Vor langer, langer Zeit in einem nicht ganz so weit entfernten Land
glaubte eine Reihe von Königen, dass Gott ihnen
das Recht gewährt hatte, England nach Belieben zu regieren.
Ihr kennt Heinrich VIII., rothaariger König, riesiger Kopf.
Nahm Frauen wie Taschentücher.
Einmal schnauben und weg.
Geschieden, geköpft, gestorben. Geschieden, geköpft, überlebt.
Der Nächste auf dem Thron war sein Sohn, Edward.
Ach herrje.
Als er starb, erwartete das Königreich, die Krone ginge
an seine Halbschwestern Mary oder Elizabeth,
aber stattdessen gab es einen richtigen Schocker.
Lady Jane Grey.
Intellektuelle Rebellin, eine kleine Nervensäge
und eine politische Schachfigur für ihre ambitionierte adlige Familie.
Jane wurde gegen ihren Willen verheiratet und zur Königin gekrönt.
Dann, nur neun Tage später, wurde sie als Verräterin gebrandmarkt,
und dann, zack.
Kopf ab.
Jane hätte die Anführerin sein können, die England gebraucht hätte,
aber so erinnert man sich an Jane als die Jungfrau in Nöten.
Scheiß drauf.
Was, wenn die Geschichte anders wäre?
Tu nie etwas, das du nicht tun willst.
Aber ich will es, Lady Jane.
Dann lautet mein Rat: Hat sein Glied Pusteln...
-Nicht bumsen. -Weise Worte, Susannah.
Eine Salbe gegen das Jucken.
Du bist echt clever.
Oder nicht?
Wann ist meine Mumu bereit zum Bumsen?
Ein paar Wochen.
Ich kann mich keine Wochen zurückhalten. Du?
Nein. Jane versteht das nicht.
Sie spart sich für die Ehe auf.
Ich spare mich für mich auf.
Ich heirate wohl nie.
Ja, verspotte die Person, die deine Vagina heilt.
Aber wie willst du leben?
Was wirst du tun? Was würde deine Mama sagen?
Sie weiß es nicht.
Das ist mir egal. Ich habe größere Pläne.
Nur zu, sag's ihr.
Ich schreib den ersten vollständigen Leitfaden
über Englands medizinische Kräuter.
-Kräuter? -Kräuter.
Kräuter.
Text und Zeichnungen, für Analphabeten.
Ich werd's veröffentlichen und verkaufen.
Vielleicht kann ich von dem Geld leben.
Wo ist die Calendula officinalis?
-Jane. -Gefunden.
Herzog von Leicester kommt.
Mist. Heute?
Ich sollte Blumen holen.
Zweimal täglich.
Jane, sieh mal.
Das ist der neue Stalljunge. Heiß.
Bringt mir Reiten bei.
Hast du sie gekaut?
-Still, Margaret. -Sie sind reizend.
Sei still.
Seid alle still und lächelt. Das gefällt ihm.
Als Janes Vater ohne männlichen Erben starb,
erbte sein Großonkel,
der Herzog von Leicester, alles,
wodurch die Witwe Grey und ihre Töchter
von Leicesters Großmut abhängig waren, um zu überleben.
Die London Road war furchtbar voll. Eine Hinrichtung in Chepstow.
Oh nein. Wie lästig.
-Wir sollten sie alle verbrennen. -Margaret.
Ich stimme zu, Süße.
Im Trennungsgesetz wird der Tod für die Ethianer-Bedrohung festgeschrieben,
aber nicht die Methode.
Und Interpretation ist der Feind der Effizienz.
Du bist groß geworden.
Gott segne dich.
Dein Lächeln gefällt mir besser.
Wirklich?
Euer Gnaden, habt Ihr...
Hochlegen lindert die Gicht.
Kirschen helfen dagegen. Ich las...
Gelesen? In einem Buch?
Ich erlaubte meinen Frauen nie... Alle starben bei der Entbindung.
Die Früchte meiner Lenden sind sehr groß.
Ich erlaubte keiner von ihnen, zu lesen oder Bücher zu besitzen.
Ja, wieso hast du uns die Bürde der Bildung auferlegt?
Weil dumme Frauen nerven.
Und dumme Männer?
Wie war das?
Nichts, Euer Gnaden.
Leicester, habt Ihr die Bestätigung?
Ja, habe ich.
Jane, mein liebes Kind,
wir gewähren dir die größte Ehre,
die man einer jungen Adligen auferlegen kann.
Deine Ehe.
Oh, Scheiße.
Meine Ehe?
So bescheiden. Zu glauben, dass du als verbitterte...
Seid still!
-Entschuldigung? -Genau!
Ihr liegt immer falsch.
Mit Lächeln bin ich nicht hübscher,
und ich werde nicht verbittert. Ich bin...
Überwältigt von den tollen Neuigkeiten.
Ich begleite Jane in ihr Gemach. Komm.
Verzeiht ihr.
Verflixt.
Wie kannst du mein Leben mit ihm planen?
Du zwingst mich dazu.
Ich heirate nicht!
Was du nicht willst, zählt nicht mehr.
Du willst nicht über Ehemänner reden, nicht jagen oder tanzen
oder sonst etwas, außer mit deinen Dienern zu tratschen
und mit Kräutern und Büchern rumzuspielen.
Lord Guildford Dudley wird dein Ehemann.
Guildford Dudley?
Die Mädchen am Hof sagen, er ist widerlich.
Er trinkt, kämpft, spielt. Er tollt mit Frauen von schlechtem Ruf.
Er ist der Letzte, den ich heirate.
Jane, diese Ehe beschützt uns.
Leicester wird uns bald überdrüssig sein.
Und ich werde nicht in eine jämmerliche Hütte in Croydon ziehen.
Dein Papa ließ uns nichts.
Blut ist unser einziger Reichtum.
Und du bist eine reinblütige Cousine des Königs.
Die Dudleys werden alles für Macht tun,
und sie sind sehr, sehr, sehr reich.
Du geldgeile bitch.
Das tun wir nicht mehr.
In drei Tagen bist du verheiratet.
Ich werde alles tun, um das zu verhindern.
Jane, das kannst du nicht.
Mein Buch. Wo ist mein Buch?
Was hast du getan?
Ich warf das Ding ins Feuer.
VON JANE
In jedem Leben kommt der Punkt,
an dem man erkennt, dass man
den Scheiß seiner Mutter nicht länger erträgt.
Was magst du?
Das passt.
Nein.
Jetzt.
Wir gehen.
Mir hat das gefallen.
Was sagtest du?
Wir gehen. Jetzt. Sofort.
Nach Norden, in ein Dorf, wo uns keiner kennt.
Ich stelle Heilmittel her.
-Bist du irre? -Ich war gefangen.
Heirate ich, bin ich wieder gefangen.
Das ist irre.
-Jane, du weißt nicht, wie... -Du klingst wie...
...meine Mutter.
Wir müssen uns beeilen.
Es ist gefährlich. Ethianer, das Rudel. Gerede vom Bürgerkrieg.
Das glaubst du doch nicht?
Wann hast du zuletzt einen gesehen?
Was weißt du schon? Du gehst nie weg.
Jane, als Kind wurde ich...
Familie warf dich raus.
Das sagtest du. Ein Mann...
Nein, das... Du wärst nicht sicher.
Ich werde bei meiner Mutter nie sicher sein.
Mein Leben soll für immer mir gehören.
-Jane... -Dann bleib.
Ich komm klar.
Du bist bald tot.
Wir brauchen Geld.
Mein Ring?
Meine Mutter schläft tief und fest.
Wir gehen nach Marlow,
nehmen den Kahn und starten unser Leben.
Hey, Jane.
Was?
Was ist das?
Lauf!
Schnell!
-Komm schon! -Ich komme.
Komm.
Halt! Sie sind hier!
Die Diebin hat meinen Ring gestohlen und meine Tochter entführt.
Hat sie nicht. Lasst sie los! Ich war's!
Lass mich los!
Du warst das nicht. Verstanden?
Ich zwang sie!
Deine Magd wird gehängt,
wenn sie nicht im Gefängnis stirbt.
Jane, vergib mir.
Ethianerin.
Hast du die Strafe fürs Verstecken von Ethianern vergessen?
Ich hatte keine Ahnung.
Dann bist du dumm. Geh nach Hause!
Ein Falke. Ja, Susannah ist ein Falke.
Erwähnte ich, dass sich
einige Menschen in dieser Welt in Tiere verwandeln können?
Sie heißen Ethianer.
Alle anderen, wie Jane, sind Veritaner.
Jane wusste natürlich von Ethianern.
Sie hatte nur nicht erwartet, dass ihre Magd, ihre Freundin, eine war.
Jane wurde beigebracht, dass Ethianer gefährlich sind
und von Satan geschickt wurden.
SATANS FLUCH
Natürlich Quatsch.
Als Ethianer kann man seine Tiergestalt nicht wählen,
aber man kann nach Belieben hin- und herwechseln.
Ethianismus überspringt Generationen und taucht wieder auf,
oft in emotionalen Momenten in der Pubertät.
LEBENSLANG EIN TIER
Gerade kämpfst du mit deiner Schwester,
und dann, peng, bist du ein Dachs.
Man wird mit Ethianismus geboren,
wie mit dem Linkshändersein oder der Augenfarbe.
Jahrzehnte lang wurden Ethianer beschimpft und verfolgt.
Dann verbannte König Heinrich, das bekannte Arschloch,
sie in die Wildnis,
wo sie zum Überleben jagen, betteln oder stehlen müssen.
IN DIE WILDNIS VERBANNT
Jane fragte sich immer, wie es als Ethianer wäre,
aber sie hatte nie einen im echten Leben gekannt.
Und das echte Leben kann ein richtiger Tritt in die Titten sein.
Warum schmollt Jane?
Mama hat recht. Jane ist schwierig.
Natürlich bist du auf ihrer Seite.
Unfair. Ich war nicht bereit. Ich habe eine Idee.
Wir testen alle Bediensteten durch Eintauchen.
Eintauchen?
Wer füttert euch, wenn alle Bediensteten tot sind?
Nimm das!
Margaret, alles gut?
Reingelegt.
Falsches Blut? Margaret. Das ist Schummeln.
Du meinst wohl Gewinnen.
Wo gehst du hin?
Wo geht sie hin?
Nach London zu Lord Dudley. Die Hochzeit planen!
Hey! Folg dem Kahn.
Lady Frances.
Lord Dudley.
Und Lady Jane?
Ich dachte nicht... Meine zukünftige Schwiegertochter. Willkommen!
Wie Ihr seht, befestigen wir neue Wandteppiche
aus Florenz für die Hochzeit.
Schweinebraten, Pfauenpastete, Sülzreiher
und mein Lieblingsessen, Delfinbraten.
Oh, lecker!
Musiker.
-Wie wären Franzosen? -Geht so.
Ich weiß. Schmutzige Bestienliebhaber, aber die Lieder...
Ich freue mich unglaublich, Euch endlich kennenzulernen.
Alle sagen, Ihr seid sehr, sehr clever.
Meine Mutter bedauert meine Bildung.
-Das... -Nur ein Scherz.
Mein Cousin, König Edward, und ich hatten die gleichen Lehrer.
Wir sind Freunde.
Könige haben keine Freunde.
Sie haben Untertanen. Und Berater, wie moi.
Ich möchte Euren Sohn treffen.
Guildford ist nicht hier. Er ist beschäftigt.
"Beschäftigt"?
Mit Trinken und/oder Kämpfen?
Verhindert wegen einer Frau mit käuflichen Tugenden. Ja, ich weiß...
Die Nerven.
Verstehe ich. Ein wichtiger Tag.
Wusstet Ihr, dass mein anderer Sohn, Stan, auch verlobt ist?
Mit einer bayerischen Prinzessin.
Wirklich?
-Ja. -Ist sie sehr reich?
Stinkreich. Da herrscht gerade die Pest, also
wurde die Hochzeit verschoben.
Wie ich zu ihm sagte,
wenn sie die Pest überlebt, überlebt sie die Ehe.
Eigentlich...
Wir müssen den Ehevertrag besprechen.
Ich möchte etwas sagen.
Schon wieder?
Nur zu, meine Liebe.
Ich will ihn nicht heiraten.
Das interessiert keinen.
Einen Wandteppich kauft man nicht für sich,
sondern für seine Nachfahren.
Mister, gebt uns etwas Silber.
Eine kleine Münze? Nur zu.
Ihr wolltet es doch. Springt höher.
Springt höher! Nur zu.
Du kleiner Scheißer!
Hört auf! Stopp!
Wie könnt Ihr ihm wehtun?
Er nervte mich.
Ihr habt ihn geärgert.
Bist du verletzt?
War schon schlimmer.
Gebt ihm was.
Nein.
Los!
Natürlich, die Dame.
Echt?
Ich erteile ihm eine Lektion.
Die Pest soll Euch befallen.
Passt auf. Sie haben Flöhe.
Wer ist das?
Lord Dudleys Sohn. Ein Trottel.
Das ist Guildford Dudley?
Jane weiß, dass eine Ehe mit ihm un-verfickt-noch-mal-vorstellbar ist.
Jane braucht ein Wunder.
Und die einzigen Menschen, die Wunder bewirken können, sind Heilige...
...und Könige.
König Edward bestieg mit neun Jahren den Thron,
nachdem sein Vater, König Heinrich, endlich ins königliche Gras biss.
Das Leben von Edward veränderte sich von sorglosen Tagen
mit seiner geliebten Cousine Jane
dazu, dass seine herrischen Berater ihm sagten,
wie er sein Königreich zu leiten hätte.
Drei, zwei, eins.
Einschließlich, aber nicht beschränkt auf,
das Vortragen von schlecht geschriebenen Bekanntmachungen bezüglich Ethianern.
Gibt es ein Problem, Eure Majestät?
Meine Männer...
Ich wünschte, dass ich an diesem Tag an eurer Seite sein könnte
und ihr mich Freund nennt.
Er weicht vom Skript ab.
Genau, Lord Seymour.
Holt den Stuhl.
Ich werde den Rausch des Kampfes nie kennenlernen.
Oder die Freude von Kampfesbrüdern.
Aber ich kann euch meinen unendlichen Respekt
und meine Dankbarkeit für euren Mut und eure Tapferkeit schenken.
Damit wir unserem Volk versichern können,
dass es in England für immer sicher ist!
Eure Majestät.
Sollen wir?
Wartet, bis alle weg sind.
Wer waren diese neuen Soldaten?
Sagte ich schon.
Die Kingsland-Garde. Eine Eliteeinheit,
die Euch vor den Ethianern schützt.
Erster Tagespunkt:
Bestien wurden auf dem Weg nach Grimsby gefangen.
Es war das Rudel.
Ja, ja.
Der sogenannte Ethianer-Widerstand.
Abscheuliche Verbrecher.
Ein klarer Verstoß gegen das Trennungsgesetz.
"Kein Ethianer darf Veritaner-Städte,
-Dörfer oder -Ländereien betreten. Strafe ist der Tod."
-Todesstrafe? -So lautet das Gesetz.
Ihr sagtet, sie hätten in der Wildnis genug Essen.
Warum schleichen sie sich rein?
Das ist die Frage. Wart Ihr schon mal in Grimsby?
Tötet sie nicht. Bringt sie wieder zurück in den Wald.
Meine Cousine, Lady Jane Grey, ist hier.
Ihr könnt alle gehen. Raus.
Eure Majestät.
Hör auf damit.
Und? Was macht die Erkältung?
Alles gut. Schrecklich. Aber es wird schon.
Sag Hallo zu meinem neuen Hund, Petunia.
Hallo, Petunia.
Sie lässt mich nicht aus den Augen.
Sie ist hübsch.
Wie geht es deinen Schwestern?
Quält Margaret immer noch Schmetterlinge?
Gehen wir raus?
Schreckliche Neuigkeiten.
Meine Mutter zwingt mich zur Heirat. Greifst du ein?
Ich habe sie schon genehmigt.
Wieso?
Wie kannst du das einfach so genehmigen?
Es ist deine Pflicht, deine Familie zu schützen.
Ich will nicht heiraten.
Und ich wollte das hier?
Wir werden in bestimmte Rollen geboren. Unser Schicksal steht.
Was würdest du sonst tun?
Ich will nicht das Eigentum eines Mannes sein...
Und ich kein sterbender König, trotzdem...
Du stirbst nicht!
Oder?
Ich habe das Leiden.
Glaubst du, nur ich überlebe?
Im Königreich herrscht Chaos.
-Ich gebe alles, aber bald bin ich weg. -Nein.
Sag das nicht.
Das ist die echte Welt.
In der Könige sterben und adlige Frauen heiraten.
Was den fraglichen Mann angeht, kann er
nicht so schlimm sein.
Sein Vater ist mein Berater.
Du wirst ihn schnell verbessern, wie du mich verbessert hast.
Aber musste ich verbessert werden?
Ich stellte mir die Ehe immer schön vor.
Ein Partner, ein Freund.
Jemand, der dich zum Lachen bringt, du bist nicht allein.
Ich dachte, ich heirate nur, wenn ich den Mann wählen kann.
Janey... Das ist albern.
Prinzessin Mary und Prinzessin Elizabeth, Kurzform Bess,
sind die verstoßenen Abkömmlinge von zwei von König Heinrichs unglücklichen Frauen.
Ihr Bruder Edward ist der Jüngste,
aber der Erste mit der Krone,
-weil, ihr wisst schon, sein Penis. -Zack, zack, Bess.
Eure Königlichen Hoheiten.
Unser Bruder?
Er ist im Garten, mit Lady Jane Grey.
Lady Jane Grey?
Schwestern!
Eure Majestät!
Mein Hase! Seymour, Kuchen.
Du siehst übel aus!
So übel sehe ich nicht aus.
Hallo, Bruder. Cousine Jane.
Es ist mir ein Vergnügen.
Liebe Bess, Jane und ich wollten...
Brombeerkuchen!
Den magst du so.
Mary, danke.
Du Armer! Das Leiden ist eine schreckliche Art zu sterben.
Du hustest, bis die Lunge rauskommt.
Edward?
Bruder...
Eure Majestät?
Edward!
Jane!
Er kann nicht atmen. Das Leiden.
Wachen, holt Dr. Butts!
Wir brauchen Pulmonaria. Lungenkraut.
Die fliederfarbene Blume, da drüben. Bitte.
Sieh mich an.
Schnell!
Kauen.
Atme.
Jane hat das Leben des Königs gerettet.
Ich bin hier!
Dr. Butts.
Ich bin hier.
Noch ein Anfall. Oje. Ich vergaß meine Pinzette.
Wendet Eure Augen ab. Ich gehe rein.
Das war aufregend.
Aufregend? Ich kann Edward nicht so verlassen.
Fragt, ob Euer Heiler Alant hat. Ein Kraut.
Seine Majestät genießt die beste medizinische Versorgung.
Ich hätte einen Vorschlag, Euer Hoheit.
Gekochter Kätzchentee mit Urin.
Am besten das Urin eines alten Mannes.
-Reizend. -Kein Kätzchentee. Danke.
Eure Majestät, ich hörte es...
-Endlich erscheint er. -Wo ist Jane?
Ich schickte sie weg.
Es wird Zeit, Euren Nachfolger zu ernennen.
Ich weiß.
Ich habe keine Angst.
Das stimmt nicht.
Ihr habt die Kraft von 1000 Löwen.
Eure Majestät, als Euer Lordprotektor obliegt es mir, zu sagen,
dass Eure älteste Schwester Mary die rechtmäßige Thronerbin ist
und die einzige Wahl, um das Königreich
vor den wütenden Bestienhorden zu schützen.
Müsst Ihr so dramatisch sein?
Alle sind sich einig.
Ich nicht.
Denken wir kurz darüber nach.
Die Mutter von Prinzessin Mary, Catherine,
war ursprünglich mit dem Bruder Eures Vaters, Arthur, verheiratet,
dem Thronfolger, erinnert Ihr Euch an den alten Sack?
Als Artie starb,
behauptete sie, dass es keinen Vollzug gab,
um virgo intacta zu verkünden
und den neuen König zu heiraten,
aber wem machen wir hier was vor? Spanier!
Und Heinrich ließ sich von Catherine scheiden.
Ist Marys Anspruch also überhaupt rechtmäßig?
Eigentlich ist sie ein Bastard.
Was ist mit Prinzessin Bess?
Ihre Mutter war Ethianer. Man würde sie nie akzeptieren.
Da habt Ihr recht, Seymour.
Was wäre, wenn es noch jemanden gäbe?
Jemand von direkter königlicher Abstammung?
Möglicherweise verlobt mit einem adligen Veritaner.
Eine Person, die, keine Ahnung,
die Krone so lange tragen könnte, bis sie einen Sohn produziert.
Lady Jane.
Lady Jane Grey? Eure Cousine?
Was für eine tolle Idee.
Queen Jane? Schreckliche Idee.
Die Idee Seiner Königlichen Hoheit ist schrecklich?
Sie ist ein Mädchen. Die können nicht herrschen.
Doch, mit unserer Hilfe,
bis ihr erster Sohn König sein kann.
Was für ein glücklicher Zufall. Janes zukünftiger Ehemann ist Euer Sohn.
Der zukünftige König wäre sein Enkel.
Daran hatte ich nicht gedacht.
Queen Jane. Absurd.
-Klingt doch nett. -Plappert nicht.
Ich habe entschieden.
Bewahrt meinen Willen in der Kanzlei auf.
Nur im Fall meines Todes öffnen.
Nicht vorher.
Wird das noch viel länger dauern?
Ein Pferd. Ich wohne in der Nähe.
Lord Seymour würde das nicht wollen.
Er würde sicher nicht wollen, dass ich mir in der Kälte den Tod hole.
Und mein Cousin auch nicht. Der König.
Dudley, welch schweinische Schlange Ihr seid.
Schwein und eine Schlange?
Es geht um den Thron.
Ich werde mich den Wünschen König Edwards beugen.
Möge Euch der Teufel holen, Dudley!
Ihr müsst Euch beruhigen. So viel Wut ist giftig.
Das geht nicht.
Atmet, guter Mann.
Lasst uns hoffen, dass er die rechtmäßige Erbin, Mary, vorzieht.
Falls er Lady Jane ernennt,
bin ich nicht verantwortlich für das, was dann folgt.
Natürlich wärt Ihr nicht dafür verantwortlich.
Ihr wärt überflüssig.
Wenn Ihr mich entschuldigt, ich muss eine Hochzeit planen.
Lord Seymour.
Her damit.
Seymour, ich habe mich entschieden und muss mich ausruhen.
Eure Majestät, Ihr müsst essen.
Der Blaubeerkuchen von Mary. Sie ist reizend.
Achtet auf Eure Gesundheit.
Wachen, führt diesen Köter in den Zwinger und tötet ihn.
-Nein! -Ihr seid schwach in Körper und Geist.
Er muss sterben.
Das wird mir Vergnügen bereiten.
Fasst meinen Hund nicht an.
Wegtreten.
Zum ersten Mal in Janes Leben
weiß keiner, wo sie ist.
Sie ist alleine und frei.
Sie kann endlich fliehen. Nach Norden. Entdecken...
Nein, ihr Schicksal erschaffen.
Sekunde, was ist das?
Wachen! Ein Suchtrupp, geschickt von König Edward
und/oder ihrer verflixten Mutter, um sie zu finden.
Aber wie das alte Sprichwort besagt: "Nicht heute, Satan."
Jane muss sich irgendwo verstecken.
In einer Holzfällerhütte?
Oder einem Heuballen? Ein Ort, wo niemand je suchen würde.
-Komm! Los! -Gewonnen!
-Geschummelt, Matschbirne. -Nein, Fickfresse.
-Verpiss dich. -Ich...
Darf ich stören?
Armdrücken ist eine alte Kunstform.
Der Sieger muss demütig, der Verlierer gütig sein.
Bums eine Bestie, Wichser.
Ja, verpiss dich.
Na gut. Verpissen werde ich mich.
Wir weiden dich aus.
Womit?
Sucht ihr die?
Da ich nun eure Aufmerksamkeit habe, soll ich euch mit einem Gedicht foltern?
-Nein. -Zu spät.
Ich bin entschlossen In einer Taverne zu sterben
-Damit der Wein in meinem sterbenden... -...Mund ist!
Danke! Trinkt was. Bitte. Kommt schon.
Versichern wir unserem Publikum kurz,
dass es keine Liebe auf den ersten Blick gibt.
Aber Verlangen auf den ersten Blick?
Oh ja. Das gibt's aber so was von.
Und, kommst du oft hierher?
Jane ist die erste Person der Geschichte, die diesen Spruch verwendete.
Und zwei Sekunden später die erste, die es bereute.
Das ist deine Antwort?
Du kannst den Erzpoeten auf einem Tisch zitieren,
-aber "Tut mir leid" ist zu viel? -Ich sagte "Ups".
Du hast "Vina" falsch ausgesprochen. Vina.
Hast du Latein in der Gosse gelernt?
Wer unterrichtet dort?
-Darum ging's nicht. -Um was?
Dein schlechtes Latein und Tischbenehmen.
Sind wir zu Tisch? Nein.
Darum ging's nicht.
Hat dir mal jemand gesagt, dass du pedantisch bist?
Pedanterie ist eine Tugend.
Freundlichkeit übertrifft Semantik.
Freundlichkeit bringt nix.
Freundlichkeit ist liebenswert.
So ungehobelt wie du ist keiner.
Die Nacht ist jung. Misch dich unters Volk.
Das werde ich.
-Gute Nacht. -Warte.
Wer bist du?
Verzeihung.
Nein, nein.
Ihr müsst gehen.
Wir wollen was trinken.
Ich will keinen Ärger.
Er fragt höflich.
Kein Ärger. Ihr habt mein Wort.
Ich sagte Nein. Geht.
Wieso müssen sie gehen?
Guten Abend!
-Komm mit. -Als ob!
Was?
Oh, Scheiße.
Ich sagte: "Guten Abend", ihr guten Menschen.
Uns wurde aus verlässlicher Quelle zugetragen,
dass eine gewisse Bestie hier ist.
Sein Name ist Archer.
Er wird wegen Raub, Brandstiftung, Anstiftung zum Aufruhr gesucht.
Aufruhr. Das ist neu.
Ich gebe mir Mühe.
Die Jagd auf Abschaum macht mich durstig.
Übergebt ihn uns oder wir tauchen jeden Einzelnen von euch ein.
Was meinst du? Bereit?
Ja, scheiß drauf.
Lasst sie in Ruhe, ihr Schläger.
Ich bin Archer.
Dann kommst du mit.
Gut, verschwinden wir.
Aus dem Weg!
Tötet ihn!
Die Tür führt raus.
Tötet den Scheißbär!
Das ist Wahnsinn! Ich wusste nichts davon.
Noch nie 'nen Bär in 'ner Bar gesehen?
Nehmt alle mit!
Hey.
Hey! Es kommen mehr Wachen!
Archer, sie sind hier!
Verschwinden wir, sofort!
Susannah! Susannah?
Susannah, komm!
Letzte Chance. Komm mit mir.
Nein.
-Was machst du hier? -Und du?
Susannah! Komm! Verschwinden wir!
-Tut mir leid. -Mir auch.
Was haben wir hier? Bestie oder Magd?
-Magd. -Eine Veritaner-Magd in Hose?
-Eher... -Susannah, geh!
Einem Abkömmling Satans helfen? Das bedeutet Exil.
Hört sich gut an.
Wie wäre es mit Eintauchen?
Bring sie weg!
Aale.
Lecker.
Probieren wir?
Eure Majestät.
-Ethianerin! -Beruhigt Euch und hört zu.
Eure Uroma schickt mich.
Lügnerin! Meine Uroma ist tot. Wachen!
Wirklich? Wer gab mir dann das hier?
Das Bietso-Kreuz.
Das kam in ihr Grab.
Nein. Sie lebt.
Sie schickte mich her, weil sie glaubt, dass Ihr das Leiden nicht habt.
Sie hatte recht.
Ihr werdet vergiftet.
Ich rieche es im Essen.
Ja, viel zu verarbeiten.
Nein, das erklärt vieles.
Wir müssen zu ihr, sofort.
Wer vergiftet mich?
Weiß ich nicht. Aber Ihr müsst hier weg.
Habt Ihr was zum Anziehen für mich?
Nach dem Wandeln sind wir sonst nicht nackt,
aber ich...
Lange Geschichte. Ich erzähle sie ein andermal.
Da drüben ist ein Gewand.
Danke.
In dem Moment hat Edward zwei große Offenbarungen.
Erstens: Das Hundemädchen sagt die Wahrheit.
Und zweitens: Er hat kein romantisches Interesse an Frauen.
Er stellte sich immer vor, dass Frauen nackt wie Männer aussähen.
Erinnern wir uns daran, dass Edward ein sehr abgeschirmtes Leben führte.
Zieht Euch an, dann verschwinden wir wie feuchte Höschen.
-Ich geh nirgendwo mit dir hin. -Warum nicht?
Bis vor fünf Minuten warst du ein Hund.
Ich bin der König, jemand will mich töten.
Ich muss ihn finden und bestrafen.
-Aber... -So geschieht es.
Omi wird sehr verärgert sein.
Herein.
Kein Hunger?
Nein. Bring es weg.
Liebe Petunia, du könntest mein Leben gerettet haben.
Abend, Eure Majestät.
Wie geht's Edward?
Er ist schwächer als sizilianische Tugend.
-Sein Wille für den Thron... -Erledigt.
Aber...
"Aber"?
Ist was passiert?
-Nein. -Sagt's mir.
Nichts ist.
Ihr seid die natürliche Wahl, Küchlein.
Das ganze Königreich will, dass Ihr sein Nachfolger werdet.
Ich werde Königin,
und ich werde England von Satans Bestien säubern...
...und ich erlaube keine bösen Überraschungen.
Nein! Ich lüge nicht!
Ah ja, Eintauchen.
Eine Foltermethode, um mögliche Ethianer zum Wandel zu zwingen...
...oder zum Tod.
Gut! Wer ist der Nächste?
Wie wäre sie?
Was?
Sie half einem bei der Flucht.
Ich bin kein Ethianer.
Ich bin kein... Nicht...
Nein! Nein! Nein, bitte, bitte!
Ich werde ertrinken!
Ihr tut mir weh.
Darum geht's, Süße.
Stopp!
Das ist Lady Jane Grey,
Cousine von König Edward,
und ich befehle euch, sofort damit aufzuhören, sie zu ertränken.
Diese Männer werden zu Tode gepeitscht.
Näher wird Frances den Worten "Ich hab dich lieb" nie kommen.
Wegen der Hochzeit...
Bitte...
Bitte zwing mich nicht.
Ich sage das nur einmal.
Wenn du ihn morgen nicht heiratest,
muss ich deine Schwester Katherine
mit dem Herzog von Leicester verheiraten. Mit Zeh und allem.
Das tust du nicht.
Ach, wirklich?
Wenn Jane doch nur ein anderer Weg aus dieser ungewollten Ehe einfallen würde.
Aber ihre Gedanken driften immer wieder zu der Taverne
und diesem faszinierenden, aber nervenden jungen Mann.
Wenig Zeit mit faszinierenden, aber nervenden Männern zu verbringen,
war eine der Ungerechtigkeiten in Janes Leben.
Ihre Existenz würde nun eine komplette Ungerechtigkeit sein.
Ehe. Mutterschaft. Tod.
In schneller Reihenfolge, wenn man der Statistik glauben darf.
Stirb, Kätzchen. Flehe um dein Leben!
Margaret, raus!
Die Diener hassen es, wenn überall falsches Blut ist.
Warte, komm zurück! Margaret, komm zurück!
Lass sie weniger wollen.
Wie gewünscht.
Was?
Das muss reichen.
Oh ja! Besucher von Tavernen. Sucher des Ärgers.
Sohn von Lord Dudley. Und Lustobjekt von Lady Jane Grey.
Darf ich vorstellen: Janes zukünftiger Ehemann,
Lord Guildford Dudley.
Liebe Anwesende, wir sind heute hier versammelt,
um zu bezeugen, wie Lady Jane Grey
und Lord Guildford Dudley
den heiligen Bund der Ehe eingehen.
Lord Guildford Dudley...
Was?
Ich, Guildford, nehme Euch, Jane,
zu meiner...
Meiner...
Meiner Ehefrau.
Ich will Euch lieben, achten und ehren
alle Tage meines Lebens.
Und Lady Jane Grey.
Ich, Jane...
Ihr habt da...
...etwas.
Etwas...
-Jane. -Das ist das Leiden!
Na, na, na. So viele Fragen.
IN DIESER STAFFEL
Wird Jane den berüchtigten Guildford Dudley heiraten?
Wird König Edward von seiner durchgeknallten Schwester Mary ermordet?
Ich werde Königin.
Überlebt Susannah im Exil?
Ihr werdet es erfahren, denn unsere Geschichte beginnt erst.
Erzählt mir alles.
Und wenn Jane erst in ihrer unerträglichen Ehe feststeckt...
Ich bin dein Ehemann!
...mit dem unerträglichsten...
-Du brauchst einen Dolch. -Das ist kein Dolch.
Das ist ein Dolch.
...attraktivsten Mann, den sie je sah...
...und in einer Welt voller Gefahren...
Jemand am Hof vergiftet mich.
...und Trennung lebt...
Das Königreich ist in Gefahr.
...erkennt sie vielleicht, dass sie doch nicht alles weiß.
Mist.
Und als das Leben nicht komplizierter werden kann...
Mylady, Seine Majestät ist tot.
...wird Jane zur Königin ernannt.
Die Monarchie ist das Wichtigste.
-Genau. -Genau.
Genau.
Nun ist sie umgeben von Schurken,
Verrätern, Speichelleckern, Taugenichtsen, Idioten...
...Mördern.
-Viel Spaß beim Sterben. -Klar.
Und am schlimmsten: ihrer Mutter.
Auf mich!
Mir gefällt Muttilein.
Bereit für eine epische Geschichte über wahre Liebe und Abenteuer?
Das Land will sich ändern.
Ich kann England heilen.
Es klingt, als gibst du auf.
Ich habe noch nie bei etwas aufgegeben.
-Wirklich? Beweise es. -Wirklich.
Natürlich seid ihr das.
Jane!
Flieh, sonst stirbst du.
Scheiß drauf.
Macht's euch gemütlich, ihr Lieben.
Ihr seht My Lady Jane.
Das Königreich wartet.
Untertitel von: Martin Thauer
Kreative Leitung André Kussmaul