‫منذ زمن بعيد، في أرض ليست بعيدة جداً،‬
‫ظنّت سلسلة من الملوك أن الله منحهم الحقّ‬
‫بحكم "إنكلترا" كيفما شاؤوا.‬
‫تعرفون مثلاً "هنري الثامن"، الملك السمين الأصهب من آل "تودر".‬
‫فقد عامل زوجاته كالمناديل الورقية.‬
‫يمخط فيها مخطة ثم يرميها.‬
‫طلاق ثم قطع رأس ثم وفاة. ثم طلاق ثم قطع رأس ثم نجاة.‬
‫ثم تلاه ابنه على العرش، "إدوارد".‬
‫ويحه. ‬
‫ثم بعد موته توقع شعب المملكة أن تُتوّج‬
‫أخته غير الشقيقة "ماري" أو حتى "إليزابيث"،‬
‫لكن عوضًا عن ذلك جرى ما لم يكن في الحسبان.‬
‫الليدي "جين غراي".‬
‫فتاة ثوريّة بفكرها وصعبة المعشر‬
‫وتُعد بيدقًا سياسيًا لعائلتها النبيلة الطموحة،‬
‫وقد زُوّجت دون موافقتها، وتُوّجت ملكة رغماً عن إرادتها،‬
‫وبعد 9 أيام فقط، وُصفت بالخائنة،‬
‫وحُكم عليها...‬
‫بالإعدام.‬
‫ربما كانت "جين" لتغدو قائدة "إنكلترا"، لكن عوضًا عن ذلك،‬
‫يتذكّرها التاريخ بأنها خير مثال عن آنسة وقعت في مأزق.‬
‫بئساً لذلك.‬
‫فماذا لو كان التاريخ مغايراً؟‬
‫إياك أن تفعلي شيئاً ضد إرادتك.‬
‫لكنني أريده يا ليدي "جين".‬
‫فنصيحتي إذاً هي أن في حال كان عضوه بصغر البثرة...‬
‫- فلا تضاجعيه. - صحّ لسانك يا "سوزانا".‬
‫حضّرت هذا المرهم لعلاج حكّتك.‬
‫ألست ذكية؟‬
‫أليست ذكية؟‬
‫متى سيغدو فرجي جاهزاً للمضاجعة إذاً؟‬
‫بعد بضعة أسابيع.‬
‫لا أستطيع حرمان نفسي لبضعة أسابيع، فهل تستطيعين أنت؟‬
‫لا. وما كانت "جين" لتعرف.‬
‫فهي سيّدة نبيلة تحتفظ بنفسها للزواج.‬
‫أحتفظ بنفسي لنفسي في الحقيقة.‬
‫بل ولعلّي لن أتزوّج أبداً.‬
‫أجل، اسخري ممن تعالج فرجك.‬
‫لكن كيف ستعيشين؟‬
‫ماذا ستفعلين؟ ماذا ستقول أمّك؟‬
‫لا دراية لليدي "فرانسيس".‬
‫لا يهمّني رأيها، فلدي خطط أكبر.‬
‫هيّا فلتخبريها.‬
‫أجمع أوّل موسوعة شاملة في العالم‬
‫لأعشاب "إنكلترا" الطبية واستخداماتها.‬
‫- أعشاب؟ - أعشاب.‬
‫أعشاب.‬
‫نصوص ورسومات لمن لا يجيدون القراءة.‬
‫"(ريميديوروم)"‬
‫أعتزم نشره وبيعه.‬
‫فقد أجني ما يكفي من المال لعيش حياة مستقلّة حقيقية.‬
‫أين عشبة الأذريون؟‬
‫- "جين". - وجدتها.‬
‫دوق "ليستر" قادم.‬
‫سحقاً. اليوم؟‬
‫طلبت مني إحضار الأزهار.‬
‫مرّتين يومياً!‬
‫انظري يا "جين".‬
‫إنه عامل الإسطبل الجديد. مثير.‬
‫وهو يعلّمني الركوب.‬
‫هل مضغتها؟‬
‫- اصمتي يا "مارغريت". - إنها جميلة.‬
‫اصمتي يا "كاثرين".‬
‫اصمتن جميعكن، وابتسمن كي تكسبن رزقكن.‬
‫حين تُوفّى والد "جين" دون وريث ذكر،‬
‫بات لعمّ والده البعيد،‬
‫دوق "ليستر"، الحق بوراثة كلّ شيء،‬
‫ما جعل أرملة "غراي" وبناتها تتّكلن‬
‫على إحسان "ليستر" لتأمين لقمة العيش.‬
‫حشود رهيبة في "طريق لندن"، وعملية شنق في "تشيبستو".‬
‫لا. يا للإزعاج.‬
‫- رأيي هو أن علينا حرقهم جميعاً. - "مارغريت".‬
‫أوافقك الرأي يا صغيرة.‬
‫تنصّ قوانين التقسيم الأخيرة على إعدام المتعدّين الإثيانيين الخطيرين،‬
‫لكنها لا تحدّد الطريقة.‬
‫فالتأويل عدوّ الكفاءة.‬
‫لقد كبرت فعلاً.‬
‫باركك الرب يا فتاة.‬
‫ستزدادين جمالاً إن ابتسمت.‬
‫أحقاً؟‬
‫يا صاحب السعادة، هل لديك الآن...‬
‫يريح رفع قدمي النقرس.‬
‫الكرز مفيد في هذه الحالة، إذ قرأت...‬
‫قرأت؟ في كتاب؟‬
‫لم أسمح يوماً لزوجاتي، اللاتي متن جميعاً عند الولادة.‬
‫فأولادي ضخمو البنيان.‬
‫لم أسمح يوماً لأيّ منهن بالقراءة أو امتلاك كتاب حتى.‬
‫صحيح، فلماذا تثقلين كاهلنا بهذا التعليم كلّه يا أمّي؟‬
‫لأن النساء الجاهلات لا يثرن الاهتمام.‬
‫وماذا عن الرجال الجاهلين؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء يا صاحب السعادة.‬
‫أخبرنا يا "ليستر"، هل أتاك التأكيد؟‬
‫أجل، أتاني.‬
‫"جين" يا بنيّتي،‬
‫لقد دبّرنا لك‬
‫أكبر امتياز مفرح يمكن أن تناله سيدة نبيلة.‬
‫زواجك.‬
‫بئساً.‬
‫زواجي؟‬
‫يا للتواضع. أن تحسبي أنك ستموتين بائسة...‬
‫اصمت!‬
‫- المعذرة؟ - يجدر بك الاعتذار.‬
‫أنت مخطئ في كلّ شيء.‬
‫فأنا لا أزداد جمالاً عند ابتسامي،‬
‫وليس مصيري البؤس، بل أنا...‬
‫مندهشة من الخبر الرائع.‬
‫سأرافق "جين" إلى غرفتها الآن. تعالي.‬
‫سامحها يا صاحب السعادة.‬
‫مخبولة.‬
‫كيف تجرئين على رسم حياتي مع ذلك القميء؟‬
‫أنت من دفعتني إلى هذا.‬
‫لا أريد الزواج!‬
‫لن أدعك تخطّطين لحياتك كما يحلو لك.‬
‫فتأبين النظر في طلبات الزواج وتأبين الصيد والرقص‬
‫وفعل أيّ شيء غير الثرثرة مع خادمتك‬
‫وهدر الوقت بأعشابك وكتبك اللعينة.‬
‫سيغدو اللورد "غيلدفورد دادلي" زوجك.‬
‫"غيلدفورد دادلي"؟‬
‫سمعت به. وتقول فتيات البلاط إنه خسيس.‬
‫إذ يشرب ويتشاجر ويقامر ويلهو مع سيئات السمعة من النساء.‬
‫وهو آخر رجل يمكن أن أتزوّجه.‬
‫سيحمينا هذا الزواج يا "جين".‬
‫فلن يلبث أن يسأم "ليستر" من إحسانه إلينا.‬
‫ولا أعتزم هجر بيتي والعيش في كوخ حقير في "كرويدن".‬
‫لم يترك لنا أبوك شيئاً.‬
‫فثروتنا الوحيدة هي النسب.‬
‫وأنت نسيبة حقّانية أصيلة للملك.‬
‫وآل "دادلي" مستعدّون لبذل كلّ شيء لأجل السلطة‬
‫ويفوق فحش ثرائهم كلّ تصوّر.‬
‫أيتها الساقطة الجشعة.‬
‫لم يعد ذلك مسموحاً.‬
‫سيتمّ قرانك بعد 3 أيّام.‬
‫سأبذل كلّ ما بمقدوري للتملّص من هذا الزواج.‬
‫لا قدرة لك يا "جين".‬
‫كتابي. أين كتابي؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫رميت ذلك الكتاب اللعين في النار.‬
‫"بقلم (جين)"‬
‫تأتي مرحلة في حياة المرء‬
‫يدرك فيها أنه لن يقبل بتاتاً‬
‫بهراء أمّه للحظة أخرى.‬
‫أخبريني بما يرضيك.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫لا.‬
‫الآن.‬
‫سنغادر.‬
‫خسارة هذه المتعة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سنغادر. الآن على الفور.‬
‫سنتجه شمالاً ونجد قرية لا يعرفنا فيها أحد.‬
‫سأحضّر العلاجات ويمكنك أنت بيعها.‬
‫- هل جُننت؟ - لقد حُبست طيلة حياتي.‬
‫وإن تزوّجت، فسأُحبس في مكان آخر.‬
‫وهذا هو الجنون بعينه.‬
‫- "جين"، لا تعرفين كيف هي... - تتحدّثين مثل...‬
‫مثل والدتي.‬
‫كاد يطلع الصباح. لنسرع.‬
‫هذا خطر. فهناك الإثيانيون و"العصابة". وثمة شائعات عن حرب أهلية.‬
‫لا تصدّقين ذلك، صحيح؟‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها إثيانياً؟‬
‫وما أدراك؟ فأنت لا تذهبين إلى أي مكان.‬
‫"جين"، حين كنت طفلة...‬
‫طردتك أسرتك.‬
‫أجل، أخبرتني. وكان هناك رجل في القصة...‬
‫لا، ليس هذا... لن تكوني بمأمن.‬
‫لن أكون يوماً بمأمن ما دامت تحاول أمّي المقايضة بي.‬
‫أريد أن تكون حياتي ملكي أنا وللأبد.‬
‫- "جين"... - فلتبقي إذاً.‬
‫سأكون بخير وحدي.‬
‫ستلقين حتفك بغضون أسبوع.‬
‫سنحتاج إلى بعض المال.‬
‫هل يعجبك خاتمي؟‬
‫تنام أمّي الحنونة بعمق.‬
‫سنتبع الدرب القديم إلى "مارلو"،‬
‫ونركب صندل النهر ونشقّ طريقنا في الحياة.‬
‫"جين"...‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫اهربي!‬
‫بسرعة!‬
‫- هيا! - قادمة.‬
‫هيا.‬
‫توقّفا! إنهما هنا!‬
‫هذه هي اللصّة التي سرقت خاتمي وخطفت ابنتي.‬
‫ليست هي... أفلتوها! أنا من سرقته!‬
‫ابتعد عني أيها السفيه!‬
‫لست أنت من سرقته، أتفهمين؟‬
‫أنا من أجبرتها على مرافقتي!‬
‫ستُشنق خادمتك بتهمة السرقة،‬
‫إن لم تمت في السجن أولاً.‬
‫سامحيني يا "جين".‬
‫إثيانية.‬
‫أنسيت عقوبة إخفاء إثياني؟‬
‫لم يكن لي أيّ علم.‬
‫فأنت مغفّلة إذاً. عودي إلى البيت!‬
‫"هكذا أتخيّل الليدي (جين)"‬
‫طائر باز. أجل، "سوزانا" باز.‬
‫هل ذكرت لكم أن في هذا العالم‬
‫يمكن للبعض التحوّل إلى حيوانات؟‬
‫يُسمّون إثيانيين.‬
‫وجميع من تبقّى، مثل "جين"، هم الأنقياء.‬
‫لطالما علمت "جين" بوجود الإثيانيين بالطبع.‬
‫لكنها لم تتوقّع قطّ أن تكون خادمتها وصديقتها منهم.‬
‫عُلّمت "جين" أن الإثيانيين أرجاس خطرون‬
‫أرسلهم الشيطان لتدمير النهج النقي.‬
‫"لعنة الشيطان على البشرية"‬
‫وهذا هراء بالطبع.‬
‫لا يمكنهم اختيار هيئتهم الحيوانية،‬
‫لكن يمكنهم تبديل هيئتهم متى ما شاؤوا.‬
‫يتخطّى أجيالاً ويظهر بين حين وآخر،‬
‫عادةً في البلوغ، خلال لحظة انفعال شديد.‬
‫"حيوان واحد حتى الموت"‬
‫ففي لحظة تتشاجر مع شقيقتك،‬
‫ثم تتفاجأ في اللحظة التالية بتحوّلك إلى غُرير.‬
‫فالإثيانية ليست إلّا من الأمور التي يُولد بها المرء.‬
‫كمن يُولد أعسر أو بلون عينين مختلف.‬
‫تعرّض الإثيانيون لعقود من الاستهزاء والاضطهاد والحظر.‬
‫ثم أتى الملك "هنري" المعروف بدناءته‬
‫ونفاهم إلى البرية،‬
‫حيث يجب أن يصطادوا ويتسولوا ويسرقوا من أجل البقاء.‬
‫"نُفي الإثيانيون"‬
‫لطالما تساءلت "جين" عن حياة الإثيانيين،‬
‫لكنها لم تعرف واحداً منهم في الواقع.‬
‫والواقع، كما نعرف، يمكن أن يكون بشعاً وأيّما بشاعة.‬
‫لماذا عبوس "جين"؟‬
‫أمّي على حق. تتصرّف "جين" بعناد.‬
‫كم معتاد منك أن تقفي في صفّها.‬
‫هذا غشّ، فلم أكن مستعدّة. لدي فكرة.‬
‫لنختبر الخدم كلّهم بالتغريق ونر ما إن كانوا إثيانيين.‬
‫تغريق؟‬
‫ومن سيطعمك ويعدّ لك نار الحطب عند موت جميع خدمك؟‬
‫خذي هذا!‬
‫"مارغريت"، هل أنت بخير؟‬
‫خدعتك.‬
‫دم زائف؟ هذا غشّ يا "مارغريت".‬
‫تقصدين أنه فوز.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫إلى "لندن" لمقابلة اللورد "دادلي". إنها تخطّط لزفافك!‬
‫أنت! اتبع ذلك الصندل.‬
‫الليدي "فرانسيس".‬
‫اللورد "دادلي".‬
‫وأنت الليدي "جين"؟‬
‫لم أكن أتوقّع مجيء... زوجة ابني المستقبلية. أهلاً بكما!‬
‫كما تريان، نحن نعلّق قماش نجود جديداً‬
‫من أجل حفل الزفاف من "فلورنسا".‬
‫لحم خنزير مطجّن وفطيرة طاووس وبلشون بدهنه الهلامي،‬
‫وطبقي المفضّل، الدلفين المحمّر.‬
‫وبالنسبة إلى العازفين الموسيقيين.‬
‫- فما رأيكما بالفرنسيين؟ - فاترون.‬
‫صحيح. محبّو وحوش قذرون، لكن ألحانهم...‬
‫بصراحة، أنا مغتبط جداً بمقابلتك وأخيراً.‬
‫إذ يخبرني الجميع عن ذكائك الفائق.‬
‫أجل، لكن يبدو أن أمّي تندم على تعليمي.‬
‫- هذا محض... - أنا أمزح.‬
‫كان لي ولنسيبي، الملك "إدوارد"، المعلمّون نفسهم في طفولتنا.‬
‫إنه صديقي الأقدم.‬
‫لا أصدقاء للملوك.‬
‫بل رعايا، ومستشارون من أمثالي.‬
‫سيّدي، أتيت لمقابلة ابنك.‬
‫أخشى أن "غيلدفورد" ليس هنا. فقد خرج وهو مشغول ببعض الأمور.‬
‫أمور؟‬
‫أيشرب أم يتشاجر؟‬
‫أم تشغله امرأة فاجرة. أجل، أعرف كلّ شيء عن تلك...‬
‫إنها متوترة.‬
‫أتفهّم تماماً، فهو يوم جلل.‬
‫أتعرفان أن ابني الآخر "ستان" خاطب أيضاً؟‬
‫خطب أميرة بافارية.‬
‫أحقاً؟‬
‫- أجل. - هل هي فاحشة الثراء؟‬
‫طائلة الثراء. ثمة تفشّ مروّع للطاعون هناك الآن،‬
‫ولهذا أجّلنا الزفاف.‬
‫لكن كما قلت له،‬
‫إن استطاعت النجاة من الطاعون، فستنجو من الزواج.‬
‫في الحقيقة...‬
‫عليّ مناقشة "دادلي" في عقد الزواج.‬
‫أريد أن أقول شيئاً أولاً.‬
‫مجدداً؟‬
‫تفضّلي يا فتاتي العزيزة.‬
‫لا أريد الزواج من ابنك.‬
‫لا همّ لأحد في ما تريدين.‬
‫عند شرائك قماش النجود، لا تشترينه لنفسك،‬
‫وإنما تشترينه لأحفادك.‬
‫يا سيّد، أعطنا بعض الفضّة.‬
‫مهلاً. بعض الفضة؟ أرجوك.‬
‫حسبت أنكم تريدونها. هيّا، أعلى.‬
‫هيّا، أعلى! هيّا.‬
‫أيها السافل الصغير.‬
‫توقّف! كفى!‬
‫كيف تجرؤ على إيذاء هذا الطفل؟‬
‫هو من بدأ.‬
‫كنت تستفزّه. رأيتك بعيني.‬
‫أيها الصغير المسكين! هل تأذّيت؟‬
‫عرف أذى أكبر.‬
‫أعطه هذه النقود.‬
‫لا.‬
‫هيّا!‬
‫بالتأكيد يا سيّدتي.‬
‫ويحي.‬
‫أحقاً؟‬
‫أعلّمه درساً عن شرور التسوّل.‬
‫فليحلّ بك البلاء يا وغد.‬
‫حاذري، فهم مصابون بالبراغيث.‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫ابن اللورد "دادلي". إنه أحمق.‬
‫أهذا "غيلدفورد دادلي"؟‬
‫تعرف "جين" أن الزواج من أحمق كهذا أمر غير وارد البتّة.‬
‫فتحتاج "جين" إلى معجزة.‬
‫وليس بقادر على الإتيان بالمعجزات غير القدّيسين...‬
‫...والملوك.‬
‫اعتلى الملك "إدوارد" العرش في الـ9 من عمره،‬
‫بعد أن وافت جلالة الملك "هنري" المنية.‬
‫فتبدّلت حياة "إدوارد" من إمضاء أيام الطيش‬
‫مع نسيبته المحبوبة "جين"،‬
‫إلى سماع إملاءات مستشاريه المتسلّطين‬
‫عن كيفية حكم مملكته الخاصة، لهم جزيل الشكر.‬
‫3، 2، 1.‬
‫بما في ذلك، ودون حصر،‬
‫قراءة بيانات رديئة الصياغة تستهدف الإثيانيين.‬
‫هل من مشكلة يا جلالة الملك؟‬
‫رجالي...‬
‫يا ليت كان في وسعي الوقوف معكم في هذا اليوم،‬
‫وأن تعتبروني صديقاً لكم.‬
‫لقد خرج تماماً عن النص.‬
‫بالفعل يا لورد "سيمور".‬
‫أحضر الكرسي.‬
‫لن أعرف يوماً حماسة القتال،‬
‫ولا أنس رفقة السلاح.‬
‫لكن ما لكم مني غير احترامي المنقطع النظير‬
‫وامتناني لشجاعتكم وبسالتكم.‬
‫فبه تتسنّى لنا طمأنة شعبنا‬
‫بأنهم آمنون في "إنكلترا" وللأبد!‬
‫جلالتك.‬
‫هلّا تنزل؟‬
‫انتظر حتى انصراف الجميع.‬
‫من كان الجنود الجدد على الأحصنة السوداء؟‬
‫أخبرتك، ألا تتذكّر؟‬
‫حرّاس "كينغزلاند"، وهي قوّة نخبوية تحميك‬
‫من الوحوش التي تجتاح أرضنا.‬
‫أول مسألة للنقاش...‬
‫ضُبط الوحوش وهم يتسلّلون إلى "غريمسبي".‬
‫إنها "العصابة".‬
‫أجل، صحيح.‬
‫من يسمّون أنفسهم "مقاومة الإثيانيين".‬
‫بلطجية همجيون.‬
‫وبانتهاك صارخ لقانون التقسيم.‬
‫"لا يُسمح لإثياني في مدن الأنقياء،‬
‫أو بلداتهم أو ممتلكاتهم تحت طائلة الإعدام."‬
‫- أيُحكم عليهم بالإعدام؟ - طبعاً، إنه القانون.‬
‫لكنك أخبرتني بأن لديهم طعاماً وفيراً في البرّية.‬
‫فلماذا عساهم يتسلّلون إلى "غريمسبي"؟‬
‫هذا ما يحيّر، فهل سبق لك أن زرت "غريمسبي"؟‬
‫لا تقتلوهم، بل أعيدوهم إلى البراري أو شيء كهذا.‬
‫ها قد أتت نسيبتي، الليدي "جين غراي".‬
‫فلتنصرفوا جميعاً. اخرجوا.‬
‫جلالتك.‬
‫كفى.‬
‫كيف حالك؟ كيف هي نزلة البرد؟‬
‫لا بأس. فظيعة، لكن لا بأس.‬
‫ألقي التحيّة على كلبتي الجديدة، "بيتونيا".‬
‫مرحباً يا "بيتونيا".‬
‫إنها مخلوق صغير مخلص جداً، ولا تدعني أغيب عن ناظريها.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أخبريني يا "جيني"، كيف حال شقيقتيك؟‬
‫أما زالت "مارغريت" تنتزع أجنحة الفراشات؟‬
‫أنخرج لاستنشاق الهواء؟‬
‫لدي خبر مروّع.‬
‫تجبرني أمّي على الزواج، فهلّا تتدخّل؟‬
‫سبق أن وافقت عليه يا "جين".‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا عساك توافق يوماً على زواجي دون رضاي؟‬
‫تحلّي بالعقلانية، فمن واجبك حماية عائلتك.‬
‫لا أختار الزواج.‬
‫أتحسبين أنني اخترت هذه الحياة؟‬
‫يُولد كلّ منا بدور محدّد. أي أن قدرنا محتوم.‬
‫ماذا كنت ستفعلين غير ذلك أصلاً؟‬
‫لا أريد أن أكون زوجة وملكية لرجل ما فحسب...‬
‫لا أريد أن أكون ملكاً يُحتضر، لكن ها نحن ذان.‬
‫لست تُحتضر!‬
‫صحيح؟‬
‫أنا مصاب بالداء.‬
‫فهل تتصوّرين أن أكون أول من يُشفى منه؟‬
‫المملكة غارقة في الفوضى.‬
‫- أبذل قصارى جهدي، لكنني سأرحل قريباً. - لا.‬
‫لا، لا تقل ذلك.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫يموت الملوك، وتتزوّج النبيلات.‬
‫والآن، بخصوص الرجل المعني،‬
‫لا يُعقل أن يكون بذلك السوء.‬
‫فوالده هو أحد مستشاريّ.‬
‫وسرعان ما ستصلحينه كما أصلحتني.‬
‫لكن السؤال هو ما إن كنت بحاجة إلى إصلاح أصلاً.‬
‫لطالما بدا لي الزواج شيّقاً.‬
‫أن نحظى بشريك وصديق.‬
‫شخص يضحكنا ويخبرنا بأننا لسنا وحيدين.‬
‫لطالما تصوّرت أنني لن أتزوّج إلّا إن اخترت الرجل بنفسي.‬
‫"جيني"... هذه بلاهة.‬
‫الأميرة "ماري" والأميرة "إليزابيث"، "بيس" اختصاراً،‬
‫هما السليلتان المستبعدتان لأكثر زوجات الملك "هنري" تعاسة.‬
‫وشقيقهما "إدوارد" هو الأصغر،‬
‫لكنه أول من تبوّأ العرش،‬
‫- بسبب قضيبه كما تعرفون. - أسرعي يا "بيس".‬
‫صاحبتا السموّ.‬
‫أين شقيقنا؟‬
‫إنه في الحدائق يطوف مع الليدي "جين غراي".‬
‫الليدي "جين غراي"؟‬
‫شقيقتاي!‬
‫جلالتك!‬
‫"إدي" العزيز! هات الفطيرة يا "سيمور".‬
‫تبدو في وضع مزر!‬
‫لا أظنني أبدو بذلك السوء في الحقيقة.‬
‫مرحباً يا أخاه. نسيبتنا "جين".‬
‫صاحبتا السموّ، يسرّني لقاؤكما.‬
‫"بيس" الغالية، كنا أنا و"جين"...‬
‫فطيرة توت العلّيق!‬
‫المفضّلة لديك.‬
‫أشكرك يا "ماري".‬
‫أخي المسكين! ما أبشع الموت بالداء.‬
‫تظلّ تسعل حتى تخرج رئتيك من صدرك.‬
‫"إدوارد"؟‬
‫يا أخي...‬
‫جلالتك؟‬
‫"إدوارد"!‬
‫"جين"!‬
‫إنه يختنق. هذا بسبب الداء.‬
‫أيّها الحرّاس، أحضروا الطبيب "بتس".‬
‫نحتاج إلى عشبة الرئوية. عشبة الرئة.‬
‫الزهرة البنفسجية المزروعة هناك من فضلك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أسرعي!‬
‫امضغها.‬
‫تنفّس.‬
‫- أنقذت "جين" حياة الملك. - أنقذت "جين" حياة الملك.‬
‫ها قد أتيت!‬
‫الطبيب "بتس".‬
‫ها قد أتيت.‬
‫نوبة أخرى. ويحي! نسيت ملقطي.‬
‫حريّ بكم أن تشيحوا بنظركم. سأدخل.‬
‫كان ذلك مشوّقاً، أليس كذلك؟‬
‫مشوّق؟ لا يمكنني ترك "إدوارد" هكذا.‬
‫هلّا ترى ما إن كان لدى طبيبكم عرق جناح. إنها عشبة.‬
‫لدى جلالته أفضل رعاية طبية في المملكة. وداعاً.‬
‫أجل، هلّا تسمح لي باقتراح يا صاحب السموّ.‬
‫شاي هررة مغلية بالبول.‬
‫والأفضل أن يكون بول رجل عجوز.‬
‫- جميل. - لا أريد شاي هررة. شكراً.‬
‫جلالتك! سمعت الخبر لتوّي...‬
‫- ها قد أتى وأخيراً. - أين "جين"؟‬
‫لماذا؟ أرسلتها إلى البيت.‬
‫أظن أن الأوان قد حان لتعيين خلف لك.‬
‫أعرف.‬
‫لا أخشى الموت.‬
‫هذا غير صحيح، لأن الخوف يشلّني.‬
‫لك قوّة ألف أسد.‬
‫جلالتك، تفرض عليّ مسؤوليتي بصفتي رئيس الدولة أن أؤكّد‬
‫بأن شقيقتك الكبرى "ماري" هي الوريثة الشرعية للعرش‬
‫والخيار الوحيد لحماية مملكتنا‬
‫من حشود الوحوش الشيطانية الهائجة.‬
‫لماذا هذه المبالغة؟‬
‫توافقني المملكة قاطبة في هذا.‬
‫لا أوافقك فيه أنا.‬
‫لنتوقّف للحظة ونفكّر في هذا.‬
‫كانت والدة الأميرة "ماري"، "كاثرين"،‬
‫متزوّجة في الأصل من شقيق والدك، "آرثر"،‬
‫وليّ العهد، هل تتذكّر تلك القصة البائخة؟‬
‫وحين وافت "آرتي" المنية،‬
‫بالطبع، ادّعت بعدم تمام جماع العرس،‬
‫كي تتمكّن من إعلان نفسها عذراء‬
‫وتفسخ الزواج وتتزوّج الملك الجديد،‬
‫لكن ليت شعري، من نخادع؟ يا للإسبان!‬
‫وعلى أيّ حال، طلّق "هنري" "كاثرين" بالفعل،‬
‫ما يجعل مزاعم "ماري" صالحة قانونياً.‬
‫أي أنها ابنة زنى عملياً.‬
‫وماذا عن الأميرة "بيس" أيضاً؟‬
‫كانت والدتها إثيانية، ويستحيل أن يقبل الشعب بهذا.‬
‫أنت محقّ تماماً يا... "سيمور".‬
‫لكن ماذا لو كان هناك شخص آخر؟‬
‫سليل ملكي مباشر.‬
‫وربما مخطوب من حقّاني شريف النسب.‬
‫شخص يمكنه ربما، لا أدري،‬
‫اعتمار التاج حتى يتمكّن من إنجاب ابن.‬
‫الليدي "جين".‬
‫الليدي "جين غراي"؟ نسيبتك؟‬
‫يا لها من فكرة مذهلة.‬
‫الملكة "جين"؟ فكرة مريعة.‬
‫هذه فكرة سموّ الملك وتقول إنها مريعة؟‬
‫إنها فتاة، ولا يمكن أن تحكم الفتيات.‬
‫يمكن لـ"جين" أن تحكم بمساعدتنا،‬
‫حتى يصبح مولودها قادراً على اعتلاء العرش.‬
‫يا للمصادفة السعيدة. زوج "جين" المستقبلي هو ابنك.‬
‫ما سيجعل الملك المستقبلي حفيده.‬
‫عجبي. لم يخطر ذلك في بالي.‬
‫الملكة "جين". هذا عجيب.‬
‫- له وقع مميّز، أليس كذلك؟ - كفى مناقرة.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫خذ وصيّتي إلى الديوان للحفظ.‬
‫لا يُسمح بفتحها إلّا بعد موتي،‬
‫وليس قبله.‬
‫تُرى، هل سيستغرقك هذا الكثير من الوقت بعد؟‬
‫سآخذ حصاناً، فمنزلي ليس ببعيد.‬
‫لن يوافق اللورد "سيمور" يا سيّدتي.‬
‫ما لن يوافق عليه بالتأكيد هو موتي برداً.‬
‫كما لن يوافق عليه نسيبي الملك أيضاً.‬
‫"دادلي"، أيها الأفعوان الخنزير!‬
‫خنزير وأفعوان؟‬
‫مسألة الخلافة هذه.‬
‫أسلّم برغبات الملك "إدوارد" مهما كانت.‬
‫فليأخذك الشيطان يا "دادلي"!‬
‫عليك أن تهدأ فعلاً، فدرجة الغضب هذه سامّة جداً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫تنفّس يا صديقي العزيز.‬
‫فلنأمل بأن يختار الوريثة المناسبة التي هي الأميرة "ماري".‬
‫وإن اختار الليدي "جين"،‬
‫فلن أكون مسؤولاً عما سيتبع ذلك من أحداث.‬
‫لن تكون مسؤولاً عما سيتبع ذلك من أحداث بالطبع،‬
‫لأنك لن تكون لازماً.‬
‫اعذرني الآن، فعليّ التخطيط لزفاف.‬
‫لورد "سيمور".‬
‫أعطني إياها.‬
‫سبق أن اتخذت قراري يا "سيمور"، وأحتاج إلى الراحة.‬
‫عليك أن تأكل يا صاحب الجلالة.‬
‫فطيرة توت علّيق الأميرة "ماري". كم هي قريبة من القلب، صحيح؟‬
‫فدائماً ما تعتني بصحتك...‬
‫يا حرّاس، خذوا هذه الكلبة إلى مأوى الكلاب واقتلوها.‬
‫- لا! - أنت واهن العقل والجسد.‬
‫ويجب محق هذا المخلوق.‬
‫سيسرّني فعل ذلك بيدي.‬
‫لا تلمس كلبتي.‬
‫انصرف.‬
‫لأول مرة في حياة "جين" كلّها،‬
‫لا يعرف أحد مكانها.‬
‫إنها حرّة وبمفردها.‬
‫بات بإمكانها الهرب وأخيراً، والتوجّه شمالاً واكتشاف...‬
‫لا، بل رسم قدرها.‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫حرّاس! مجموعة بحث أرسلها وضوحاً الملك "إدوارد"‬
‫أو وربما بمساعدة أمها البائسة للبحث عنها.‬
‫لكن كما يُقال في الأدب التقليدي، "لا حظّ لك اليوم يا شيطان."‬
‫تحتاج "جين" إلى مكان للاختباء.‬
‫ككوخ حطّاب فارغ،‬
‫أو بالة قشّ مناسبة أو مكان لا يخطر في بال أحد البحث فيه.‬
‫- هيّا يا "غاليندا"! - أجل، فزت!‬
‫- غششت يا حمقاء. - لم أغشّ يا أبله.‬
‫- اغرب عن وجهي. - بل...‬
‫هل تمانعان مقاطعتي؟‬
‫مصارعة الذراعين فنّ قديم.‬
‫وعلى الفائز التواضع والخاسر التحلّي باللباقة.‬
‫اذهب وضاجع وحشاً أيها الوغد.‬
‫صحيح، اغرب عن وجهنا!‬
‫حسناً، سأغرب عن وجهكما.‬
‫وسنقطّع أحشاءك الآن.‬
‫بم ستقطّعانها؟‬
‫هل تبحثان عن هاتين؟‬
‫والآن بعد أن استرعيت انتباهكم، فهل لي بأن أعذّبكم بقصيدة؟‬
‫- لا. - فات الأوان.‬
‫لقد قررت أن أموت في حانة‬
‫- حيث سيكون النبيذ قريباً من قلبي... - الميت!‬
‫شكراً! واشربوا! هيّا.‬
‫لنقف لحظة لطمأنة مشاهدينا‬
‫بأن ما من شيء اسمه حبّ من النظرة الأولى.‬
‫لكن شهوة من النظرة الأولى؟‬
‫أجل. هذا شيء مؤكّد.‬
‫هل تتردّد كثيراً إلى هنا؟‬
‫"جين" أول شخص في التاريخ يفتتح الكلام بهذا السؤال.‬
‫وبعد ثانيتين، أول من يندم عليه.‬
‫عجبي!‬
‫- ويحي. - أهذا ردّك؟‬
‫أي يمكنك إلقاء قصائد "آرتشبويت" وقوفاً على طاولة،‬
‫- لكن تتعذّر عليك صياغة اعتذار بسيط؟ - قلت، "ويحي".‬
‫أخطأت في تهجئة "وينا" بالمناسبة. "فينا".‬
‫فأين تعلّمت اللاتينية؟ في خندق؟‬
‫من يعلّم اللاتينية في خندق؟‬
‫- فاتك المقصد. - وما هو؟‬
‫أن لاتينيتك ضعيفة وآدابك على المائدة مخيبة.‬
‫وهل نحن على مائدة؟ لا.‬
‫فاتك المقصد مجدداً.‬
‫هل أخبرك أحد يوماً بأنك متحذلقة لا تُطاق؟‬
‫التحذلق في أوساطي فضيلة.‬
‫وفي أوساطي، دماثة الخلق أولى من دلالات الألفاظ.‬
‫دماثة الأخلاق للخانعين.‬
‫لا، بل دماثة الأخلاق لدمثي الأخلاق.‬
‫أنت أوقح رجل قابلته في حياتي.‬
‫ما تزال الليلة في أولها، فتعرّفي إلى الآخرين.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫- طابت ليلتك. - انتظري.‬
‫من أنت؟‬
‫المعذرة.‬
‫لا.‬
‫لا يُسمح لكما بالدخول إلى هنا.‬
‫أتينا لاحتساء كأس فحسب يا صاح.‬
‫لا أريد أيّ متاعب.‬
‫طلب منك بلطف.‬
‫لا متاعب. نعدك بذلك.‬
‫ورفضت. غادرا.‬
‫لماذا يطردهما؟‬
‫طاب مساؤكم!‬
‫- تعالي معي. - في أحلامك!‬
‫ماذا؟‬
‫سحقاً!‬
‫قلت لكم طاب مساؤكم يا طيبون.‬
‫سمعنا من مصدر موثوق‬
‫أن هناك وحشاً محدّداً بعينه قد يكون هنا.‬
‫ويسمّي نفسه "آرتشر".‬
‫وهو مطلوب بتهمة السرقة وافتعال الحرائق وإثارة الفتن.‬
‫إثارة الفتن؟ هذه جديدة.‬
‫أحاول جهدي.‬
‫لكم تشعرني مطاردة الأوباش بالعطش.‬
‫سلّموه لنا، وإلّا فسنغرّقكم جميعاً دون استثناء.‬
‫ما رأيك؟ هل أنت مستعدّ؟‬
‫أجل، لا يهمّني.‬
‫لم لا تتركونه وشأنه أيها البلطجية؟‬
‫أنا "آرتشر".‬
‫ستأتي معي إذاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫بسرعة!‬
‫اقتلوه!‬
‫يفضي هذا الباب إلى الخارج.‬
‫اقتلوا ذلك الدبّ اللعين!‬
‫هذا جنون! لم أعهد أموراً كهذه من قبل.‬
‫ألم تري دبّاً في حانة من قبل؟‬
‫اقبضوا عليهم جميعاً!‬
‫مهلاً! ثمة حرّاس آخرون قادمون!‬
‫"آرتشر"!‬
‫لنخرج من هنا، حالاً!‬
‫"سوزانا"!‬
‫"سوزانا"! هيا!‬
‫هذه فرصتك الأخيرة. تعالي معي.‬
‫لا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ - ماذا عنك أنت؟‬
‫"سوزانا"! هيّا بنا! لنذهب!‬
‫- أنا آسفة جداً. - وأنا أيضاً.‬
‫ماذا لدينا هنا؟ وحشة أم فتاة؟‬
‫- فتاة. - أترتدي فتاة نقية سروالاً؟‬
‫- لا أظن... - اذهبي يا "سوزانا"!‬
‫أتساعدين وتحرّضين نتاج الشيطان؟ سيُحكم عليك بالنفي.‬
‫لا أمانع النفي في الحقيقة.‬
‫ماذا عن ذهابك مع الحارس ليغرّقك؟‬
‫خذوها!‬
‫أنقليس.‬
‫لذيذ.‬
‫هلّا نتذوّقه؟‬
‫جلالتك.‬
‫- إثيانية! - اهدأ وأصغ إليّ.‬
‫أرسلتني جدّة أبيك.‬
‫كاذبة! فجدّة أبي ميّتة. يا حرّاس!‬
‫أحقاً؟ من أعطاني هذا إذاً؟‬
‫صليب "بييتسو".‬
‫دُفنت به.‬
‫لا، غير صحيح. إنها على قيد الحياة.‬
‫وأرسلتني إلى هنا لأنها تشتبه بأنك لا تعاني من الداء.‬
‫وكانت محقّة.‬
‫أنت تتعرّض للتسمّم.‬
‫أشتمّه في طعامك.‬
‫يصعب استيعاب هذا.‬
‫لا، بل يفسّر الكثير.‬
‫علينا الذهاب إليها في الحال.‬
‫لكن من يسمّمني؟‬
‫لا أدري، لكن علينا إخراجك من هنا.‬
‫المعذرة، هل لديك ما يمكنني ارتداؤه؟‬
‫لا نتعرّى إلى هذا الحد عند تحوّلنا،‬
‫لكنني تعرّيت بسبب...‬
‫إنها قصة طويلة. سأحكيها لك لاحقاً.‬
‫ثمة رداء هناك.‬
‫شكراً.‬
‫وفي هذه اللحظة، تجلّت لـ"إدوارد" مسألتان كبيرتان.‬
‫الأولى أن الفتاة الكلبة تقول الحقيقة.‬
‫والثانية أنه لا يميل إلى النساء عاطفياً.‬
‫فدائماً ما كان يتصوّر أن الفتيات لا يختلفن عن الرجال دون ملابس.‬
‫فلنتذكّر أن "إدوارد" عاش حياة محصّنة تماماً.‬
‫ارتد ملابسك أنت الآن وسنغادر في الحال.‬
‫- لن أذهب معك إلى أي مكان. - ماذا؟ لم لا؟‬
‫ربما لأنك حتى آخر 5 دقائق كنت كلبة.‬
‫وأنا الملك، وثمة من يحاول قتلي.‬
‫فعليّ إيجاده وقتله وضوحاً.‬
‫- لكن... - اتخذت قراري.‬
‫ستستاء جدتك شديد الاستياء.‬
‫تفضّل.‬
‫ألست جائعاً يا صاحب الجلالة؟‬
‫لا. خذه معك.‬
‫"بيتونيا" الغالية، يبدو أنك أنقذت حياتي.‬
‫طاب مساؤك يا صاحب الجلالة.‬
‫كيف حال شقيقي الصغير؟‬
‫أوهن من أخلاق الصقليين.‬
‫- ووصيّته بالخلافة... - تمّت.‬
‫لكن...‬
‫"لكن"؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫- لا. - أخبرني بما حدث.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫أنت الخيار البديهي يا حلوتي.‬
‫تريدك المملكة قاطبة لخلافته ولا تريد غيرك.‬
‫سأكون الملكة،‬
‫وسأطهّر "إنكلترا" من وحوش الشيطان،‬
‫ولن أقبل بأيّ مفاجأة خبيثة.‬
‫كلا! لا أكذب!‬
‫أجل، تغميس.‬
‫تعذيب لإجبار إثياني محتمل بالتغير...‬
‫أو الموت.‬
‫صحيح! من التالي؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫ماذا؟‬
‫ساعدت أحدهم على الهرب، فقد تكون وحشة.‬
‫لا، لست إثيانية.‬
‫لست... إيّاك أن...‬
‫لا! أرجوك!‬
‫لن أتحوّل، سأغرق!‬
‫أنت تؤلمني.‬
‫هذا هو الهدف يا حلوة.‬
‫كفى!‬
‫هذه الليدي "جين غراي"،‬
‫نسيبة جلالة الملك "إدوارد"،‬
‫وآمرك بالكفّ عن تغريقها في الحال.‬
‫يجدر بي أن آمر بضرب هؤلاء الرجال حتى الموت.‬
‫هذا أقرب ما قالته "فرانسيس" لكلمة "أحبّك".‬
‫بخصوص الزفاف يا أمّي.‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك ألّا تزوّجيني منه.‬
‫سأقول هذا لمرة واحدة فقط.‬
‫إن لم تتزوّجي "غيلدفورد دادلي" غداً،‬
‫فسأجبر شقيقتك "كاثرين" على الزواج‬
‫من دوق "ليستر"، مع إصبع قدمه وكلّ ذلك.‬
‫لن تجرئي على ذلك.‬
‫جرّبيني.‬
‫يا ليت "جين" استطاعت التفكير في مهرب آخر من زفافها غير المرغوب.‬
‫لكن أفكارها لا تنفكّ تعيدها إلى الخمّارة،‬
‫وإلى ذلك الشاب المثير للاهتمام والاستفزاز.‬
‫وقلّة فرص إمضاء الوقت في الخمّارات مع شبان مثيرين للاهتمام والاستفزاز‬
‫كانت من المظالم الكبرى في حياة "جين".‬
‫وستغدو حياتها كلّها في ظلم الآن.‬
‫الزواج ثم الأمومة ثم الموت.‬
‫بتعاقب سريع إن أردنا النظر إلى الإحصائيات.‬
‫الموت لك يا هرّة. اطلبي الرحمة!‬
‫اخرجي يا "مارغريت"!‬
‫تعرفين أن الخدم يكرهون تلطيخك كلّ شيء بدمائك الزائفة.‬
‫مهلاً، عودي! عودي يا "مارغريت".‬
‫سيقلّل من رغبتهن.‬
‫كما طلبت.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس بهذا على ما أظن.‬
‫أجل! من روّاد الخمّارات ومحبّ للمتاعب.‬
‫ابن اللورد "دادلي". وشاب تشتهيه الليدي "جين غراي".‬
‫دعوني أقدّم لكم زوج "جين" المستقبلي،‬
‫اللورد "غيلدفورد دادلي".‬
‫أحبّائي الأعزّاء، اجتمعنا هنا اليوم‬
‫لنشهد على ارتباط الليدي "جين غراي"‬
‫واللورد "غيلدفورد دادلي"‬
‫في بركة الزواج المقدّس.‬
‫اللورد "غيلدفورد دادلي"...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا "غيلدفورد"، أقبلك يا "جين"‬
‫وأتّخذك...‬
‫أتّخذك...‬
‫زوجة لي.‬
‫لأحفظك وأصونك من اليوم فصاعداً،‬
‫أعدك بالإخلاص.‬
‫والليدي "جين غراي".‬
‫أنا "جين"...‬
‫ثمة هنا...‬
‫شيء.‬
‫ثمة...‬
‫- "جين"! - هذا من فعل الداء!‬
‫حسناً. أسئلة كثيرة.‬
‫"في هذا الموسم"‬
‫هل ستتزوج "جين" "غيلدفورد دادلي" سيئ السمعة؟‬
‫هل سيُقتل الملك "إدوارد" على يد أخته المختلة "ماري"؟‬
‫سأغدو الملكة.‬
‫هل ستنجو "سوزانا" في المنفى؟‬
‫ستكتشفون ذلك لأن قصتنا بدأت للتو.‬
‫أخبريني كلّ شيء.‬
‫وحالما تعلق "جين" في زواجها المقيت...‬
‫أنا مولاك وزوجك!‬
‫...من أكثر الشبان إثارةً للغيظ...‬
‫- أنت بحاجة إلى سكين. - هذه ليست سكيناً.‬
‫هذه سكين.‬
‫...وأكثرهم وسامةً في نظرها...‬
‫...والعيش في عالم محفوف بالمخاطر...‬
‫لقد سممني أحد القاطنين في البلاط.‬
‫...والانقسامات...‬
‫مستقبل المملكة على المحك.‬
‫...لعلها تدرك أن معرفتها الواسعة ينقصها المزيد.‬
‫سحقاً.‬
‫وعندما فاضت حياتها بشتى المشكلات...‬
‫سيدتي، لقد مات جلالته.‬
‫...عُيّنت "جين" ملكةً لـ"إنكلترا".‬
‫لا شيء أكثر أهمية من النظام الملكي.‬
‫- صحيح. - أجل.‬
‫صحيح.‬
‫غدت مُحاطة بالمحتالين‬
‫والخائنين والمتملقين والفاسقين والحمقى.‬
‫والقاتلين.‬
‫- استمتعي وأنت تقتلين نفسك. - سأفعل.‬
‫وأسوأ الجميع، أمها.‬
‫نخبي!‬
‫تستهويني الأمهات الأنيقات.‬
‫هل أنتم مستعدون لرواية ملحمية يغمرها الحب وتسودها المغامرة؟‬
‫تريد البلاد التغيير.‬
‫يمكنني إصلاح "إنكلترا".‬
‫يبدو لي أنك تستسلمين.‬
‫لم أستسلم قط في حياتي.‬
‫- أحقاً؟ أثبتي ذلك. - أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫"جين"!‬
‫مصيرك الموت إن لم تهرب.‬
‫بئساً لذلك.‬
‫تأهبوا أيها الأعزاء.‬
‫إنه مسلسل "هكذا أتخيّل الليدي (جين)".‬
‫تعالي. المملكة بانتظارك.‬
‫ترجمة "R.A.H"‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬