Suatu ketika dulu, di negara yang tak begitu jauh,
raja demi raja yang memerintah percaya bahawa Tuhan mengurniakan
hak kepada mereka untuk mentadbir England mengikut acuan sendiri.
Anda kenal Henry VIII, raja berambut merah yang kembang.
Isteri ditukar ganti macam tisu.
Sekali digunakan, terus dibuang.
Bercerai, dipancung, mati. Bercerai, dipancung, hidup.
Pengganti takhta seterusnya ialah anak lelakinya, Edward.
Aduhai.
Apabila baginda mangkat, pengganti takhta sepatutnya
diberi kepada Mary atau Elizabeth, saudara tirinya
tapi ada pengganti yang tak disangka-sangka.
Lady Jane Grey.
Si cerdas memberontak, ada waktunya menyusahkan
dan dijadikan bidak politik oleh keluarganya yang bercita-cita tinggi,
Jane dikahwinkan tanpa kerelaan, ditabal sebagai ratu tanpa persetujuan.
Kemudian, sembilan hari kemudian, dituduh sebagai pengkhianat
dan lihatlah.
Kepalanya dipancung.
Jane boleh menjadi pemimpin yang England perlukan tapi
sejarah mengenang Jane sebagai wanita yang tak berdaya.
Karut.
Bagaimana jika sejarah adalah berbeza?
Jangan buat apa-apa yang awak tak mahu.
Namun saya memang mahu, Lady Jane.
Nasihat saya, jika kemaluannya berbisul...
-Usah tiduri dia. -Nasihat yang bermakna, Susannah.
Saya buat salap untuk gatal awak.
Bijaknya awak.
Dia bijak, bukan?
Jadi, bila saya boleh berasmara lagi?
Beberapa minggu.
Saya tak boleh tahan beberapa minggu. Awak boleh?
Tak boleh. Jane takkan tahu.
Dia jaga maruah, hanya berasmara selepas kahwin.
Memang saya jaga maruah.
Cuma mungkin takkan kahwin.
Yalah, ejek orang yang rawat faraj awak.
Macam mana awak nak hidup?
Apa awak akan buat? Mak awak akan kata apa?
Lady Frances tak tahu.
Biarlah dia nak fikir apa. Saya ada rancangan.
Beritahulah dia.
Saya sedang menulis ikhtisar lengkap
tentang herba England dan kegunaannya.
-Herba? -Herba.
Herba.
Tulisan dan lukisan untuk golongan buta huruf.
Saya nak terbitkan dan jual.
Mungkin boleh dapat duit untuk hidup berdikari.
Mana pergi Calendula officinalis?
-Jane. -Dah jumpa.
Duke Leicester akan sampai.
Alamak. Hari ini?
Mak suruh saya cari bunga.
Guna dua kali sehari!
Jane, tengok.
Penjaga kandang baharu. Sasa.
Dia ajar saya "menunggang".
Awak kunyah bunga?
-Diamlah, Margaret. -Bunga itu cantik.
Diamlah, Katherine.
Semua diam. Senyum dan tunjuk perangai elok.
Semasa bapa Jane mati tanpa meninggalkan pewaris lelaki,
pak cik saudaranya,
Duke Leicester mewarisi segala-galanya,
membuatkan balu Grey dan anaknya terpaksa bergantung
pada ihsan Leicester untuk meneruskan hidup.
Sesak sungguh di Jalan London. Ada orang dihukum gantung di Chepstow.
Aduhai. Menyusahkan betul.
-Saya rasa mereka patut dibakar. -Margaret.
Pak cik setuju, sayang.
Undang-undang Pembahagian kenakan hukuman mati terhadap pencerobohan Ethian
tapi tak sebut kaedahnya.
Tafsiran pula bagai musuh kepada kecekapan.
Kamu dah dewasa, bukan?
Moga kamu diberkati.
Kamu lebih cantik kalau tersenyum.
Betulkah?
Yang Mulia, adakah awak...
Gout saya reda kalau kaki ditinggikan.
Buah ceri dapat membantu. Saya baca...
Kamu membaca? Buku?
Pak cik tak pernah izinkan isteri membaca. Semua dah mati bersalin juga.
Bayi pak cik semuanya besar.
Pak cik tak pernah izinkan mereka membaca atau memiliki sebarang buku.
Ya, kenapa ibu membebankan kami dengan pendidikan?
Sebab wanita bodoh merimaskan.
Kalau lelaki bodoh?
Apa?
Tiada apa-apa, Yang Mulia.
Leicester, beritahulah. Awak dah dapat pengesahan?
Ya, sudah semestinya.
Jane, anakku.
Kami sudah dapatkan sesuatu
yang akan mengangkat martabat kamu sebagai bangsawan wanita.
Perkahwinan kamu.
Tak guna.
Perkahwinan saya?
Tak sangka. Pak cik ingatkan kamu akan jadi anak dara tua...
Diam!
-Apa? -Tak patut langsung!
Pak cik silap.
Saya tak jadi cantik semasa senyum
dan bukan ditakdirkan jadi anak dara tua, tapi...
Terharu dengan berita indah ini.
Biar saya iring Jane ke biliknya. Ikut mak.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tak guna.
Berani mak mengatur hidup saya dengan keparat itu?
Kamu yang paksa mak.
Saya tak nak berkahwin!
Kamu tak boleh buat sesuka hati!
Kamu tak nak bincang soal jodoh, memburu atau menari,
malah buat apa-apa kecuali bergosip dengan pembantu,
main-main dengan herba dan buku.
Lord Guildford Dudley ialah bakal suami kamu.
Guildford Dudley?
Saya pernah dengar. Gadis di istana kata dia teruk.
Dia kaki botol, kaki pukul, kaki judi. Bergaul dengan wanita tak elok.
Saya tak ingin berkahwin dengan dia.
Jane, perkahwinan ini dapat melindungi kita.
Leicester takkan beri ihsan kepada kita selamanya.
Mak juga tak mahu tinggalkan rumah ini dan diami pondok buruk di Croydon.
Ayah kamu tak tinggalkan harta.
Harta kita hanyalah darah bangsawan.
Kamu juga ialah sepupu Veritian kepada raja.
Keluarga Dudley dahagakan kuasa
dan harta mereka melimpah ruah.
Mak memang tak guna.
Jangan berani tangankan saya.
Dalam tiga hari, kamu akan dikahwinkan.
Saya akan lakukan segalanya supaya tak berkahwin.
Jane, kamu tak berdaya.
Buku saya. Mana buku saya?
Apa yang mak buat?
Mak campak semuanya ke dalam api.
OLEH JANE
Kelak tiba satu tahap dalam hidup semua orang
apabila anda sedar yang anda tak boleh biarkan saja
perbuatan melampau ibu anda.
Cakaplah awak suka apa.
Ya, ini pun boleh.
Tidak.
Sekarang.
Kita perlu pergi.
Saya sedang menikmatinya.
Apa awak cakap?
Kita perlu pergi sekarang juga.
Lari ke utara, cari kampung yang orang tak kenal kita.
Saya buat ubat, awak jual.
-Awak gila? -Saya terperangkap selama ini.
Kalau berkahwin, sama saja.
Yang itu barulah gila.
-Awak tak tahu macam mana... -Awak cakap macam...
Macam ibu saya.
Fajar hampir tiba. Cepat.
Bahaya. Ethian dan Pack. Ada desas-desus perang saudara juga.
Awak percaya semua itu?
Bila kali terakhir awak nampak Ethian?
Awak pandai sangat? Awak asyik terperuk.
Jane, semasa saya kecil, saya...
Keluarga awak usir awak.
Ya, awak pernah cerita. Ada lelaki...
Tak, bukan begitu. Awak takkan selamat.
Saya takkan selamat selagi dipergunakan oleh ibu saya.
Hidup saya adalah milik saya selamanya.
-Jane... -Tak apalah.
Saya boleh pergi.
Awak akan mati.
Kita perlukan duit.
Suka cincin saya?
Mak saya tidur lena.
Kita ikut haluan lama ke Marlow,
naik tongkang di sungai dan mulakan hidup baharu.
Jane...
Apa?
Itu bunyi apa?
Lari!
Cepat!
-Ayuh! -Baik.
Berhenti! Mereka di sini!
Dia pencuri yang curi cincin saya dan culik anak gadis saya.
Tidak. Lepaskan dia! Saya sendiri yang lakukannya.
Lepaslah, bebal!
Bukan kamu. Faham?
Saya paksa dia ikut!
Dia akan dihukum gantung kerana mencuri
kalau tak mati di penjara dulu.
Jane, maafkan saya.
Ethian.
Kamu dah lupa hukuman yang menanti kerana sorok Ethian?
Saya tak tahu.
Maka kamu dungu. Balik!
LADY JANEKU
Helang. Ya, Susannah ialah seekor helang.
Adakah saya pernah katakan di dunia ini,
sesetengah orang boleh mengubah diri menjadi haiwan?
Golongan ini digelar Ethian.
Orang lain seperti Jane digelar sebagai Verity.
Jane memang sedia maklum tentang Ethian.
Cuma dia tak menyangka pembantunya, kawannya ialah seorang daripada mereka.
Jane diajar bahawa Ethian ialah makhluk laknat berbahaya
yang dihantar iblis untuk mencemar cara hidup Verity.
SUMPAHAN IBLIS
Sudah tentulah karut.
Anda tak dapat memilih bentuk haiwan jika lahir sebagai Ethian
tapi boleh berubah bentuk bila-bila dimahukan.
Walaupun melangkau beberapa generasi dan muncul semula selepasnya,
biasanya disedari ketika baligh dan detik beremosi.
SATU HAIWAN SELAMANYA
Sedang anda bergaduh dengan kakak,
tiba-tiba anda bertukar menjadi badger.
Anda dilahirkan dengannya,
sama seperti bertangan kidal atau warna mata anda.
Berdekad lamanya, Ethian dikecam, dihukum dan dilarang.
Kemudian, Raja Henry yang memang tak berguna itu
mengusir mereka ke hutan
sehingga mereka perlu memburu, mengemis atau mencuri untuk hidup.
ETHIAN DIUSIR KE HUTAN
Jane sentiasa tertanya-tanya apa rasanya menjadi Ethian,
tapi dia tak pernah kenal mana-mana Ethian dalam hidupnya.
Sayang sekali, perkara ini membuatnya tergamam.
Kenapa Jane merajuk?
Betul cakap mak. Jane sengaja buat perangai.
Macam biasa, awak sokong mak.
Tak adil. Saya belum sedia. Saya ada satu idea.
Mari lemaskan semua pembantu untuk tahu jika mereka Ethian.
Lemaskan?
Siapa nak beri awak makan atau hidupkan api apabila semua mati?
Rasakan!
Margaret, awak tak apa-apa?
Temberang saja.
Darah palsu? Margaret, awak main tipu.
Awak salah sebut "menang".
Mak nak pergi ke mana?
Pergi mana?
Jumpa Lord Dudley di London. Rancang perkahwinan awak!
Hei! Ikut tongkang itu.
Lady Frances.
Lord Dudley.
Lady Jane juga?
Saya tak sangka bakal menantu saya datang bersama. Selamat datang!
Macam kamu nampak, kami sedang pasang dewangga baharu
untuk majlis kahwin khas dari Firenze.
Khinzir tumis reneh, pai merak, jeli bangau
dan kegemaran saya, dolfin panggang.
Sedap!
Senarai muzik pula.
-Awak suka muzik Perancis? -Suka sangat.
Saya tahu. Pencinta jiwang yang pengotor tapi muziknya...
Saya nak kata, saya teruja akhirnya dapat bertemu dengan kamu.
Semua orang kata yang kamu sangat bijak.
Ya, ibu saya menyesal beri saya pendidikan.
-Semua itu... -Saya bergurau saja.
Saya dan Raja Edward, sepupu saya, berkongsi guru semasa kecil.
Dia kawan saya.
Raja tiada kawan.
Mereka ada rakyat. Juga penasihat macam saya.
Yang Mulia, saya nak berjumpa anak awak.
Sayangnya Guildford tiada. Dia keluar dan sibuk buat macam-macam.
"Macam-macam"?
Minum dan bergaduh?
Dilayan wanita tak senonoh. Ya, saya tahu semua benda...
Dia gementar.
Saya boleh faham. Perkahwinan itu penting.
Awak tahu anak saya seorang lagi, Stan juga sudah bertunang?
Tunangnya puteri Bavaria.
Betul?
-Ya. -Dia sangat kaya?
Kaya raya. Wabak menular di sana ketika ini,
jadi majlisnya ditangguhkan.
Macam saya cakap kepadanya,
jika boleh selamat daripada wabak, perkahwinan lagilah mudah.
Sebenarnya...
kami harus berbincang tentang kontrak kahwin.
Saya nak cakap sesuatu dulu.
Sekali lagi?
Anakku, cakaplah.
Saya tak nak kahwini anak awak.
Tiada sesiapa peduli kehendak awak.
Semasa beli dewangga, kita tak beli untuk diri sendiri,
tapi untuk anak cucu juga.
Tuan, berilah kami syiling.
-Saya nak! -Jangan.
Saya ingatkan awak mahu. Lompat tinggi lagi.
Cepat. Lompat lagi! Ayuh...
Budak bedebah!
Hentikan! Cukup!
Berani awak pukul budak ini?
Dia mengasak saya.
Awak mengusik dia. Saya nampak.
Kasihannya. Awak sakit?
Dulu lagi teruk.
Berikan syiling itu.
Tak mahu.
Beri!
Baiklah, cik.
Alamak.
Biar betul?
Saya mengajar dia keburukan mengemis.
Moga awak kena cacar, muka hodoh.
Jaga-jaga. Mereka ada kutu.
Siapa dia?
Anak lelaki Lord Dudley. Dia memang teruk.
Guildford Dudley?
Jane sedar mengahwini lelaki seteruk itu tak boleh diterima begitu saja.
Jane perlukan keajaiban.
Satu-satunya yang boleh berikan keajaiban ialah orang keramat...
dan raja.
Raja Edward mengambil alih takhta ketika berusia sembilan tahun,
selepas ayahandanya, Raja Henry akhirnya mangkat.
Kehidupan Edward berubah daripada hidup secara bebas
bersama sepupunya, Jane,
dia terpaksa dengar kata penasihat yang suka menentukan
cara dia untuk memerintah kerajaannya sendiri.
Tiga, dua, satu.
Tidak terkecuali,
membaca titah dahsyat yang menyasarkan Ethian.
Ada masalah, tuanku?
Kalian...
beta berharap dapat menyokong kalian pada hari ini
dan kalian akan panggil beta "kawan".
Raja tak ikut skrip.
Betul, Lord Seymour.
Ambilkan kerusi roda.
Beta tak pernah rasa debaran bertempur.
Mahupun rasa seronok dalam persaudaraan.
Namun, beta harus berikan rasa hormat tak terhingga
dan berterima kasih atas keberanian kalian.
Disebabkan itu, kita dapat meyakinkan rakyat
bahawa mereka selamat di England buat selamanya!
Tuanku.
Tuanku mahu turun?
Tunggu sampai semua orang dah beredar.
Siapa askar baharu yang tunggang kuda hitam?
Ingat lagi?
Pengawal Kingsland melindungi tuanku
daripada Ethian yang berkeliaran di negara kita.
Perihal urusan pertama…
Makhluk jahat ditangkap menyelinap ke Grimbsy.
Angkara Pack.
Ya.
Kumpulan Pemberontak Ethian.
Penyangak jahat.
Jelas melanggar Undang-undang Pembahagian.
"Ethian dilarang untuk berada di bandar Verity,
"pekan atau hartanah atau akan dihukum mati."
-Dihukum mati? -Ya, sudah termaktub.
Kamu beritahu beta, ada banyak makanan untuk mereka di hutan.
Kenapa mereka menyelinap ke Grimbsy?
Entahlah. Namun, tuanku pernah pergi ke Grimbsy?
Usah bunuh mereka. Hantar semula ke hutan atau sesuatu.
Sepupu beta, Lady Jane Grey, sudah tiba.
Bersurai. Kamu semua boleh keluar.
Tuanku.
Janganlah.
Apa khabar? Tuanku demam?
Tak apa. Teruk, tapi tak apa.
Tengoklah anjing baharu beta, Petunia.
Helo, Petunia.
Anjing ini setia, tak boleh beta lesap dari pandangan.
Cantiknya.
Janey, apa khabar adik-beradik awak?
Margaret masih cabut kepak rama-rama?
Tuanku nak keluar?
Patik ada berita yang dahsyat.
Bonda patik paksa beta kahwin. Boleh tuanku campur tangan?
Jane, beta sudah beri keizinan.
Kenapa?
Kenapa tuanku beri keizinan perkahwinan patik tanpa kerelaan patik?
Cuba fikir logik. Tugas awak adalah menjaga keluarga.
Patik tak pilih untuk berkahwin.
Awak rasa beta pilih hidup begini?
Kita ada peranan tersendiri. Takdir sudah ditetapkan untuk kita.
Lagi pula, apa yang awak boleh buat?
Saya tak nak jadi isteri atau hak milik seorang lelaki...
Beta tak nak jadi raja yang tenat, tapi dah nasib.
Tuanku tak tenat!
Betulkah?
Beta sudah dijangkiti.
Agaknya beta orang pertama yang sembuh?
Kerajaan ini sudah huru-hara.
-Beta cuba, tapi usia mungkin tak panjang. -Tak.
Jangan cakap begitu.
Inilah hakikatnya.
Raja mangkat. Bangsawan wanita mendirikan rumah tangga.
Tentang calon suami itu,
dia mungkin tak teruk.
Ayahnya salah seorang penasihat beta.
Awak akan ubah dia jadi lebih baik, macam awak buat kepada beta.
Persoalannya, adakah beta harus diubah?
Beta selalu rasa yang perkahwinan kedengaran menyeronokkan.
Teman dan sahabat.
Buat kita ketawa dan mengatakan yang kita tak bersendirian.
Patik sangka hanya akan berkahwin jika dapat memilih jodoh sendiri.
Janey... Mustahil.
Puteri Mary dan Puteri Elizabeth, Bess sebagai singkatan,
ialah dua anak terbuang daripada dua isteri Raja Henry yang malang.
Adik mereka, Edward paling bongsu,
tapi yang pertama naik takhta
-sudah tentulah kerana jantinanya. -Cepat, Bess.
Tuanku.
Di mana adinda kami?
Tuanku berada di taman bersama Lady Jane Grey.
Lady Jane Grey?
Kakanda!
Tuanku!
Sayangku! Seymour, beri pai.
Tuanku nampak teruk.
Sebenarnya tak seteruk mana.
Helo, adinda. Sepupu Jane.
Tuanku, gembira dapat bersua.
Bess, beta dan Jane sedang...
Pai beri hitam!
Kegemaran tuanku.
Terima kasih, Mary.
Kasihan. Sayang sungguh untuk mati dek penyakit itu.
Tuanku asyik batuk tanpa henti sampai terkeluar peparu.
Edward?
Hei.
Tuanku?
Edward!
Jane!
Tuanku tak dapat bernafas. Penyakit itu.
Pengawal, panggil Dr. Butts!
Kita perlukan Pulmonaria. Lumut peparu.
Ambilkan bunga lilac yang ditanam di sana.
Pandang patik.
Cepat!
Kunyah.
Tarik nafas.
-Jane selamatkan tuanku. -Jane selamatkan tuanku.
Patik dah sampai!
Dr. Butts.
Patik dah sampai.
Satu lagi serangan. Aduhai! Saya tertinggal forsep.
Baik jangan pandang. Patik nak jolok.
Mengujakan, bukan?
Mengujakan? Patik tak boleh biar Edward begini.
Minta doktor periksa jika ada Elfdock. Sejenis herba.
Tuanku lebih gemar bantuan perubatan profesional. Selamat jalan.
Patik ingin mengutarakan cadangan, tuanku.
Teh kucing rebus campur kencing.
Kencing lelaki tua lebih baik.
-Bagus sekali. -Beta tak mahu. Terima kasih.
Tuanku. Patik baru terdengar...
-Baru nak tunjuk muka. -Di mana Jane?
Patik suruh dia balik.
Rasanya dah tiba masa tuanku melantik pengganti takhta.
Beta tahu.
Beta tak takut maut.
Taklah, beta gerun.
Tuanku masih gagah bak seribu singa.
Tuanku, menjadi kewajipan saya selaku Lord Protector untuk mengesahkan
kakanda sulung tuanku, Mary ialah pewaris berhak takhta
dan hanya itu pilihan agar kerajaan kita selamat
daripada gerombolan syaitan yang mengganas.
Kenapa berlebih-lebihan sangat?
Seluruh kerajaan bersetuju.
Patik tak setuju.
Mari kita pertimbangkan terlebih dahulu.
Bonda kepada Puteri Mary
asalnya berkahwin dengan pak cik tuanku iaitu Arthur,
pewaris jelas yang kisahnya sudah banyak kali diulang?
Semasa Artie mangkat,
sudah tentulah dia mendakwa mereka tak pernah bersetubuh
supaya boleh isytiharkan virgo intacta,
batalkan perkahwinan dan kahwin raja baharu.
Tolonglah, nampak sangat. Orang Sepanyol.
Henry pun terus menceraikan Catherine,
jadi tuntutan Mary sebenarnya ada kesahihan.
Hakikatnya, dia anak luar nikah.
Bagaimana dengan Puteri Bess?
Ibunya Ethian. Rakyat pasti takkan terima.
Benar sekali, Seymour.
Bagaimana jika ada pewaris lain?
Seseorang yang berdarah diraja tulen?
Mungkin telah bertunang dengan bangsawan Verity.
Seseorang yang boleh menerimanya,
memakai mahkota hingga lahirnya seorang anak lelaki.
Lady Jane.
Lady Jane Grey? Sepupu tuanku?
Cadangan yang cukup baik.
Ratu Jane? Idea yang buruk.
Itu cadangan tuanku dan tuan rasa idea itu teruk?
Dia perempuan. Tak boleh memerintah.
Kami boleh bantu Jane memerintah
hingga anak lelakinya menjadi raja.
Kebetulan pula. Bakal suami Jane ialah anak lelaki tuan.
Bakal raja ialah cucunya.
Aduhai. Patik tak terfikir pula.
Ratu Jane? Mengarut.
-Sedap bunyinya, bukan? -Berhenti berbalah.
Beta dah buat pilihan.
Bawa wasiat beta untuk disimpan di Canseri.
Kalian hanya boleh buat setelah beta mangkat.
Bukan sebelum.
Boleh cakap berapa lama lagi baru siap?
Baik saya tunggang kuda. Rumah dah dekat.
Lord Seymour pasti tak setuju.
Dia pasti tak setuju kalau saya mati kesejukan.
Begitu juga sepupu saya. Raja.
Dudley, awak memang licik!
Apa nak dihairankan?
Ini soal pewarisan.
Saya ikut titah Raja Edward, walau apa pun titahnya.
Moga awak dihurung iblis, Dudley!
Bertenanglah. Kemarahan membuak-buak ini tak elok.
Saya tak boleh tahan.
Bertenanglah.
Harapnya tuanku memilih pewaris yang berhak iaitu Puteri Mary.
Jika tuanku pilih Lady Jane,
saya takkan tanggung natijahnya nanti.
Sudah tentu awak tak mahu tanggung.
Awak pasti jadi tak keruan.
Saya minta diri. Saya nak uruskan majlis kahwin.
Lord Seymour.
Berikan.
Seymour, beta dah buat pilihan. Beta nak beristirahat.
Tuanku harus makan.
Pai beri hitam Puteri Mary. Dia memang baik hati, bukan?
Prihatin kesihatan tuanku...
Pengawal, bawa anjing ke kandang dan bunuh!
-Jangan! -Tuanku lemah jiwa dan jasad.
Anjing itu patut mati.
Patik sedia membunuhnya sendiri.
Jangan sentuh anjing beta.
Keluar.
Buat kali pertama dalam hidup Jane,
tiada sesiapa tahu di mana dia berada.
Dia bersendirian dan bebas.
Akhirnya dia boleh lari. Tunggang ke utara. Terokai...
Tak, mencipta takdirnya.
Tunggu. Siapa itu?
Pengawal! Pasukan pencarian yang jelas sekali dihantar Raja Edward
dan sudah tentu ibunya sendiri untuk mencarinya.
Namun seperti balasan karya klasik, "Bukan hari ini, syaitan."
Jane perlu tempat untuk bersembunyi.
Seperti pondok kosong tukang kayu.
Atau timbunan jerami yang tiada sesiapa akan cuba mencari.
-Ayuh! -Saya menang!
-Awak main tipu, tak guna. -Tak tipu, si bebal.
-Berambus. -Saya kata...
Boleh saya mencelah?
Gusti lengan ialah seni lama.
Pemenang mesti merendah diri dan yang kalau harus pemurah.
Pergi korek jamban, budak.
Ya, berambus!
Baiklah. Saya akan berambus.
Saya nak kerat awak.
Kerat guna apa?
Awak cari benda ini?
Oleh kerana kamu beri perhatian, boleh saya bacakan puisi untuk kamu?
-Tidak. -Dah terlambat.
Saya memang ingin mati di tavern
-Di mana wain hampir dengan... -Mulut!
Terima kasih! Minumlah! Ayuh. Silakan.
Mari ambil masa untuk meyakinkan penonton
yang cinta pandang pertama tak wujud.
Namun, nafsu pada pandang pertama?
Ya, memang ada.
Awak selalu datang ke mari?
Jane orang pertama dalam sejarah yang menggunakan ayat itu.
Seketika kemudian, dia orang pertama menyesalinya.
Wah!
Itu jawapan awak?
Awak boleh baca puisi Archpoet sambil berdiri atas meja
-tapi tak pandai minta maaf? -Saya cakap, "Oops."
Awak salah sebut "vina" tadi. Vina.
Awak belajar Latin di mana? Parit?
Siapa nak ajar di situ?
-Awak tak faham. -Faham apa?
Penguasaan Latin dan adab di meja makan yang teruk.
Kita sekarang di meja? Tak.
Sekali lagi, awak tak faham.
Ada orang pernah cakap awak si cerewet yang merimaskan?
Di tempat asal saya, cerewet itu bagus.
Di tempat saya, keramahan mengatasi semantik.
Keramahan untuk orang lemah.
Tak, keramahan untuk orang yang mesra.
Awak lelaki paling kurang ajar saya kenal.
Malam masih muda. Bergaullah.
Itulah niat saya.
-Selamat malam. -Tunggu.
Siapa awak?
Maaf.
Tidak.
Orang kamu tak boleh datang.
Kami hanya nak minum.
Saya tak nak ada masalah.
Dia minta baik-baik.
Saya janji. Tiada masalah akan timbul.
Saya enggan layan kamu. Balik.
Kenapa mereka dihalau?
Selamat malam!
-Ikut saya. -Jangan harap!
Apa?
Celaka!
Saya kata selamat malam, rakyat jelata.
Kami terima maklumat mengatakan
ada makhluk keji menyorok di sini.
Namanya Archer.
Dikehendaki kerana merompak, sengaja membakar dan menghasut.
Hasut. Kesalahan baharu.
Saya ada cuba.
Memburu penyangak buat saya haus.
Serahkan dia atau setiap daripada kamu akan terima akibatnya.
Awak rasa? Kita boleh buat?
Ya, gasaklah.
Apa kata jangan usik mereka, samseng?
Saya Archer.
Awak kena ikut saya.
Ayuh.
Ke tepi!
Bunuh!
Pintu ini menuju keluar.
Bunuh beruang jahanam itu!
Sukar dipercayai! Saya tak tahu beginilah keadaannya.
Tak pernah nampak beruang di bar?
Hapuskan semuanya!
Hei.
Hei! Lebih ramai pengawal sedang datang!
Archer, mereka dah datang!
Mari keluar sekarang juga!
Susannah! Susannah?
Susannah, ayuh!
Peluang terakhir. Ikut saya.
Tidak.
-Apa awak buat di sini? -Awak pula?
Susannah! Cepat pergi!
-Maafkan saya. -Saya pun sama.
Siapa kamu? Makhluk keji atau anak dara?
-Anak dara. -Anak dara Verity berseluar?
-Saya tak rasa... -Lari!
Bersubahat dan menolong anak syaitan? Awak pasti dibuang negeri.
Bagus juga dibuang negeri.
Awak nak dilemaskan?
Tangkap dia!
Belut.
Enak sangat.
Nak rasa?
Tuanku.
-Ethian! -Bertenang dan dengar dulu.
Moyang tuanku hantar patik.
Bohong! Moyang beta dah mati. Pengawal!
Betulkah? Siapa lagi berikan patik kalung ini?
Salib Bietso.
Dikebumikan bersamanya.
Tak, dia masih hidup.
Dia hantar saya kerana mengesyaki yang tuanku tak gering.
Benar telahannya.
Tuanku telah diracun.
Saya dapat hidu baunya.
Memang sukar untuk difahami.
Tak, sebenarnya jelas sekali.
Kita perlu jumpa dia sekarang.
Siapa yang meracuni beta?
Patik tak tahu. Namun, tuanku harus pergi segera.
Maaf, tuanku ada pakaian untuk patik?
Biasanya kami tak telanjang semasa berubah,
tapi patik terpaksa kerana...
Panjang kisahnya, patik akan ceritakan nanti.
Ada jubah di sana.
Baiklah.
Ketika ini, Edward mengetahui dua perkara yang penting.
Pertama, gadis anjing itu bercakap benar.
Kedua, dia tak minat bercinta dengan wanita.
Dia sentiasa bayangkan wanita bagai lelaki tanpa pakaian.
Ingat, selama ini hidup Edward hanya terkurung.
Sekarang, tuanku bersiap dan kita akan bertolak serta-merta.
-Beta tak mahu. -Apa? Kenapa?
Sebentar tadi, kamu seekor anjing.
Beta pula raja dan seseorang mahu bunuh beta.
Sudah tentu beta perlu cari dan hukum mereka.
-Tapi... -Cukup.
Moyang tuanku pasti marah.
Masuk.
Tuanku tak lapar?
Tak. Bawa makanan keluar.
Petunia, kamu mungkin dah selamatkan beta.
Selamat malam, tuanku.
Bagaimana adinda beta?
Kesihatannya semakin lemah.
-Wasiat untuk pewarisan itu... -Selesai.
Akan tetapi...
"Akan tetapi"?
Ada sesuatu terjadi?
-Tak. -Beritahu beta.
Tiada apa-apa.
Sudah semestinya tuanku pilihan utama.
Seluruh kerajaan mahukan hanya tuanku yang menggantikannya.
Beta akan menjadi ratu
yang akan menghapuskan makhluk keji di England
dan beta tak mahu ada sebarang kejutan.
Tak! Saya tak berbohong!
Ya, dilemaskan.
Seksaan untuk memaksa orang yang disyaki Ethian bertukar…
Atau mati.
Baiklah! Siapa seterusnya?
Apa kata dia?
Apa?
Dia tolong seseorang. Mungkin dia makhluk keji.
Tak, saya bukan Ethian.
Saya bukan... Jangan...
Tidak! Jangan, tolonglah!
Saya takkan berubah, tapi lemas!
Sakit!
Cepatlah.
Berhenti!
Dia Lady Jane Grey,
sepupu kepada Yang Mulia Raja Edward
dan beta arahkan kamu jangan lemaskan dia.
Mak suruh mereka dihentak sampai mati.
Itulah yang paling hampir untuk Frances menyatakan, "Mak sayang kamu."
Mak, tentang perkahwinan.
Tolonglah...
Tolong jangan paksa saya kahwini dia.
Mak hanya cakap sekali.
Jika kamu tak mengahwini Guildford Dudley esok,
mak terpaksa kahwinkan adik kamu, Katherine
kepada Duke Leicester. Kaki busuk itu.
Tak mungkin.
Cubalah cabar mak.
Kalaulah Jane dapat cari jalan lain untuk tak berkahwin.
Namun, fikirannya kembali menerawang ke tavern
kepada pemuda menarik dan menjengkelkan itu.
Tak meluangkan lebih masa untuk berbuat sedemikian
merupakan satu ketidakadilan dalam hidup Jane.
Kewujudannya sekarang juga boleh dikira tak adil.
Perkahwinan. Alam keibuan. Kematian.
Kalau diikutkan statistik, berlaku secara berturut-turut.
Matilah, kucing! Merayulah!
Margaret, keluar!
Pembantu tak suka darah palsu kamu terkena merata tempat.
Tunggu dulu! Margaret, masuk semula.
Biar mereka puas hati.
Nah, macam awak minta.
Apa?
Kamu dah mencukupi.
Ya! Pengunjung tavern. Pencari masalah.
Anak lelaki Lord Dudley. Lelaki dambaan Lady Jane Grey.
Saya ingin persembahkan, bakal suami Jane,
Lord Guildford Dudley.
Kepada semua, hari ini kita berkumpul
untuk menyaksikan penyatuan Lady Jane Grey
dan Lord Guildford Dudley
dalam upacara perkahwinan yang mulia ini.
Lord Guildford Dudley...
Apa?
Saya Guildford dengan ini menerima Jane
untuk menjadi...
Menjadi...
Isteri saya.
Untuk memiliki dan teruskan mulai hari ini
untuk bersamamu.
Lady Jane Grey pula.
Saya Jane...
Ada sesuatu pada...
Sesuatu.
Ada sikit...
-Jane! -Dia telah dijangkiti!
Amboi. Sungguh banyak persoalan.
MUSIM INI
Adakah Jane akan mengahwini Guildford Dudley yang dikenali ramai?
Adakah Raja Edward dibunuh oleh kakandanya yang gila?
Saya akan jadi ratu.
Adakah Susannah selamat dalam buangan?
Anda akan ketahuinya nanti kerana kisah ini baru bermula.
Ceritakan semuanya.
Apabila Jane terperangkap dalam rumah tangga yang menyeksa dirinya...
Saya suami awak!
...yang menggentarkan...
-Awak perlu belati. -Itu bukan belati.
Ini baru betul.
...dan lelaki menawan yang tak pernah dikenali...
...hidup di dunia penuh bahaya...
Seseorang di istana meracuni beta.
...juga pertelagahan...
Kerajaan tuanku dalam bahaya.
...dia sedar mungkin dia memang tak tahu semua perkara.
Tak guna.
Tatkala hidup semakin rumit...
Puan, tuanku raja mangkat.
...Jane ditabalkan menjadi Ratu England.
Tiada lebih penting selain monarki.
-Betul. -Betul.
Betul.
Kini dia dikelilingi penyangak,
pengkhianat, penjilat, penipu, orang bodoh.
Pembunuh.
-Berseronoklah untuk dibunuh. -Ya.
Yang paling teruk, ibunya sendiri.
Kepada beta.
Saya memang suka kaum ibu.
Sedia mendengar kisah epik cinta sejati dan pengembaraan hebat?
Negara ini perlu diubah.
Saya boleh pulihkan England.
Bunyinya macam awak putus asa.
Saya tak pernah berputus asa dalam hidup.
-Betul? Buktikannya. -Sungguh.
Sudah semestinya.
Jane!
Kalau tak lari sekarang, awak mati.
Lantaklah.
Bersedia, sayang-sayang semua.
Inilah My Lady Jane.
Mari. Kerajaan tuanku menanti.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon