظن. - هراء.‬
‫- بغض النظر. - لا تُوجد كلمة مماثلة.‬
‫- لا أكترث. - علاقتكما جميلة.‬
‫أنتما شخصان صالحان كما يبدو.‬
‫لكن لن تدوم علاقتكما طويلاً.‬
‫ستفترقان عن بعضكما.‬
‫لسنا مهتمين بالتنبؤ بمستقبلنا. إليك المال.‬
‫"أنت مقلّد بتاجين فوق رأسك حسب بصيرتي.‬
‫أي أنك ستحظى بزوجتين.‬
‫وأنت ستكونين الملكة في منزل الزوجية."‬
‫لو كنت أسعى خلف المال، لاستخدمت عبارات جاهزة مماثلة لهذه.‬
‫لكن ما قلته أولاً كان تنبؤاً حقيقياً.‬
‫تأمل نفسك! تبدو كالملك!‬
‫- لديك تاجان. - أختي...‬
‫ستحظى بزوجتين في المستقبل.‬
‫- ستعيشين كملكة... - يكفي يا أختي، فلنذهب.‬
‫- لم؟ - سأخبرك لاحقاً.‬
‫لم عساك تفسدين عملنا؟‬
‫قصتهما معقدة وعسيرة. سأخبرك فيما بعد.‬
‫إنها مثيرة للاهتمام.‬
‫هل سبق لك أن أخفيت شيئاً عني إلى الآن؟‬
‫لم؟‬
‫إن كنت قد فعلت ذلك، فهل ستهجرني؟‬
‫لا.‬
‫لكن أثمة شيء أخفيته عني؟‬
‫لا.‬
‫إن أخبرتك بأنني لا أرغب بإنجاب الأطفال، فهل ستنهي علاقتك بي؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫في حال لم يُعجب بي والداك، فهل سيكون ذلك سبباً لفراقنا؟‬
‫أستتركني إن غدوت سمينة؟‬
‫أنت مكتنزة بالفعل يا "سام"!‬
‫إن أعددت طبق "أوبما" مرة أخرى،‬
‫فهل ستهجرني وترتبط بجارتك التي من شمال "الهند"؟‬
‫ليست النمط الذي يعجبني.‬
‫إن قلت ذلك، فلن يكون أمامي خيار إلّا تصديقك.‬
‫"سام".‬
‫"سام"!‬
‫"سام".‬
‫"سام"!‬
‫"سام"؟‬
‫"سام"!‬
‫ماذا؟ كفّ عن مضايقتي!‬
‫هل عليك الذهاب حقاً؟‬
‫كيف عساي ألّا أذهب؟‬
‫سأعود يوم الخميس.‬
‫في الروايات،‬
‫حينما تخبر إحدى الشخصيات شخصية أخرى‬
‫بأنهما سيلتقيان يوم الخميس،‬
‫سيحلّ يوم الخميس في السطر التالي!‬
‫آمل أن يأتي ذلك اليوم بالسرعة نفسها أيضاً.‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫عندما تتفق شخصيتان في الروايات على موعد لقائهما في أحد الأيام،‬
‫ينتابني الفضول بشأن ما يجري في حياتهما‬
‫خلال الفترة التي لا تغطيها الرواية.‬
‫هل تناولا طعامهما أو كان نومهما هانئاً أو تأخرا عن عملهما؟‬
‫هل سيكون لديهما حياة أخرى غير المكتوبة؟‬
‫كأن تتساءل عمّا إذا سقطت إحدى أشجار الغابة من دون أن يلاحظ أحد ذلك،‬
‫فهل سيحدث سقوطها صوتاً؟‬
‫هل تراودك هذه التساؤلات أيضاً؟‬
‫أتساءل المثل عن الأفلام.‬
‫حينما ينتهي الفيلم، ويجتمع العاشقان.‬
‫في المسرح ومع وجود التصفيق‬
‫وبعد إسدال الستائر، نعلم أنها نهاية القصة.‬
‫لكن هل ستعلم الشخصيتان تلك الحقيقة؟‬
‫إن كانت حياتهما موجودة ضمن فيلم،‬
‫فهل كانا سيعلمان أن ذلك هو المشهد الأخير؟‬
‫هل سيشعران بأنهما بلغا لحظات السعادة والهناء المرتقبة؟‬
‫أيعني ذلك أن ما حدث بعد تلك اللحظات ليس مثيراً للاهتمام مهما كان؟‬
‫أكانت تلك القصة جديرة بأن تُحوّل إلى فيلم؟‬
‫تباً، لقد تأخرت!‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫- "سام"؟ - نعم.‬
‫أتبحثين عن التذكرة؟‬
‫- بطاقة التعريف؟ - لا.‬
‫- صندوق الطعام؟ - أبحث عن ربطة شعري!‬
‫يا عزيزتي! كيف عساك تسافرين من دون ربطة شعرك؟‬
‫لن تقف سرقتها عقبةً في طريق سفري!‬
‫- مهلاً! - كفاك تبديداً لوقتي!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫"الخميس"‬
‫أهلاً! قلت إن موعد وصولك مساءً!‬
‫إنني أتكلم معك.‬
‫عم تبحثين؟‬
‫- من كانت تغني؟ - أنا.‬
‫سمعت صوت فتاة. من هي؟‬
‫لدي مواهب عديدة.‬
‫من المؤكد أن الغناء بصوت فتاة سيقلّص حجم قضيبك.‬
‫- ماذا؟ - يا للهراء.‬
‫"سام"!‬
‫"أعتذر!"‬
‫"أرفض أن أعتذر!"‬
‫"كي"؟‬
‫ثمة أمر أخفيته عنك.‬
‫أجهضت بعد فترة وجيزة من لقائنا.‬
‫- لم؟ ماذا جرى؟ - لا...‬
‫لم أكن على يقين من أنه طفلك، إذ كنت في علاقة غير جدية مع "بوغي" وقتئذ.‬
‫وإن يكن؟‬
‫كان طفلك بكل الأحوال. كنا قادرين على تربيته معاً.‬
‫سحقاً!‬
‫ابتكرت تلك القصة للتو.‬
‫إن لم تسبب لنا شجاراً فما يمكن إفساد علاقتنا؟‬
‫انفصالنا محال.‬
‫لم تنبأت العرّافة بذلك إذاً؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫حتى لو تحوّل كل رجال العالم باستثنائي إلى نساء،‬
‫فسأبقى أبحث عنك يا "سام"!‬
‫اشتقت إليك كثيراً يا "سام".‬
‫بشكل لا يُوصف.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"سام".‬
‫- هل أنت بخير؟ - أعتذر.‬
‫أعتذر. عليّ أن أذهب.‬
‫- "سام"؟ - أراك لاحقاً.‬
‫مهلاً؟‬
‫قرأت دفتر يومياتك يا "سام".‬
‫استنتجت من خلاله أن فرصة عودة علاقتك بـ"كي" ما زالت قائمة.‬
‫أثق تماماً بأنك لا تأخذين أدويتك بانتظام.‬
‫إنني أحذرك، فأنت تستخفين بعواقب هذه المسألة.‬
‫تعالي إلى جلسة الخميس رجاءً. سأراك وقتئذ.‬
‫"سام"،‬
‫أخفيت هذه الرسالة لعلك تجدينها يوماً ما في المستقبل.‬
‫عندما تقرئينها، ربما نكون معاً،‬
‫أو انفصلنا كما تنبأت العرّافة.‬
‫على أي حال، أكتب هذه الرسالة بينما أنت بعيدة عني.‬
‫حتى لو لم تكوني بقربي، فدائماً ما تشغلين تفكيري.‬
‫وفي أثناء قراءتك لها، ستكونين في بالي بالتأكيد.‬
‫ذلك كل ما في الأمر. "كي".‬
‫"الذاكرة ما هي إلّا لحظات عابرة"‬
‫سمعت بالأمس مقطع أغنية.‬
‫كنت أمثّل دور شاب ثري.‬
‫رأيت فتاة ثرية. كانت تلك الفتاة هي "سام".‬
‫تعالي أيتها السيدة!‬
‫أحضروا شاباً ثرياً آخر!‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫- أدّوا حركات عصرية غير تقليدية. - يا أخي.‬
‫- حركات عصرية. - حسناً.‬
‫- يا هذا! تعال! - يا أخي؟‬
‫أسرع.‬
‫- ضع نظاراتك الشمسية. - حسناً.‬
‫- ماذا بشأن سلوكك والتدخين؟ - لم أقصد أن...‬
‫لا بأس. تعال معي.‬
‫أأنت مغفل كي ترتدي نظارات شمسية؟ أتحسب نفسك بطلاً؟‬
‫أدر وجهك إلى الحائط!‬
‫- أمستعد يا "رين راميش"؟ - أجل يا سيدي.‬
‫- مستعد يا "ناغارا"؟ - نعم سيدي.‬
‫فلنبدأ يا مصمم الرقصات. هل أنتم مستعدون؟‬
‫أظهر حيوية أكثر يا "أوفيا"! نحن مستعدون.‬
‫شغّل الموسيقا!‬
‫استعداد! 5، 6، 7، ابدؤوا الرقص!‬
‫استمرّوا بالدردشة أيها الممثلون في الخلفية!‬
‫- كنت تحدّق إليّ. - أنت فاتنة.‬
‫- ماذا؟ - قلت إنك فاتنة.‬
‫- أيعني ذلك أنه عليك التحديق إليّ؟ - لم لا؟‬
‫كنت تحدّقين إليّ أيضاً.‬
‫بدوت كالمجرمين.‬
‫أحب هيئتهم.‬
‫- لماذا لم تكلّميني؟ - كنت أتظاهر بعدم الاهتمام.‬
‫فليضحك الجميع. أظهروا نشاطكم!‬
‫فليضحك كل من في خلفية المشهد!‬
‫- كيف مذاق القهوة؟ - أوقفوا التصوير!‬
‫فظيع للغاية!‬
‫- أوقفوا المطر. - اخرجي.‬
‫- ماذا جرى للشباب والفتيات الأثرياء؟ - تعالوا بسرعة!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تلفّظت بكلمات بذيئة أيضاً وخرجت مسرعاً.‬
‫- "فيرا"؟ - أنا قادم!‬
‫هلا نحتسي قهوة لذيذة؟‬
‫"شاركنا ارتكاب الخطايا"‬
‫أتعملين في شركة "سكوتر إنداستريز"؟‬
‫أجل.‬
‫تعرف أولئك الأطفال الأثرياء الذين يتخرّجون من الكلية‬
‫بعد إمضائهم لبضع سنوات فيها مدّعين أنهم فنانون‬
‫ويهدفون لتغيير العالم.‬
‫أعيش في هذه المرحلة من حياتي.‬
‫أنا أيضاً لا أريد أن أغدو نائب المدير في شركة والدي.‬
‫أنا صانع أفلام طموح.‬
‫أعمل على كتابة سيناريو.‬
‫إن لم أستطع ضمّ أحد النجوم إلى فيلمي، فسأمثّل فيه بنفسي.‬
‫حتى ذلك الحين، سأمثّل دور الشاب الغني في هذا العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم أن عملي سخيف على الأقل، أما أنت فلا تدرك ذلك.‬
‫نحن فنانان ما دمنا بريئين وحسب.‬
‫ماذا كنت تفعل طوال تلك الأيام؟‬
‫مثّلت في فيلم.‬
‫أخبروني أن دوري أساسي.‬
‫قضيت يوماً كاملاً في الصعود والنزول على الدرج من دون فائدة.‬
‫أدركت متأخراً‬
‫أن الفيلم كان مجموعة من المقاطع الإباحية تُدعى "مالو أنكات".‬
‫أجل.‬
‫لكن عن طريق تلك العلاقات،‬
‫عملت مساعد مخرج للسيد "كارنان".‬
‫قال إنها "الموجة الجديدة" في السينما، فبذلت قصارى جهدي في العمل.‬
‫لكن تبيّن أنه فيلم إباحي آخر يُدعى "ذا سيكريت لايف".‬
‫هل ستمثّلين في فيلمي؟‬
‫ما قصته؟ أخبرني.‬
‫إنها قصة حب.‬
‫- أهي سيرة ذاتية؟ - أجل.‬
‫معظم المخرجين يفعلون ذلك، إذ يجدون نوعاً من الراحة في ذلك العمل.‬
‫إنها تروي قصة عاشقين.‬
‫انفصلا عن بعضهما 3 مرات‬
‫وتصالحا مرة واحدة.‬
‫تُوجد بضعة مشاهد بين تلك الأحداث بغية ربطها مع بعضها.‬
‫- و3 مشاهد إثارة. ذلك هو الفيلم. - إثارة؟‬
‫الجنس.‬
‫- أيعني ذلك أنك تصنع فيلماً إباحياً أيضاً؟ - لا!‬
‫قد تكون الفكرة مضللة، لكنه فيلم محترم للغاية.‬
‫خُلق العالم في الخميس الأخير.‬
‫كل ما نتذكّره قبل ذلك‬
‫مُرسّخ في أدمغتنا على هيئة ذكريات.‬
‫ولكي تتناسب تلك الذكريات،‬
‫اختُلقت البيانات والأدلة والركائز‬
‫لصنع عالم يبدو حقيقياً.‬
‫والسؤال هنا، ما هو الواقع في مثل هذا العالم؟‬
‫تلك هي الفكرة.‬
‫يبدأ الفيلم بمشهد لعاشقين يمارسان الحب بأروع طريقة.‬
‫ثم يتصافحان ويذهب كل منهما في حال سبيله والسعادة تغمرهما.‬
‫ثم تظهر شارة البداية!‬
‫في المشهد التالي، نرى الفتاة نفسها‬
‫في جلسة مع طبيب نفسي في حالة معاناة عصيبة.‬
‫لدي تساؤل.‬
‫ماذا؟‬
‫كم من الوقت يستغرق الأمر حتى يمارس شخصان غريبان الجنس؟‬
‫كم من الوقت يستغرق وقوع فتاة في غرام شاب ما؟‬
‫يتوقف ذلك على مدى عظمة أفكاره‬
‫وعلى حجم قضيبه.‬
‫أيمكنني استخدام ما حدث في المشهد الافتتاحي لفيلمي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما بالك! أبعد يدك عني!‬
‫أتحاول تحسس جسدي؟‬
‫- لكن مارسنا الجنس للتو. - ماذا لو كان لمرة واحدة؟‬
‫ما تتوقعه لن يكون قابلاً للتحقق.‬
‫لا أرى مستقبلاً لعلاقتنا.‬
‫تكلم معي. طار النوم من عينيّ.‬
‫- لذلك اقترحت أن نمارس الجنس مجدداً. - أيها التافه.‬
‫الجنس ليس حلّاً لكل شيء أيها الفيلسوف اليافع!‬
‫حدّثني عن الفيلم الذي تريد صناعته.‬
‫ارو لي أحد مشاهده المثيرة للاهتمام.‬
‫بعد أن يتعانق البطلان عناقاً حاراً في المستشفى،‬
‫تغادر البطلة والدموع تنهمر من عينيها،‬
‫ولا يتقابلان لمدة أسابيع عديدة.‬
‫ثم ذات يوم، يلتقيان في مكان لقائهما المعتاد.‬
‫لو كنت رجلاً، فسأغدو مثلي الجنس من أجلك.‬
‫وأنا بالمثل. لو كنت فتاة، لغدوت مثلية الجنس من أجلك.‬
‫أيها الحقير. ذلك مختلف.‬
‫- كيف ذلك؟ - سأشرح لك!‬
‫تُعجب أغلب النساء بأجساد النساء الأخريات.‬
‫لكن لا يشعر معظم الرجال بالراحة عند التقارب الجسدي مع رجال آخرين.‬
‫- صحيح. وإن يكن؟ - لذا...‬
‫ذلك يعني أنني أحبك أكثر مما تحبني.‬
‫أشعر بالغيرة منك.‬
‫كيف غدوت حبيبتك؟‬
‫يا لك من محظوظ!‬
‫انظري! ها هو ذا!‬
‫- صحيح! - هناك يا "سام".‬
‫- يا للروعة، ما ذلك؟ - "سام"...‬
‫هل انفصلنا؟‬
‫- أجل. - لم أخفيت ذلك عني؟‬
‫لم تكن رغبتي.‬
‫أصرّ الطبيب على أن أروي لك الذكريات السارّة وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫ما سبب انفصالنا؟‬
‫لنتجنب ذاك الموضوع.‬
‫- ما معنى ذلك؟ - كان سبباً تافهاً.‬
‫- لست بحاجة إلى معرفة ذلك يا "كي"! - لكنني أطلب ذلك.‬
‫يمكنك طلب ما شئت.‬
‫لكن هل نقدّم للطفل أطعمة ضارّة لمجرد أنه طلبها؟‬
‫معرفة السبب لها أضرار أيضاً. لا ينبغي لأي أحد تذكّر ما حدث.‬
‫من حسن حظّك أنك نسيت ذلك.‬
‫لم عساي أعيد لك تلك الذكرى مجدداً؟‬
‫لن أخبرك بالسبب.‬
‫تذكّرت الآن.‬
‫عندما انفصلنا، زرفت الدموع وحاولت منعي من الرحيل، صحيح؟‬
‫ألم تتوسلي إليّ كي أبقى؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً؟‬
‫إن لم يكن ذلك خطأك، فلم عساك تتوسلين إليّ؟‬
‫أنا متأكد من أنك تخفين الحقيقة،‬
‫وتسعين لإعادة علاقتنا إلى سابقها!‬
‫إنك تتلاعبين بي، أليس كذلك؟‬
‫أخبريني بسبب انفصالنا.‬
‫دعنا لا نتحدث عن ذلك.‬
‫إن كان بوسعي أن أتذكّر انفصالنا،‬
‫فلن يستغرق الأمر طويلاً حتى أتذكّر السبب.‬
‫سأتذكّر ذلك.‬
‫تذكّر شيئاً واحداً يا "كي".‬
‫حتى لو استعدت ذكرياتك عن سبب انفصالنا،‬
‫فأنا الوحيدة التي يمكنها أن تؤكد ذلك.‬
‫سأخبرك أن ما تفكّر فيه ليس حقيقياً،‬
‫بل إنه صنيع مخيلتك.‬
‫أجل.‬
‫أيتها الخائنة!‬
‫لقد خنتني!‬
‫ربما ارتكبت أخطاء عديدة يا "كي"، لكنني لست خائنة إطلاقاً.‬
‫علاقتي بك هي أفضل ما جرى في حياتي يا "كي".‬
‫الأيام التي قضيناها معاً هي أسعد ذكرياتي.‬
‫تغمرني السعادة بمجرد التفكير فيها.‬
‫حينما أودى الحادث بذكرياتك،‬
‫لم أرغب بأن تفقد تلك الذكريات السعيدة.‬
‫لذا حاولت أن أعيدها إليك.‬
‫تلك اللحظات المبهجة التي عشناها تخصّك أيضاً.‬
‫لا ينبغي أن تُحرم منها.‬
‫بالإضافة إلى أنني لم أنو أن أتلاعب بك‬
‫أو أن أعيد علاقتنا كما كانت.‬
‫لم تخطر تلك الفكرة في بالي قط.‬
‫إليك مفكّرتك.‬
‫تتضمن المسودة الأولى لأول سيناريو كتبته.‬
‫كانت هذه آخر ما احتفظت به بغية استعادة ذكرياتك.‬
‫أتيت لأعيدها إليك‬
‫وأخبرك بأنه لا ينبغي لنا أن نلتقي مجدداً.‬
‫تبدو في حال أفضل الآن.‬
‫متأكدة من أنك تستطيع تدبّر أمورك.‬
‫ولا تقلق بشأني.‬
‫سأتعافى بطريقة ما.‬
‫سأجد طريقة لنسيانك.‬
‫أتمنى لك حياة رغيدة يا "كي"!‬
‫ارفع كأسك!‬
‫فلنشرب النخب الأخير.‬
‫حظاً طيباً في مستقبلنا المنفصل.‬
‫أهذه هي النهاية؟‬
‫أظن ذلك. وداعاً.‬
‫لا!‬
‫ألن تأتي يا "سام"؟ أنتظرك في العيادة.‬
‫أعتذر أيتها الطبيبة.‬
‫- ذهبت لمقابلة "كي" ونسيت موعدنا. - "كي"؟ لم أفهم ذلك.‬
‫- ماذا تعنين بكلامك هذا؟ - أجل.‬
‫كانت هناك حاجة ملحّة.‬
‫لكن سارت الأمور بأحسن حال.‬
‫لا أرى أنك تفهمين...‬
‫لا أيتها الطبيبة، أفهم حالتي تماماً.‬
‫لذلك قابلته. بوسعي تدبّر أموري بنفسي.‬
‫- على رسلك يا "سام"، أنصتي! - أيتها الطبيبة.‬
‫- السماء على وشك أن تمطر. - ماذا يعني ذلك؟‬
‫- سأكلمك لاحقاً. - مهلاً يا "سام"!‬
‫أرجوك غادر يا "كي"!‬
‫انقضى الأمر.‬
‫أخطأت في حقّك عندما قلت إنك تلاعبت بي.‬
‫أعتذر.‬
‫أريد حقاً أن أكون معك يا "سام".‬
‫لا أريد أحداً سواك.‬
‫لم؟‬
‫قلت إن الأيام التي قضيناها معاً كانت أروع أيام حياتك.‬
‫ألن يكون الأمر سيّاناً لي؟‬
‫بوسعي أن أفهم ذاتي بوضوح بعد أن أخبرتني بكل تلك الذكريات.‬
‫كيف يمكننا فهم أنفسنا من خلال ذكرياتنا؟‬
‫لم يعد بإمكاني أن أثق بأفكاري يا "سام".‬
‫أتتذكّرين محادثتنا القديمة؟‬
‫عن كيفية خلق العالم في الخميس الأخير‬
‫وكل الذكريات التي زُرعت في أذهاننا؟‬
‫غدت حياتي كما ذكرت.‬
‫الذكريات التي قدّمتها إليّ هي ماضيّ الذي أؤمن به.‬
‫ولا أعلم إن كانت حقيقية أم لم تكن.‬
‫لكنني أحببتها.‬
‫أريد أن أكون معك يا "سام".‬
‫هل نستطيع أن نتظاهر بأن اليوم هو ذلك الخميس؟‬
‫أنت تخبرني بسبب حاجتك إلى أن تكون معي.‬
‫لكن كان سؤالي، لم عليّ أن أكون معك؟‬
‫أرجوك يا "سام"!‬
‫سألتني عن ضرورة إنجاح علاقتنا.‬
‫قبل 6 أشهر، عندما تعرّضت لذلك الحادث،‬
‫كان بيني وبين الموت خطوة واحدة،‬
‫دخلت في غيبوبة،‬
‫وفقدت كل ذكرياتي.‬
‫الشيء الوحيد الذي لم أنسه كان أنت يا "سام".‬
‫أحبك!‬
‫أحبك يا "سام"!‬
‫أنا مغرم بك.‬
‫لم؟‬
‫لست أدري!‬
‫هذه هي اللحظة التي سنعيش بعدها في سعادة وهناء.‬
‫- أحقاً؟ - أظن ذلك!‬
‫أينبغي لي إغلاق الباب؟‬
‫لعل الكلمات الختامية لفيلمك ستظهر عليه.‬
‫"فيلم من إخراج (كي)"‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬