Aspaldi, hain urrun ez dagoen lurralde batean,
hainbat erregek sinesten zuten Jainkoak eman ziela
Ingalaterra nahierara gobernatzeko eskubidea.
Henrike VIII.a ezagutuko duzue, errege altu eta ilegorria.
Bere emazteek zapiak ziruditen.
Erabili eta bota.
Dibortziatu, burua moztu, hil. Dibortziatu, burua moztu, biziraun.
Tronuaren oinordekoa bere semea zen, Eduardo.
Ene bada.
Bera hil zenean, koroa bere arrebaorde Mariak
edo Isabelek jasoko zuela uste zen,
baina erresumak ezusteko ederra hartu zuen.
Lady Jane Grey.
Errebelde intelektuala zen, zertxobait nekagarria,
eta tresna politikoa bere familia noble eta handizalearentzat.
Jane bere borondatearen kontra ezkondu eta erregina izendatu zuten.
Ondoren, bederatzi egun geroago, traizioa leporatu zioten,
eta, danba!
Burua moztu zioten.
Ingalaterrak behar zuen liderra izan zitekeen, baina horren ordez,
Jane damatxo babesgabe bat bezala irudikatu du historiak.
Baina aski da.
Eta historia ezberdina balitz?
Ez duzu nahi ez duzunik egin behar.
Baina egin nahi dut, Lady Jane.
Orduan, zakilean pustularik badu...
-Ez gainkatu. -Ideia ona, Susannah.
Ukendua egin dut hazkura kentzeko.
Zeinen argia zaren!
Ez duzu uste?
Noiz izango dut potxola gainkatzeko prest?
Aste gutxitan.
Ezin dut hainbeste itxaron. Zuk bai?
Ez. Baina Janek bai.
Ezkondu arte itxaroten ari da.
Nahi dudalako itxaroten ari naiz.
Agian ez naiz ezkonduko.
Primeran, egin barre bagina sendatu nahi dizunari.
Baina nola biziko zara?
Zer egingo duzu? Zer esango du zure amak?
Bere amak ez daki.
Bere iritziak bost. Asmo handiagoak ditut.
Tira, kontaiozu.
Ingalaterrako sendabelarren usadioez
munduko lehen laburbilduma idazten ari naiz.
-Sendabelarrez? -Bai.
Sendabelarrez.
Irudi eta guzti, irakurtzen ez dakitenentzat.
Argitaratu eta saldu nahi dut.
Bakarrik bizitzeko adina diru irabazteko.
Non dago Calendula officinalis-a?
-Jane. -Aurkitu dut.
Leicesterreko dukea dator.
Kontxo. Gaur zen?
Loreak hartu behar ditut.
Egunean bi aldiz!
Jane, begira.
Ukuiluzain berria da. Liraina da.
Zaldiz irakatsiko dit.
Murtxikatu dituzu?
-Ixo, Margaret. -Oso politak dira.
Ixo, Katherine.
Isildu eta egin irri. Hori da zuen zeregina eta.
Janeren aita gizonezko oinordekorik gabe hil zenean,
bere osaba zaharrak,
Leicesterreko dukeak, dena jarauntsi zuen,
eta Grey alarguna eta bere alabak
Leicesterren karitatearen menpe bizitzera behartu zituen.
Jendetza izugarria London Roaden. Urkatzea Chepstowen.
Ene. A zer traba.
-Denak erre beharko genituzke. -Margaret.
Ados nago, txikitxo.
Lege berriak dio etiarrek heriotza-zigorra jasoko dutela gure lurretan sartzeagatik,
baina ez da modurik zehazten.
Eta interpretazioa eraginkortasunaren etsaia da.
Asko hazi zara.
Bedeinkatua zu.
Egin irri, politago zaude.
A, bai?
Gorentasuna, ekarri al duzu...
Hezueria arintzeko igotzen dut hanka.
Gereziak onak direla irakurri...
Irakurri duzu? Liburu batean?
Nire emazteek debekatuta zuten, erditzean hil ziren denak...
Oso hazi indartsuak ditut.
Nire emazteek debekatuta zuten irakurtzea edo libururik edukitzea.
Ama, zergatik esleitu diguzu jakituriaren zama?
Neska baboak aspergarriak dira.
Eta gizon baboak?
Zer esan duzu?
Ezer ez, gorentasuna.
Leicester, esan, onarpena jaso duzu?
Bai, jaso dut.
Jane, bihotza,
zuretzat lortu duguna da
nobleziako emakume gazte batek izan dezakeen ohore zirraragarriena.
Zure ezkontza.
Kaka.
Nire ezkontza?
Hori bai apaltasuna. Zorigaiztoko hilko zinela pentsatzea ere...
Isildu!
-Barkatu? -Bai zera!
Guztiz oker zaude.
Ez nago politago irri egitean,
eta ez naiz zorigaiztokoa izango. Ni...
Berri onek txundituta utzi dute.
Jane logelara lagunduko dut. Zatoz.
Barkatu, gorentasun.
Baboa.
Bizia antolatu didazu ergel horrekin?
Zuk behartu nauzu.
Ez dut ezkondu nahi!
Ezingo duzu beti nahi duzuna egin.
Ez duzu ezkongairik nahi, ezta ehizan edo dantzan egin nahi.
Zure neskamearekin esamesaka ematen duzu eguna,
eta sendabelar eta liburuekin jolasten.
Lord Guildford Dudley izango da zure senarra.
Guildford Dudley?
Ezagutzen dut. Gorteko neskek zitala dela diote.
Edarizalea, borrokazalea eta jokozalea da. Ospe txarreko emakumeekin ibiltzen da.
Ezkonduko nukeen azken gizona da.
Jane, familiaren hobe beharrerako da.
Leicester guri limosna emateaz nekatuko da laster.
Eta ez dut nire etxea utziko Croydoneko etxola batean bizitzeko.
Ez dugu jaraunspenik.
Odola da gure ondasun bakarra.
Eta zu erregearen lehengusina veritiarra zara.
Dudleytarrek boterea nahi dute,
eta oso aberatsak dira.
Mertzenario zikina.
Ez dut halakorik jasango.
Hiru egun barru ezkonduko zara.
Edozer egingo dut ezkontza hau saihesteko.
Jane, ezin duzu ezer egin.
Nire liburua. Non dago nire liburua?
Zer egin duzu?
Traste ziztrin hori erre dut.
EGILEA: JANE
Lehenago edo beranduago,
guztiok ohartzen gara
amaren txorakeriak jasateari uzteko unea dela.
Zer gustatzen zaizu?
Hori ondo dago.
Ez.
Zatoz.
Bagoaz hemendik.
Gozatzen ari nintzen.
Zer esan duzu?
Bagoaz. Oraintxe bertan.
Ezagutzen ez gaituzten nonbaitera.
Ukenduak salduko ditugu.
-Erotu al zara? -Giltzapean bizi naiz.
Ezkonduz gero, hala jarraituko dut.
Hori da erokeria.
-Ez duzu kanpoko mundua ezagutzen... -Zera dirudizu...
Nire ama.
Egunsentia da ia. Azkar.
Arriskutsua da. Etiarrak, Taldea. Gerra zibilaren zurrumurruak.
Hori sinesten al duzu?
Etiarrik ikusi duzu azkenaldian?
Zuk ez, ez zara hemendik ateratzen.
Jane, txikia nintzenean...
Etxetik bota zintuzten.
Bai. Gizon bat zegoen tartean...
Ez, hori ez... Ez zara salbu egongo.
Ez naiz salbu egongo amak saltzen banau.
Nire biziaren jabe izan nahi dut, betiko.
-Jane... -Gera zaitez.
Moldatuko naiz.
Hilko zaituzte.
Dirua beharko dugu.
Gustatzen?
Nire ama maitea ez da aise esnatzen.
Marlowraino joango gara,
ibaia gabarran zeharkatu, eta hutsetik hasi.
Aizu, Jane.
Zer?
Zer da hori?
Korri!
Bizkor!
-Mugi! -Banoa.
Mugi.
Geldi! Hemen daude!
Hori da eraztuna lapurtu eta alaba bahitu duen lapurra.
Ez... Aska ezazue! Ni izan naiz!
Aska nazazu, alu hori.
Ez zara zu izan. Ulertzen?
Etortzera behartu dut!
Lapurretagatik urkatuko dute,
espetxean hiltzen ez bada.
Jane, barka nazazu.
Etiarra da.
Ahaztu duzu etiarrak ezkutatzeak dakarren zigorra?
Ez nekien.
Orduan inozo hutsa zara. Zoaz etxera!
NIRE LADY JANE
Belatz bat. Bai, Susannah belatz bat da.
Aipatu al dut mundu honetan
pertsona batzuk animalia bihur daitezkeela?
Etiarrak deitzen dira.
Beste guztiak, Jane kasu, veritiarrak dira.
Janek bazuen etiarren berri, noski.
Baina ez zekien bere neskamea, bere laguna, etiarra zenik.
Janeri esan zioten etiarrak piztia arriskutsuak direla,
Satanek bidaliak veritiarren aurka.
SATANEN MADARIKAZIOA
Txorakeriak.
Etiarrek ezin dute aukeratu zein animalia bihurtzen diren,
baina nahi dutenean alda dezakete itxuraz.
Etianismoa belaunaldi batzuetan baino ez da agertzen,
eta nerabezaroko emozio biziko uneetan.
ANIMALIA BAT BETIKO
Arrebarekin borrokatzen ari zara,
eta bat-batean, pun! Azkonarra zara.
Etianismoa jaiotzatiko gauza horietakoa da,
ezkerra izatea edo begi kolorea bezala.
Etiarrek hamarkadak daramatzate jazarpena sufritzen.
Eta Henrike erregeak, kabroi hutsa zen aldetik,
basoetara erbesteratu zituen,
non bizitzeko ehizatu, eskatu edo lapurtu behar duten.
ETIARRAK ERBESTERATUTA
Janek beti jakin nahi izan du nolakoa den etiarra izatea,
baina ez du inoiz etiarrik ezagutu.
Eta bizitza, guztiok dakigun bezala, ustekabez beteta dago.
Zergatik dago Jane haserre?
Ama zuzen dago. Burugogorra da.
Beti jartzen zarete bere alde.
Ez da bidezkoa. Ez nengoen prest. Ideia bat dut.
Urperatu ditzagun mirabe guztiak etiarrak diren ikusteko.
Urperatu?
Nork prestatuko dizu janaria eta sua hiltzen badira?
Hortxe!
Margaret, ondo zaude?
Sinetsi duzu.
Odol faltsua? Margaret. Hori tranpa da.
Ez, irabazi egin dut.
Nora zoaz?
Nora doa?
Londresera, Lord Dudleyrekin ezkontza antolatzera!
Aizu! Jarraitu gabarra hori.
Lady Frances.
Lord Dudley.
Eta Lady Jane.
Ez nuen espero... nire erraina etortzea. Ongi etorri!
Ikus dezakezuenez, tapiz berriak esekitzen ari gara
ezkontzarako, Florentziatik ekarriak.
Txerri erregosia, pauma tarta, koartzatxo gelatina,
eta nire gogokoena, izurde erregosia.
Zein gozoa!
Musikariei dagokienez,
-zer iruditzen frantsesak? -Erdipurdikoak.
Bai. Maitale izugarriak dira, baina haien musika...
Asko pozten naiz zu azkenik ezagutzeaz.
Mundu guztiak dio oso argia zarela.
Bai, amari nire hezkuntza damutu zaio.
-Ez... -Txantxetan ari naiz.
Lehengusuak, erregeak, eta biok irakasle bera genuen.
Lagun onak gara.
Erregeek ez dute lagunik.
Mendekoak dituzte. Eta ni bezalako aholkulariak.
Zure semea ezagutu nahi dut.
Guildford ez dago hemen. Kanpoan da, lanpetuta dabil.
Lanpetuta?
Edaten eta borrokatzen?
Gaueko emakume batekin bilduta? Bai, badakit...
Urduri dago.
Ulertzekoa da. Egun garrantzitsua da.
Bazenekien nire beste semea ere, Stan, ezkontzekoa dela?
Printzesa bavariar batekin.
Benetan?
-Bai. -Aberatsa da?
Oso. Han izurri epidemia izugarria dutenez,
ezkontza atzeratu dugu.
Baina esan diot,
izurria bizirauten badu, ezkontza biziraungo duela.
Zera...
Ezkontza-kontratua adostu behar dugu.
Zerbait esan nahi dut.
Berriz?
Esan, maitea.
Ez dut ezkondu nahi.
Inori ez zaio axola zuk nahi duzuna.
Tapiz bat erostean, ez duzu zuretzat erosten,
zure oinordekoentzat baizik.
Aizu, jauna, eman txanponen bat.
Egon. Txanpon txikia nahi? Tira.
Altuago salto egin beharko duzue.
Tira. Altuago! Tira.
Mukizu arraioa!
Geldi!
Nola jo dezakezu ume bat?
Eraso egin dit.
Zirikatzen ikusi zaitut.
Gizajoa! Ondo zaude?
Ez da hainbesterako.
Eman txanponak.
Ez.
Emaizkiozu!
Noski, andrea.
Ui.
Benetan?
Eskean ibiltzea arriskutsua dela ikasi dezan.
Zoaz pikutara, babalore.
Kontuz ibili. Arkakusoak dituzte.
Nor da gizon hori?
Lord Dudleyren semea. Ergela da.
Hori da Guildford Dudley?
Janek ondo daki ezin dela inondik inora halako ergel batekin ezkondu.
Janek mirari bat behar du.
Eta mirariak egin ditzaketen bakarrak santuak dira...
...eta erregeak.
Eduardo erregeak bederatzi urterekin jarauntsi zuen tronua,
bere aitak, Henrike erregeak, azken hatsa eman zuenean.
Eduardoren bizitza guztiz aldatu zen
bere lehengusina Janerekin egotetik
aholkulari agintzaileekin egotera pasatzean,
bere erresuma nola zuzendu esaten diotenak.
Hiru, bi, bat.
Baita ere, baina ez soilik,
akatsez beteriko etiarren aurkako aldarrikapenak irakurtzen.
Arazoren bat, gorentasuna?
Ene gizonak...
gaur zuen alboan egon nahiko nuke,
zuen laguna izan nahiko nuke.
Dena asmatzen ari da.
Bai, Lord Seymour.
Ekarri aulkia.
Ez dut borrokaren zirrara ezagutuko.
Ezta anaitasunaren alaitasuna ere.
Baina jakizue nire errespetu osoa duzuela,
baita nire esker ona ere zuen ausardia eta kemenagatik.
Gutarrak babestuko ditugu,
Ingalaterran seguru bizi daitezen, betiko!
Gorentasuna.
Prest?
Itxaron denak joan arte.
Nor ziren zaldi beltzetako soldaduak?
Esan nizun.
Errege guardia. Elitezko taldea
zu lurraldeko piztiengandik babesteko.
Gaurko lehen gaia...
Piztiak harrapatu dituzte Grimsbyn sartzen.
Taldea izan da.
Bai.
Etiar erresistentzia delakoa.
Piztia gaizkileak.
Banaketa legea hautsi dute.
"Ezin da etiarrik sartu veritiar hiri,
herri edo jabegoetan edo heriotza-zigorra egotziko zaio".
-Heriotza-zigorra? -Bai, legeak dio.
Baina basoetan janari nahiko dutela esan zenidan.
Zergatik sartu dira Grimsbyn?
Harritzekoa da, bai, egon zara Grimsbyn?
Ez itzazu hil. Eraman berriz basora edo.
Nire lehengusina Lady Jane Grey etorri da.
Joan zaitezkete. Ospa.
Gorentasuna.
Mesedez.
Zer moduz? Hotzeria pasa zaizu?
Ondo nago. Mina daukat. Baina ondo nago.
Esan kaixo nire txakur berriari, Petunia.
Kaixo, Petunia.
Oso leiala da, ez nau bakarrik uzten.
Ederra da.
Esan, Janetxo, zer moduz zure ahizpak?
Tximeletak hiltzen dabil Margaret oraindik?
Goazen kanpora.
Berri txarrak ditut.
Amak ezkontzera behartuko nau. Lagunduko didazu?
Ezkontza onartu dut jada.
Zergatik?
Zergatik onartu duzu nire ezkontza nire baimenik gabe?
Izan zentzuduna. Zure zeregina da familia babestea.
Ez dut ezkondu nahi.
Ezta nik bizitza hau ere.
Rol jakinekin jaiotzen gara. Ezin dugu gure patua erabaki.
Zer egingo zenuke bestela?
Ez dut gizon baten emazte eta ondasuna izan nahi...
Ezta nik hilzorian dagoen erregea ere.
Ez zaude hilzorian!
Ezta?
Samindura dut.
Ez naiz osatzen lehena izango.
Erresuma hankaz gora dago.
-Konpondu nahi dut, baina ez dut astirik. -Ez.
Ez esan hori.
Mundua horrelakoa da.
Erregeak hil egiten dira, eta emakume nobleak, ezkondu.
Eta senargaiari dagokionez,
eman aukera bat.
Bere aita nire aholkularia da.
Arin hobetuko duzu, ni hobetu ninduzun bezala.
Beharrik ez banuen ere.
Ezkontzea ideia polita iruditu zait beti.
Lagun bat izatea.
Barrea eragin eta bakarrik ez zaudela esaten dizuna.
Nire aukerako gizonarekin ezkonduko nintzela uste nuen.
Janetxo... Ez izan tentela.
Maria eta Isabel, edo Isa, printzesak
Henrike erregeak alde batera utzitako emazte zorigaiztokoenen oinordekoak dira.
Beren neba Eduardo gazteena da,
baina koroa jaso zuena,
-bai, bere zakila dela eta. -Animo, Isa.
Berorren gorentasunak.
Non dago neba?
Lorategian, Lady Jane Greyrekin paseatzen.
Lady Jane Grey?
Arrebak!
Gorentasuna!
Edu! Seymour, ekarri tarta.
Itxura txarra duzu!
Ez dut uste hainbesterako denik.
Kaixo, neba. Kaixo, Jane lehengusina.
Berorren gorentasunak.
Isa maitea, Jane eta biok...
Mairu tarta?
Zure gogokoena.
Maria, mila esker.
Neba gaixoa! Hiltzeko era itsusia da samindura...
Etengabe eztulka, birikak ahotik bota beharrean.
Eduardo?
Neba...
Berorren gorentasuna?
Eduardo!
Jane!
Ezin du arnasa hartu! Samindura.
Guardiak, ekarri medikua!
Pulmonaria behar dugu. Biri-belarra.
Eman hortxe dagoen lore morea, mesedez.
Begiratu nazazu.
Bizkor!
Murtxikatu.
Hartu arnasa.
-Janek erregea salbatu du. -Janek erregea salbatu du.
Iritsi naiz!
Butts doktorea.
Iritsi naiz.
Beste krisi bat. Ene! Forzepsak ahaztu zaizkit.
Hobe duzue ez begiratu. Sartzera noa.
Zirraragarria, ezta?
Zirraragarria? Ezin dut Eduardo horrela utzi.
Galdetu medikuari usteltxarik duen. Belarra da.
Erregeak erresumako medikurik onenak ditu. Agur.
Bai, hona hemen nire aholkua, berorren gorentasuna.
Hartu gernuarekin irakitako tea.
Gizon zahar baten gernuarekin, ahal dela.
-Ederto. -Ez dut terik nahi. Mila esker.
Gorentasuna, jakin berri dut...
-Agertu da azkenik. -Non dago Jane?
Etxera bidali dut.
Zure oinordekoa aukeratzeko garaia dela uste dut.
Badakit.
Ez naiz beldur.
Gezurra, kikilduta nago.
Mila lehoiren indarra duzu.
Gorentasuna, Jaun Babeslea naizen aldetik, nire egitekoa da nabarmentzea
zure arreba nagusia, Maria, tronuaren legezko oinordeko dela,
eta bera da aukera bakarra gure erreinua
piztia satanikoen horda eta erasoetatik babesteko.
Dramatiko samarra.
Erresuma osoa dago ados.
Ni ez nago ados.
Utzi ditzagun presak eta pentsa dezagun ondo.
Maria printzesaren ama, Katalina,
zure aitaren anaia Arturorekin ezkondu zen,
oinordeko izango zena, gogoratzen kontu zahar hori?
Baina Arturo hil zenean,
ezkontza-eginbideak ez zirela bete esan zuen
virgo intacta aldarrikatzeko,
eta errege berriarekin ezkontzeko,
baina, tira, ez dago hori sinesterik. Espainiarra zen!
Eta dena den, Henrike dibortziatu egin zen,
beraz, legezkoa al da Mariaren oinordetza?
Teknikoki, sasikoa da.
Eta Isa printzesa?
Bere ama etiarra zen. Herriak ez du onartuko.
Zuzen zaude, Seymour.
Baina baliteke beste norbait egotea.
Errege leinuko norbait.
Veritiar noble batekin ezkonduko dena.
Nola esan, ordezka zaitzakeen norbait,
koroa eramango duen seme bat izan arte.
Lady Jane.
Lady Jane Grey? Zure lehengusina?
Ideia zoragarria.
Jane erregina? Ideia txarra da.
Gorentasunaren idea txarra dela diozu?
Neska da. Neskek ezin dute gobernatu.
Gobernatzen lagunduko diogu
bere lehensemea prest egon arte.
Hara non. Janeren senargaia zure semea da.
Erregea bere iloba izango litzateke.
Ene. Ez naiz ohartu.
Jane erregina. Hori txorakeria.
-Doinu polita du, ezta? -Utzi mainak.
Hartu dut erabakia.
Eraman testamentua kantzilergora.
Ni hil ondoren bakarrik ireki dezakezue.
Lehenago ez.
Oso luze joko dizula uste duzu?
Zaldiz joango naiz. Gertu bizi naiz.
Seymour jaunak ez luke onartuko.
Bada, ni hotzeriak jota hiltzea ere ez.
Ezta nire lehengusuak ere. Erregeak.
Dudley, azpisuge zikin hori!
Azpisugea eta zikina?
Oinordetzaz ari naiz.
Eduardo erregearen nahiak beteko ditut.
Zoaz pikutara, Dudley!
Lasaitu zaitez. Amorru horrek gaizki egingo dizu.
Ezin dut.
Hartu arnasa, lagun.
Legezko oinordeko Maria printzesa aukeratu izana espero dut.
Lady Jane aukeratu badu,
ez dut izan nahi gerta litekeenaren erantzule.
Ez kezkatu, ez duzu inongo erantzukizunik izango.
Ez zara beharrezkoa izango eta.
Barkatu, ezkontza bat antolatzera joan beharra dut.
Lord Seymour.
Eman hori.
Seymour, erabakia hartuta dago, atseden hartu behar dut.
Gorentasuna, zeozer jan behar duzu.
Maria printzesaren tarta. Adeitsua da oso.
Asko arduratzen da zutaz...
Guardiak, eraman txakur hau txakurtegira eta hil.
-Ez! -Oso ahul zaude.
Akabatu beharra dago.
Eta gustura hilko dut nik neuk.
Ez ukitu nire txakurra.
Ospa.
Lehen aldiz Janeren bizitza osoan,
inork ez daki non dagoen.
Bakarrik eta libre dago.
Ihes egin dezake. Iparraldera joan. Bere patua aurkitu...
Ez, bere patua sortu.
Egon, zer da hori?
Guardiak! Eduardo erregeak edo bere ama madarikatuak
gizonak bidali ditu bere bila.
Baina esaera zaharrak dioen bezala: "Gaur ez, Satan".
Janek ezkutalekua behar du.
Egurgile baten etxola,
edo belar-zama bat, inori bururatuko ez litzaiokeen tokiren bat.
-Hori da! -Irabazi dut!
-Tranpa egin duzu, ergela. -Ez, astakirten hori.
-Zoaz pikutara. -Ez...
Lasai zaitezte.
Pultsua egitea antzinako artea da.
Irabazleak umila izan behar du, eta galtzaileak, dotorea.
Zoaz antzarak ferratzera.
Bai, zoaz pikutara!
Ondo da. Pikutara noa.
Despiskatuko zaitugu.
Zerekin?
Hauen bila zabiltzate?
Eta orain, bide batez, poema batekin torturatuko zaituztet.
-Ez. -Beranduegi da.
Taberna batean hiltzea erabaki dut.
-Non ardoa gertu izango dudan... -...ahotik!
Mila esker! Jarraitu edaten, mesedez. Aurrera.
Ikusleei gogorarazi nahi diegu
ez dela existitzen lehen begi-kolpeko maitasuna.
Baina lehen begi-kolpeko lizunkeria?
Bai. Bai horixe.
Maiz etortzen zara hona?
Jane da historian esaldi hori erabili duen lehen pertsona.
Eta berehala damutu den lehena.
Hara!
Ui.
Hori da zure erantzuna?
Archipoeta errezita dezakezu mahai gainean,
-baina ezin duzu barkamenik eskatu? -"Ui" esan dut.
"Vina" gaizki ahoskatu duzu. Vina.
Non ikasi duzu latinez, zanga batean?
Halakorik posible al da?
-Hori ez da kontua. -Zer da?
Zure erdipurdiko latina eta jokamolde zakarra.
Azterketa bat al da?
Hori ez da kontua.
Esan al dizu inork pedante jasanezina zarela?
Nire munduan, pedantekeria bertute bat da.
Nirean, adeitasuna dago gainetik.
Adeitasuna otzanentzat.
Adeitasuna atseginentzat da.
Ezagutu dudan lotsagabeena zara.
Gaua luzea da. Egin lagunak.
Hori da nire asmoa.
-Gabon. -Zaude.
Nor zara?
Nor zara zu?
Barkatu.
Ez.
Ezin zarete hemen egon.
Trago bat soilik, mesedez.
Ez dut istilurik nahi.
Mesedez eskatu dizu.
Ez dugu istilurik sortuko. Zin degizut.
Ezetz esan dut. Ospa.
Zergatik bota nahi ditu?
Gabon!
-Zatoz nirekin. -Ez!
Zer?
Kaka!
"Gabon" esan dut, herritar maiteok.
Iturri fidagarriek esan digute
bila gabiltzan piztia hemen dela.
Archer deitzen diote.
Lapurretak, suteak eta sedizioa leporatu zaizkio.
Azkena berria da.
Gogor lan egiten dut.
Gaizkileak harrapatzeak egarria eragiten dit beti.
Entregatu ezean, mundu guztia urperatuko dugu.
Zer diozu? Prest zaude?
Bai, pikutara.
Utz itzazue bakean, liskarzale madarikatuak.
Ni naiz Archer.
Nirekin etorriko zara.
Ondo da, goazen.
Aldendu!
Hil ezazue!
Hemendik irten gaitezke.
Akabatu hartz arraioa!
Hau erokeria! Ez nekien bizitza honelakoa zenik.
Ez duzu hartzik ikusi taberna batean?
Harrapatu denak!
Egon.
Aizue! Guardia gehiago datoz!
Archer, hemen daude!
Hemendik irten behar dugu!
Susannah! Susannah?
Susannah, bizkor!
Azken aukera. Zatoz nirekin.
Ez.
-Zer ari zara hemen? -Eta zu?
Susannah! Bizkor! Goazen!
-Asko sentitzen dut. -Nik ere bai.
Zer daukagu hemen? Piztia ala dama?
-Dama. -Galtzak daramatzan dama?
-Ez dut uste... -Zoaz!
Satanen umeak laguntzeagatik erbesteratuko zaituzte.
Ez legoke gaizki.
Eta urperatzen bazaitugu?
Eraman kanpora!
Aingirak.
Zein gozoak.
Probatuko ditugu?
Gorentasuna.
-Etiarra! -Lasaitu eta entzun.
Zure birramonak bidali nau.
Gezurra! Nire birramona hilda dago. Guardiak!
Bai? Orduan nork eman dit hau?
Bietso gurutzea.
Lurperatu zuten.
Ez. Bizirik dago.
Eta hona bidali nau samindura ez duzulako sumoa duelako.
Eta zuzen dago.
Pozoitu egin zaituzte.
Zure janarian usain dezaket.
Badakit ulertzen zaila dela.
Gauza asko ulertzen ditut orain.
Harengana joan behar dugu.
Baina nork pozoitu nau?
Ez dakit. Baina hemendik irten behar duzu.
Barkatu, utziko didazu arroparik?
Normalean ez gara biluzik geratzen,
baina ni zera egiten...
Istorio luzea da. Noizbait kontatuko dizut.
Hor duzu alkandora bat.
Milesker.
Une honetan, Eduardok bi gauza ikasi ditu.
Bata, txakur-neskak egia diola.
Eta bigarrena, ez dituela emakumeak erromantikoki gustuko.
Emakumeek arroparik gabe gizon itxura zutela uste zuen.
Gogoratu Eduardo guztiz isolatuta bizi izan dela.
Jantzi zaitez, emagaldu batek baino arinago hanka egin behar dugu.
-Ez naiz zurekin joango. -Nola? Zergatik?
Duela bost minutu, txakur bat zinen.
Erregea naiz, eta hil nahi naute.
Aurkitu eta zigortu behar dut.
-Baina... -Erabaki dut.
Amona zapuztu egingo da.
Sartu.
Ez zara gose, gorentasun?
Ez. Eraman ezazu.
Petunia maitea, bizia salbatu didazula uste dut.
Gabon, gorentasuna.
Zer moduz nire neba?
Siziliarren bertutea baino ahulago.
-Eta testamentua... -Egin du.
Baina...
Baina zer?
Zer gertatu da?
-Ezer ez. -Esadazu.
Ez da ezer.
Legezko oinordekoa zara, laztana.
Erresuma osoak nahi duen oinordekoa zara.
Erregina izango naiz,
Ingalaterrako piztia sataniko denak akabatuko ditut,
eta ez dut ustekabe desatseginik nahi.
Ez! Ez nabil gezurretan!
Bai, urperatzea.
Tortura metodoa ustezko etiarrak itxuraz aldatzera behartzeko...
edo hiltzera.
Ondo da. Nor da hurrengoa?
Bera, adibidez.
Zer?
Bati lagundu dio. Piztia izan daiteke.
Ez, ez naiz etiarra.
Ez naiz... Ez...
Ez! Ez, mesedez!
Ito egingo naiz!
Min ematen didazu.
Badakit, polita.
Geldi!
Hori Lady Jane Grey da,
Eduardo erregearen lehengusina,
eta ez duzu itoko, agindu bat da.
Gizon horiek hiltzea aginduko ditut.
Hori da "maite zaitut" esateko Francesen era.
Ama, ezkontzarena.
Mesedez...
Mesedez, ez nazazu behartu.
Behin bakarrik esango dut.
Bihar Guildford Dudleyrekin ezkotzen ez bazara,
zure ahizpa Katherine ezkondu beharko dut
Leicesterreko dukearekin. Hatz lodi eta guzti.
Gezurra.
Ikusiko duzu.
Ezkontza saihesteko beste irtenbiderik bururatuko balitzaio Janeri...
Baina ezin du ahaztu tabernan gertatutakoa,
ezta gazte misteriotsu sumingarria ere.
Gazte misteriotsu sumingarriekin denbora gehiago ez ematea,
Janek sufrituko zuen bidegabekeria handienetako bat zen.
Bere bizia bidegabekeriaz beteta egongo da aurrerantzean.
Ezkontza. Amatasuna. Heriotza.
Bata bestearen atzetik, estatistiken arabera.
Hil, katakume, hil. Eskatu errukia!
Margaret, ospa!
Zerbitzariak kokoteraino daude odol faltsua garbitzeaz.
Zaude, itzuli! Margaret, itzuli!
Gutxiago esperoko dute.
Eskatu didazuna.
Zer?
Ez dago gaizki.
Bai! Tabernazalea eta liskarzalea.
Lord Dudleyren semea, Lady Jane Greyren lizunkeriaren arrazoia.
Hona hemen Janeren senarra izango dena,
Lord Guildford Dudley.
Lagun maiteok, hemen bildu gara gaur
Lady Jane Greyren
eta Lord Guildford Dudleyren arteko
ezkontza sakratua ospatzeko.
Lord Guildford Dudley...
Zer?
Nik, Guildfordek, Jane hartzen dut...
Hartzen dut...
Hartzen dut emazte.
Eta zin egiten dut maite eta errespetatuko dudala
nire bizitzako egun guztietan.
Eta Lady Jane Grey.
Nik, Janek...
Zerbait duzu...
Hemen.
Zerbait...
-Jane! -Samindura da!
Galdera mordoa izango dituzue.
DENBORALDI HONETAN
Ezkonduko da Jane Guildford Dudleyrekin?
Hilko da Eduardo erregea bere arreba Mariaren esku?
Erregina izango naiz.
Biziraungo du Susannahk erbestean?
Laster jakingo duzue, gure istorioa hasi baino ez baita egin.
Kontatu dena.
Eta Jane harreman zorigaiztoko batean harrapatuta dagoenean...
Zure senarra naiz!
...hainbeste haserretzen duen...
-Daga bat beharko duzu. -Hori ez da daga bat.
Hau bai.
...eta erakartzen duen gizonarekin...
...eta arriskuz beteriko mundu batean...
Gorteko norbaitek pozoitu nau.
...eta banaketaz...
Erresuma osoa dago jokoan.
...agian dena ez dakiela ohartuko da.
Arraioa.
Eta gauzak gehiago korapilatu ezin direnean...
Andrea, erregea hil egin da.
...Jane erregina izendatuko dute.
Monarkia da garrantzitsuena.
-Noski. -Noski.
Noski.
Orain gizatxarrak baino ez ditu alboan,
traidoreak, psikopatak, alprojak, ergelak.
Hiltzaileak.
-Ondo pasa hiltzaileekin. -Ados.
Eta okerrena bere ama da.
Niri!
Nik amatxo gustuko dut.
Amodiozko eta abenturazko istorio epikorako prest?
Herrialdeak aldatu nahi du.
Ingalaterra senda dezaket.
Amore eman duzula dirudi.
Ez dut inoiz amore ematen.
-Benetan? Bada, frogatu. -Bai.
Bai horixe.
Jane!
Ihes egin ezean, hilko zara.
Baita zera ere.
Eutsi gogor, lagunok.
Hau Nire Lady Jane da.
Erresuma zain duzue.
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea: Ilargi G.