Hace mucho mucho tiempo, en una tierra no tan lejana,
una sucesión de reyes creyeron que Dios les había otorgado
el derecho de gobernar Inglaterra como les viniera en gana.
Ya conocéis a Enrique VIII, el descomunal rey Tudor pelirrojo.
Sus mujeres eran como clínex:
un solo uso y adiós.
Divorciada, decapitada, muerta. Divorciada, decapitada, superviviente.
El siguiente en el trono fue su hijo, Edward.
Ay, cielos.
Cuando falleció, el reino supuso que la corona recaería
en una de sus hermanastras, Mary o Elizabeth.
En lugar de eso, lo que cayó fue un bombazo de cojones:
lady Jane Grey.
Rebelde intelectual, un poco tocapelotas
y marioneta política de su ambiciosa familia nobiliaria,
a Jane la casaron sin su consentimiento y la coronaron reina contra su voluntad.
Entonces, solo nueve días después, fue tildada de traidora
y... ¡zas!
Adiós a su cabeza.
Jane podría haber sido la líder que Inglaterra necesitaba.
Sin embargo, la historia la recuerda como la doncella en apuros definitiva.
A tomar por culo.
¿Y si la historia fuera diferente?
Nunca hagas nada que no quieras hacer.
Pero yo sí que quiero, lady Jane.
Pues yo digo que, si su miembro tiene pústulas...
-No te lo tires. -Sabias palabras, Susannah.
Este ungüento curará la irritación.
Qué lista sois.
¿A que es lista?
¿Cuánto tendré que esperar para el metesaca?
Unas semanas.
No me puedo abstener tanto tiempo. ¿Tú sí?
Qué va. Pero Jane no lo entiende.
Es una dama. Se reserva para el matrimonio.
De hecho, me reservo para mí misma.
Igual no me caso nunca.
Ya, tú ríete de la persona que te está curando la vagina.
¿Y cómo vais a vivir?
¿Qué vais a hacer? ¿Qué diría vuestra madre?
La señora no lo sabe.
Me da lo mismo lo que piense. Tengo otros planes.
Venga, cuéntaselo.
Estoy escribiendo el primer compendio
de hierbas medicinales de Inglaterra.
-¿Hierbas? -Hierbas.
Hierbas.
Con ilustraciones para los que no saben leer.
Tengo intención de publicarlo y venderlo.
Podría ganar lo bastante para ser independiente.
¿Y la dichosa Calendula officinalis?
-Jane. -La tengo.
Viene el duque de Leicester.
Mierda, ¿era hoy?
Me había pedido flores.
¡Dos veces al día!
Jane, mira.
El nuevo mozo de cuadra. Una monada.
Me enseña a montar.
¿Las has masticado?
-Cállate, Margaret. -Son preciosas.
Calla.
Callaos las tres. Y sonreíd. Ganaos el sustento.
Cuando el padre de Jane falleció sin dejar un heredero varón,
su tío abuelo segundo,
el duque de Leicester, lo heredó todo,
haciendo que la viuda Grey y sus hijas dependieran
de la caridad de Leicester para su supervivencia misma.
London Road estaba abarrotada debido a un ahorcamiento en Chepstow.
No, qué fastidio.
-Deberían quemarlos a todos. -Margaret.
Estoy de acuerdo, tesoro.
Las últimas leyes imponen la muerte a los Edianos que traspasan los confines,
pero no el método,
y la interpretación es enemiga de la eficiencia.
Has pegado un estirón, ¿eh?
Dios te bendiga.
Tú estarías más guapa si sonrieras.
No me digáis.
Excelencia, ¿tenéis la conf...?
La altura alivia la gota.
Las cerezas van bien. He leído que...
¿Leído? ¿En un libro?
Nunca les permití a mis mujeres, todas fallecidas dando a luz...
Los frutos de mis entrañas son enormes.
Nunca permití que leyeran o poseyeran libros siquiera.
Ya, ¿por qué molestarte con tanta educación, madre?
Las mujeres idiotas aburren.
¿Y los hombres idiotas?
¿Qué has dicho?
Nada, excelencia.
Leicester, decidnos, ¿tenéis la confirmación?
La tengo, en efecto.
Jane, mi dulce niña,
hemos asegurado para ti
el mayor honor que se le puede conceder a una señorita de la nobleza.
Tu matrimonio.
Mierda.
¿Mi matrimonio?
Cuánta modestia. Pensar que podrías morir como una infeliz...
¡Callaos!
-¿Perdón? -Eso deberíais pedir.
Os equivocáis en todo.
No estoy más guapa cuando sonrío
ni estoy destinada a ser infeliz, sino que estoy...
Abrumada por la maravillosa noticia.
Voy a acompañar a Jane a sus aposentos. Vamos.
Perdonadla.
Menudo imbécil.
No puedes planear mi vida con ese cretino.
Tú me has obligado.
¡No quiero casarme!
No definirás tu vida en base a lo que no quieres.
Te niegas a hablar de pretendientes, a cazar, a bailar
o a hacer nada que no sea cotillear con tu sirvienta
o jugar con esas hierbas y libros demoníacos.
Contraerás matrimonio con lord Guildford Dudley.
¿Guildford Dudley?
He oído hablar de él. Dicen que es un canalla.
Le gustan la bebida, las peleas, el juego y retozar con mujeres de mala reputación.
Es el último hombre con el que me casaría.
Jane, este matrimonio nos protege.
Leicester se cansará pronto de su caridad para con nosotras,
y no tengo intención de cambiar mi casa por un cuchitril de Croydon.
Tu padre no nos dejó nada.
Nuestra única riqueza es nuestro linaje,
y tú eres una Verdad pura y prima del rey.
Los Dudley harán lo que sea por poder,
y son muy muy ricos.
Furcia mercenaria.
Eso se acabó.
Dentro de tres días estarás casada.
Haré lo que esté en mi poder para impedirlo.
Jane, tú no tienes poder.
Mi libro. ¿Dónde está mi libro?
¿Qué has hecho?
He tirado esa porquería al fuego.
Llega un momento en la vida de cada uno
en el que comprendemos que no podemos tolerar
las gilipolleces de nuestra madre ni un minuto más.
¿Qué te da placer?
Así vas bien.
No.
Ahora.
Nos vamos.
Lo estaba disfrutando.
¿Qué has dicho?
Que nos vamos. Ya. Ahora.
Al norte, a alguna aldea donde no nos conozcan.
Viviremos de mis bálsamos.
-Es de locos. -Ya vivo encerrada.
Casarme sería encerrarme en otro sitio.
Eso sí es de locos.
-Jane, tú no conoces el mundo... -Hablas como...
Como mi madre.
Va a amanecer. Rápido.
Es peligroso. Los Edianos, la Manada. Hablan de guerra civil.
No te creerás eso, ¿verdad?
¿Has visto un Ediano alguna vez?
¿Y tú qué sabes? Nunca sales.
Jane, cuando era niña, me...
Tu familia te echó.
Me lo contaste. Había un hombre...
No, eso no... No estarás a salvo.
Nunca estaré a salvo si mi madre quiere venderme.
Quiero que mi vida sea mía. Para siempre.
-Jane... -Pues quédate.
Me irá bien sola.
No duras una semana.
Necesitamos dinero.
¿Te gusta?
Mi dulce madre duerme a pierna suelta.
Iremos por el camino viejo,
cruzaremos el río y empezará nuestra vida.
Jane...
¿Qué?
¿Oyes eso?
¡Corre!
¡Deprisa!
-¡Vamos! -Ya voy.
Venga.
¡Quietas! ¡Están aquí!
Esa es la ladrona que me ha robado el anillo y secuestrado a mi hija.
No es cierto. ¡Soltadla! ¡He sido yo!
¡Suéltame, cabrón!
No has sido tú. ¿Entendido?
¡La he obligado yo!
Tu criada será colgada por robo,
si no muere antes en prisión.
Jane, perdóname.
Una Ediana...
¿Has olvidado el castigo por ocultar a un Ediano?
No tenía ni idea.
Pues eres una idiota. ¡Vuelve a casa!
MI LADY JANE
Un halcón. Sí, Susannah es un halcón.
¿He mencionado ya que, en este mundo,
algunas personas pueden transformarse en animales?
Se llaman Edianos.
Todos los demás, como Jane, son Verdades.
Jane siempre ha sabido de la existencia de los Edianos,
pero nunca se había imaginado que su criada, su amiga, fuera una.
A Jane le enseñaron que los Edianos eran abominaciones enviadas
por Satanás para destruir a los Verdades.
MALDICIÓN DE SATANÁS
Tonterías, por supuesto.
Si eres Ediano, no puedes elegir tu forma animal,
pero puedes cambiar de humano a animal y viceversa a voluntad.
El Edianismo se salta generaciones y reaparece cada tanto,
en la pubertad o en un momento de tensión.
Te estás peleando con tu hermana
y, de pronto, ¡bum!, eres un tejón.
Solo es algo más con lo que uno nace,
como ser zurdo o el color de los ojos.
Durante décadas, los Edianos han sido vilipendiados y perseguidos.
A la postre, el rey Enrique, como el famoso hijoputa que era,
los desterró a los bosques,
donde sobreviven cazando, mendigando o robando.
EDIANOS DESTERRADOS
Jane siempre se ha preguntado cómo será ser un Ediano,
pero nunca había conocido uno en la vida real.
Y la vida real, como sabemos, puede ser toda una patada en los ovarios.
¿Por qué está de morros Jane?
Mamá tiene razón. Es una cabezota.
Típico de ti ponerte de su parte.
No es justo. No estaba lista. Tengo una idea.
Metamos a los sirvientes en agua para ver si son Edianos.
¿Una inmersión?
¿Y quién os dará de comer cuando estén muertos?
¡Toma eso!
Margaret, ¿estás bien?
Te engañé.
¿Sangre falsa? Margaret, eres una tramposa.
Querrás decir "victoriosa".
¿Y tú dónde vas?
¿Ella dónde va?
A Londres, a ver a lord Dudley. ¡Para tu boda!
¡Oye! Sigue a esa barca.
Lady Frances.
Lord Dudley.
Y... ¿lady Jane?
No esperaba... a mi futura nuera. ¡Bienvenidas!
Como podéis ver, estamos instalando tapices nuevos
recién llegados de Florencia para las nupcias.
Cerdo estofado, pastel de pavo real, gelatina de garceta
y mi plato favorito, delfín asado.
¡Ñam!
Bueno, los músicos.
-¿Qué pensáis de los franceses? -Gentuza.
Ya. Sucios amantes de las bestias, pero sus melodías...
Debo decir que estoy encantado de conoceros al fin.
Todo el mundo dice que sois muy inteligente.
Mi madre se arrepiente de mi educación.
-Eso es totalmente... -Bromeo.
Mi primo, el rey Edward, y yo tuvimos los mismos maestros.
Es un gran amigo.
Los reyes no tienen amigos.
Tienen súbditos. Y consejeros, como moi.
Milord, vengo a ver a vuestro hijo.
Me temo que Guildford no está. Está ocupado fuera haciendo cosas.
¿"Cosas"?
¿Bebiendo o peleando?
¿Indispuesto con una mujer de virtud cuestionable? Sí, sé todo acerca de...
Los nervios.
Es comprensible. Es un gran día.
¿Sabéis que mi otro hijo, Stan, también está prometido?
Con una princesa bávara.
¿De verdad?
-Desde luego. -¿Y es rica?
Está forrada. Pero sufren una peste desatada,
así que han pospuesto la boda.
Como le he dicho a él,
si ella sobrevive a la peste, sobrevivirá al matrimonio.
De hecho...
Vamos a discutir el contrato de boda.
Quiero decir algo primero.
¿Otra vez?
Por supuesto, mi dulce niña.
No quiero casarme con él.
A nadie le importa lo que queráis vos.
Un tapiz no se compra para uso personal,
sino para los descendientes.
Eh, señor, dadnos unas monedas.
¿Unas monedas? Aquí tenéis.
¿Las queréis? Pues, hala, saltad.
¡Más alto! Venga...
¡Serás desgraciado!
¡Deteneos! ¡Basta!
¿Cómo os atrevéis a pegarle?
Me ha asaltado.
Os he visto provocarle.
Pobrecillo. ¿Estás bien?
Las ha pasado peores.
Dadle el dinero.
No.
¡Hacedlo!
Ciertamente, milady.
Ups.
¿En serio?
Una lección sobre los males de pedir limosna.
Así te dé la viruela, hideputa.
Cuidado. Tienen pulgas.
¿Quién es ese hombre?
El hijo de lord Dudley. Un imbécil.
¿Ese es Guildford Dudley?
Jane sabe que casarse con semejante imbécil es "ni-de-puta-coña-posible".
Jane necesita un milagro.
Y los únicos que pueden realizar milagros son los santos...
y los reyes.
El rey Edward heredó el trono a los nueve años,
después de que su padre, el rey Enrique, estirara al fin la pata real.
Edward pasó de ser un vivalavirgen que mataba el tiempo
con su querida prima Jane
a verse rodeado de consejeros mandones que le dictaban
cómo gobernar su propio puto reino.
¡Tres, dos, uno!
Lo que incluía, pero no se limitaba a,
leer proclamas mal escritas que apuntaban contra los Edianos.
¿Hay algún problema, majestad?
Hombres míos...
Me gustaría poder cabalgar a vuestro lado este día
y que me llamarais "amigo".
Se está saltando el guion.
Así es, lord Seymour.
Trae la silla.
Nunca conoceré la emoción del combate
ni la alegría de tener compañeros de armas.
Pero lo que sí puedo daros es mi infinito respeto
y gratitud por vuestra valentía y coraje.
De tal modo que podamos asegurarle a nuestro pueblo
¡que estarán por siempre a salvo en Inglaterra!
Majestad.
¿Vamos?
Esperad a que se hayan ido todos.
¿Quiénes eran los soldados nuevos?
Os lo he dicho.
Son la Guardia Real, una fuerza de élite
para protegeros de la amenaza Ediana.
Primera cuestión.
Se han avistado bestias entrando a hurtadillas en Grimsby.
Era la Manada.
Sí.
La así llamada "resistencia Ediana".
Horribles maleantes,
y en clara violación de la Ley de División.
"No se permite la entrada de ningún Ediano en ciudades,
pueblos o propiedades de Verdades bajo pena de muerte".
-¿Condenados a muerte? -Es la ley.
Pero dijiste que los bosques estaban llenos de comida.
¿Por qué se cuelan en Grimsby?
Cuesta imaginarlo. ¿Habéis estado en Grimsby alguna vez?
No los matéis. Solo devolvedlos al bosque o algo.
Mi prima, lady Jane Grey, está aquí.
Podéis iros. Todos. Fuera.
Majestad.
Déjalo.
¿Cómo te sientes? ¿El catarro?
Bien. Espantoso pero bien, ya sabes.
Saluda a mi nueva perrita, Petunia.
Hola, Petunia.
Es una cachorrita muy leal. Nunca me pierde de vista.
Es preciosa.
Dime, Janey, ¿cómo están tus hermanas?
¿Margaret sigue mutilando mariposas?
¿Damos una vuelta?
Tengo noticias terribles.
Mi madre me obliga a casarme. ¿Podrías intervenir?
Jane, ya lo he aprobado.
¿Por qué?
¿Por qué has aprobado mi matrimonio sin mi consentimiento?
Usa la cabeza. Tu deber es proteger a tu familia.
Yo no quiero casarme.
Ni yo quiero esta vida.
Todos nacemos con un rol. Nuestro destino está escrito.
Además, ¿qué harías si no?
No quiero ser una esposa, la propiedad de un hombre...
Ni yo ser un rey moribundo, pero míranos.
¡No te estás muriendo!
¿O sí?
Tengo la aflicción.
¿Crees que yo sí me curaré?
El reino está sumido en el caos.
-Hago lo que puedo, pero pronto no estaré. -No.
No digas eso.
Esto es el mundo real,
en el que los reyes mueren y las nobles se casan.
Bueno, con respecto al hombre en cuestión,
no puede ser tan malo.
Su padre es uno de mis consejeros.
Pronto lo mejorarás, tal y como me mejoraste a mí.
¿Necesitaba mejoras yo? Esa es la cuestión.
Siempre me ha parecido que eso de casarse no suena nada mal.
Tener un compañero, un amigo.
Alguien que te hace reír, que te dice que no estás solo.
Siempre pensé que solo me casaría si pudiera elegir con quién.
Janey... Eso es una tontería.
La princesa Mary y la princesa Elizabeth, "Bess" para abreviar, son
la prole desechada de dos de las esposas más desgraciadas del rey Enrique.
Su hermano Edward es el benjamín,
pero el primero en ser coronado
-porque, ya sabéis, tiene pene. -Espabila, Bess.
Altezas reales.
¿Nuestro hermano?
Está en los jardines, deambulando con lady Jane Grey.
¿Lady Jane Grey?
¡Hermanas!
¡Majestad!
¡Eddie! Seymour, la tarta.
Tienes mal aspecto.
Yo creo que no estoy tan mal.
Hola, hermano. Prima Jane.
Altezas, es un placer.
Dulce Bess, Jane y yo estábamos...
¡Tarta de moras!
Tu favorita.
Gracias, Mary.
Pobrecillo. La aflicción es una forma espantosa de morir.
Te hace toser y toser hasta sacar los pulmones.
¿Edward?
Hermano...
¿Majestad?
¡Edward!
¡Jane!
No puede respirar. Es la aflicción.
Guardias, ¡traed al Dr. Butts!
Pulmonaria, necesitamos pulmonaria.
La flor lila que está plantada ahí, por favor.
Mírame.
¡Deprisa!
Mastica.
Respira.
-Jane ha salvado la vida del rey. -Ha salvado al rey.
¡Aquí estoy!
Ah, doctor Butts.
Estoy aquí.
Ya estoy.
Otro ataque. ¡Cielos! He olvidado el fórceps.
Quizá os convenga apartar la mirada. Voy a entrar.
Emocionante, ¿verdad?
¿Emocionante? No puedo dejar a Edward así.
Comprobad que su médico tenga helenio. Es una hierba.
El rey goza de los mejores cuidados médicos del reino. Adiós.
¿Puedo permitirme haceros una sugerencia, majestad?
Té de gato cocido con orina.
Orina de hombre anciano, a poder ser.
-Qué maravilla. -Nada de té de gato. Gracias.
¡Majestad! Acabo de saberlo.
-A buenas horas. -¿Y Jane?
La he enviado a casa.
Creo que ha llegado el momento de nombrar un sucesor.
Lo sé.
No temo a la muerte.
No es cierto, me aterra.
Tenéis la fuerza de mil leones.
Majestad, es mi deber confirmaros, en cuanto lord protector,
que vuestra hermana mayor, Mary, es la legítima heredera al trono,
y la única elección para proteger el reino
de las hordas desenfrenadas de bestias satánicas.
¿Es indispensable tanto drama?
El reino entero está de acuerdo.
Yo no.
Tomémonos un momento para pensarlo bien.
Veamos: la madre de la princesa Mary, Catalina,
se casó originalmente con el hermano de vuestro padre, Arthur,
el heredero natural. ¿Os acordáis de esa vieja discusión?
Cuando murió Arthur,
naturalmente, Catalina alegó la no consumación del matrimonio
para poder ser declarada virgen y así anularlo
para casarse con el nuevo rey,
pero, venga ya, ¿a quién queremos engañar? ¡Españoles!
En todo caso, Enrique acabó divorciándose de Catalina,
por lo que ¿acaso la pretensión de Mary es legalmente válida siquiera? Veréis...
Técnicamente, es bastarda.
Bueno, ¿qué hay de la princesa Bess?
Su madre era Ediana. El pueblo nunca la aceptará.
Tenéis toda la razón, Seymour.
Ahora bien, ¿y si hubiera alguien más?
Alguien con ascendencia real directa,
tal vez comprometida con un aristócrata verdadero.
Alguien que pudiera, qué sé yo, caramba,
ceñir la corona hasta cuando dé a luz a un hijo.
Lady Jane.
¿Lady Jane Grey? ¿Vuestra prima?
Qué idea maravillosa.
¿Jane reina? Es una pésima idea.
¿Decís que la idea de su majestad es pésima?
Es una mujer. Las mujeres no pueden reinar.
Jane sí, con nuestra ayuda,
hasta que su primogénito pueda ser rey.
Qué coincidencia tan afortunada. El futuro marido de Jane es vuestro hijo.
El futuro rey sería su nieto.
Caray, no lo había pensado.
La reina Jane. Es absurdo.
-Suena bien, ¿verdad? -Dejad de reñir.
Ya he decidido.
Lleva mi testamento a la Cancillería.
Solo podrá leerse en caso de mi muerte
y no antes.
Dime, ¿te llevará mucho más tiempo esto?
Cogeré un caballo. No vivo lejos.
Lord Seymour no lo aprobaría, milady.
Desde luego no aprobaría que muriese a la intemperie.
Ni tampoco mi primo. El rey.
Dudley, ¡víbora cochina!
¿Víbora y cochino?
Lo de la sucesión.
Acepto los designios del rey, sean los que sean.
Mal rayo te parta, Dudley.
Tienes que relajarte. Este nivel de enfado es tóxico.
No puedo.
Respira, querido amigo.
Espero que favorezca a la legítima heredera, la princesa Mary.
Si nombra a lady Jane,
no puedo hacerme responsable de lo que pase después.
Claro que no serás responsable de lo que pase después.
Serás superfluo.
Ahora, si me disculpas, tengo una boda que organizar.
Lord Seymour.
Dame eso.
Seymour, ya he decidido. Tengo que descansar.
Majestad, tenéis que comer.
La tarta de la princesa Mary. Es un encanto.
Solo vela por vuestra salud.
¡Guardias! ¡Llevad este chucho a la perrera y matadlo!
-¡No! -Estáis débil en cuerpo y mente.
Hay que destruirlo,
y será un placer hacerlo yo mismo.
No toques a mi perra.
Puedes irte.
Por primera vez en la vida de Jane,
nadie sabe dónde está.
Está sola y en libertad.
Puede al fin escapar, galopar al norte, descubrir...
No, forjar su destino.
Un momento, ¿eso qué es?
¡Guardias! Una partida de búsqueda enviada por el rey Edward
o su condenada madre para encontrarla.
Pero como rezan los clásicos: "Hoy no, Satanás".
Jane necesita un lugar donde esconderse.
Una choza de leñador vacía
o una buena bala de heno, un lugar donde a nadie se le ocurra mirar.
-¡Vamos! -¡Gané!
-Has hecho trampas, imbécil. -No, gilipollas.
-Lárgate. -Yo digo...
¿Puedo interrumpir?
El pulso es un arte antiguo.
El ganador debe ser humilde, y el perdedor, cortés.
A cagar, capullo estirado.
¡A tomar por culo!
Está bien. A tomar por culo me voy.
Y ahora te destripamos.
¿Con qué?
¿Los buscabais?
Y ahora que tengo vuestra atención, ¿qué tal si os torturo con un poema?
-No. -Demasiado tarde.
"He decidido morir en una taberna
-donde habrá vino cerca de mi muriente..." -¡Boca!
¡Gracias! ¡A beber! Por favor, vamos.
Queremos asegurar a nuestros espectadores
que no existe esa cosa llamada "amor a primera vista".
Pero ¿lujuria a primera vista?
Oh, sí. Desde luego que sí.
Bueno, ¿vienes a menudo por aquí?
Jane es la primera persona de la historia que utiliza esa frase
y, dos segundos después, la primera en arrepentirse.
Caray.
Ups.
¿Esa es tu respuesta?
¿Puedes recitar al archipoeta sobre una mesa,
-pero no verbalizar una disculpa? -He dicho "ups".
Y se pronuncia "uina", no "vina".
¿Dónde aprendiste latín? ¿En una acequia?
¿Quién enseñaría latín ahí?
-No lo pillas. -¿El qué?
Que no sabes latín ni modales en la mesa.
¿Estamos en una mesa? No.
¿Lo ves? No te enteras.
¿Te han dicho ya que eres una pedante insufrible?
En mi casa, la pedantería es una virtud.
En la mía, la cortesía vale más.
Los borregos son corteses.
Los corteses son corteses.
No he conocido a nadie tan grosero.
La noche es joven. Socializa.
A eso voy.
-Buenas noches. -Espera.
¿Quién eres?
¿Y tú?
Disculpad.
No.
No podéis estar aquí.
Solo queremos beber.
No quiero problemas.
Está siendo amable.
Nada de problemas. Tienes mi palabra.
Y yo he dicho que no. Largaos.
¿Por qué los echa?
¡Buenas noches!
-Sígueme. -¡Sí, claro!
¿Qué?
¡Mierda!
He dicho buenas noches, buena gente.
Sabemos de muy buena tinta
que cierta bestia podría estar aquí.
Se hace llamar Archer.
Lo buscan por robo, incendio provocado y sedición.
Sedición, esa es nueva.
Bueno, le pongo ganas.
Perseguir escoria me da mucha sed.
Entregadlo o sumergiremos en agua a todos y cada uno de los presentes.
¿Qué dices? ¿Te atreves?
Sí, a la mierda.
¿Y si los dejáis en paz, banda de matones?
Yo soy Archer.
Pues vienes conmigo.
Se acabó. Vámonos.
¡Apartad!
¡Matadlo!
Esta conduce fuera.
¡Matad a ese puto oso!
¡Es una locura! No sabía que las cosas eran así.
¿Nunca has visto un oso en un bar?
¡Cogedlos a todos!
¡Eh! ¡Vienen más guardias!
Archer, ¡ya están aquí!
¡Tenemos que irnos! ¡Ya!
¡Susannah! ¿Susannah?
¡Vamos, Susannah!
Última oportunidad. Ven conmigo.
No.
-¿Qué haces aquí? -¿Y tú?
¡Susannah! ¡Venga, larguémonos!
-Lo siento mucho. -Y yo.
¿Qué tenemos aquí? ¿Una bestia o una doncella?
-Doncella. -¿En pantalones?
-No creo... -Susannah, ¡vete!
¿Ayudando a la semilla del diablo? Serás exiliada.
El exilio suena bien.
¿Y si te sumergimos en agua?
¡Lleváosla!
Anguilas.
Delicioso.
¿Lo probamos?
Majestad.
-¡Una Ediana! -Calmaos y escuchad.
Me envía vuestra bisabuela.
¡Mientes! Mi bisabuela está muerta. ¡Guardias!
¿Seguro? ¿Quién me dio esto, entonces?
La cruz Bietso.
Murió con ella.
De eso nada. Está viva.
Y me envía porque sospecha que no tenéis la aflicción.
Y tiene razón.
Os están envenenando.
Lo huelo en vuestra comida.
Lo sé. Es mucho que procesar.
De hecho, explica muchas cosas.
Debemos ir con ella ahora.
Pero ¿quién me envenena?
No lo sé, pero no podéis quedaros aquí.
Perdón, ¿tenéis algo que me pueda poner?
No solemos estar desnudos al transformarnos,
pero yo lo estaba porque...
Es una larga historia. Ya os la contaré.
Hay una bata ahí.
Gracias.
En este momento, Edward tiene dos grandes revelaciones.
Una, la chica perro dice la verdad.
Y dos, las mujeres no le interesan... románticamente.
Siempre había pensado que, sin ropa, serían iguales a los hombres.
Edward ha vivido hasta ahora, recordemos, al abrigo del mundo.
Ahora vestíos vos, y desapareceremos como las bragas de una fulana.
-No iré a ningún sitio contigo. -¿Por qué no?
Hasta hace cinco minutos, eras un perro.
Y yo soy el rey y alguien intenta matarme.
Debo encontrarlo y castigarlo, obviamente.
-Pero... -He hablado.
La abuela no se pondrá contenta.
Adelante.
¿No tenéis hambre?
No. Lleváoslo.
Querida Petunia, creo que me has salvado la vida.
Saludos, majestad.
¿Cómo está mi hermanito?
Más débil que la virtud de una siciliana.
-Y su testamento de sucesión... -Hecho.
Sin embargo...
¿"Sin embargo"?
¿Ha pasado algo?
-No. -Cuéntamelo.
No hay nada.
Eres la elección natural, pastelito.
Todo el reino te quiere a ti y solo a ti como sucesora.
Seré reina,
limpiaré Inglaterra de las bestias de Satanás
y no me llevaré ninguna sorpresa desagradable.
¡No! ¡Estoy diciendo la verdad!
Ah, sí, la inmersión:
una tortura para obligar a un posible Ediano a transformarse...
o morir.
¡Vale! ¿Quién sigue?
¿Qué tal esa?
¿Qué?
Ayudó a escapar a una. Será una bestia.
No, no soy Ediana.
No... No te atr...
¡No! ¡No, por favor!
¡No cambiaré, me ahogaré!
Me haces daño.
De eso se trata.
¡Alto!
Esa es lady Jane Grey,
prima de su majestad el rey Edward,
y os ordeno que dejéis de ahogarla de inmediato.
Haré que los maten a latigazos.
Es lo que más se acercará Frances a decir "te quiero" en la vida.
En cuanto a la boda...
Por favor...
Por favor, no me cases con él.
Solo lo diré una vez.
Si no te casas mañana con Guildford Dudley,
me veré obligada a casar a tu hermana Katherine
con el duque de Leicester y su dedo hinchado.
No serás capaz.
Ponme a prueba.
Ojalá Jane pudiera idear otra forma de escapar de su matrimonio indeseado,
pero sus pensamientos la conducen una y otra vez a la taberna
y a aquel intrigante y exasperante joven.
No poder dedicar más tiempo a los jóvenes intrigantes y exasperantes
era una de las injusticias capitales en la vida de Jane.
Toda su vida sería ahora una injusticia.
Matrimonio. Maternidad. Muerte.
En rápida sucesión, a juzgar por las estadísticas.
Muere, gatita. ¡Ruega que no te mate!
Vete, Margaret.
Los sirvientes odian que dejes todo perdido de sangre falsa.
Espera, ¡vuelve! Vuelve, Margaret.
Haz que pidan menos.
Como me pediste.
¿Qué?
Bueno, das el pego.
¡Oh, sí! Frecuentador de tabernas, buscador de problemas,
hijo de lord Dudley y objeto de la lujuria de lady Jane Grey.
Os presento al prometido de Jane,
lord Guildford Dudley.
Queridos hermanos, nos hemos reunido aquí hoy
para unir a lady Jane Grey
y lord Guildford Dudley
en santo matrimonio.
Lord Guildford Dudley...
¿Qué?
Yo, Guildford, te tomo a ti, Jane,
como mi...
Mi...
Mi legítima esposa
para amarte y respetarte todos los días de mi vida,
y te prometo fidelidad.
Y lady Jane Grey.
Yo, Jane...
Tienes algo...
aquí.
Un poco de...
-¡Jane! -¡Es la aflicción!
Vaya, vaya, vaya, cuántas preguntas.
ESTA TEMPORADA
¿Se casará Jane con el infame Guildford Dudley?
¿Será el rey Edward asesinado por su demente hermana Mary?
Seré reina.
¿Sobrevivirá Susannah al destierro?
Pronto lo sabréis, pues esta historia no ha hecho más que empezar.
Cuéntamelo todo.
Y cuando acabe atrapada en un matrimonio insufrible...
¡Soy tu señor esposo!
...con el hombre más exasperante...
-Necesitas una daga. -Eso no es una daga.
Esto es una daga.
...y atractivo que ha conocido...
...en un mundo repleto de peligros...
Me envenena alguien de la corte.
...y de divisiones...
Todo el reino está en peligro.
...Jane descubre que quizá, al fin y al cabo, no lo sabe todo.
Mierda.
Y cuando su vida no podía complicarse más...
Milady, su majestad ha muerto.
...a Jane la nombran reina de Inglaterra.
Nada importa más que la monarquía.
-Cierto. -Cierto.
Cierto.
Ahora la rodean canallas,
traidores, aduladores, libertinos, necios...
...asesinos...
-Diviértete muriendo. -Lo haré.
...y, lo que es peor, su madre.
¡Por mí!
Creo que a mí me pone más su mami.
¿Listos para una historia épica de aventuras y amor verdadero?
El país quiere cambiar.
Podría curar Inglaterra.
Creo que te has rendido.
Nunca me he rendido en la vida.
-¿Seguro? Pues demuéstralo. -Sí.
Ya os digo yo que sí.
¡Jane!
Si no escapas, vas a morir.
Y una mierda.
Poneos cómodos, queridos míos.
Esto es Mi lady Jane.
Venga, el reino espera.
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisión creativa Isabel Campanero