For længe siden, i et land ikke så langt væk,
mente en række konger, at Gud gav dem
retten til at herske England, som de lystede.
I kender Henrik 8., den rødhårede Tudor-konge.
Behandlede sine koner som affald.
Et blæs, så er du ude.
Skilt, halshugget, død. Skilt, halshugget, overlevede.
Den næste på tronen var hans søn, Edward.
Du godeste.
Da han dødede, forventede riget, at kronen gik
til hans halvsøstre Maria eller Elizabeth,
men i stedet fik alle et kæmpe chok.
Lady Jane Grey.
Intellektuel rebel, pisseirriterende
og en politisk skakbrik for sin ambitiøse adelsfamilie.
Jane blev giftet bort uden samtykke, kronet som dronning mod sin vilje,
og ni dage senere blev hun stemplet som forræder,
og bum!
Af med hovedet.
Jane kunne være blevet den leder, England havde brug for, men i stedet
husker historien Jane som den ultimative skønjomfru i nød.
Fuck det.
Sæt historien var gået anderledes?
Gør aldrig noget, du ikke vil.
Men jeg vil gerne, lady Jane.
Så siger jeg, at hvis hans lem har bylder...
-Så dusker du ham ikke. -Vise ord, Susannah.
Jeg har den her salve mod din kløe.
Du er så klog.
Er hun ikke klog?
Hvornår er skrævet klar til en omgang?
Om nogle uger.
Jeg kan ikke gå uden i nogle uger. Kunne du det?
Nej. Det ved Jane intet om.
Hun er en lady og venter til ægteskabet.
Jeg venter på mig selv, faktisk.
Jeg gifter mig nok aldrig.
Ja, hån den person, der helbreder din skede.
Hvordan skal du overleve?
Hvad vil du gøre? Hvad ville din mor sige?
Frances ved det ikke.
Og jeg er ligeglad. Jeg har større planer.
Fortæl hende det.
Jeg skriver verdens første komplette kompendium
over Englands lægeurter og anvendelse.
-Urter? -Urter.
Urter.
Tekst og tegninger til dem, der kan ikke læse.
REMEDIORUM AF JANE GREY
Jeg vil udgive og sælge det.
Måske kan jeg tjene nok til at leve selvstændigt.
Hvor er min Calendula officinalis?
-Jane. -Fandt den.
Hertugen af Leicester kommer.
Pis. Er det i dag?
Jeg skulle hente blomster.
To gange om dagen!
Jane, se.
Det er den nye stalddreng. Frodig.
Han lærer mig at ride.
Tyggede du dem?
-Luk, Margaret. -De er dejlige.
Luk, Katherine.
Hold kæft, alle sammen. Og smil. Arbejd for føden.
Da Janes far døde uden en mandlig arving,
arvede hans grandonkel,
hertugen af Leicester, alt,
så enkefru Grey og hendes døtre var afhængige
af Leicesters velgørenhed for deres blotte overlevelse.
Fuldkommen tætpakket på London Road. Der var hængning i Chepstow.
Nej. Sikket besvær.
-Vi burde bare brænde dem. -Margaret.
Helt enig, søde.
De seneste opdelingslove påbyder døden for de etianske indtrængere,
men ikke metoden.
Og fortolkning er effektivitetens fjende.
Du er blevet stor, hva'?
Velsignet, barn.
Et smil ville klæde dig.
Ville det?
Deres nåde...
At hæve den lindrer min podagra.
Kirsebær hjælper. Jeg læste...
Læste? I en bog?
Det fik mine koner ikke lov til. De døde alle under fødsler.
Mine lænders frugt er store.
Jeg lod ingen af dem læse eller eje bøger overhovedet.
Ja, hvorfor belastede du os med al den uddannelse, mor?
Dumme kvinder er kedelige.
Hvad med dumme mænd?
Hvad siger du?
Intet, intet, Deres Nåde.
Leicester, fortæl endelig, har du bekræftelsen?
Ja, det har jeg faktisk.
Jane, søde barn,
vi har sikret dig
den mest fantastiske ære, man kan skænke en ung adelskvinde.
Dit ægteskab.
Lort.
Mit ægteskab?
Hvilken beskedenhed. At tro, at du skal dø som en forarmet...
Hold kæft!
-Undskyld? -Det bør du også!
Du tager fejl om alt.
Smil klæder mig ikke,
og min skæbne er ikke at være forarmet, men at være...
Overvældet af de vidunderlige nyheder.
Nu vil jeg eskortere Jane til hendes kammer. Kom med.
Tilgiv hende.
Tosset.
Hvor vover du at planlægge mit liv?
Du drev mig til det.
Jeg vil ikke giftes!
Dine ønsker definerer ikke dit liv mere!
Du nægter at diskutere friere, jage eller danse
eller noget andet end at sladre med tjenestefolk
og rode med de djævelske urter og bøger.
Lord Guildford Dudley bliver din mand.
Guildford Dudley?
Pigerne i hoffet siger, at han er modbydelig.
Han drikker, slås, spiller. Han omgås utugtige kvinder.
Han er den sidste, jeg ville gifte mig med.
Jane, dette ægteskab beskytter os.
Leicester bliver snart træt af sin velgørenhed.
Og jeg forlader ikke mit hus for en elendig rønne i Croydon.
Din far efterlod intet.
Vores eneste rigdom er blod.
Og du er en renblodet veritiansk kusine til kongen.
Familien Dudley vil gøre alt for magten,
og de er meget, meget, meget rige.
Din lejekælling.
Det gør vi ikke længere.
Om tre dage bliver du gift.
Jeg gør alt i min magt for at undgå det.
Jane, du har ingen magt.
Min bog. Hvor er min bog?
Hvad har du gjort?
Jeg smed skidtet i ilden.
AF JANE
Der kommer et punkt i alles liv,
hvor man indser, at man ikke kan finde sig
i ens mors ævl et øjeblik længere.
Hvad behager dig?
Det skal nok fungere.
Nej.
Nu.
Vi tager afsted.
Det nød jeg ellers.
Hvad sagde du?
Vi tager afsted. Lige nu.
Vi finder en landsby, hvor ingen kender os.
Du kan sælge mine kure.
-Er du skør? -Jeg er fange her.
Gifter jeg mig, er jeg fanget igen.
Dét er vanvid.
-Du ved ikke, hvordan det er... -Du lyder som...
Som min mor.
Daggry. Vi må skynde os.
Det er farligt. Etianere, Flokken. Folk taler om borgerkrig.
Tror du på det?
Har du set en etianer?
Hvad ved du? Du går ingen steder.
Jane, da jeg var barn...
Din familie smed dig ud.
Det sagde du. Der var en mand...
Nej, det... Du er ikke i sikkerhed.
Ej heller, når min mor vil sælge mig.
Mit liv skal være mit eget, for evigt.
-Jane... -Så bliv.
Jeg klarer mig selv.
Du er død om en uge.
Vi skal have penge.
Flot ring, ikke?
Min søde mor sover tungt.
Vi tager stien til Marlow,
hopper på flodprammen og starter vores liv.
Hej, Jane.
Hvad?
Hvad var det?
Løb!
Skynd dig!
-Kom! -Jeg kommer.
Kom så.
Stop! De er her!
Det er tyven, der stjal min ring og kidnappede min datter.
Nej! Slip hende! Det var mig!
Slip mig, din idiot!
Det var ikke dig. Forstået?
Jeg tvang hende med!
Din tjenestepige bliver hængt,
hvis hun ikke dør i fængslet.
Jane, tilgiv mig.
Etianer.
Har du glemt straffen for at skjule en etianer?
Jeg anede intet.
Så er du et fjols. Gå hjem!
En høg. Ja, Susannah er en høg.
Nævnte jeg, at i denne verden
kan nogle mennesker forvandle sig til dyr?
De hedder etianere.
Og andre, såsom Jane, er verity.
Jane har altid kendt til etianere.
Hun forventede bare ikke, at hendes tjenestepige og ven var én af dem.
Jane havde lært, at etianere er farlige vederstyggeligheder
sendt af Satan mod verity-livsstilen.
SATANS FORBANDELSE
Det er selvfølgelig fis.
Som etianer kan man ikke vælge sin dyreform,
men man kan skifte frem og tilbage, som man lyster.
Etianisme springer generationer over og dukker op af og til,
normalt i puberteten i et følelsesladet øjeblik.
ET DYR FOR LIVET
Det ene øjeblik skændes du med din søster,
det næste, bum! Så er du en grævling.
Det er bare en af de ting, man bliver født med,
ligesom at være venstrehåndet eller ens øjenfarve.
I årtier er etianere blevet dæmoniseret, forfulgt, forvist.
Og kong Henrik, der var et velkendt møgøre,
forviste dem til vildnisset,
hvor de måtte jage, tigge eller stjæle for at overleve.
ETIANERE FORVIST
Jane har altid spekuleret på, hvordan det er at være etianer,
men hun havde aldrig kendt én i virkeligheden.
Og som vi ved, kan virkeligheden være sur røv.
Hvorfor surmuler Jane?
Mor har ret. Jane er bare besværlig.
Hvor typisk, at du holder med hende.
Uretfærdigt. Jeg var ikke klar. Jeg har en idé.
Lad os teste, om tjenestefolkene er etianere, med en dukkert.
En dukkert?
Og hvem skal lave mad og tænde op, når de er døde?
Tag den!
Margaret, er du okay?
Snydt!
Falsk blod? Margaret. Det er snyd.
Du udtalte "vinde" forkert.
Hvor skal du hen?
Hvor skal hun hen?
Til lord Dudley i London og planlægge dit bryllup!
Hey! Følg efter den pram.
Lady Frances.
Lord Dudley.
Og lady Jane?
Jeg forventede ikke... Min fremtidige svigerdatter. Velkommen!
Som I kan så, hænger vi nye gobeliner op
til brylluppet direkte fra Firenze.
Braiseret svin, påfugletærte, hejre i gele
og min egen livret, stegt delfin.
Mums!
Og musikerne.
-Hvad synes vi om franskmænd? -Ikke vilde.
Ja. Beskidte dyreelskere, men musikken...
Jeg må sige, jeg er fortryllet over endelig at møde dig.
Alle siger, at du er meget, meget klog.
Min mor fortryder vist min uddannelse.
-Det er absolut... -Jeg spøger.
Min fætter, kong Edward, og jeg delte lærere som børn.
Han er min ældste ven.
Konger har ikke venner.
De har undersåtter og rådgivere, såsom moi.
Lord, jeg skal møde din søn.
Guildford er her desværre ikke. Han har travlt med ting.
"Ting"?
At drikke og/eller slås?
Optaget med en kvinde af økonomisk dyd? Ja, jeg kender godt til de...
Nerver.
Jeg forstår. Det er en stor dag.
Ved du, at min anden søn, Stan, også er forlovet?
Med en bayersk prinsesse.
Virkelig?
-Ja. -Er hun meget rig?
Enormt. Der er et grusomt pestudbrud,
så brylluppet er udskudt.
Men som jeg sagde,
hvis hun overlever pesten, kan hun overleve ægteskabet.
Faktisk...
Vi skal diskutere ægteskabskontrakt.
Jeg vil sige noget først.
Igen?
Endelig, min kære pige.
Jeg vil ikke giftes med din søn.
Hvad du vil, betyder intet.
Når man køber en gobelin, er det ikke til en selv,
men til ens efterkommere.
Giv os lidt sølv, hr.
Vent. Lidt sølv? Så kom da.
Jeg troede, I ville have det. Hop højere.
Hop højere! Kom nu.
Din lille lort!
Hold op med det!
Hvor vover du at skade et barn?
Det antastede mig.
Du drillede ham. Jeg så det.
Stakkel! Er du såret?
Han har prøvet værre.
Giv ham mønterne.
Nej.
Gør det!
Bestemt, frue.
Ups.
Virkelig?
Jeg lærer ham om tiggeriets ondskab.
Fanden tage dig, møgsvin.
Pas på. De har lopper.
Hvem er den mand?
Lord Dudleys søn. Han er en nar.
Er det Guildford Dudley?
Jane ved, at gifte sig med en nar er fucking utænkeligt.
Jane har brug for et mirakel.
Og de eneste, der kan udføre mirakler, er helgener...
...og konger.
Kong Edward besteg tronen som niårig,
efter hans far, kong Henrik, endelig satte de kongelige træsko.
Edwards liv ændrede sig fra sorgløse dage
med sin elskede kusine Jane
til at blive belært om af dominerende rådgivere,
hvordan man hersker over sit eget rige.
Tre, to, en.
Herunder, men ikke begrænset til,
at læse elendigt skrevne proklamationer rettet mod etianere.
Er der et problem, Deres Majestæt?
Mine mænd...
...gid jeg kunne stå ved jeres side i dag,
og at I ville kalde mig jeres ven.
Han afviger helt fra manus.
Ja, lord Seymour.
Hent stolen.
Jeg vil aldrig kende kampens rus.
Eller glæden ved våbenbrødre.
Men hvad jeg kan give jer, er min uendelige respekt
og taknemmelighed for jeres tapperhed og mod.
Så vi kan forsikre vores folk,
at de er sikre i England for evigt!
Deres Majestæt.
Skal vi?
Vent, til alle er væk.
Hvem var de nye soldater på de sorte heste?
Det har jeg sagt.
Kingslandgarden. En elitestyrke til at beskytte dig
mod de etianere, der plager vores land.
Første punkt...
Bæsterne blev taget i at snige sig ind i Grimsby.
Det var Flokken.
Ja, ja.
Den såkaldte etianske modstandsbevægelse.
Dyriske bøller.
Og i klar overtrædelse af opdelingsloven.
"Ingen etianer er tilladt i verity-byer,
"landsbyer eller ejendomme med dødsstraf."
-Dødsstraf? -Selvfølgelig, det er loven.
Men du sagde, der var masser af mad til dem i vildnisset.
Hvorfor snige sig ind i Grimsby?
Man undres, har du været i Grimsby?
Dræb dem ikke. Sæt dem tilbage i skoven eller noget.
Min kusine, lady Jane Grey, er her.
Træd af, allesammen. Ud.
Deres Majestæt.
Hold op.
Hvordan har du det? Og snuen?
Det er fint. Forfærdeligt. Men fint.
Hils på min nye vovse, Petunia.
Hej, Petunia.
Hun er hengiven og slipper mig ikke af syne.
Hun er smuk.
Janey, hvordan har dine søstre det?
Trækker Margaret stadig vinger af sommerfugle?
Skal vi få lidt luft?
Jeg har frygtelige nyheder.
Min mor tvinger mig til at gifte mig. Vil du gribe ind?
Jeg har allerede godkendt det.
Hvorfor?
Hvorfor godkende mit ægteskab uden mit samtykke?
Vær logisk. Det er din pligt at beskytte din familie.
Jeg vælger ikke ægteskab.
Valgte jeg det her liv?
Alle fødes til bestemte roller. Vores skæbne er afgjort.
Og hvad ville du ellers?
Jeg vil ikke være kone, en mands ejendom...
Og jeg vil ikke være en døende konge!
Du er ikke døende!
Er du?
Jeg har lidelsen.
Overlever jeg som den første?
Kongeriget er i kaos.
-Jeg gør mit bedste, men snart er jeg væk. -Nej.
Det må du ikke sige.
Det her er virkeligheden.
Når konger dør, gifter adelskvinder sig.
Hvad angår den pågældende fyr,
kan han ikke være så slem.
Hans far er en af mine rådgivere.
Du vil hurtigt forbedre ham, som du også forbedrede mig.
Men havde jeg nu brug for det?
Jeg har altid tænkt, at ægteskab lød ret sjovt.
En partner, en ven.
Der får dig til at grine og siger, at du ikke er alene.
Jeg har altid kun villet giftes, hvis jeg måtte vælge manden.
Janey... Det er bare fjollet.
Prinsesse Maria og prinsesse Elizabeth, Bess, forkortet,
er det kasserede afkom af to af kong Henriks mest uheldige koner.
Deres bror Edward er yngst,
men først i kø til kronen
-på grund af, du ved, sin penis. -Tjep tjep, Bess.
Deres Højheder.
Hvor er vores bror?
Han er i haven, på tur med lady Jane Grey.
Lady Jane Grey?
Søstre!
Deres Majestæt!
Eddiemus! Seymour, tærte.
Du ser forfærdelig ud!
Jeg synes ikke, jeg ser værst ud.
Hej, bror. Kusine Jane.
Højheder, en fornøjelse.
Søde Bess, Jane og jeg spiste noget...
Brombærtærte!
Din livret.
Maria, tak.
Stakkels bror! Lidelsen er sådan en frygtelig måde at dø på.
Du hoster og hoster, indtil du hoster lungerne op.
Edward?
Bror...
Deres Majestæt?
Edward!
Jane!
Han kan ikke få vejret. Lidelsen.
Vagter, hent dr. Butts!
Vi har brug for Pulmonaria. Lungeurt.
Den lilla blomst derovre, kom nu.
Kig på mig.
Skynd dig!
Tyg det.
Bare træk vejret.
-Jane reddede kongens liv. -Jane reddede kongens liv.
Jeg er her!
Dr. Butts.
Jeg er her.
Endnu et anfald. Du godeste! Jeg glemte min tang.
Vend hellere blikket bort. Jeg trænger ind.
Det var spændende, ikke?
Spændende? Jeg kan ikke efterlade Edward sådan her.
Vil du se, om lægen har lægealant? Det er en urt.
Hans Majestæt får rigets bedste behandling. Farveller.
Ja, må jeg vove et forslag, Deres Højhed?
Kogt killingete med urin.
En gammel mands urin, ideelt set.
-Dejligt -Ingen killingete. Tak.
Deres Majestæt! Jeg har kun lige hørt...
-Endelig dukker han op. -Hvor er Jane?
Jeg sendte hende hjem.
Jeg tror, tiden er inde til at udpege din efterfølger.
Det ved jeg.
Jeg frygter ikke døden.
Jo, jeg er rædselsslagen.
Du har tusind løvers styrke.
Deres Majestæt, det påhviler mig som rigsforstander at bekræfte,
at din ældste søster Maria er den retmæssige arving til tronen
og det eneste valg for rigets sikkerhed
mod de hærgende horder af sataniske bæster.
Behøver du være så dramatisk?
Hele kongeriget er enigt.
Jeg er ikke enig.
Lad os lige tøve og tænke.
Prinsesse Marias mor, Katharina,
var oprindeligt gift med din fars bror, Arthur,
førstearvingen, kan du huske den gamle sag?
Da Artie døde,
hævdede hun selvfølgelig, at det ikke var fuldbyrdet,
så hun kunne erklære sig jomfru
og gifte sig med den nye konge,
men helt ærligt, hvem tror på det? Spaniere!
Og alligevel lod Henrik sig skille fra Katharina,
så er Marias påstand overhovedet juridisk gyldig?
Teknisk set er hun bastard.
Hvad med prinsesse Bess?
Hendes mor var etianer. Folket accepterer det aldrig.
Du har helt ret, Seymour.
Sæt nu, der var en anden.
Nogen af direkte kongelig æt.
Måske forlovet med en højfødt verity.
Nogen der kunne, jeg ved ikke, ih,
bære kronen indtil det tidspunkt, at de fik en søn.
Lady Jane.
Lady Jane Grey? Din kusine?
Hvilken vidunderlig idé.
Dronning Jane? En frygtelig idé.
Det er Hans Højheds idé. Er den forfærdelig?
Hun er en pige. Piger kan ikke regere.
Jane kan, med vores hjælp,
indtil hendes søn kan blive konge.
Hvilket lykkeligt sammentræf. Janes kommende mand er din søn.
Den kommende konge ville være hans barnebarn.
Ih dog. Det slog mig ikke.
Dronning Jane. Det er absurd.
-Det klinger godt, ikke? -Ikke mundhugges.
Jeg har besluttet mig.
Gem mit testamente i kancelliet.
I må kun åbne dette i tilfælde af min død.
Og ikke før.
Tror du, det tager meget længere?
Jeg tager en hest. Jeg bor tæt på.
Det ville lord Seymour ikke billige.
Han ville bestemt ikke billige, at jeg døde af kulde.
Og det ville min fætter heller ikke. Kongen.
Dudley, din svinagtige slange!
Et svin og en slange?
Det her arvespørgsmål.
Jeg bøjer mig for kong Edwards ønsker uanset hvad.
Må djævelen tage dig, Dudley!
Du må virkelig slappe af. Den mængde vrede er simpelthen giftig.
Det kan jeg ikke.
Træk vejret, min kære mand.
Lad os håbe, at han favoriserer den retmæssige arving, prinsesse Maria.
Hvis han udpeger lady Jane,
kan jeg ikke være ansvarlig for, hvad der så sker.
Selvfølgelig er du ikke ansvarlig for, hvad der så sker.
Du ville være overflødig.
Så hvis du vil undskylde mig, har jeg et bryllup at planlægge.
Lord Seymour.
Giv mig den.
Seymour, jeg har truffet mit valg. Jeg har brug for hvile.
Deres Majestæt, du skal spise.
Prinsesse Marias brombærtærte. Hun er skøn, ikke?
Hun passer altid på dit helbred.
Vagter, tag køteren med til kennelen, og dræb den!
-Nej! -Du er svag af sind og krop.
Kræet skal dø.
Jeg vil nyde at gøre det selv.
Rør ikke min hund.
Træd af.
For første gang i hele Janes liv
ved ingen, hvor hun er.
Hun er alene og fri.
Hun kan endelig flygte. Ride nordpå. Opdage...
Nej, skabe sin skæbne.
Vent et øjeblik, hvad er det?
Vagter! En eftersøgningsgruppe, tydeligvis sendt af kong Edward
og/eller hendes forbandede mor for at finde hende.
Men som de siger i klassikerne: "Ikke i dag, Satan."
Jane har brug for et gemmested.
Såsom en tom skovmandshytte
eller en dejlig halmballe, hvor ingen nogensinde ville tænke på at lede.
-Kom så! -Ja, jeg vinder!
-Du snød, din skiderik. -Gu gjorde jeg ej, tumpe.
-Pis af. -Jeg siger...
Må jeg afbryde?
Armlægning er en gammel kunst.
Vinderen skal være ydmyg. Taberen nådig.
Knald et dyr, fisefornemme nar.
Ja, pis af!
Nuvel. Af pisser jeg så.
Nu sprætter vi dig op.
Med hvad?
Leder I efter dem her?
Og nu har jeg jeres opmærksomhed, skal jeg så pine jer med et digt?
-Nej. -For sent.
Jeg har besluttet at dø i en kro
-Hvor vin vil være tæt på min døende... -...mund!
Tak! Og drik! Vær så rare.
Lad os lige berolige vores seere om,
at der ikke findes kærlighed ved første blik.
Men lyst ved første blik?
Ja. Det findes totalt.
Kommer du tit her?
Jane er den første i historien, der bruger den replik.
Og to sekunder senere, den første til at fortryde det.
Wow!
Ups.
Er det dit svar?
Så du kan recitere ærkedigteren stående på et bord,
-men ikke fremmane en undskyldning? -Jeg sagde jo "ups."
Du udtalte forresten "vina" forkert.
Har du lært latin i en grøft?
Hvem ville undervise der?
-Forstå pointen. -Som er?
Dit middelmådige latin og skuffende bordmanerer.
Er vi ved et bord? Nej.
Det røg pointen igen.
Har nogen fortalt dig, at du er en uudholdelig pedant?
Hvor jeg kommer fra, er pedanteri en dyd.
Og for mig trumfer venlighed semantik.
Venlighed er for de mutte.
Venlighed er for de venlige.
Du er den uhøfligste mand, jeg har mødt.
Natten er ung. Kom lidt rundt.
Det agter jeg også.
-Godnat. -Vent.
Hvem er du?
Undskyld mig.
Nej.
I må ikke være her.
Vi vil bare have en drink.
Jeg vil ikke have ballade.
Han spørger pænt.
Ingen ballade. Det har du mit ord på.
Og jeg sagde nej. Smut.
Hvorfor smider han dem ud?
Godaften!
-Kom med mig. -Som om!
Hvad?
Lort!
Jeg sagde godaften, godtfolk.
Vi har det fra ekstremt pålidelig hånd,
at der måske er et bestemt bæst herinde.
Det lyder navnet Archer.
Han er eftersøgt for røveri, brandstiftelse, oprør.
Oprør, den var da ny.
Jeg prøver da.
At jage udskud gør mig altid så tørstig.
Udlever ham, eller vi dypper hver og én.
Hvad synes du? Er du klar?
Ja, skråt op med det.
Lad dem dog være i fred, bøller.
Jeg er Archer.
Så kommer du med mig.
Kom så.
Afsted!
Dræb den!
Den her dør fører ud.
Dræb den skide bjørn!
Det er vanvid. Jeg vidste ikke, at det var sådan.
Har du aldrig set en bjørn i en bar?
Tag dem alle sammen!
Hey.
Der kommer flere vagter!
Archer, de er her!
Lad os komme væk!
Susannah! Susannah?
Susannah, kom!
Sidste chance. Kom med mig.
Nej.
-Hvad laver du her? -Hvad laver du?
Susannah! Kom nu! Lad os gå!
-Jeg er ked af det. -Det er jeg også.
Hvad har vi her? Bæst eller jomfru?
-Jomfru. -En verity-jomfru i bukser?
-Jeg tror ikke... -Susannah, gå!
Hjælper du Satans yngel? De bliver din eksil.
Eksil lyder faktisk fint.
Hvad med en dukkert i stedet?
Før hende væk!
Ål.
Mums.
Skal vi få en bid?
Deres Majestæt.
-Etianer! -Tag det roligt, og lyt.
Din oldemor sendte mig.
Din løgner! Min oldemor er død. Vagter!
Er hun? Hvem gav mig så det her?
Bietso-korset.
Det kom med i graven.
Nej. Hun er i live.
Og hun sendte mig, fordi hun tror, at du ikke har lidelsen.
Og hun havde ret.
Du bliver forgiftet.
Jeg kan lugte det i din mad.
Jeg ved, det er svært at forstå.
Nej, det forklarer faktisk meget.
Vi må hen til hende nu.
Hvem forgifter mig?
Jeg ved det ikke. Men du skal væk herfra.
Undskyld, har du noget tøj til mig?
Vi er normalt ikke så nøgne ved forvandlingen,
men det var jeg, fordi...
Lang historie. En anden gang.
Der er en kåbe der.
Tak.
I dette øjeblik får Edward to store åbenbaringer.
Den ene, at hundepigen taler sandt.
Og den anden, at han er ikke interesseret i kvinder, romantisk.
Han forestillede sig altid, at piger lignede mænd uden deres tøj.
Lad os nu huske, at Edward har levet et særdeles beskyttet liv.
Få tøj på, og så er vi væk som en skøges trusser.
-Jeg går ingen steder med dig. -Hvad? Hvorfor ikke?
Du var en hund for fem minutter siden.
Og jeg er kongen, og nogen vil dræbe mig.
Jeg må finde og straffe dem, selvfølgelig.
-Men... -Jeg har talt.
Bedste vil være yderst irriteret.
Kom ind.
Ikke sulten, Majestæt?
Nej. Tag det med.
Kære Petunia, jeg tror, du har reddet mit liv.
Godaften, Deres Majestæt.
Hvordan har min bror det?
Svagere end en sicilianers dyd.
-Og hans valg af arving er... -Foretaget.
Men...
"Men"?
Er der sket noget?
-Nej. -Fortæl.
Ikke noget.
Du er det naturlige valg, skattemus.
Hele kongeriget vil have dig og dig alene til at efterfølge ham.
Jeg bliver dronning,
og jeg vil rense England for Satans bæster,
og jeg vil ikke have nogen ubehagelige overraskelser.
Nej! Jeg lyver ikke!
Ja, en dukkert.
Tortur for at tvinge en mistænkt etianer til at skifte form...
Eller dø.
Nå! Hvem er den næste?
Hvad med hende?
Hvad?
Måske er hun et bæst. Hun hjalp dem.
Nej, jeg er ikke etianer.
Jeg er ikke... Hold op...
Nej! Lad være!
Jeg drukner!
Det gør ondt.
Det er pointen, kære.
Stop!
Det er lady Jane Grey,
kusine til Hans Majestæt kong Edward,
og jeg beordrer jer at holde op med at drukne hende.
Jeg får de mænd pisket ihjel.
Det er så tæt, som Frances nogensinde vil komme på at sige: "Jeg elsker dig."
Angående brylluppet.
Vær venlig...
Tving mig ikke til at gifte mig.
Jeg siger det kun én gang.
Hvis du ikke ægter Guildford Dudley i morgen,
er jeg tvunget til at gifte din søster Katherine
med hertugen af Leicester. Med tå og det hele.
Det ville du ikke.
Vent og se.
Hvis bare Jane kunne finde på en anden vej ud af sit uønskede bryllup.
Men hendes tanker fortsætter med at glide tilbage til værtshuset
og den spændende, men oprørende, unge mand.
Ikke at bruge mere tid med spændende, men oprørende unge mænd på værtshuse
var en af de største uretfærdigheder i Janes liv.
Hendes eksistens ville være ren uretfærdighed nu.
Ægteskab. Moderskab. Døden.
I hurtig rækkefølge, hvis statistikken har noget at sige.
Dø, kat, dø. Bed for dit liv!
Margaret, kom ud!
Du ved, tjenestefolkene hader, når du får falskt blod på alt.
Vent, kom tilbage! Margaret, kom tilbage.
Lad dem ønske mindre.
Som du bad om.
Hvad?
Du går vel an.
Åh, ja! Værtshusgæst. Problemsøger.
Søn af lord Dudley. Og objekt for lady Jane Greys begær.
Må jeg præsentere Janes kommende mand,
lord Guildford Dudley.
Kære, vi er samlet her i dag
for at bevidne foreningen af lady Jane Grey
og lord Guildford Dudley
i det hellige ægteskabs velsignelse.
Lord Guildford Dudley...
Hvad?
Jeg, Guildford, tager dig, Jane,
som min...
Min...
Min hustru.
For at elske og ære dig fra denne dag
sværger jeg min troskab.
Og lady Jane Grey.
Jeg, Jane...
Du har lidt...
Noget.
Lidt...
-Jane! -Det er lidelsen!
Nå, da, da. Så mange spørgsmål.
I DENNE SÆSON
Gifter Jane sig med den berygtede Guildford Dudley?
Bliver kong Edward myrdet af sin gale søster Maria?
Jeg bliver dronning.
Overlever Susannah i eksil?
Det finder du ud af, for historien er kun lige begyndt.
Fortæl mig alt.
Og når Jane først er fanget i sit ulidelige ægteskab...
Jeg er din mand!
...med den mest ulidelige...
-Du skal bruge en dolk. -Det er ikke en dolk.
Det her er en dolk.
...og tiltrækkende mand, hun har mødt...
...og lever i en farefyldt verden...
Nogen ved hoffet vil forgifte mig.
...og opdeling...
Hele kongeriget er i fare.
...indser hun måske, at hun faktisk ikke ved alt.
Pis.
Og lige når livet ikke kan blive mere kompliceret...
Frue, Hans Majestæt er død.
...kåres Jane til dronning af England.
Intet er vigtigere end monarkiet.
-Bestemt. -Bestemt.
Bestemt.
Nu er hun omringet af slyngler,
forrædere, spytslikkere, afvigere, fjolser.
Mordere.
-Mor dig med at dø. -Det skal jeg nok.
Og værst af alt, sin mor.
For mig!
Lillemor er ikke værst.
Klar til en episk fortælling om sand kærlighed og store eventyr?
Landet ønsker forandring.
Jeg kunne helbrede England.
Det lyder, som om du giver op.
Jeg har aldrig opgivet noget i mit liv.
-Virkelig? Bevis det. -Virkelig.
Selvfølgelig er du det.
Jane!
Hvis du ikke flygter nu, dør du.
Fuck det.
Find jer til rette, mine kære.
Nu kommer My Lady Jane.
Kom. Kongeriget venter.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Lotte Udsen