劇情改編自 《紐約時報》摩登情愛專欄
清奈的摩登情愛
本片部分內容刻意調暗畫面
不必調整螢幕明暗度
你把最好的留在最後嗎？
幹得好
爽不爽？
用過才知道
喂，要走了嗎？
考慮清楚
我們之間不會再發生這種事
以後你走你的路，我走我的路
所以
來，喝一杯再走
幹嘛要毀掉最好的經驗？
–永遠要欲擒故縱 –廢話
就再說一次你不能走
那也是
喂，我待會再過來拿東西
隨便，你有鑰匙
喂，阿克
我拿走你一樣東西
留作紀念
我不會告訴你是什麼東西
但你哪天懷念想看
或是需要這個東西
就問我，我會還給你
好
–不是我的圓點內褲吧？ –不是
那就好
–還有嗎？ –我也在想同樣的問題
還有嗎？
應該沒有吧
再見
記憶是一隻鳥
小珊
我們很難讓妳走出這個情感創傷
還要繼續不去想他至少再半年
裡面有病人，請稍等十分鐘
藍色藥丸
紅色藥丸
希望妳有按時吃藥
我要妳吃藥是有原因的
沒有按時吃藥的話
就會出現自衛心理，也可能產生幻覺
兩個禮拜後再見
避開讓妳想起他的人
避開讓妳想起他的地方
丟掉任何讓妳想起他的東西
遠離跟阿克有關的人事物，做個了結
告訴我，阿克還好嗎？
我哥出事後
動手術一定要進行人工昏迷
結果讓他記憶喪失
他忘記很多事
他記得你們以前是男女朋友
但他對那段時間完全沒有記憶
包括你們分手
他一直要找妳，小珊
這幾天我們都在編理由
但再也騙不下去了
連醫生都覺得妳去看他 他可能會好起來
妳願意去看他嗎？
我不會逼妳
但妳來就可能救他的命
他需要妳幫他
藥物能治好他的傷勢
等他痊癒後
就會一點一點恢復記憶
他的記憶會顛倒錯亂
這些片段記憶
會讓他胡思亂想
分不清現實和想像的界線
這個階段一個人會被缺乏安全感 和許多懷疑困擾
不小心處理 我們救回的可能只是他的身體
不是我們熟悉的那個人
像妳這樣他信任的人
他相處自在的人
像說故事那樣告訴他被遺忘的記憶
他就會慢慢記起來
他的思緒也會開始整理記憶
他們分手了
他不記得他們分手的事
那樣的話
只告訴他愉快的記憶
我詛咒我們相遇的那天
阿克
妳是我這輩子遇到最錯的人 小珊，就是妳
阿克，你幹嘛說這種話？
–有那麼嚴重嗎？ –這對我很重要，小珊
–阿克，聽… –不要
阿克…
真希望能忘掉妳
我再也不想見到妳，永遠不想
阿克，拜託
真是的
阿克
阿克，這個罐子裝滿難忘的回憶
你一張一張選
我會告訴你那段記憶
好，妳在看什麼？
看人啊
真有趣的生物
他們怎麼會這樣？
那叫做孔雀男
算是一種交配儀式
吸引女人注意，找妹打炮
不然漫長的人生就會枯渴難耐
那你做了什麼
享受這半年的免費炮打？
妳也有免費炮打
妳做了什麼？
說吧，妳願意為我做什麼？
我能答應你不搞別人
其實在穴居人時代 我們這樣可說是夫妻
對，小珊，一定就是這樣
約定好我是妳的，妳是我的
花環、戒指、神的見證
都是後來才有的
其實神很久以後才出現
就這樣，我們結婚吧
恭喜，我們去慶祝
–快點 –什麼？
快來…
–等等 –走吧，快點
我們剛結婚了
乾杯
我們剛結婚了
好耶，我們剛結婚了
感覺好痛快
小珊？
小珊，妳還好嗎？
妳還好嗎？
我看過文章
有時激烈的高潮可能造成
暫時的短期記憶喪失
我剛就是那樣
我突然不知道自己在哪裡
也不知道發生什麼事
不知道會不會再發生
我要記錄下來
來
記錄很好，親愛的 但絕對別懷疑會再發生
這是人類的一大步
你會抱我去洗手間嗎？
我好冷
我先走了
–好棒，朋友 –地牢女神萬歲
超級無敵爽的高潮
以後應該叫你動作天王阿克
襯衫扯破能縫回來 但雞雞扯斷，該怎麼辦？
我手腳還在抖
我們應該做得很讚吧？
讚爆了
小珊，剛才超開心
妳是一個偉大的發現
妳睡得很熟，我不想叫醒妳
我有個試鏡
試鏡完馬上打給妳
男主角先生？
誰要付錢？你爸嗎？
傻瓜，你那樣偷溜
我會怎麼想？
我有留言
笨蛋，留什麼言？
–我有試鏡 –好
–那又怎樣？ –我要回家準備一下
–你有試鏡還回家做什麼？ –換衣服啊
你幹嘛回家換衣服？
因為我住那裡
你幹嘛一定要住那裡？
好吧
好，妳問我兩個問題
我答不出來，就會搬過來
有脖子沒有頭
有手沒有手指
有身體沒有生命
–猜一個東西 –襯衫
你國家的總理是誰？
討厭，你有那麼笨嗎？ 那個問題你答不出來？
我知道答案，但不會回答
癌症
妳有沒有在雨中奔跑過？
快點
阿克
等一下
–怎麼了？ –我跑不動了
沒力了
再跑一段
休想，門都沒有
好舒服
謝謝你
沒有你我絕對不會躺在路上
為什麼？
別人看到會覺得我發神經或幼稚
一個人不能偶爾發發神經
或幼稚一下，還有什麼人生？
要不要喝熱茶配油條？
嘴張開
看看他們在曬恩愛
在那邊
騷貨
被我媽看到一定會馬上把他們拉開
她是心地善良的女人
我馬上回來
–應該換你了 –廢話
–不管 –別亂說
–誰理你 –你們很登對
看起來也像是很善良的人
但你們不會在一起太久
你們會分手
我們不想算命，拿去
你有兩個髮旋，暗示帝王之命
你會有兩個太太
妳婚後會是家裡的女王
我要賺錢就會用這種排練過的台詞
但我不會看錯
看看你，你有帝王相
–兩個髮旋 –姊姊
命中注定有兩個太太
–妳會像女王… –姊姊，夠了，走吧
–幹嘛要走？ –待會再跟妳說
妳幹嘛有生意不做？
他們的故事是一個謎，待會再說
真有意思
到現在妳有沒有事瞞著我？
幹嘛這樣問？
就算有，你會離開我嗎？
不會
妳有沒有瞞我什麼事？
沒有
我說不想生小孩，那你會離開我嗎？
絕對不會
你爸媽不喜歡我，那你會離開我嗎？
我變胖，你會離開我嗎？
妳本來就胖胖的，小珊
我再煮一次濃粥
你會離開我去找樓下的北部女生嗎？
她不是我的菜
既然你這樣說，我只好相信你
小珊
小珊？
小珊
叫什麼？別再煩我
妳真的要走嗎？
我能不走嗎？
我禮拜四會回來
書裡寫說
當一個角色告訴另一個角色
他們禮拜四再聊
下一句台詞就會是禮拜四
我也希望妳會像那樣馬上回來
我也是
書裡寫說當角色聊到時間 比如禮拜四
我很好奇中間這段沒寫的時間
他們的生活發生什麼事
他們會吃飯、睡覺、上班遲到嗎？
還是他們私底下的生活也很精采？
好比森林裡有棵樹倒下來 四周都沒有人
樹還會發出聲音嗎？
你也會想這些事嗎？
我想過那種電影
當電影結束，兩個戀人在一起
電影院裡響起掌聲
布幕落下，我們知道電影演完了
但角色知道嗎？
他們的人生被拍成電影
他們知道那是最後一幕嗎？
會覺得是他們從此過著 幸福快樂的日子那一刻嗎？
後面發生的事都不有趣嗎？
那值得拍成電影嗎？
糟糕，我遲到了
妳在找什麼？
–小珊？ –對
車票？
–身分證？ –不是
–飼料箱？ –我的髮帶
天啊，一個人沒有髮帶怎麼能旅行？
偷梳子不會阻止婚禮
–喂 –浪費我的時間
愛廢話的傢伙
禮拜四
喂，妳說晚上才會回來
我在跟妳說話
妳在找什麼？
–誰在唱歌？ –我啊
那個女生的聲音，是誰？
我是身懷絕技
用女生的聲音唱歌 你的雞雞一定會縮水
–喂？ –廢話
小珊
喂，小珊
小珊，小珊
對不起
對不起才怪
阿克？
有件事我一直沒有跟你說
我們認識後不久，我墮過胎
–為什麼？怎麼回事？ –不是
我不確定小孩是不是你的 那時我跟波吉是炮友
那又怎樣？
那還是妳的小孩，我們能一起扶養
糟糕
是我亂說的
這種事都不吵架 還有什麼能分開我們？
完全不可能
那個算命的幹嘛那樣說？
看著我
就算地表上的男人都變成女人 只剩我一個男人
我還是會來找妳，小珊
我好想妳，小珊
好想
發生什麼事？
小珊
–妳還好嗎？ –對不起
對不起，我要回去了
–小珊？ –改天再聊
喂？
小珊，我看過妳的日記
我看得出妳覺得妳跟阿克還有機會
我也知道妳沒有按時吃藥
我提醒妳，別小看後果
禮拜四療程請妳要來，到時見
小珊
我把這個藏起來 這樣以後妳就能找出來
妳看到這段話時，我們可能在一起
也可能分手，就像那個算命師說的
但我寫這段話時，妳不在我身邊
就算妳不在我身邊，我也會想著妳
就算當妳看到這段話 我一定也會想著妳
就這樣，阿克
記憶只是一隻鳥
昨天我聽到一首歌的片段
我演一個富家子弟
在那裡遇到一個千金小姐，就是小珊
小姐，來
再來個富家子弟
先生，準備好了
–跳流行舞步，別跳老派舞 –老兄
–流行舞步 –好的
–你過來 –老兄？
來，快來
–快點，戴上墨鏡 –好
–擺什麼態度抽菸？ –我不是故意…
別見怪，快點
哪個白痴戴墨鏡？大男主角啊？
轉過來，面對牆壁
–拉米許，雨好了嗎？ –是
–納加拉，好了嗎？ –好了
編舞師，開始吧，準備好了嗎？
奧維亞，多點活力，很好，預備
下音樂
預備，五、六、七，開始
背景臨演，繼續聊天
–你一直盯著我看 –妳很漂亮
–什麼？ –我說妳很漂亮
–所以呢？就該被人盯著看？ –怎麼不該？
妳也盯著我看
你長得一臉橫肉
我喜歡壞壞的男生
–那妳怎麼不說話？ –我在欲擒故縱
大家笑，別死氣沉沉
後面的人都給我笑
–咖啡好喝嗎？ –卡
喝什麼鬼咖啡
–雨停一下 –出去
–富家子弟跟千金小姐是怎樣？ –快來
發生什麼事？
我也大喊鬼咖啡，然後整個倒彈
–維拉？ –來了
要不要喝點好咖啡？
#跟我們一起罪惡
妳是加煤機工業家族的後代？
對
這些富家子弟念完大學
漂泊個幾年就自稱是藝術家
還想改變世界
我就在人生那個階段
我也不想在我爸公司當副總裁
我是有抱負的電影人
我在寫劇本
找不到明星，我就自己演
在那之前，我會兼差 當這個小藝術家富家子弟
怎樣？
至少我知道自己很傻 你完全沒有自知之明
只要心態單純，我們就是藝術家
這幾天你在忙什麼？
我演了一部電影
他們說我的角色很重要
我一整天在樓梯走上走下轉動車鑰匙
後來我才發現
那是一部色情片叫《馬盧本色》
對
但從通訊錄來看
我擔任卡南先生的副導演
他說是新浪潮電影，我拼命工作
但結果是另一部隱晦色情片 叫《秘密生活》
妳會演我的電影嗎？
劇情是什麼？說來聽聽
這是一個愛情故事
–自傳電影嗎？ –對
很多導演都會拍，拍起來很療癒
講兩個戀人的故事
他們分手三次
復合一次
要串連故事，有幾場戲是隨處取景
–還有三場動作戲，就這樣 –動作戲？
情慾戲
–你也拍色情片？ –不是
這個概念可能會產生誤導 但這是一部優質電影
這個世界是上禮拜四創造的
我們以前記得的事
只是植入我們大腦的記憶
為了配合那些記憶饋送
資料、線索和道具都是假的
讓這個世界看起來真實
問題是在這樣的世界裡 什麼是真實？
就是那個概念
電影開場是兩個戀人 在滾床單欲仙欲死
然後他們愉快的握手告別
片頭字幕
下一場戲，我們看到同一個女生
坐在心理醫生面前，很傷心
我有個問題
什麼問題？
兩個陌生人搞上床需要多久時間？
女生愛上一個人需要多久時間？
要看他的思想格局有多大
還有他的雞雞有多大
我電影的開場戲能用這段嗎？
當然
搞什麼鬼？手拿開
想摸我嗎？
–但我們剛做過 –所以呢？想再爽一次？
別痴心妄想
這樣行不通
說句話，我睡不著
–所以我才叫妳做 –笨蛋
性愛不是萬靈丹，小佛洛伊德
說故事給我聽，說你想拍的那部電影
告訴我片中有趣的戲
女主角在醫院深情擁抱男主角後
她流著眼淚跑走
他們好幾天沒有見面
然後有一天，他們在老地方遇見
如果我是男人，我會為你變成同性戀
我也是，如果我是女人 我會為妳變成同性戀
笨蛋，那不一樣
–怎麼說？ –事實就是這樣
很多女人羨慕其他女人的身材
但很多男人對其他男人的身體 會感到不自在
–對，所以呢？ –所以…
我愛你勝過你愛我
我很嫉妒你
我怎麼變成你的女朋友？
你這個幸運的混蛋
妳看，飛過去了
–糟糕，對 –那裡，小珊
–天啊，那是什麼？ –小珊
我們有分手嗎？
–有 –妳為什麼瞞著我？
沒有
醫生叫我只能跟你說愉快的回憶
好
我們為什麼分手？
都過去了
–什麼意思？ –什麼原因不重要
–你不需要那個阿克 –但是我問了
你能問
小孩問，我們就能給他毒藥嗎？
這也是毒藥 不應該留在任何人的記憶裡
幸好你忘記了
我為什麼還要告訴你？
我不會
我想起來了
我們分手時 妳哭著想拉住我，對嗎？
妳不是求我留下來嗎？
對
所以呢？
如果不是妳的錯 妳為什麼要那樣哀求？
妳一定沒有說出實話
妳想回到我身邊
妳是不是在操縱我？
告訴我，我們為什麼分手？
別提了
我記得起我們分手
很快就會想起分手的原因
很快就會知道
記住一件事，阿克
就算你想起分手的原因
只有我能確認是不是真的
我會當場告訴你，那不是事實
只是你的想像
對
妳這個該死的騙子
妳是個該死的騙子
你要怎麼罵我都行，阿克 但我絕不是騙子
阿克，你是我遇過最好的男人
我們在一起那段日子 是我最美好的回憶
光是想起來我就很開心
當一場意外奪走你的記憶
我不想要你忘掉那種快樂
所以我來把那些記憶還給你
我們創造的快樂也是你的
不應該剝奪你的快樂
除此之外，我沒有操縱你的意思
更沒有想過回到你身邊
我完全沒有那種念頭
你的日記
你第一個劇本的初稿
這是我幫你的記憶保留的 最後一樣東西
我來這裡把記憶還給你
順便告訴你，我們不應該再見面了
你現在看起來好多了
你一定能自己處理
別擔心我
我會用自己的方法療癒
我會讓自己忘記你
祝你有美好的人生，阿克
拿起你的酒杯
喝一杯再走？
祝福我們各自的未來
就這樣結束嗎？
應該是吧，再見
糟糕
小珊，妳不來嗎？我在診所
對，很抱歉，醫生
–我來見阿克就忘記了 –阿克？我不懂
–妳去見阿克是什麼意思？ –對
我也是逼不得已
但這樣對我們都好
我想妳應該不知道…
不是，醫生，我完全知道我的狀況
所以才來見他，我自己能處理
–不行，等等，小珊，請聽我說 –醫生
–要下雨了 –下什麼雨？
–待會再說 –不行，小珊，等等
阿克，請你離開吧
都結束了
我說妳操縱我是我不對
對不起
我很想跟妳在一起，小珊
我要妳，我只要妳
為什麼？
妳說我們在一起那段日子 是妳最美好的回憶
我不也是這樣嗎？
從妳說的那些回憶中 我清楚看見自己
我們怎麼能在回憶中看見自己？
我不能再相信自己的想法，小珊
還記得我們以前聊天嗎？
聊到這個世界是上禮拜四創造的
記憶都是植入我們的大腦？
我的人生變成那樣
不管我過去相信什麼 都是妳給我的記憶
我不知道是真是假
但我喜歡
我想跟妳在一起，小珊
我們能假裝今天是那個禮拜四嗎？
你一直在說你需要跟我在一起的原因
但我想問的是 我為什麼應該跟你在一起？
小珊，拜託別走
妳問為什麼應該跟我在一起
半年前我發生那場事故時
我從鬼門關前走一遭
陷入昏迷
忘記所有的事
我唯一沒有忘記的就是妳，小珊
我愛妳
我愛妳，小珊
我愛妳
為什麼？
因為
這是我們的從此過著 幸福快樂的日子那一刻
–是嗎？ –應該是吧
要我去關門嗎？
說不定會出現阿克的電影這五個字
阿克的電影
字幕翻譯：李儀
創意監督 謝慧霓