यह शृंखला एक कल्पना है।
सभी प्रसंग काल्पनिक हैं।
ड्रग्स का इस्तेमाल नहीं।
दर्शक सावधानी बरतें।
न्यूयॉर्क टाइम्स खंड मॉडर्न लव से प्रेरित
मॉडर्न लव चेन्नई
इस फ़िल्म के कुछ हिस्सों में सामान्य से ज़्यादा अंधेरा है।
अपने स्क्रीन को धवल बनाने की कोशिश न करें।
सबसे अच्छा आखिर के लिए रखा था?
बहुत अच्छे!
तुम्हें मज़ा आया?
तुम्हें ख़ुद पता होगा।
सुनो। जा रहे हो क्या?
सोचकर देखो।
हमारे बीच यह दोबारा कभी नहीं होगा।
तुम अपने रास्ते। मैं अपने।
इसलिए...
चलो! एक आखिरी बार हो जाए।
इसे बर्बाद क्यों करना?
-भूख हमेशा बनाए रखो! -बकवास!
कह दो कि दोबारा नहीं होगा।
वह भी है!
ए। अपना सामान लेने बाद में आऊँगा।
कभी भी। तुम्हारे पास चाबियाँ हैं।
अरे, के?
तुम्हारी एक चीज़ रख ली।
निशानी की तरह।
नहीं बताऊँगी कि क्या है।
पर अगर उसकी कमी महसूस हो
या ज़रूरत हो,
तो माँग लेना, मैं लौटा दूँगी।
अच्छा।
-मेरी बिंदियों वाली नेकर तो नहीं न? -नहीं!
ठीक है!
-तो फिर अलविदा? -मैं भी यही सोच रही थी!
लगता तो है।
मुझे भी लगता है।
बाय!
बाय।
मेमोरी इज़ ए बर्ड
सैम।
तुम्हें इस मानसिक सदमे से निकालना हमारे लिए बहुत ही मुश्किल था।
इसलिए, कम से कम छह महीनों के लिए, उसे अपने दिमाग से बाहर रखो।
अंदर एक मरीज़ हैं। मेहरबानी करके 10 मिनट इंतज़ार कीजिए।
नीली गोली - स्मिथ
लाल गोली - मोर
उम्मीद है कि दवा समय से लेती रही।
पूछने की एक वजह है।
अगर कुछ एक बार भी दवा नहीं ली,
तो आत्मरक्षा जाग सकती है, और तुम्हें भ्रम हो सकते हैं।
दो हफ़्तों में मिलूँगी।
उन लोगों से दूर रहो जो तुम्हें उसकी याद दिलाएँ।
उन जगहों से दूर रहो जो उसकी याद दिलाएँ।
हर उस चीज़ को फेंक दो जो तुम्हें उसकी याद दिलाए।
के से जुड़ी हर चीज़ से दूर रहो। बात ख़त्म!
बोलो। के कैसा है?
मेरे भाई के साथ जो हादसा हुआ, उसके बाद,
ऑपरेशन के लिए उसे कोमा में डालना पड़ा।
उसके चलते उसकी याददाश्त जा चुकी है।
उसे बहुत कुछ याद नहीं है।
याद है कि तुम दोनों आपस में प्यार करते थे।
पर उस समय की कोई भी बात याद नहीं।
तुम्हारा अलग होना भी नहीं।
तुमसे मिलना चाहता है।
अब तक हम बहाने बनाते रहे।
पर अब और नहीं।
डॉक्टर को भी लगता है कि तुम्हारे मिलने से शायद ठीक हो जाए।
तुम उससे मिलोगी?
मैं ज़बरदस्ती नहीं कर रही।
पर अगर तुम आओगी तो शायद वह बच जाए।
तुम्हारी मदद चाहिए।
दवा से उसके घाव भर सकते हैं।
जैसे-जैसे ठीक होगा,
उसे कुछ-कुछ याद आएगा
और बिना क्रम के, सब घालमेल होगा।
उन कुछ-कुछ बातों से
शायद उसका दिमाग कुछ सोचने लगे।
असलियत और कल्पना में परेशान होकर रह जाएगा।
उस समय, इंसान बहुत सी कमज़ोरियों और शक से घिर जाता है।
अगर हमने खयाल न रखा, तो शायद सिर्फ़ उसके शरीर को बचा पाएँ,
उस इंसान को नहीं।
इसलिए, आप जैसा कोई, जिस पर वह भरोसा करता हो
और जिसके साथ मुश्किल न लगे,
उसे वे भूली हुई यादें किसी कहानी की तरह सुनाए,
तो उसे धीरे-धीरे याद आने लगेगा।
उसके बाद उसका दिमाग उन्हें सजा लेगा।
ये लोग अब साथ नहीं रहे।
उसे रिश्ता टूटना याद नहीं।
तो फिर,
उसे सिर्फ़ अच्छी यादों के बारे में बताइए।
मनहूस दिन पर मिले।
के...
तुम मेरी ज़िंदगी की सबसे बड़ी गलती हो, सैम! तुम!
के, तुम ऐसी बातें क्यों कर रहे हो?
-ऐसी भी क्या बात हो गई? -मेरे लिए है, सैम।
-के, सुनो... -नहीं!
के!
काश तुम्हें अपने दिमाग से मिटा पाता!
दोबारा तुमसे कभी न मिलूँ। कभी नहीं!
के... प्लीज़!
हे भगवान!
के।
के, यह मर्तबान ऐसी यादों से भरा है जिन्हें कभी भुलाया नहीं जा सकता।
एक-एक को उठाते जाओगे तो
उस याददाश्त को दोहराती जाऊँगी।
अच्छा, तुम क्या देख रही हो?
इंसान!
कितने दिलचस्प जीव होते हैं।
ये इस तरह पेश क्यों आते हैं?
मोर की तरह रिझाना है।
मिलन से पहले ऐसे ही होता है।
रिझाने और कुछ करने के लिए।
वरना, ज़िंदगी में कोई मज़ा नहीं रहेगा।
तो, बेझिझक यह सब करने के लिए,
तुमने छह महीनों तक जो किया?
तुम्हें भी तो करने को मिल रहा है!
उसके लिए क्या किया?
बताओ, मेरे लिए क्या करोगी?
किसी और के साथ न करने का वादा।
गुफ़ावासियों के ज़माने में, इसका मतलब होगा कि हम शादीशुदा हैं।
हाँ, सैम! यही होगा।
एक समझौता कि मैं तुम्हारा हूँ, और तुम मेरी।
माला, अंगूठियाँ, ईश्वर की आज्ञा,
वह सब तो बाद में हुआ।
ईश्वर का आविष्कार बाद में हुआ!
तो बस, हम शादीशुदा हैं!
बधाई हो! खुशी मनाते हैं!
-चलो! -क्या?
चलो!
-रुको! -चलो। आओ!
हमारी अभी-अभी शादी हुई!
चीयर्स!
हमारी अभी-अभी शादी हुई!
वाह! हमारी अभी-अभी शादी हुई!
ऐसे लगा जैसे फूलों की बारिश हुई हो।
सैम?
सैम, तुम ठीक हो?
ए, तुम ठीक हो?
मैंने कहीं पढ़ा था
कि कभी-कभी, चरम आनंद मिलने से
कुछ देर के लिए याददाश्त जा सकती है।
मैंने वही महसूस किया।
एक मिनट के लिए, पता नहीं चला कि कहाँ हूँ
या क्या हुआ।
पता नहीं अगर दोबारा कभी ऐसा होगा।
इसलिए, मुझे इसे रिकार्ड करना है।
आओ!
रिकार्ड करना तो ठीक है, जान। पर ऐसा मत सोचो कि यह दोबारा नहीं होगा।
यह इंसान के लिए बहुत बड़ी बात है।
बाँहों में उठाकर बाथरूम ले चलोगे?
ठंड लग रही है।
मैं पहले जाऊँगा।
-शाबाश, दोस्त! शाबाश! -तहखानों की देवी की जय हो!
वाह! बढ़िया! ज़बरदस्त मज़ा आया!
अभी से, तुम्हें प्यार से ऐक्शन किंग के कहकर बुलाया जाएगा।
के - फटी हुई कमीज़ दोबारा सी जा सकती है। पर फटेहाल लिंग, मैं कहाँ जाऊँ?
सैम - मेरे हाथ-पैर अब भी काँप रहे हैं
के - शायद हमने कुछ ज़बरदस्त किया?
सैम - बेशक!
हैलो, सैम। बहुत मज़ा आया।
कमाल की लड़की मिली है!
तुम नींद में हो। तुम्हें उठाने का मन नहीं किया।
मेरा एक ऑडिशन है।
वह ख़त्म होते ही फ़ोन करूँगा।
हीरो, सर?
पैसे कौन देगा? आपके पिता?
बेवकूफ़! ऐसे चोरी-छुपे निकल लोगे,
तो और क्या सोचूँ?
वॉयस मैसेज भेजा।
गधा! तुमने क्या भेजा?
-यही कि मेरा ऑडिशन है। -अच्छा।
-तो? -तो मुझे घर जाकर तैयार होना है।
-उसके लिए घर जाने की क्या ज़रूरत है? -कपड़ों के लिए।
कपड़े वहाँ क्यों हैं?
मैं वहाँ रहता हूँ।
पर वहाँ रहने की क्या ज़रूरत है?
ठीक है।
ठीक है। तुम मुझसे दो सवाल पूछो।
अगर मैं जवाब न दे पाया, तो रहने आऊँगा।
जिसकी गर्दन है पर सिर नहीं,
हाथ है पर उंगलियाँ नहीं,
और शरीर है पर जान नहीं।
-वह क्या है? -कमीज़।
देश के प्रधान मंत्री कौन हैं?
धत्! इतने बेवकूफ़ हो क्या? इसका जवाब नहीं दे सकते?
दे सकता हूँ। पर नहीं दूँगा।
कैंसर
कभी पागलों की तरह बारिश में भागी हो?
चलो!
के!
रुको!
-क्या हुआ? -और नहीं।
और नहीं।
थोड़ा और दौड़ते हैं।
बिल्कुल नहीं! एकदम नहीं!
वाह।
शुक्रिया।
तुम्हारे बिना मैं यह कभी न करती।
क्यों नहीं?
मुझे लगता कि यह बेवकूफ़ी या बचपना लगेगा।
ऐसी ज़िंदगी किस काम की
अगर बेवकूफ़ी न कर सको या बचपना न कर सको?
गर्म चाय के साथ पकौड़े खाएँ?
मुँह खोलो।
उनका प्यार देखो।
वहाँ!
कमीना!
अगर मेरी माँ इन्हें देखतीं तो अभी के अभी इन्हें अलग कर देतीं।
वह दिल की बड़ी नेक हैं।
मैं अभी आई।
-शायद तुम्हारी बारी है। -बकवास।
-के बावजूद। -ऐसा कोई शब्द नहीं है।
-फ़र्क नहीं पड़ता। -तुम्हारी जोड़ी अच्छी है।
तुम लोग बड़े नेक लगते हो।
पर तुम्हारा साथ लंबा नहीं है।
तुम अलग हो जाओगे।
हमें भविष्य के बारे में नहीं जानना। लो।
"बालों में दो छल्ले मतलब राजा जैसी किस्मत।
"तुम्हारी दो पत्नियाँ होंगी।
"और तुम अपने पति के घर में रानी की तरह रहोगी।"
पैसों का लालच होता तो ऐसी रटी-रटाई बातें कहती।
पर यह सच्ची भविष्यवाणी है।
देखो तो सही! किसी राजा जैसे लगते हो!
-दो छल्ले। -दीदी...
दो पत्नियाँ होंगी।
-रानी की तरह रहोगी... -दीदी, बस करो, चलो।
-क्यों? -मैं बाद मैं बताऊँगी।
धंधा बर्बाद क्यों कर रही हो?
उनकी कहानी काफ़ी पेचीदा है। मैं बाद में बताऊँगी।
पहेली जैसी है।
तुमने आज तक कभी मुझसे कोई बात छुपाई?
क्यों?
अगर छुपाई तो क्या छोड़ दोगे?
नहीं।
पर तुमने कुछ छुपाया है?
नहीं।
अगर कहूँ कि मुझे बच्चे नहीं चाहिए, तो क्या छोड़ दोगे?
हरगिज़ नहीं।
अगर तुम्हारे माँ-बाप को पसंद न आई, तो क्या छोड़ दोगे?
मोटी हो गई तो छोड़ दोगे?
अब भी गोल-मटोल हो, सैम!
दोबारा उपमा बनाया तो नीचे वाली
दिल्ली की लड़की के लिए मुझे छोड़ दोगे?
मेरी पसंद की नहीं।
अगर कहते हो तो। मुझे यकीन करना होगा।
सैम।
सैम!
सैम।
सैम!
सैम?
सैम!
क्या? मुझे परेशान करना बंद करो!
जाना ज़रूरी है क्या?
कैसे न जाऊँ?
गुरुवार को लौट आऊँगी।
अरे, किताबों में,
जब कोई किसी से कहता है
कि वे गुरुवार को मिलेंगे,
तो अगली पंक्ति में गुरुवार होगा!
मैं चाहता हूँ कि तुम भी उसी तरह जल्दी से लौट आओ।
मैं भी!
किताबों में जब कोई समय की बात करता है, जैसे कि गुरुवार,
मैं सोचने लगती हूँ कि बीच का वक्त, जिसका कोई
ज़िक्र नहीं, उसमें क्या होता है।
क्या वे खाते होंगे, सोते होंगे, देर से काम पर जाते होंगे?
मतलब, उनकी छुपी हुई ज़िंदगी की भी कोई ज़िंदगी होती होगी?
मतलब, जंगल में अगर कोई पेड़ गिरे और आसपास कोई न हो,
तो क्या उसकी आवाज़ सुनाई देती है?
तुम भी इन चीज़ों के बारे में सोचते हो?
फ़िल्मों का सोचता हूँ।
फ़िल्म के अंत में, दो प्रेमी एक हो जाते हैं।
थिएटर में, तालियाँ बजने पर
और पर्दा गिरने पर, पता चलता है कि वही अंत है।
पर क्या किरदारों को यह पता होगा?
अगर उनकी ज़िंदगी पर फ़िल्म बनी,
उन्हें क्या पता होगा कि वही अंतिम सीन है?
क्या उन्हें लगेगा कि वही उनका "सदा खुशी-खुशी रहने लगे" वाला पल है?
तो क्या उसके बाद जो भी हुआ, वह मज़ेदार नहीं था?
क्या उस पर फ़िल्म नहीं बन सकती?
धत् तेरी! मुझे देर हो गई!
तुम क्या ढूँढ़ रही हो?
-सैम? -हाँ।
टिकट?
-आईडी? -नहीं।
-सिगरेट का बक्सा? -हेयरबैंड!
अरे! हेयरबैंड के बिना सफ़र कैसे हो सकता है?
कंघी चुराने से शादी नहीं रुक जाएगी!
-ए! -मेरा समय बर्बाद कर रहे हो!
घटिया आदमी!
गुरुवार
अरे! तुमने कहा था कि आज रात तक लौटोगी!
मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।
क्या ढूँढ़ रही हो?
-कौन गा रहा था? -मैं।
लड़की की आवाज़ थी। कौन थी?
मुझे बहुत कुछ आता है।
लड़की की आवाज़ में गाने से हथियार छोटा हो जाएगा।
-ओए? -बकवास।
सैम!
अरे, सैम!
सैम!
माफ़ कर दो!
मैं कमीनी हूँ माफ़ कर दो!
के?
मैंने तुमसे एक बात छुपाई।
हमारे मिलने के ठीक बाद, मैंने बच्चा गिराया था।
-क्यों, क्या हुआ था? -नहीं...
पता नहीं था अगर तुम्हारा था। पोगी के साथ हल्का-फुल्का रिश्ता था।
तो?
वह फिर भी तुम्हारा बच्चा था। हम साथ मिलकर उसे पाल सकते थे।
धत् तेरी!
मैंने झूठ-मूठ कहा।
इस पर लड़ाई नहीं हुई तो क्यों अलग होंगे?
किसी हाल में नहीं।
तो ज्योतिषी ने ऐसा क्यों कहा?
मेरी तरफ़ देखो।
मेरे अलावा, दुनिया का हर आदमी अगर औरत बन जाए, तब भी मैं तुम्हीं को
ढूँढ़ता हुआ आऊँगा, सैम!
तुम्हारी बहुत याद आई, सैम।
बहुत।
क्या हुआ?
सैम।
-तुम ठीक हो? -माफ़ करना।
माफ़ करना। मुझे वापस जाना है।
-सैम? -बाद में मिलूँगी।
ए?
सैम, मैंने तुम्हारी डायरी पढ़ी।
तुम्हें अभी भी लगता है कि के के साथ बात बन सकती है।
मुझे सच में लगता है कि तुम ठीक से दवाएँ नहीं ले रही।
मैं तुम्हें सावधान कर रही हूँ, तुम बात को हल्के से ले रही हो।
गुरुवार की मुलाकात के लिए आना। तभी मिलूँगी।
सैम,
मैंने इसे इसलिए छुपाया ताकि किसी दिन तुम्हें मिले।
जब इसे पढ़ोगी, तब शायद हम साथ हों,
या अलग हो चुके हों, जैसा कि ज्योतिषी ने कहा था।
पर, जब मैं इसे लिख रहा हूँ, तुम मेरे पास नहीं हो।
भले ही तुम मेरे पास नहीं हो, खयालों में हमेशा तुम ही हो।
जब तुम इसे पढ़ोगी, तब भी तुम मेरे खयालों में होगी।
इतना ही। के।
याद एक पंछी ही तो है
कल एक गाने का टुकड़ा सुना।
एक अमीर लड़के का अभिनय था।
वहाँ मैंने एक अमीर लड़की को देखा। वह सैम थी।
मैडम! आइए।
एक और अमीर लड़के को लाओ!
सर, तैयार है, सर!
-आजकल के जैसा, पहले जैसा नहीं। -ओ, भाई।
-आजकल के जैसा। -अच्छा।
-तुम! आ जाओ! -ओ, भाई?
चलो। जल्दी आओ।
-चलो। काला चश्मा लगाओ। -अच्छा।
-नखरे दिखाकर सिगरेट क्यों पी रहे थे? -वह मतलब...
कोई बात नहीं। अब चलो।
किस गधे ने काला चश्मा पहना है? कोई बड़ा हीरो है?
घूम जाओ! दीवार की तरफ़!
-रेन रमेश, तैयार हो? -हाँ, सर।
-नागरा, तैयार हो? -जी, सर।
उस्ताद, शुरू करो। शुरू करो। तैयार?
ओविया, और जोश लाओ! अच्छा। तैयार।
आवाज़ चालू करो!
तैयार! पाँच, छह, सात, चलो!
पीछे के कलाकार, बातें करते रहो!
-मुझे घूरे जा रहे हो। -खूबसूरत जो हो।
-क्या? -तुम खूबसूरत हो।
-तो? इसका मतलब घूरोगे? -क्यों नहीं?
तुम भी तो घूर रही थी।
तुम गुंडे जैसे लगे।
गुंडों जैसा रूप पसंद है।
-तो बात क्यों नहीं की? -भाव खा रही थी।
सब हँसो। जोश लाओ!
पीछे सब हँसो!
-कॉफ़ी कैसी है? -ए, काटो!
सत्यानाश!
-बारिश बंद करो। -निकलो।
-अमीर लड़के और लड़कियों को क्या हुआ? -जल्दी आओ!
क्या हुआ?
मैं भी सत्यानाश कहकर चला आया।
-वीरा? -आया!
चलकर ढंग की कॉफ़ी पिएँ?
हैशटैग सिन विथ अस
स्टोकर इंडस्ट्रीज़ परिवार से हो?
हाँ।
पता है, ये अमीर बच्चे कॉलेज ख़त्म करने के बाद,
कुछ साल घूमकर कलाकार होने का दावा
करते हैं जो दुनिया को बदलना चाहते हैं।
उस दौर से गुज़र रही हूँ।
मुझे भी अपने पिता की कंपनी में वीपी नहीं बनना।
फ़िल्में बनाने का शौक है।
कहानी लिख रहा हूँ।
किसी अभिनेता को राज़ी न कर पाया तो ख़ुद करूँगा।
तब तक, छोटे कलाकार का अमीर लड़का बनूँगा।
क्या?
कम से कम मुझे पता है कि बेवकूफ़ हूँ। तुम्हें तो यह पता भी नहीं।
जब तक हम मासूम हों, तभी तक कलाकार होते हैं।
तुम अब तक क्या करते थे?
एक फ़िल्म में अभिनय।
मुझसे कहा गया कि मेरी भूमिका अहम है।
दिन भर हाथ में चाबियाँ घुमाते सीढ़ियों पर चढ़ा-उतरा।
काफ़ी देर बाद पता चला
कि मल्लू अनकट नामक कोई गंदी फ़िल्म थी।
हाँ।
पर, जो संपर्क बने, उनके चलते
मिस्टर कर्नन के सहायक निर्देशक का काम किया।
वह बोले कि यह न्यू-वेव फ़िल्म है, मैंने खूब मेहनत की।
पर वह भी एक हल्की गंदी फ़िल्म निकली, द सीक्रेट लाइफ़।
मेरी फ़िल्म में अभिनय करोगी?
कहानी क्या है? सुनाओ।
प्रेम कहानी है।
-तुम्हारी आत्मकथा? -हाँ।
ज़्यादातर निर्देशक यही करते हैं। इसमें एक आराम है।
दो प्रेमी हैं।
उनका तीन बार रिश्ता टूटा
और एक बार सुलह।
सब को जोड़ने के लिए, कुछ सीन बिखरे हुए हैं।
-और तीन ऐक्शन सीन हैं। बस। -ऐक्शन?
यौन।
-तो तुम भी गंदी फ़िल्म बना रहे हो? -नहीं!
सोचो तो ऐसी-वैसी लग सकती है, पर काफ़ी शराफ़त वाली फ़िल्म है।
पिछले गुरुवार को दुनिया बनी थी।
हमें पहले का जो भी याद है,
बस याददाश्त के नाते हमारे दिमाग में है।
उन यादों से मेल खाने के लिए,
काल्पनिक चीज़ें बनाई गईं
ताकि यह दुनिया असली लगे।
सवाल यह है कि ऐसी दुनिया में हकीकत क्या है?
यही सोच है।
फ़िल्म की शुरुआत में दो प्रेमियों में कमाल का यौन होता है।
फिर वे हाथ मिलाकर अपने-अपने रास्ते चल पड़ते हैं।
फिर नाम वगैरह!
अगले सीन में, हम उसी लड़की को
टूटा दिल लिए साइकायट्रिस्ट के आगे बैठा देखते हैं।
एक सवाल है।
क्या?
दो अजनबियों को साथ सोने में कितना समय लगेगा?
एक लड़की को प्यार करने में कितना समय लगता है?
जितने बड़े लड़के के विचार हों
और जितना बड़ा लिंग हो।
इसे फ़िल्म की शुरुआत में इस्तेमाल करूँ?
हाँ।
हद है! हाथ हटाओ!
मुझे छू रहे हो?
-पर हमने अभी किया। -तो? अगर एक बार हो तो?
ये उम्मीदें आगे नहीं बढ़ेंगी।
मुझे नहीं लगता कि बात आगे बढ़ेगी।
कुछ कहो। मैं सो नहीं सकती।
-तभी तो करने के लिए कहा। -कमीना।
यौन हर चीज़ का जवाब नहीं है, छोटे फ़्रॉयड!
मुझे कोई कहानी सुनाओ। जो फ़िल्म बनाना चाहते हो।
उसका कोई मज़ेदार सा सीन सुनाओ।
अस्पताल में जब हीरोइन जज़्बाती होकर हीरो को गले लगाती है, उसके बाद
वह रोते-रोते भाग जाती है,
और वे कई दिनों तक नहीं मिलते।
फिर एक दिन, वे अपनी हमेशा वाली जगह पर मिलते हैं।
पता है, अगर मैं आदमी होती, तो तुम्हारे लिए समलैंगिक बन जाती।
मैं भी। अगर मैं औरत होता, तो तुम्हारे लिए समलैंगिक बन जाता।
कमीना। दोनों बातें एक नहीं हैं।
-कैसे? -ऐसा ही है!
औरतें दूसरी औरतों के शरीर को सराहती हैं।
पर अधिकांश मर्दों को दूसरे मर्दों के सामने अटपटा सा लगता है।
-हाँ। तो? -तो...
मेरा प्यार तुमसे ज़्यादा है।
मुझे तुमसे बहुत जलन होती है।
मैं तुम्हारी प्रेमिका कैसे बन गई?
खुशकिस्मत हो!
ए! वह रहा!
-धत्! हाँ! -वहाँ, सैम।
-बाप रे, वह क्या है? -सैम...
हम अलग हो गए थे क्या?
-हाँ। -तुमने मुझसे यह क्यों छुपाया?
नहीं।
डॉक्टर ने कहा था कि मैं तुम्हें सिर्फ़ अच्छी यादों के बारे में बताऊँ।
अच्छा।
हम अलग क्यों हुए थे?
वह सब छोड़ो।
-क्या मतलब? -बहुत ही बेकार की बात थी।
-जानने की ज़रूरत नहीं, के! -पर मैं पूछ रहा हूँ।
तुम पूछ सकते हो।
अगर बच्चा ज़हर माँगे, तो उसे दे सकते हैं?
यह भी ज़हर ही है। किसी की याददाश्त में नहीं रहना चाहिए।
अच्छा है कि तुम भूल गए।
मैं तुम्हें याद क्यों दिलाऊँगी?
नहीं दिलाऊँगी।
अब याद आ गया।
जब हम अलग हुए थे, तुम रोई थी और तुमने मुझे रोकना चाहा, है न?
तुमने मुझसे रुकने की भीख माँगी थी न?
हाँ।
तो?
तुम्हारी गलती नहीं तो भीख क्यों माँगी?
तुम पक्का सच छुपा रही हो,
और मेरे पास लौटना चाहती हो!
तुम मेरे साथ खेल रही हो न?
बताओ। हम अलग क्यों हुए थे?
उन बातों को छोड़ो।
अगर मुझे रिश्ता टूटना याद है,
तो जल्द ही यह भी याद आ जाएगा कि वह क्यों टूटा था।
मुझे याद आ जाएगा।
एक बात याद रखना, के।
चाहे तुम्हें रिश्ता टूटने की वजह याद आ जाए,
सिर्फ़ मैं बता सकती हूँ अगर वह सच है।
मैं अभी बता रही हूँ, वह सच नहीं,
बल्कि तुम्हारी सोच है।
हाँ।
धोखेबाज़ कहीं की!
तुम एक नंबर की धोखेबाज़ हो!
मैं बहुत कुछ हो सकती हूँ, के, पर यह कभी नहीं।
के, तुम मेरी ज़िंदगी की सबसे अच्छी सच्चाई हो।
तुम्हारे साथ बिताए दिन मेरी सबसे अच्छी यादें हैं।
उन दिनों का सोचकर ही मुझे इतनी खुशी मिलती है।
जब उस हादसे के बाद तुम्हारी याददाश्त चली गई,
मैं नहीं चाहती थी कि तुमसे वह खुशी छिन जाए।
उन यादों को लौटाने के लिए तुम्हारे पास आई थी।
हमारी जो वह खुशी थी, वह तुम्हारी भी है।
तुम्हें भी उसका हक है।
इसके अलावा, मेरा तुम्हारे साथ खेलने का
या दोबारा अपने पास खींचने का कोई इरादा नहीं था।
मुझे यह खयाल तक नहीं आया।
तुम्हारी डायरी।
तुम्हारी पहली कहानी का पहला मसौदा।
तुम्हारी याददाश्त के लिए, यही आखिरी चीज़ रख छोड़ी थी।
मैं इसे लौटाने आई थी
और यह बताने कि हमें दोबारा नहीं मिलना चाहिए।
तुम अब ठीक लगते हो।
ज़रूर ख़ुद को संभाल पाओगे।
और मेरी परवाह मत करना।
मैं किसी तरह संभल जाऊँगी।
किसी तरह तुम्हें भूल जाऊँगी।
तुम्हारी ज़िंदगी अच्छी हो!
अपना गिलास उठाओ!
एक आखिरी बार हो जाए?
अपने-अपने भविष्य के लिए शुभकामनाएँ।
यही इसका अंत है?
शायद। बाय।
नहीं!
सैम, तुम आ रही हो? मैं क्लीनिक में हूँ।
हाँ। माफ़ कर दीजिए, डॉक्टर।
-के से मिलने आई थी, भूल गई। -समझी नहीं।
-क्या मतलब के से मिलने गई थी? -हाँ।
मिलना ज़रूरी था।
पर यह अच्छे के लिए था।
शायद तुम समझ नहीं रही...
नहीं, डॉक्टर, अपनी हालत अच्छी तरह समझती हूँ।
तभी उससे मिली। मैं ख़ुद को संभाल सकती हूँ।
-नहीं। रुको, सैम, मेरी बात सुनो! -डॉक्टर।
-बारिश होने को है। -क्या मतलब बारिश?
-फिर बात करूँगी। -नहीं, सैम, रुको!
के! प्लीज़ चले जाओ।
सब ख़त्म हो गया।
मैंने गलत कहा कि तुमने मेरे साथ खेल खेला।
मुझे माफ़ कर दो।
सच में तुम्हारे साथ रहना है, सैम।
मैं तुम्हें चाहता हूँ। सिर्फ़ तुम्हें चाहता हूँ।
क्यों?
तुमने कहा कि हमने जो साथ वक्त गुज़ारा, वह तुम्हारी ज़िंदगी का सबसे अच्छा वक्त था।
मेरे लिए भी यही सच नहीं?
तुमने जो याद दिलाया, उसके बाद ख़ुद को ठीक से देख रहा हूँ।
ख़ुद को यादों में कैसे देख सकते हैं?
अपने दिमाग पर यकीन नहीं कर सकता, सैम।
याद है, हमने क्या बात की थी?
यही कि पिछले गुरुवार को दुनिया बनी थी
और यादें बस याददाश्त के नाते हमारे दिमाग में हैं?
मेरी ज़िंदगी वही बन गई है।
तुमने मुझे जो भी याद दिलाया, मेरे लिए वही मेरा अतीत है।
और मुझे नहीं पता अगर वह सच है या नहीं।
पर मुझे वह अच्छा लगा।
तुम्हारे पास आना चाहता हूँ।
हम यह मानकर चलें कि आज वही गुरुवार है?
तुम अपनी रहने की वजह बता रहे हो।
पर मैंने यह पूछा था कि मैं साथ क्यों रहूँ?
सैम! प्लीज़!
तुमने पूछा कि तुम्हें साथ क्यों रहना चाहिए।
छह महीने पहले, जब वह हादसा हुआ,
मैं मरते-मरते बचा,
कोमा में चला गया,
और सब कुछ भूल गया।
बस एक चीज़ जो याद रही, वह तुम थी, सैम।
मुझे तुमसे प्यार है!
तुमसे प्यार है। प्यार है, सैम!
तुमसे प्यार है।
क्यों?
यही वजह है!
ए, यही हमारा "और वे सदा खुशी-खुशी रहने लगे" वाला पल है।
-हाँ? -शायद!
मैं दरवाज़ा बंद कर दूँ?
शायद उस पर ये शब्द दिखाई दें, "के द्वारा एक फ़िल्म।"
के द्वारा एक फ़िल्म
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण