Hace mucho mucho tiempo, en una tierra no muy lejana,
una sucesión de reyes creía que Dios le daba el derecho
a gobernar Inglaterra como quisiera.
Seguro conocen a Enrique VIII, el rey pelirrojo gigante.
Sus esposas eran como pañuelos.
Un soplido y a la basura.
Divorciada, decapitada, muerta. Divorciada, decapitada, sobreviviente.
El heredero al trono era su hijo, Eduardo.
Ay, pobre.
Cuando murió, el reino esperaba que la corona fuera
a sus medias hermanas, María o Isabel,
pero llegó alguien que tomó a todos por sorpresa.
Lady Jane Grey.
Una rebelde intelectual, un grano en el culo.
Un peón político para la ambición de su familia noble.
Jane fue desposada sin su consentimiento y coronada contra su voluntad.
Luego, solo nueve días después, la acusaron de traidora.
¡Y crash!
Adiós cabeza.
Jane pudo haber sido la líder que Inglaterra necesitaba,
pero la historia la recuerda como la perfecta damisela en apuros.
A la mierda con eso.
¿Y si la historia fuera diferente?
Nunca hagas algo que no quieras.
Pero sí quiero, lady Jane.
Si su miembro tiene pústulas, recomiendo...
-No coger con él. -Sabias palabras, Susannah.
Preparé un bálsamo para la picazón.
Es muy inteligente.
¿Verdad que sí?
¿Cuándo puedo volver a coger?
En unas semanas.
No puedo abstenerme tanto. ¿Tú podrías?
Yo no, a diferencia de Jane.
La señorita está esperando al matrimonio.
Lo hago por mí, en realidad.
Quizás nunca me case.
Sí, búrlate de la persona que te está curando la vagina.
¿Cómo va a vivir?
¿Qué va a hacer? ¿Qué va a decir su madre?
Lady Frances no sabe.
No me importa. Tengo planes más importantes.
Cuéntale.
Estoy escribiendo el primer compendio
sobre hierbas medicinales inglesas.
-¿Hierbas? -Hierbas.
Hierbas.
Con dibujos para los que no leen.
Quiero publicarlo y venderlo.
Podría ganar dinero como para ser independiente.
¿Dónde está la Calendula officinalis?
-Jane. -La encontré.
Viene el duque de Leicester.
Mierda. ¿Era hoy?
Mamá me pidió flores.
¡Dos veces al día!
Jane, mira.
El mozo nuevo. Lindo.
Me enseña a montar.
¿Las masticaste?
-Cállate, Margaret. -Son lindas.
Cállate tú.
Cállense todas. Y sonrían. Gánense el sustento.
Cuando el padre de Jane murió sin un heredero varón,
su tío abuelo segundo,
el duque de Leicester, heredó todo,
dejando a la viuda y a las hijas Grey dependiendo
de la caridad de Leicester para poder sobrevivir.
Una multitud en calle Londres. Un ahorcamiento en Chepstow.
Ay, pero qué molestia.
-Deberían quemarlos a todos. -Margaret.
Coincido, mi cielo.
La Ley de Segregación castiga con pena de muerte a un etiano invasor,
pero no indican el método.
Y la interpretación es enemiga de la eficiencia.
¡Mira qué grande estás!
Bendita seas.
Serías más linda si sonrieras.
¿En serio?
Excelencia, ¿ya tiene la...?
La pierna en alto ayuda con la gota.
Las cerezas ayudan, según leí...
¿Leíste? ¿En un libro?
Jamás se lo permití a mis esposas. Todas murieron durante el parto.
Los frutos de mi entrepierna son muy grandes.
Nunca les permití leer. Ni siquiera les permití tener libros.
¿Por qué nos castigaste con tanta educación, madre?
Las estúpidas son tediosas.
¿Y los estúpidos?
¿Qué dijiste?
Nada, excelencia.
Leicester, ¿ya tiene la confirmación?
Sí, ya la tengo.
Jane, mi dulce niña,
te hemos asegurado
el mayor honor que uno puede conferirle a una joven de la nobleza.
Te vas a casar.
Mierda.
¿Me voy a casar?
¡Cuánta modestia! ¿Creías que ibas a morir desdichada?
¡Cállese!
-¿Perdón? -¡Me oyó bien!
¡Está equivocado!
No sería más linda si sonriera.
No estoy condenada a morir desdichada. Me siento...
Maravillada con esta noticia.
Acompañaré a Jane a su aposento. Ven conmigo.
Perdón, excelencia.
Estúpida.
¿Vas a planificar mi vida con ese cretino?
Tú me obligaste.
¡No quiero casarme!
Ya no vas a definir tu vida por lo que no quieres.
Te niegas a hablar sobre pretendientes, caza, danza
o cualquier cosa, solo quieres chismear con tu sirvienta
y perder el tiempo con hierbas y libros infernales.
Lord Guildford Dudley va a ser tu esposo.
¿Guildford Dudley?
Escuché sobre él. En la corte dicen que es malvado.
Bebe, pelea y apuesta. Anda con mujeres de mala reputación.
Es el último hombre con el que me casaría.
Jane, este matrimonio nos protege.
Leicester se está cansando de darnos caridad.
Y no tengo pensado dejar mi hogar por una miserable casucha en Croydon.
Tu padre no nos dejó nada.
Nuestra única riqueza es la sangre.
Y tú eres una prima verdad pura del rey.
Los Dudley tienen ansias de poder
y son muy muy muy ricos.
Maldita mercenaria.
Ya no hacemos eso.
Vas a casarte en tres días.
Haré todo lo posible por evitarlo.
Jane, no puedes hacer nada.
¡Mi libro! ¿Dónde está mi libro?
¿Qué hiciste?
Tiré esa porquería al fuego.
ESCRITO POR JANE
Hay un momento en nuestra vida
en el cual vemos que ya no aguantamos
las estupideces de nuestra madre ni un segundo más.
Dime qué te gusta.
Esto me sirve.
No.
Ahora.
Nos vamos.
Lo estaba disfrutando.
¿Qué dijiste?
Nos vamos. Ahora.
Nos vamos al norte, donde nadie nos conozca.
Podemos vender remedios.
-¿Estás loca? -Siempre viví atrapada.
Si me caso, solo cambio de lugar.
Eso es una locura.
-Jane, no sabes cómo es... -Hablas como...
Como mi madre.
Casi amanece. Apurémonos.
Es peligroso. Los etianos y La Manada. Se habla de una guerra civil.
¿En serio crees eso?
¿Cuándo viste un etiano?
¿Y tú qué sabes? No sales nunca.
Jane, cuando era niña...
Tu familia te echó.
Sí, me lo contaste. Un hombre...
No es por... No vas a estar a salvo.
Nunca voy a estarlo siendo el trueque de mi madre.
Quiero que mi vida me pertenezca, para siempre.
-Jane... -Quédate.
Puedo cuidarme.
Morirás en días.
Necesitamos dinero.
¿Sirve mi anillo?
Mi querida madre duerme plácidamente.
Podemos ir hasta Marlow,
cruzar el río en barcaza y empezar nuestras vidas.
Jane.
¿Qué?
¿Qué es eso?
¡Corre!
¡Rápido!
-¡Vamos! -¡Voy!
¡Vamos!
¡Alto! ¡Aquí están!
Ella se robó mi anillo y secuestró a mi hija.
¡No es cierto! ¡Suéltenla! ¡Fui yo!
¡Suéltame, idiota!
No fuiste tú. ¿Entendido?
¡La obligué a venir!
Van a ahorcar a tu criada por robo.
Si no muere antes en prisión.
Jane, perdóname.
¡Etiana!
¿Olvidaste cuál es el castigo por esconder a un etiano?
No tenía idea.
Entonces, eres una tonta. ¡Vuelve a casa!
Un halcón. Sí, Susannah es un halcón.
¿Ya mencioné que, en este mundo,
algunas personas pueden transformarse en animales?
Se llaman etianos.
Todos los demás, como Jane, son verdades.
Jane siempre supo sobre los etianos, por supuesto,
pero nunca esperó que su criada, su amiga, fuera uno de ellos.
A Jane le enseñaron que los etianos son abominaciones peligrosas
enviadas por Satanás para destruir verdades.
MALDICIÓN SATÁNICA
Tonterías, por supuesto.
Los etianos no pueden elegir su forma animal,
pero pueden transformarse cuando ellos quieran.
El etianismo se salta generaciones y aparece de vez en cuando,
por lo general durante la pubertad.
ANIMAL DE POR VIDA
Un día, estás peleando con tu hermana,
al otro, pum, eres un tejón.
Es una de esas cosas con las que se nace,
como ser zurdo o el color de los ojos.
Durante décadas, los etianos han sido perseguidos.
Y luego, el rey Enrique, como buen imbécil que era,
los exilió en el bosque,
donde deben cazar, rogar o robar para sobrevivir.
ETIANOS DESTERRADOS
Jane siempre se preguntó cómo era ser un etiano,
pero nunca conoció a uno en la vida real.
Y la vida real, como sabemos, puede ser un golpe en las tetas.
¿Por qué está enojada Jane?
Mamá tiene razón, Jane está ofendida.
Siempre te pones de su lado.
¡No vale! Aún no estaba lista. Tengo una idea.
Vamos a remojar a los sirvientes para ver si son etianos.
¿Remojar?
¿Y quién va a darte de comer cuando estén todos muertos?
¡Toma!
¡Margaret! ¿Estás bien?
¡Te engañé!
¿Sangre falsa? Margaret, no seas tramposa.
¿No querrás decir "ganadora"?
¿Adónde vas?
¿Adónde va?
A Londres, para ver a lord Dudley. ¡A planear tu boda!
¡Oye! ¡Sigue a esa barca!
Lady Frances.
Lord Dudley.
¿Y lady Jane?
No esperaba a mi futura nuera. ¡Bienvenidas!
Como pueden apreciar, estamos colocando tapices nuevos
para las nupcias traídos de Firenze.
Puerco ahumado, tarta de pavo real, jalea de garza
y mi favorito, delfín asado.
¡Delicioso!
Sigamos con los músicos.
-¿Qué opinas de los franceses? -Apáticos.
Unos asquerosos adoradores de animales, pero las melodías...
Al fin tengo el placer de conocerte.
Todos me dicen que eres muy muy inteligente.
Mi madre se arrepiente de mi educación.
-Eso no es... -Era broma.
Mi primo, el rey Eduardo y yo tuvimos los mismos tutores.
Fue mi primer amigo.
Los reyes no tienen amigos.
Tienen súbditos. También asesores, como moi.
Vine para conocer a su hijo.
Me temo que Guildford no está. Está ocupado con algunas cosas.
¿"Cosas"?
¿Bebiendo y/o peleando?
¿Ocupado con una meretriz? Sí, sé todo sobre...
Está nerviosa.
La entiendo. Es un día importante.
¿Sabían que mi otro hijo, Stan, también se va a casar?
Con una princesa bávara.
¿En serio?
-Sí. -¿Es muy rica?
Asquerosamente. Hay un brote horrible de la peste,
así que se pospuso la boda.
Pero como le dije a él,
si ella superó a la peste, puede superar un matrimonio.
De hecho...
Tenemos que acordar el matrimonio.
Me gustaría decir algo antes.
¿Otra?
Por supuesto, querida.
No quiero casarme con su hijo.
A nadie le importa lo que quieras.
Cuando compras un tapiz, lo compras para ti
y para tus descendientes.
Señor, denos alguna moneda.
¿Quieren una monedita? Tomen.
Pensé que las querían. ¡Salten más alto!
¡Vamos! ¡Más alto!
¡Pedazo de basura!
¡Basta!
¿Cómo va a lastimar a un niño?
Me agredió.
Usted lo estaba provocando.
¡Pobrecito! ¿Te duele?
Ha tenido peores.
Dele monedas.
No.
Hágalo.
Por supuesto, milady.
Ups.
¿Es broma?
Le enseño sobre los males de mendigar.
Me importa una mierda.
Cuidado, tienen pulgas.
¿Quién es ese hombre?
El hijo de lord Dudley, un idiota.
¿Es Guildford Dudley?
Jane sabe que casarse con un idiota así es totalmente inconcebible.
Jane necesita un milagro.
Y los únicos que pueden hacer milagros son los santos...
y los reyes.
El rey Eduardo ascendió al trono a los nueve años,
luego de que su padre, el rey Enrique, estiró la pata real.
La vida de Eduardo pasó de estar despreocupado
con su querida prima Jane
a recibir órdenes de sus asesores
sobre cómo gobernar su propio reino.
¡Tres, dos, uno!
Que incluyen, entre otras,
leer proclamas mal escritas dirigidas a etianos.
¿Algún problema, su majestad?
Soldados...
Me encantaría poder acompañarlos en esta jornada
y ser uno más de ustedes.
Está cambiando todo.
Así es, lord Seymour.
Trae la silla.
Nunca voy a conocer la emoción del combate.
Ni la alegría de la hermandad de armas.
Pero puedo darles mi infinito respeto
y gratitud por su valentía y gallardía.
Para garantizarle a nuestro pueblo
que siempre estarán a salvo en Inglaterra.
Su majestad.
¿Nos vamos?
Esperen a que se vayan todos.
¿Quiénes eran los soldados nuevos?
¿Los recuerda?
La Guardia Real, una fuerza para protegerlo
de la amenaza etiana que plaga nuestra tierra.
Primer punto del día...
Descubrieron bestias ingresando a Grimsby.
Fue La Manada.
Sí.
La supuesta resistencia etiana.
Bestias horribles.
Una clara violación de la Ley de Segregación.
"El ingreso de etianos a ciudades, pueblos o propiedades
de personas verdades se castigará con pena de muerte".
-¿Pena de muerte? -Eso dice la ley.
Dijiste que tenían comida de sobra en el bosque.
¿Por qué fueron a Grimsby?
Es un misterio. ¿Alguna vez estuvo en Grimsby?
No los maten. Llévenlos de regreso al bosque o algo.
Llegó mi prima, lady Jane Grey.
Ya pueden retirarse todos.
Su majestad.
Basta.
¿Cómo estás? ¿Y el resfrío?
Estoy bien. Es algo horrible, pero estoy bien.
Te presento a mi perra nueva, Petunia.
Hola, Petunia.
Una perrita muy fiel. Nunca me pierde de vista.
Es preciosa.
Janey, ¿cómo están tus hermanas?
¿Margaret sigue matando mariposas?
¿Podemos salir?
Tengo muy malas noticias.
Mi madre me obliga a casarme. ¿Podrías intervenir?
Jane, ya lo aprobé.
¿Por qué?
¿Por qué aprobaste mi matrimonio sin mi consentimiento?
Piénsalo bien. Debes proteger a tu familia.
No quiero casarme.
¿Crees que quiero esta vida?
Todos nacemos para ciertos roles. Nuestro destino está fijado.
¿Y qué más podrías hacer?
No quiero casarme para ser propiedad de un hombre...
Tampoco quiero ser un rey moribundo.
¡No estás moribundo!
¿Verdad?
Tengo la aflicción.
¿Seré el primero en curarse?
El reino es un caos.
-Hago lo que puedo, pero me queda poco. -No.
No digas eso.
Así funciona el mundo.
Donde los reyes mueren y las mujeres nobles se casan.
En cuanto al hombre en cuestión,
no puede ser tan malo.
El papá es uno de mis asesores.
Vas a mejorarlo en seguida, como me mejoraste a mí.
¿Yo necesitaba mejorar? Tengo esa duda.
El matrimonio siempre me pareció algo divertido.
Compañía, amistad.
Alguien que te haga reír, y te diga que no estás solo.
Siempre pensé que solo me casaría si podía elegir al hombre.
Janey, no digas tonterías.
La princesa María y la princesa Isabel, alias Bess,
son hijas abandonadas de dos de las más desafortunadas esposas de Enrique VIII.
Su hermano, Eduardo, es el más joven,
pero a él lo coronaron primero.
-Por aquello de tener pene. -Apúrate, Bess.
Sus altezas reales.
¿Y mi hermano?
Está en los jardines, paseando con lady Jane Grey.
¿Lady Jane Grey?
¡Hermanas!
¡Majestad!
¡Eduardito! ¡Seymour, la tarta!
¡Te ves muy mal!
No creo que me vea tan mal.
Hola, hermano. Prima Jane.
Sus altezas, encantada.
Querida Bess, Jane y yo queríamos...
¡Tarta de zarzamora!
Tu favorita.
Gracias, María.
¡Pobre! La aflicción es una forma espantosa de morir.
Toses y toses hasta toser los pulmones.
¿Eduardo?
Hermano...
¿Su majestad?
¡Eduardo!
¡Jane!
No puede respirar por la aflicción.
¡Traigan al Dr. Butts!
Necesitamos pulmonaria.
La flor lila que está plantada ahí, ve.
Mírame.
¡Rápido!
Mastícala.
Respira.
-Jane salvó al rey. -Jane salvó al rey.
¡Ya llegué!
Dr. Butts.
Ya llegué.
Otro ataque. Qué torpe, no traje el fórceps.
Les recomiendo ver a otro lado. Voy a entrar.
Fue emocionante, ¿no?
¿Emocionante? No puedo dejar a Eduardo así.
Ve si tu médico tiene énula. Es una hierba.
Su majestad tiene el mejor cuidado médico del reino. Adiós.
¿Puedo recomendarle algo, su majestad?
Té de gato hervido con orina.
Orina de un hombre mayor, en lo posible.
-Hermoso. -Otro día. Gracias.
Su majestad, recién me entero.
-Por fin apareció. -¿Dónde está Jane?
La envié a su casa.
Creo que llegó el momento de nombrar a su sucesor.
Ya lo sé.
No le temo a la muerte.
Mentira, estoy petrificado.
Tiene la fuerza de mil leones.
Su majestad, es mi deber informarle, como lord protector,
que la mayor de sus hermanas, María, es la heredera legítima al trono
y la única opción para proteger al reino
de las hordas desenfrenadas de bestias satánicas.
¿Es necesario tanto drama?
Todo el reino está de acuerdo.
Yo no estoy de acuerdo.
Tomémonos un tiempo para pensarlo bien.
La madre de la princesa María, Catalina,
estuvo casada con el hermano de su padre, Arturo,
el heredero aparente. ¿Recuerda esa historia?
Cuando Arturito murió,
ella dijo que no hubo consumación
para poder declararse virgen,
separarse y casarse con el nuevo rey,
pero nadie es capaz de creerse eso. ¡Esos españoles!
A pesar de todo, Enrique se divorció de Catalina.
¿Acaso tiene validez legal el reclamo de María?
Técnicamente, es una bastarda.
¿Y la princesa Bess?
La madre era una etiana. No la van a aceptar.
Tienes toda la razón, Seymour.
¿Y si hubiera alguien más?
Alguien con linaje real directo.
Una persona comprometida con un verdad noble.
Alguien que pudiera, no sé, digamos,
ceñir la corona hasta tener un hijo varón.
Lady Jane.
¿Lady Jane Grey? ¿Su prima?
Una idea maravillosa.
¿La reina Jane? Es una idea horrible.
¿Dices que la idea de su majestad es horrible?
Es una mujer. Las mujeres no pueden gobernar.
Puede si la ayudamos.
Hasta que su primer hijo sea rey.
¡Vaya coincidencia! El futuro esposo de Jane es tu hijo.
El futuro rey sería su nieto.
No había pensado en eso.
¿La reina Jane? ¡Un disparate!
-Suena lindo, ¿no? -Dejen de discutir.
Tomé una decisión.
Guarden mi testamento en la cancillería.
Solo podrán abrirlo después de mi muerte.
No antes.
¿Falta mucho para que termines?
Voy a caballo. No vivo muy lejos.
Lord Seymour no lo permitiría.
Él jamás permitiría que me resfríe de gravedad.
Tampoco mi primo, el rey.
Dudley, eres un cerdo rastrero.
¿Los cerdos se arrastran?
Por lo de la sucesión.
Respeto los deseos del rey, sean cuales sean.
¡Que te lleve el diablo, Dudley!
Deberías tranquilizarte. Este nivel de ira es algo tóxico.
¡No puedo!
Respira, estimado.
Debería elegir a la heredera legítima, la princesa María.
Si nombra a lady Jane,
no me haré responsable de lo que pueda pasar.
Obvio que no serías responsable por lo que pase luego.
Serías superfluo.
Con permiso, tengo que planificar una boda.
Lord Seymour.
¡Dame eso!
Seymour, ya tomé la decisión. Tengo que descansar.
Su majestad, debe comer.
La tarta de la princesa María. Es muy cariñosa.
Siempre cuidando de su salud.
Guardias, lleven a la perra al criadero y mátenla.
-¡No! -Usted está débil de mente y cuerpo.
Hay que sacrificarla.
Lo haré con mucho gusto.
¡No toques a mi perra!
Retírate.
Por primera vez en la vida de Jane,
nadie sabía dónde estaba.
Está sola y es libre.
Por fin puede escapar, viajar al norte y descubrir...
No, crear su destino.
¡Un momento! ¿Qué es eso?
¡Guardias! Un pelotón de búsqueda enviado por el rey Eduardo
y/o su maldita madre para encontrarla.
Pero como dicen en los clásicos: "Hoy no, Satanás".
Jane necesita un escondite.
Como una cabaña vacía
o un buen fardo de paja, un lugar donde nadie vaya a buscarla.
-¡Vamos! -¡Sí, gané!
-Hiciste trampa. -No es cierto, imbécil.
-¡No jodas! -¡Calma!
¿Puedo interrumpir?
La pulseada es un arte antiguo.
El ganador debe ser humilde y el perdedor debe ser cortés.
Vete a coger una bestia.
¡Vete a la mierda!
Muy bien. A la mierda me iré.
Vamos a destriparte.
¿Con qué?
¿Buscaban esto?
Y ahora que tengo su atención, ¿puedo torturarlos con un poema?
-No. -Ya es tarde.
Éste es mi propósito: morir en taberna,
-para que esté el vino de mi boca... -¡Cerca!
¡Gracias! ¡Vamos a beber! ¡Por favor! ¡Adelante!
Informamos a nuestros televidentes
que no existe el amor a primera vista.
¿Y la lujuria a primera vista?
Sí, eso sí que existe.
¿Vienes seguido por aquí?
Jane es la primera persona de la historia que usa esa frase.
Y dos segundos después, la primera que se arrepiente.
¡Vaya!
Ups.
¿Esa es tu respuesta?
Puedes recitar un poema parado sobre una mesa,
-pero ni siquiera puedes disculparte. -Dije "ups".
No se pronuncia "wina", sino "vina".
¿Dónde aprendiste latín, en un foso?
¿Ahí enseñan latín?
-No entendiste. -¿Qué?
Un latín mediocre y malos modales en la mesa.
¿Tenemos una mesa? No.
Sigues sin entender.
¿Te han dicho que eres insoportablemente pedante?
Creo que la pedantería es una virtud.
La amabilidad supera a la semántica.
Es para los sumisos.
Es para los amables.
Nunca conocí a alguien tan grosero.
La noche es joven. Disfrútala.
Eso voy a hacer.
-Buenas noches. -Espera.
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
Permiso.
¡No!
Ustedes no pueden entrar.
Solo vinimos a beber.
No quiero problemas.
Te lo pidió bien.
Sin problemas. Te lo prometo.
Les dije que no. Váyanse.
¿Por qué los echó?
¡Buenas noches!
-Ven conmigo. -¡Ni loca!
¿Qué?
¡Mierda!
Dije buenas noches, estimados.
Nos informaron de muy buena fuente
que cierta bestia podría estar aquí.
Se llama Archer.
Lo buscan por robo, incendio y sedición.
¿Sedición? No sabía.
Hago lo que puedo.
Cazar escorias me da mucha sed.
Si no lo entregan, vamos a remojarlos a cada uno de ustedes.
¿Qué te parece? ¿Lo hacemos?
Bueno.
¿Por qué no los dejan en paz, bola de matones?
Soy Archer.
Tendrás que acompañarme.
¡Vámonos!
¡Rápido!
¡Mátenlo!
Aquí hay una salida.
¡Maten a ese oso!
¡Es una locura! No sabía que esto pasaba.
¿Nunca viste a un oso en una taberna?
¡Mátenlos a todos!
¡Oye!
¡Oigan! ¡Vienen más guardias!
¡Archer! ¡Ya llegaron!
¡Vámonos!
¡Susannah! ¿Susannah?
¡Susannah! ¡Vamos!
Última oportunidad. Ven conmigo.
No.
-¿Qué haces aquí? -¿Y tú?
¡Susannah! ¡Vámonos!
-Lo siento mucho. -Yo también.
¿Qué tenemos? ¿Bestia o doncella?
-Doncella. -¿Una doncella de pantalón?
-No creo... -¡Huye!
¿Ayudando a un engendro de Satanás? Te van a exiliar.
Me parece bien, de hecho.
¿Qué tal una buena remojada?
¡Llévensela!
Anguilas.
Deliciosas.
¿Las probamos?
¡Su majestad!
-¡Una etiana! -Cálmese y escúcheme.
Me envió su bisabuela.
¡Mentira! Mi bisabuela está muerta. ¡Guardias!
¿Seguro? ¿Y quién me dio esto?
La Cruz de Bietso.
Estaba en la tumba.
No, está viva.
Me envió porque sospechaba que no tenía la aflicción.
Y tenía razón.
Lo están envenenando.
Puedo olerlo en la comida.
Lo sé, es mucha información.
De hecho, eso explica mucho.
Debemos ir a verla ahora.
¿Quién me está envenenando?
No lo sé, pero tenemos que irnos.
¿Tiene ropa que me pueda prestar?
No solemos estar desnudos al transformarnos,
pero yo sí porque...
Es una historia larga. Dejémosla para otro momento.
Hay una bata ahí.
Gracias.
Es aquí cuando Eduardo tiene dos grandes revelaciones.
Primero, la chica canina dice la verdad.
Segundo, no le interesan las mujeres de forma romántica.
Siempre pensó que las chicas eran iguales a los hombres bajo la ropa.
Recordemos que Eduardo ha tenido una vida muy resguardada.
Vístase y saldremos volando más rápido que calzón de cortesana.
-No voy a irme contigo. -¿Por qué no?
Hasta hace cinco minutos, eras una perra.
Soy el rey y alguien quiere matarme.
Debo encontrarlo y castigarlo.
-Pero... -He hablado.
Su bisabuela se va a enojar.
Adelante.
¿No tiene hambre?
No, puedes llevártela.
Querida Petunia, creo que me salvaste la vida.
Buenas noches.
¿Cómo está mi hermano?
Más débil que la honra siciliana.
-Y su testamento está... -Listo.
Sin embargo...
¿"Sin embargo"?
¿Pasó algo?
-No. -Dime qué pasó.
No pasó nada.
Eres la opción natural, pastelito.
Todo el reino quiere que tú seas la sucesora.
Voy a ser la reina.
Voy a liberar a Inglaterra de las bestias satánicas.
Y no voy a llevarme ninguna sorpresa desagradable.
¡No! ¡No estoy mintiendo!
Sí, el remojo.
Una tortura para que el posible etiano se transforme.
O muera.
¡Bien! ¿Quién sigue?
¿Qué tal ella?
¿Qué?
Liberó a una. Podría ser una bestia.
No soy etiana.
¡No soy! ¡Déjenme!
¡No! ¡Por favor!
¡Voy a ahogarme!
¡Me lastiman!
Es la idea, amor.
¡Alto!
Es lady Jane Grey,
prima de su majestad, el rey Eduardo.
Les ordeno que la liberen de inmediato.
Los voy a matar a latigazos.
Es lo más amoroso que Frances ha dicho hasta ahora.
Madre, la boda.
Por favor.
No me obligues a casarme.
Solo lo diré una vez.
Si no te casas con Guildford Dudley mañana,
me veré obligada a casar a tu hermana Katherine
con el duque de Leicester y su dedo gordo del pie.
No serías capaz.
Ya vas a ver.
A Jane no se le ocurría otra forma de escapar de su boda no deseada.
Solo podía pensar en su paso por la taberna
y en aquel intrigante pero exasperante joven.
No pasar más tiempo en tabernas con jóvenes intrigantes pero exasperantes
era una de las mayores injusticias de la vida de Jane.
Su vida estaría plagada de injusticias a partir de ahora.
Matrimonio, maternidad y muerte.
Una tras otra, si nos guiamos por las estadísticas.
¡Muere, gatito! ¡Ruega por tu vida!
¡Vete, Margaret!
A los sirvientes no les gusta que llenes todo de sangre falsa.
¡Vuelve, Margaret!
Que quieran menos.
Lo que pediste.
¿Qué?
Igual sirves.
¡Así es! El frecuentador de tabernas, el buscador de problemas,
el hijo de lord Dudley y el deseo lujurioso de lady Jane Grey.
Les presento al futuro esposo de Jane,
lord Guildford Dudley.
Estimados, nos reunimos el día de hoy
para presenciar la unión de lady Jane Grey
y lord Guildford Dudley
en la bendición del sagrado matrimonio.
Lord Guildford Dudley...
¿Qué?
Yo, Guildford, te tomo a ti, Jane,
como mi...
mi...
mi esposa.
Para cuidarte y respetarte a partir de este día.
Me comprometo a hacerlo.
Y lady Jane Grey.
Yo, Jane...
Tienes un...
Algo.
Un poco.
-¡Jane! -¡Es la aflicción!
Vaya, vaya, vaya. Cuántas preguntas.
ESTA TEMPORADA
¿Se casará Jane con el infame Guildford Dudley?
¿El rey Eduardo será asesinado por su loca hermana, María?
Voy a ser reina.
¿Sobrevivirá Susannah en el exilio?
Pronto lo sabrán, porque nuestra historia recién empieza.
Cuéntame todo.
Cuando Jane esté atrapada en su insoportable matrimonio...
¡Soy tu señor esposo!
...con el más exasperante...
-Vas a necesitar una daga. -Esa no es una daga.
Esta es una daga.
...y hermoso hombre que haya conocido...
...y viviendo en un mundo lleno de peligros...
Alguien me está envenenando.
...y división...
Todo el reino está en juego.
...quizás se dé cuenta de que no sabe tanto como pensaba.
Mierda.
Y justo cuando la vida no podía ser más complicada...
Milady, su majestad ha muerto.
...Jane es nombrada reina de Inglaterra.
Nada importa más que la monarquía.
-Cierto. -Cierto.
Cierto.
Ahora está rodeada de sinvergüenzas,
traidores, aduladores, rufianes, tontos.
Asesinos.
-Diviértete mientras te matan. -Sí.
Y lo peor de todo, su madre.
¡Por mí!
Creo que me gusta más la madre.
¿Listos para una epopeya de amor verdadero y aventura?
El país quiere cambiar.
Puedo curar a Inglaterra.
Parece que te estás rindiendo.
Nunca me he rendido ante nada en mi vida.
-¿En serio? Pruébalo. -Sí.
Claro que lo están.
¡Jane!
Si no escapas, vas a morir.
Me cago en eso.
Prepárense, mis amores.
Esto es Mi lady Jane.
Tu reino te espera.
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez
Supervisión Creativa: Estefanía Lorean