Il y a fort longtemps, dans une contrée pas si lointaine,
une succession de rois croyait avoir reçu de Dieu le droit
de régner sur l'Angleterre selon son bon vouloir.
Vous connaissez Henri VIII, le gigantesque roi Tudor roux,
qui a jeté ses femmes après usage.
Un faux pas, et on jette.
Divorcée, décapitée, morte. Divorcée, décapitée, a survécu.
Son fils Édouard lui a succédé.
Zut alors.
À sa mort, le royaume crut que la couronne reviendrait
à une de ses demi-sœurs Marie ou Élisabeth.
Le choix royal les laissa tous pantois.
Lady Jeanne Grey.
Intellectuelle rebelle, un peu fatigante,
et un pion politique pour sa famille ambitieuse.
Mariée sans son consentement, couronnée contre sa volonté,
et neuf jours plus tard, accusée de trahison...
Et clac!
On lui a coupé la tête.
Elle aurait pu sauver la nation,
mais l'Histoire se souvient de Jeanne comme de la jouvencelle en détresse.
Pas question, sacrebleu.
Et si l'Histoire avait été différente?
Ne le faites pas contre votre gré.
Mais j'ai envie de le faire, lady Jeanne.
Alors, si son membre inférieur est couvert de pustules...
- N'y touche pas - Sage conseil, Susannah.
Voici un baume pour tes démangeaisons.
Elle est brillante!
Brillante!
Quand mon lapin pourra-t-il manger des carottes?
Quelques semaines.
Je ne peux m'abstenir aussi longtemps. Pourrais-tu?
Non. Jeanne ne peut pas comprendre.
C'est une lady, elle se préserve pour les noces.
Je me préserve pour moi-même.
Le mariage n'est pas pour moi.
Allez, moque-toi de celle qui te guérit la vulve.
Mais comment vivrais-tu?
Que ferais-tu? Que dira ta mère?
Elle n'en sait rien.
Je me fiche de son opinion. Je vise plus haut.
Allez, dis-lui.
Je m'affaire à l'écriture du premier répertoire
des herbes médicinales de l'Angleterre.
- Des herbes? - Des herbes.
Des herbes.
Avec des dessins pour ceux qui ne savent pas lire.
Je veux le publier et le vendre.
Je pourrai peut-être en tirer assez pour gagner ma vie.
Où est le satané Calendula officinalis?
- Jeanne. - Je l'ai trouvé.
Le duc de Leicester arrive.
Merde. Aujourd'hui?
Elle voulait des fleurs.
Deux fois par jour!
Jeanne, regarde.
C'est le nouveau palefrenier. Séduisant.
Il m'enseigne à monter.
Les as-tu mâchées?
- Chut, Margaret. - Elles sont jolies.
Chut, Catherine.
Taisez-vous. Et souriez. Il faut gagner son pain.
Quand le père de Jeanne est mort sans héritier mâle,
son grand-oncle au deuxième degré,
le duc de Leicester, a hérité de toute sa fortune,
rendant la veuve Grey et de ses filles dépendantes
de la seule charité de Leicester pour survivre.
Une foule énorme sur la route de Londres. Une pendaison à Chepstow.
Non. C'est fâcheux.
- On devrait tous les brûler. - Margaret.
J'en conviens aussi, mon poussin.
Les récentes lois de division prévoient la peine de mort contre les Édians
sans préciser la méthode.
Or, l'interprétation est l'ennemie de l'efficacité.
Vous avez grandi, mon canard!
Soyez bénie, mon enfant.
Vous seriez plus jolie avec un sourire.
Vous croyez?
Monseigneur, avez-vous...
L'élévation calme ma goutte.
Il faut manger des cerises. J'ai lu que...
Vous l'avez lu, dans un livre?
Je n'ai jamais permis à mes épouses, toutes mortes en couches...
Dieu sait si j'ai répandu ma semence,
Je n'ai jamais permis à mes épouses de lire ou de posséder un livre.
Oui, pourquoi nous avoir instruites, mère?
Les femmes stupides sont agaçantes.
Et les hommes stupides, eux?
Pardon?
Rien, rien, Monseigneur.
Ayez la bonté de nous dire si vous avez la confirmation?
Oui, absolument.
Jeanne, tendre enfant,
nous avons préparé pour vous
l'honneur le plus palpitant du monde pour une jeune noble.
Votre mariage.
Merde.
Mon mariage?
Quelle modestie! Croire que vous alliez mourir misérable...
Taisez-vous!
- Pardon? - Je l'espère bien!
Vous vous trompez.
Je n'ai pas un joli sourire
et je ne suis pas destinée au malheur. Je suis...
Transportée par l'extraordinaire nouvelle.
Je vais escorter Jeanne à ses appartements. Debout.
Veuillez la pardonner.
Tête de linotte.
Comment as-tu osé planifier ma vie avec ce crétin?
C'est ta faute.
Je ne veux pas me marier!
Ta vie ne sera plus guidée par ce que tu veux ou non.
Tu refuses de parler de prétendants, de chasser ou de danser
ou de faire autre chose que potiner avec la bonne
et de t'amuser avec tes herbes infernales et tes livres.
Lord Guildford Dudley sera ton mari.
Guildford Dudley?
Il paraît qu'il est sordide.
Il boit, il se bat, il parie et il fricote avec des femmes de bas étage.
C'est le dernier homme que j'épouserais.
Jeanne, cette union nous protégera.
Leicester se lassera bientôt de nous faire la charité.
Et je ne quitterai pas ma maison pour un taudis à Croydon.
Ton père n'a rien laissé.
Notre seule richesse, c'est notre sang.
Tu es une Authentique, cousine du roi.
Les Dudley feraient tout pour le pouvoir,
et ils sont très, très riches.
Espèce de vache cupide.
On ne fait plus ça.
Dans trois jours, tu seras mariée.
Je ferai tout en mon pouvoir pour l'éviter.
Jeanne, tu n'as aucun pouvoir.
Mon livre. Où est mon livre?
Qu'as-tu fait?
J'ai jeté cette vilaine chose au feu.
PAR JEANNE
Il vient un temps, dans la vie de toutes et tous,
où on réalise qu'on ne tolérera plus
les conneries de sa mère un instant de plus.
Dis-moi ce qui te plaît.
Ça, ça me va.
Non.
Viens.
On s'en va.
Mais j'avais du plaisir.
Qu'as-tu dit?
On s'en va. Immédiatement.
On ira vers le nord, là où on n'est pas connues.
On vendra mes remèdes.
- Es-tu folle? - J'ai toujours vécu en cage.
Si je me marie, ce sera une autre cage.
Ça, ce serait fou.
- Tu ignores ce que c'est... - Tu sonnes...
Comme ma mère.
L'aube. Dépêchons-nous.
C'est dangereux. Les Édians, la Meute. On parle de guerre civile.
Tu crois quand même pas à ça?
As-tu déjà vu un Édian?
Naïve. Tu ne sors jamais d'ici.
Jeanne, enfant, j'ai...
Ta famille t'a chassée.
Oui, tu me l'as dit. Un homme...
Non, ce n'est pas... Tu seras en danger.
Je serai en danger tant que ma mère voudra me monnayer.
Je veux tenir les rênes de ma vie. Pour toujours.
- Jeanne... - Reste, alors.
Je m'arrangerai.
Tu tiendras une semaine.
Il faut de l'argent.
Aimes-tu ma bague?
Ma douce mère dort profondément.
On prend la route vers Marlow,
on monte dans une barge et on commence une nouvelle vie.
Jeanne...
Quoi?
Quel est ce bruit?
Cours!
Dépêche-toi!
- Plus vite! - J'arrive.
Allez.
Halte-là! Elles sont ici!
C'est la voleuse qui a pris ma bague et enlevé ma fille.
Non... Lâchez-la! C'était moi. Moi.
Lâche-moi, imbécile!
Ce n'était pas toi. Compris?
Je l'ai forcée à venir!
Ta servante sera pendue pour vol
si elle ne meurt pas en prison.
Jeanne, pardonne-moi.
Une Édiane.
Ignores-tu quel est le châtiment pour avoir caché une Édiane?
Je n'en savais rien.
Alors, tu es une idiote. Rentre!
LADY JEANNE
Un faucon. Oui, Susannah est un faucon.
Avais-je mentionné que dans ce monde,
certains peuvent se transformer en animal?
On les appelle les "Édians".
Les autres, comme Jeanne, sont des Authentiques.
Jeanne connaissait les Édians comme de raison.
Elle ignorait seulement que sa domestique et amie en était une.
On lui avait enseigné que les Édians étaient d'abominables êtres
sataniques menaçant le mode de vie Authentique.
Balivernes, bien entendu.
Les Édians ne choisissent pas leur forme animale,
mais peuvent se métamorphoser à leur guise.
Le trait peut sauter des générations et réapparaît plus tard,
généralement à la puberté, lors d'une vive émotion.
Un instant, on se chamaille avec sa sœur,
et soudain, paf! On est un blaireau.
Être Édian n'est qu'un trait naturel
comme être gaucher ou avoir les yeux de telle couleur.
Durant des décennies, les Édians ont été persécutés et bannis.
Puis, le roi Henri, connard notoire,
les a exilés dans la nature sauvage,
où ils doivent chasser, mendier ou voler pour survivre.
Jeanne s'était toujours demandé comment était la vie édiane,
sans jamais imaginer qu'elle en rencontrerait une.
Et la vie, comme chacun le sait, est parfois douce comme un coup de poing.
Pourquoi Jeanne boude-t-elle?
Maman a raison. Jeanne fait des caprices.
Ça ne m'étonne pas que tu choisisses son camp.
C'est injuste. Je n'étais pas prête. J'ai une idée.
Faisons subir le plongeon aux serviteurs pour voir s'ils se transforment.
Le plongeon?
Et qui te nourrira et attisera le feu quand ils seront morts?
Prends ça!
Margaret, ça va?
Je t'ai eue.
Du faux sang? Margaret. Tu triches.
Tu as mal dit "gagnante".
Où vas-tu?
Où va-t-elle?
À Londres pour préparer tes noces avec lord Dudley!
Hé! Suivez cette barge.
Lady Frances.
Lord Dudley.
Et lady Jeanne?
Je ne m'attendais pas... Ma future bru! Bienvenue!
Comme vous voyez, nous accrochons de nouvelles tentures
provenant de Florence, pour les noces.
Du porc braisé, de la tourte de paon, de la gelée d'aigrette
et mon plat favori, le dauphin rôti.
Miam!
Pour les musiciens.
- Des Français? - Assommants.
Je sais. De vulgaires baiseurs de chèvres, mais la musique...
Je dois dire que je suis enchanté de vous rencontrer enfin.
On me dit que vous êtes très intelligente.
Ma mère semble regretter mon instruction.
- C'est absolument... - Je plaisante.
Mon cousin, le roi Édouard, et moi avons eu les mêmes tuteurs.
C'est mon plus vieil ami.
Les rois n'ont pas d'amis.
Ils ont des sujets. Et des conseillers comme moi.
Je suis venue rencontrer votre fils.
Je crains qu'il ne soit absent. Il est accaparé par des tâches.
Des "tâches"?
Il boit et se bagarre?
Il s'adonne à des plaisirs tarifés? Oui, je suis au courant...
Elle est nerveuse.
Je comprends. C'est un grand jour.
Saviez-vous que mon autre fils Stan était fiancé, lui aussi?
À une princesse bavaroise.
Vraiment?
- Oui. - Est-elle très riche?
Immensément riche. Ils ont une épidémie de peste,
et les noces sont ajournées.
Mais comme je lui ai dit,
si elle peut survivre à la peste, elle survivra au mariage.
En fait...
Nous avons un contrat de mariage à rédiger.
J'aimerais dire quelque chose.
Encore une fois?
Volontiers, ma chère enfant.
Je ne veux pas épouser votre fils.
Tout le monde se fiche de vos désirs.
Quand on achète une tapisserie, ce n'est pas pour nous,
mais pour nos descendants.
Monsieur, donnez-nous de l'argent.
Une petite pièce? Allez-y.
Vous ne la voulez pas? Sautez plus haut.
Allez. Plus haut! Allez, c'est...
Petit crotté!
Arrêtez! Tout de suite!
Vous osez faire mal à un enfant?
Il a commencé.
Vous l'avez provoqué. Je l'ai vu.
Mon pauvre! Es-tu blessé?
Il a connu pire.
Donnez-les-lui.
Non.
Allez!
Certainement, ma lady.
Oups.
Vraiment?
C'est pour lui apprendre à ne jamais mendier..
Fourre-toi ton chapeau dans le cul.
Prenez garde. Ils ont des poux.
Qui est cet homme?
Le fils de lord Dudley. C'est un abruti.
C'est lui, Guildford Dudley?
Jeanne sait qu'épouser un tel abruti est in-con-cevable.
Jeanne a besoin d'un miracle.
Et les seuls à pouvoir faire des miracles sont les saints
et les rois.
Le roi Édouard est monté sur le trône à neuf ans,
quand son père, le roi Henri, a fini par lever les pattes.
La vie d'Édouard est passée de jours nonchalants de liberté
avec sa cousine bien-aimée Jeanne,
à des entretiens avec des conseillers autoritaires
lui dictant comment régner sur son propre royaume.
Trois, deux, un.
Et, parmi d'autres devoirs,
à lire des proclamations mal écrites à l'encontre des Édians.
Un problème, Votre Majesté?
Messieurs...
Je souhaiterais être à vos côtés en ce jour
et que vous m'appeliez votre ami.
Il ne suit pas le texte.
Certes, lord Seymour.
Son fauteuil.
Je ne connaîtrai jamais la fièvre du combat.
Ou la joie d'avoir des compagnons d'armes.
Mais je vous offre mon respect éternel
et ma gratitude pour votre bravoure et votre courage.
Celle qui garantira à notre peuple
une sécurité sans faille, en Angleterre, pour toujours!
Votre Majesté.
On y va?
Attendez qu'ils soient tous partis.
Qui sont les soldats sur des montures noires?
Vous avez oublié?
La garde royale. Une force d'élite
vous protégeant de la menace édiane.
Tout d'abord...
On a capturé des bêtes aux abords de Grimsby.
C'était la Meute.
Oui, oui.
La soi-disant résistance édiane.
Des brutes sanguinaires.
Violant la Loi de division.
"Il est défendu aux Édians de se trouver dans une ville Authentique,
"village ou propriété sous peine de mort."
- Condamnés à mort? - Bien sûr, c'est la loi.
Vous m'avez dit qu'ils avaient de quoi manger dans le bois.
Que font-ils à Grimsby?
C'est un mystère. Êtes-vous déjà allé à Grimsby?
Ne les tuez pas. Libérez-les dans les bois, disons.
Ma cousine, lady Jeanne Grey, est ici.
Disposez. Allez, ouste.
Votre Majesté.
Arrête.
Comment vas-tu? Ton rhume?
Ça va. C'est atroce, mais ça va.
Voici ma nouvelle chienne, Pétunia.
Bonjour, Pétunia.
Elle est très loyale, elle me suit comme une ombre.
Elle est très belle.
Dis-moi, Jeanne, comment vont tes sœurs?
Margaret arrache toujours les ailes des papillons?
Sortons prendre l'air.
Les nouvelles sont mauvaises.
Ma mère me force à me marier. Peux-tu intervenir?
Jeanne, j'y ai déjà consenti.
Pourquoi?
Tu approuves mon mariage sans mon consentement?
Sois logique. Tu dois protéger ta famille.
Je ne souhaite pas me marier.
Moi, j'ai choisi mon sort?
On naît pour jouer un rôle. Notre destin est tracé d'avance.
Et que ferais-tu d'autre?
Je ne veux pas être une épouse, la simple possession d'un homme...
Je ne veux pas être un roi mourant, non plus.
Tu n'es pas mourant!
N'est-ce pas?
Je souffre de l'affliction.
Serai-je le premier à en guérir?
Le royaume est en crise.
- Je tiens bon, mais je suis moribond. - Non.
Non, ne dis pas ça.
Le monde est ainsi fait.
Les rois meurent. Les dames nobles se marient.
Pour ce qui est du jeune homme,
il est sans doute bien.
Son père est l'un de mes conseillers.
Tu le rendras meilleur comme tu l'as fait avec moi.
Il reste à savoir si c'était nécessaire dans mon cas.
J'ai toujours aimé l'idée du mariage.
Un compagnon, un ami.
Un être qui nous fait rire, qui comble notre solitude.
Je veux bien me marier à la condition que je choisisse le mari.
Jeanne... Quelle sottise!
Les princesses Marie et Élisabeth, surnommée Beth,
sont les rejetons écartés des malheureuses épouses du roi Henri.
Leur frère Édouard est le cadet,
mais le premier en rang pour le trône
- grâce à son pénis. - Vite, Beth.
Vos Altesses royales.
Où est notre frère?
Dans les jardins. Il se promène avec lady Jeanne Grey.
Lady Jeanne Grey?
Mes sœurs!
Votre Majesté!
Mon petit Édouard! Seymour, la tarte.
Vous avez mauvaise mine!
Je n'ai pas l'air si mal en point.
Bonjour, mon frère. Cousine Jeanne.
Vos Altesses, ravie.
Chère Beth, Jeanne et moi, dégustions...
De la tarte aux mûres!
Votre préférée.
Merci, Marie.
Pauvre frère! L'affliction est une mort atroce.
On tousse et tousse jusqu'à en expulser ses poumons.
Édouard?
Mon frère...
Votre Majesté?
Édouard!
Jeanne!
Il étouffe à cause de l'affliction.
Gardes, allez quérir le Dr Butts!
J'ai besoin de Pulmonaria. De la pulmonaire.
La fleur lilas, là-bas. S'il vous plaît.
Regarde-moi.
Dépêchez!
Mâche-la.
Respire.
- Jeanne a sauvé la vie du roi. - Jeanne a sauvé la vie du roi.
Me voici!
Dr Butts.
Me voici.
Une autre crise. Mes aïeux! J'ai oublié mes forceps.
Ne regardez point. Je vais l'enfoncer.
C'était plutôt excitant, non?
Excitant? Je ne peux pas laisser Édouard comme ça.
Voyez si votre médecin a de l'aunée. C'est une herbe.
Sa Majesté reçoit les meilleurs soins du royaume. Adieu.
Puis-je faire une suggestion, Votre Majesté?
Du thé de chaton bouilli avec de l'urine.
L'urine d'un vieillard, idéalement.
- Charmant. - Pas de thé de chat. Merci.
Votre Majesté! On vient de m'avertir...
- Le voilà enfin. - Où est Jeanne?
Je l'ai renvoyée chez elle.
L'heure est venue de nommer votre successeur.
Je le sais.
Je ne crains point la mort.
C'est faux. Je suis terrifié.
Vous avez la force de mille lions.
Votre Majesté, il m'incombe à titre de régent de confirmer
que votre sœur aînée Marie est l'héritière légitime du trône
et l'unique garante de la sauvegarde du royaume
contre la horde de bêtes sataniques.
Pourquoi l'effet dramatique?
Tout le royaume est d'accord.
Je ne suis pas d'accord.
Prenons le temps d'y réfléchir, allons.
Catherine, la mère de la princesse Marie,
était mariée au frère de votre père, Arthur,
l'héritier à l'époque. Vous rappelez-vous cette vieille histoire?
Et quand Arthur est mort,
elle a bien sûr prétendu que l'union n'avait pas été consommée
pour pouvoir se déclarer vierge et ainsi
annuler l'union et épouser le roi.
Franchement! Qui a cru ça? Les Espagnols, va!
De toute façon, Henri a divorcé de Catherine,
ce qui remet en question les prétentions de Marie, voyez-vous?
C'est une bâtarde, techniquement.
Et la princesse Beth, alors?
Sa mère était Édiane. Le peuple ne l'accepterait jamais.
Vous avez raison, Seymour.
S'il y avait quelqu'un d'autre?
En droite ligne avec la famille royale.
Fiancée à un noble Authentique, par exemple.
Quelqu'un qui pourrait disons, je ne sais pas,
porter la couronne le temps de mettre au monde un garçon.
Lady Jeanne.
Lady Jeanne Grey? Votre cousine?
Quelle merveilleuse idée!
La reine Jeanne? Quelle mauvaise idée!
C'est l'idée de sa Majesté. Vous la trouvez mauvaise?
C'est une fille. Les filles ne peuvent pas régner.
Jeanne peut régner avec notre aide
jusqu'à ce que son aîné soit roi.
Quelle heureuse coïncidence! Le futur mari de Jeanne est votre fils.
Le futur roi serait son petit-fils.
Je n'y avais pas pensé.
La reine Jeanne. C'est absurde.
- Ça sonne bien, non? - Arrêtez.
J'ai décidé.
Allez porter mon testament à la Chancellerie.
Vous ne l'ouvrirez qu'à ma mort.
Pas avant.
Ce sera encore long?
J'irai à cheval. Je n'habite pas très loin.
Lord Seymour ne serait pas d'accord.
Je crois qu'il ne voudrait pas que je meure de froid.
Ni mon cousin, le roi.
Dudley, espèce de serpent porcin!
Un porc et un serpent?
La succession.
Je respecterai la volonté d'Édouard, quelle qu'elle soit.
Allez au diable, Dudley!
Il faut vous calmer. Tant de colère est toxique.
Impossible.
Respirez, mon cher homme.
Espérons qu'il favorise l'héritière légitime qu'est la princesse Marie.
S'il nomme lady Jeanne,
qu'on ne me tienne pas responsable de la suite des choses.
Bien sûr que vous n'auriez rien à voir avec la suite des choses.
Vous seriez superflu.
Si vous voulez m'excuser, je dois préparer des noces.
Lord Seymour.
Donnez-moi ça.
Seymour, mon choix est fait. Je dois me reposer.
Votre Majesté doit manger.
La tarte aux mûres de Marie. Délicieuse, n'est-ce pas?
Elle veille à votre santé...
Gardes, emmenez cette bâtarde au chenil et tuez-la.
- Non! - Vous êtes faible d'esprit et de corps.
Il faut l'abattre.
Il me fera plaisir de le faire moi-même.
Ne touchez pas à ma chienne.
Veuillez disposer.
Pour la première fois de sa vie,
Jeanne est introuvable.
Elle est seule et libre.
Elle peut enfin s'enfuir vers le nord et découvrir...
Non, créer son propre destin.
Un instant, pardon?
Des gardes! À sa recherche, visiblement mandatés par le roi Édouard
ou son insupportable mère, pour la retrouver.
Mais comme on dit : "Vous pouvez toujours courir".
Jeanne se cherche une cachette.
Comme une chaumière de bûcheron.
Ou un ballot de foin douillet où on ne songerait pas à la chercher.
- Vas-y, allez! - Oui, je gagne!
- Tu as triché, grosse conne. - Pas du tout, face de rat.
- Va chier. - Je dis...
Je peux vous interrompre?
Le bras de fer est un art ancien.
Le vainqueur doit être humble et le perdant, noble.
Va baiser une chèvre.
Oui, va chier!
Très bien. J'y vais de ce pas.
On va t'égorger à présent.
Avec quoi?
Vous cherchez ça?
Comme j'ai votre attention, puis-je vous torturer avec un poème?
- Non. - Trop tard.
J'ai décidé de mourir à la taverne
- pour que le vin soit toujours près de... - Ma bouche!
Merci! Buvons! Je vous en prie. Allez.
Prenons le temps de confirmer à l'auditoire
que les coups de foudre n'existent pas.
Mais les coups de sang?
Oui. Ça existe vraiment.
Vous venez souvent ici?
Jeanne a été la première à tenter cette technique de séduction.
Et la première à le regretter à peine deux secondes plus tard.
Wow!
Oups.
C'est votre réponse?
Vous pouvez réciter l'Archipoète debout sur une table,
- mais ne pouvez pas vous excuser? - J'ai dit "oups".
Vous avez mal prononcé. C'est "oui-na", pas "vina".
Où avez-vous appris le latin? Dans un fossé?
Qui enseignerait le latin là?
- C'est hors sujet. - Et le sujet?
Votre latin médiocre ainsi que vos manières à table.
Est-on attablés? Non.
Vous êtes encore hors sujet.
On vous a déjà dit que vous êtes une pénible donneuse de leçons?
D'où je viens, l'éducation est une vertu.
L'amabilité a préséance sur la sémantique.
L'amabilité est pour les faibles.
Non, l'amabilité est pour les aimables.
Je n'ai jamais vu d'homme aussi effronté.
La soirée est jeune. Mêlez-vous aux autres.
J'entends bien le faire.
- Bonne soirée. - Attendez.
Qui êtes-vous?
Veuillez m'excuser.
Non, non.
Vous n'avez rien à faire ici.
On est venus boire un coup.
Je ne veux pas d'ennuis.
Il vous le demande poliment.
Aucun souci. Vous avez ma parole.
Et j'ai dit non. Partez.
Pourquoi les chasse-t-il?
Bonsoir!
- Viens avec moi. - Tu rêves!
Quoi?
Merde!
Je vous ai dit "bonsoir", mes bonnes gens.
D'excellentes sources nous ont dit
qu'une certaine bête était ici.
Il se prénomme Archer.
On le recherche pour cambriolage, incendie et sédition.
Sédition. C'est nouveau.
Je fais de mon mieux.
Chasser les crapules me donne soif.
Livrez-le, ou c'est le supplice du puits pour tous.
Qu'en penses-tu? Es-tu prêt?
Oui, tant pis.
Laissez-les donc tranquilles, espèces de vauriens.
C'est moi, Archer.
Alors tu viens avec moi.
Sauvons-nous.
Vite!
Tuez-le!
Cette porte mène à la cour.
Tuez le criss d'ours!
C'est de la folie! Je ne savais pas que c'était possible.
Tu n'avais jamais vu d'ours dans un bar?
Attrapez-les tous!
Hé!
Hé! D'autres gardes arrivent!
Archer, ils sont ici!
Sortons d'ici tout de suite!
Susannah! Susannah?
Susannah, allez!
Dernière chance. Viens avec moi.
Non.
- Que fais-tu ici? - Et toi?
Susannah! Allons! Vite!
- Je suis désolée. - Et moi donc.
Qu'avons-nous ici? Une bête ou une demoiselle?
- Une demoiselle. - En culottes?
- Je ne crois... - Susannah!
Complice d'une bête satanique? Vous serez exilée.
L'exil est tentant, en fait.
Et un petit plongeon?
Emmenez-la!
Des anguilles.
Miam.
On y goûte?
Votre Majesté.
- Une Édiane! - Calmez-vous et écoutez-moi.
Votre arrière-grand-mère m'envoie.
Menteuse! Mon arrière-grand-mère est morte. Gardes!
Vraiment? Qui m'a donné ça, alors?
La croix de Bietso.
Dans sa tombe.
Non. Elle est vivante.
Et elle m'a envoyée ici, car elle ne croyait pas à votre affliction.
Et elle avait raison.
On vous empoisonne.
Je le sens dans votre nourriture.
Ça peut paraître difficile à croire.
Non, tout s'éclaire.
On doit aller la retrouver.
Mais qui m'empoisonne?
Je ne sais pas. Mais il faut vous mettre à l'abri.
Pardon, mais auriez-vous des vêtements pour moi?
On n'est pas toujours nus quand on se transforme,
mais je l'étais parce que...
C'est une longue histoire. À raconter plus tard.
J'ai une robe. Juste là.
Merci.
À ce moment précis, Édouard a deux révélations majeures.
D'abord, la fille-chien dit la vérité.
Et ensuite, d'un point de vue romantique, les femmes ne l'attirent pas.
Il croyait que les filles étaient comme des hommes, sous leurs vêtements.
Édouard, rappelons-nous, avait vécu une vie très cloîtrée.
Habillez-vous, et o n partira à la vitesse du vent.
- Je ne pars pas avec vous. - Quoi? Pourquoi pas?
Il y a cinq minutes à peine, vous étiez une chienne.
Je suis le roi, et quelqu'un veut m'assassiner.
Je dois trouver qui et les punir, ça va de soi.
- Mais... - Pas de "mais".
Grand-maman sera vexée.
Entrez.
Pas d'appétit, Votre Majesté?
Non. Renvoyez ça.
Ma chère Pétunia, je crois que vous m'avez sauvé la vie.
Bonsoir, Votre Majesté.
Comment va mon petit frère?
Plus faible que la vertu d'un Sicilien.
- Et son testament est... - Rédigé.
Cependant...
"Cependant"?
Un problème?
- Non. - Racontez-moi.
Rien à dire.
Vous êtes le choix naturel, ma tarte au sucre.
Le royaume tout entier veut que vous lui succédiez.
Je serai reine,
et je nettoierai l'Angleterre des bêtes de Satan
et je ne tolérerai aucun imprévu.
Non! Je ne mens pas!
Oui, le plongeon.
La torture de prédilection pour forcer un Édian à prendre sa forme animale.
Ou le tuer.
Bon! Le suivant?
Pourquoi pas elle?
Quoi?
Elle en a aidé une à s'enfuir. Je la soupçonne.
Non, je ne suis pas Édiane.
Je ne suis pas... Vous ne...
Non! Non! Pitié!
Je suis humaine, je me noierai!
Vous me faites mal.
C'est le but, trésor.
Arrêtez!
C'est lady Jeanne Grey,
cousine de sa Majesté le roi Édouard,
et je vous ordonne de cesser la noyade immédiatement.
Je les ferai flageller à mort.
Frances ne passera jamais aussi près de dire à sa fille les mots "je t'aime".
Mère, au sujet des noces.
Pitié...
Ne me force pas à l'épouser.
Je le dirai une seule fois.
Si tu n'épouses pas Guildford Dudley demain,
je serai forcée de marier ta sœur Catherine
au duc de Leicester. Lui et et ses vilains orteils.
Tu n'oserais pas.
Tu veux parier?
Si seulement Jeanne pouvait se sortir de ces noces détestables.
Mais ses pensées la ramènent systématiquement à la taverne,
à ce jeune homme intrigant et exaspérant.
Ne pas fréquenter davantage d'intrigants exaspérants dans les tavernes
était l'une des grandes injustices dans la vie de Jeanne.
Son existence ne serait désormais qu'injustices.
Le mariage. La maternité. La mort.
Se succédant rapidement s'il faut en croire les statistiques.
Meurs, chaton. Supplie-moi de te garder en vie!
Margaret, dehors!
Les domestiques détestent ça quand tu taches tout de faux sang.
Attends, reviens! Reviens, Margaret.
Ne rien laisser à l'imagination.
Tel que demandé.
Quoi?
Vous ferez l'affaire.
Oui! Le joyeux luron de taverne. Le fauteur de trouble.
Le fils de lord Dudley. Et l'objet du désir secret de Jeanne Grey.
Permettez-moi de vous présenter le futur mari de Jeanne,
lord Guildford Dudley.
Mes très chers, nous voici rassemblés,
pour assister à l'union de lady Jeanne Grey
et de lord Guildford Dudley
dans les liens sacrés du mariage.
Lord Guildford Dudley...
Quoi?
Moi, Guildford, j'accepte de vous prendre, Jeanne,
comme ma...
Ma...
Ma légitime épouse.
Et je jure de vous être dévoué à partir de ce jour.
Je vous en fais le serment.
Et lady Jeanne Grey.
Moi, Jeanne...
Tu as un petit...
quelque chose.
Un petit...
- Jeanne! - C'est l'affliction!
Eh bien. Tant de questions en suspens!
CETTE SAISON...
Jeanne épousera-t-elle le fameux Guildford Dudley?
Édouard sera-t-il assassiné par sa sœur, Marie la détraquée?
Je serai reine.
Susannah survivra-t-elle à l'exil?
Vous le découvrirez, car notre histoire ne fait que commencer.
Dis-moi tout.
Lorsque Jeanne sera prise au piège dans un mariage insoutenable...
Je suis ton mari et maître!
... avec le plus exaspérant...
- Ça te prend une dague. - C'est pas une dague.
Ça, c'est une dague.
... et le plus séduisant des hommes,
dans un monde rempli de dangers...
Un des courtisans m'empoisonne.
... et de divisions...
La survie du royaume en dépend.
...peut-être admettra-t-elle qu'elle ne sait pas tout, finalement.
Merde.
Au moment où sa vie ne pourrait être plus compliquée...
Lady Jeanne, Sa Majesté est morte.
... Jeanne sera nommée reine d'Angleterre.
Rien n'est plus important que la monarchie.
- Certes. - Certes.
Certes.
Elle sera rapidement entourée de canailles,
de traîtres, de lèche-bottes, de dépravés, d'abrutis.
Et d'assassins.
- Amuse-toi bien à te faire tuer. - Merci.
Pire encore, de sa mère.
À moi!
J'ai un petit faible pour la maman.
Prêts pour une histoire d'amour et d'aventures palpitantes?
Le pays veut changer.
Je peux guérir l'Angleterre.
On dirait que tu abandonnes.
Je n'ai jamais rien abandonné de ma vie.
- Ah bon? Prouve-le alors. - Oui.
Bien sûr que vous êtes prêts.
Jeanne!
Si tu ne fuis pas, tu mourras.
Punaise.
Accrochez-vous, mes chéris.
Voici Lady Jeanne.
Le royaume vous attend.
Sous-titres: Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert