Il y a très longtemps, dans un pays pas si lointain,
une lignée de rois a cru que Dieu leur avait accordé
le droit de gouverner l'Angleterre comme ils l'entendaient.
Vous connaissez Henri VIII, le grand roi Tudor rouquin.
Ses femmes étaient des Kleenex.
Il les jetait après usage.
Divorcée, décapitée, morte. Divorcée, décapitée, survivante.
Son fils Edward lui succéda sur le trône.
Mon Dieu.
À sa mort, le royaume s'attendait à ce que la couronne
aille à ses demi-sœurs Mary ou Élisabeth,
mais au lieu de cela, ce fut un putain de choc.
Lady Jane Grey.
Rebelle intellectuelle, un peu casse-bonbons
et pion politique pour sa famille noble et ambitieuse,
Jane fut mariée sans son consentement et couronnée contre sa volonté.
Et neuf jours plus tard, elle fut accusée de traîtrise,
et... vlan !
Elle perdit la tête.
Elle aurait pu être le leader dont l'Angleterre avait besoin,
mais l'Histoire la dépeint comme l'ultime damoiselle en détresse.
Et puis merde.
Et si l'Histoire avait été différente ?
Ne le fais pas si tu ne veux pas.
Mais je le veux, Lady Jane.
Un autre conseil, si son membre est pustuleux...
- Ne le baise pas. - Sages paroles, Susannah.
Ceci soignera tes démangeaisons.
Quelle intelligence.
N'est-ce pas ?
Quand mon vagin sera-t-il opérationnel ?
Un mois ou deux.
Je peux pas m'abstenir autant. Tu peux, toi ?
Je peux pas. Jane n'imagine pas.
Elle se réserve pour le mariage.
Je me réserve pour moi-même.
Je ne me marierai pas.
C'est ça, ris de celle qui soigne ton vagin.
Mais comment vivrez-vous ?
Que ferez-vous ? Que dira votre mère ?
Elle l'ignore.
Je me fiche d'elle. J'ai d'autres projets.
Alors dites-lui.
Je rédige le premier recueil complet
des plantes médicinales d'Angleterre.
- Plantes ? - Plantes.
Plantes.
Avec des textes, et même des croquis.
Je compte le publier et le vendre.
Je pourrais alors vivre indépendamment.
Où est ma Calendula officinalis ?
- Jane. - Je l'ai.
Le duc de Leicester arrive.
Merde. Aujourd'hui ?
Il me faut des fleurs.
Utilise la crème !
Jane, regardez.
C'est le nouveau lad. Il est beau.
Il m'apprend à monter.
Tu les as mâchées ?
- Tais-toi. - Elles sont belles.
Tais-toi, toi.
Taisez-vous toutes. Et souriez. Gagnez votre croûte.
Quand le père de Jane mourut sans laisser d'héritier mâle,
c'est son grand-oncle,
le duc de Leicester, qui hérita de tout,
laissant la veuve Grey et ses filles dépendantes
de sa bonne charité pour survivre.
Il y a du monde sur la route de Londres. Une pendaison à Chepstow.
Quel ennui !
- On devrait tous les brûler. - Margaret.
Entièrement d'accord, petite.
Les Lois de Ségrégation prévoient la mort concernant toute menace ethiane,
mais sans préciser la méthode.
On peut l'interpréter par tout ce qui se montre efficace.
Tu as bien grandi, dis voir.
Sois bénie, mon enfant.
Sourire te rendrait plus belle.
Le devrais-je ?
Votre Grâce, avez-vous...
Lever ma jambe soulage ma goutte.
Les cerises sont utiles. J'ai lu...
Tu lis ? Dans des livres ?
Je n'ai jamais autorisé mes femmes, toutes mortes en couches...
Les fruits de mes coups de reins sont très gros.
Je n'ai jamais permis à aucune d'elles de lire ou même de posséder des livres.
Oui, pourquoi nous imposer cette éducation, Mère ?
Les idiotes sont ennuyeuses.
Et les idiots ?
Que dit-elle ?
Rien, Votre Grâce.
D'ailleurs, avez-vous la confirmation ?
Oui, en effet.
Jane, mon enfant,
nous t'avons arrangé
la chose la plus honorable qui soit pour une jeune femme issue de la noblesse.
Ton mariage.
Et merde.
Mon mariage ?
Quelle modestie. Penser mourir si misérablement...
La ferme !
- Pardon ? - Cessez !
Vous avez tort sur tout.
Sourire ne me rend pas plus belle,
et je ne suis pas destinée à être misérable.
Nous sommes comblées par cette nouvelle.
Je vais accompagner Jane jusqu'à sa chambre. Viens avec moi.
Pardonnez-lui.
Idiote.
Comment oses-tu comploter avec ce crétin ?
Tu m'y as forcée.
Je ne veux pas !
Cesse de te définir par ce que tu ne veux pas.
Tu refuses de parler de prétendants, de chasser, de danser,
ou quoi que ce soit, à part bavarder avec ta servante
ou jouer avec tes plantes infernales et tes livres.
Tu vas épouser Lord Guildford Dudley.
Guildford Dudley ?
Les filles de la cour disent qu'il est vil.
Il boit, il joue, il se bat et fréquente des femmes peu recommandables.
C'est le dernier homme que j'épouserais.
Jane, ce mariage nous protégera.
Leicester ne sera pas toujours aussi charitable.
Et je n'ai pas l'intention de déménager dans un misérable taudis de Croydon.
Ton père n'a rien laissé.
Notre seule richesse est notre sang.
Et tu es la cousine du roi, une pure Verity.
Les Dudley veulent le pouvoir,
et ils sont très très riches.
Vieille marâtre.
C'est terminé.
Dans trois jours, tu seras mariée.
Je ferai tout ce que je peux pour l'éviter.
Jane, tu n'y peux rien.
Mon livre. Où est mon livre ?
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai jeté au feu.
PAR JANE
Il arrive un moment dans la vie de chacun
où l'on s'aperçoit qu'on ne supporte plus
les conneries engendrées par notre mère.
Tu aimes quoi ?
Ça. Continue.
Non.
Maintenant.
On s'en va.
Ça me plaisait bien.
Quoi ?
On part. Maintenant.
Allons là où personne ne nous connaît.
On vendra mes remèdes.
- C'est de la folie. - Je suis coincée.
Si je me marie, ce sera pire.
C'est ça, la folie.
- Jane, vous ne savez pas... - Tu parles comme...
Comme ma mère.
L'aube approche. Vite.
C'est dangereux. Les Ethians, la Meute. On parle de guerre civile.
Tu n'y crois quand même pas.
As-tu déjà vu un Ethian ?
Qu'en savez-vous ? Vous ne sortez pas.
Jane, quand j'étais petite...
On t'a abandonnée.
Je sais, il y a eu cet homme...
Non, ce n'est pas... Vous serez en danger.
Je le serai tant que ma mère voudra me vendre.
Je veux que ma vie m'appartienne, pour toujours.
- Jane... - Alors reste.
J'y arriverai.
Vous allez mourir.
Il faut de l'argent.
Tu l'aimes ?
Ma douce mère a le sommeil lourd.
Suivons le chemin de Marlow,
traversons la rivière et commençons à vivre.
Jane...
Quoi ?
Il y a un bruit.
Courez !
Vite !
- Allez ! - J'arrive.
Viens.
Stop ! Elles sont là !
C'est elle qui a volé ma bague et enlevé ma fille.
Non... Lâchez-la ! C'était moi ! C'était moi.
Lâchez-moi, sale chien !
Ce n'était pas toi. Compris ?
Je l'ai forcée à venir !
Ta servante sera pendue pour vol,
si elle ne meurt pas en prison.
Pardonnez-moi, Jane.
Une Ethiane.
As-tu oublié la punition pour ceux qui cachent un Ethian ?
Je n'en savais rien.
Tu es une idiote. Rentre à la maison !
Un faucon. Oui, Susannah est un faucon.
Ai-je mentionné que dans ce monde,
certaines personnes peuvent se transformer en animal ?
Ce sont les Ethians.
Et tous les autres, comme Jane, sont les Verities.
Jane a toujours entendu parler des Ethians.
Mais elle ne s'attendait pas à ce que sa servante, son amie, en soit une.
Pour Jane, les Ethians sont des abominations envoyées
par Satan pour détruire les Verities.
MALÉDICTION DE SATAN
Balivernes, évidemment.
Les Ethians ne choisissent pas leur forme animale,
mais ils passent à leur gré de l'une à l'autre.
L'Ethianisme saute des générations et se manifeste n'importe quand,
souvent à la puberté, durant une vive émotion.
UN ANIMAL À VIE
On se bat avec sa sœur,
et d'un coup, on est un blaireau.
C'est le genre de chose avec laquelle on naît,
comme le fait d'être gaucher ou d'avoir les yeux vairons.
Les Ethians ont été persécutés pendant des décennies.
Puis le roi Henri, célèbre connard qu'il était,
les a repoussés dans la nature,
où ils ont dû chasser, mendier et voler pour survivre,
BANNISSEMENT DES ETHIANS
Jane s'est toujours demandé ce que c'est d'être un Ethian,
mais elle n'en avait jamais vu un en réalité.
Et la réalité est parfois comme un gros coup dans les nichons.
Pourquoi Jane boude ?
Maman a raison. Jane fait sa difficile.
Comme toujours, tu es de son côté.
C'est pas juste, j'étais pas prête. J'ai une idée.
Plongeons les servants dans le puits pour voir s'ils sont ethians.
Dans le puits ?
Et qui s'occupera de vous quand ils seront morts ?
Prends ça !
Margaret, ça va ?
Je t'ai eue.
Du faux sang ? Margaret. C'est de la triche !
Non, j'ai gagné.
Où vas-tu ?
Où va-t-elle ?
À Londres, voir Lord Dudley. Pour ton mariage !
Hé ! Suivez cette barge.
Lady Frances.
Lord Dudley.
Et Lady Jane ?
Je ne pensais pas voir... Ma future belle-fille. Bienvenue !
Nous installons de nouvelles tapisseries venues de Florence.
Exprès pour les noces.
Porc braisé, tourte au paon, aigrette en gelée,
et mon plat préféré, le dauphin rôti.
Miam !
Alors, les musiciens.
- Que pensez-vous des Français ? - Ternes.
Je sais. Des amateurs de bêtes immondes. Mais leur musique...
J'avoue que je suis enchanté d'enfin vous rencontrer.
On dit que vous êtes très intelligente.
Au grand désarroi de ma mère.
- C'est faux. - Je plaisante.
Avec mon cousin le roi, nous avions les mêmes tuteurs.
C'est mon ami.
Les rois n'ont pas d'amis.
Ils ont des sujets et des conseillers, comme moi.
Je viens rencontrer votre fils.
Guildford n'est pas là. Il est sorti faire des choses.
"Des choses" ?
Boire, se battre ?
Passer du temps avec une femme de petite vertu ? Je vois de quelles...
Elle est nerveuse.
Je comprends. C'est un grand jour.
Savez-vous que mon autre fils, Stan, est aussi fiancé ?
À une princesse bavaroise.
Vraiment ?
- Oui. - Est-elle riche ?
Horriblement. Une épidémie de peste fait rage,
le mariage est donc reporté.
Comme je lui ai dit,
si elle survit à la peste, elle survivra au mariage.
En fait...
Dudley et moi devons discuter.
Je veux dire quelque chose.
Encore ?
Je vous en prie, ma chère fille.
Je ne veux pas l'épouser.
On se fiche bien de ce que vous voulez.
On n'achète pas une tapisserie pour nous,
mais pour nos descendants.
Monsieur, donnez-nous une pièce.
Vous voulez une pièce ? Prenez-la.
Sautez si vous les voulez.
Allez, plus haut ! Sautez !
Petit con !
Arrêtez ça ! Stop !
Vous frapperiez un enfant ?
Il m'a attaqué.
Vous le narguiez.
Pauvre petit. Tu as mal ?
Il a connu pire.
Les pièces.
Non.
Donnez-les-lui !
Certainement, Madame.
Oups.
Vraiment ?
Je lui apprends les méfaits de la mendicité.
Malédiction sur toi, tête de nœud.
Attention. Ils ont des puces.
Qui est cet homme ?
Le fils de Lord Dudley. C'est un crétin.
C'est Guildford Dudley ?
Il était inconcevable pour Jane d'épouser un tel crétin.
Elle avait besoin d'un miracle.
Et les seules personnes pouvant accomplir des miracles sont les saints...
Et les rois.
Le roi Edward monta sur le trône à l'âge de neuf ans,
quand son père, le roi Henri, finit par casser sa pipe.
Edward, qui vivait alors dans l'insouciance
avec sa bien-aimée cousine Jane,
fut confié à des conseillers en mal d'autorité
qui lui dictaient comment gouverner.
Trois, deux, un.
Ce qui comprenait, entre autres,
la lecture de décrets mal rédigés à l'encontre des Ethians.
Un problème, Votre Majesté ?
Chers soldats...
J'aimerais tant être à vos côtés en ce jour
et que vous m'appeliez "ami".
C'est pas ce qui est écrit.
Effectivement.
Sortez le fauteuil.
Je ne connaîtrai jamais l'excitation du combat.
Ni la joie de la fraternité d'armes.
Mais je peux vous donner tout mon respect
et ma gratitude pour votre bravoure et votre courage.
Car grâce à vous, notre peuple
se sentira toujours en sécurité en Angleterre !
Votre Majesté.
On y va ?
Attendez que tout le monde soit parti.
Qui étaient ces nouveaux soldats ?
Rappelez-vous.
Les gardes de Kingsland. Ils vous protègent
des bêtes qui sévissent sur nos terres.
Premier point...
Des bêtes ont été attrapées à Grimsby.
C'était la Meute.
Oui.
Ceux que l'on appelle la Résistance Ethiane.
Des voyous féroces.
En violation manifeste des Lois de Ségrégation.
"Aucun Ethian n'a le droit d'entrer dans les villes, villages
ou propriétés Verities, sous peine de mort."
- Peine de mort ? - C'est la loi.
Vous dites qu'il y a plein de nourriture dans la nature.
Pourquoi aller à Grimsby ?
C'est à n'y rien comprendre, vous connaissez Grimsby ?
Ne les tuez pas. Remettez-les juste dans les bois.
Ma cousine, Lady Jane Grey, est ici.
Rompez. Sortez tous.
Votre Majesté.
Arrête.
Comment va cette grippe ?
Ça va. C'est épouvantable, mais tu sais ce que sais.
C'est ma nouvelle chienne, Petunia.
Bonjour, Petunia.
Elle est si dévouée, elle ne me quitte pas des yeux.
Elle est superbe.
Et comment vont tes sœurs, Jane ?
Margaret torture encore les papillons ?
Sortons.
J'ai une terrible nouvelle.
Ma mère m'oblige à me marier. Peux-tu intervenir ?
Jane, je l'ai approuvé.
Pourquoi ?
Pourquoi approuver mon mariage sans mon consentement ?
Sois logique. Tu dois protéger ta famille.
Je ne veux pas me marier.
Ai-je voulu cette vie ?
Nous sommes tous nés pour jouer un rôle. Notre destin est écrit.
Que veux-tu faire d'autre ?
Je ne veux pas être la propriété d'un homme...
Et je ne veux pas être un roi mourant.
Tu n'es pas mourant.
Tu l'es ?
J'ai l'affliction.
Je serai le premier à en guérir ?
Le royaume est en plein chaos.
- J'en ai plus pour longtemps. - Non.
Ne dis pas ça.
C'est la réalité.
Quand les rois meurent, les gentes dames se marient.
Quant à l'homme en question,
il n'est pas si nul.
Son père est conseiller.
Tu l'amélioreras vite, comme tu m'as amélioré.
En avais-je besoin ? Telle est la question.
J'ai toujours vu le mariage comme quelque chose d'amusant.
Avoir un partenaire, un ami.
Qui te fait rire et te dit que tu n'es pas seul.
Je pensais me marier uniquement si je le choisissais moi-même.
Jane. C'est tout simplement ridicule.
Les princesses Mary et Élisabeth, Bess pour les intimes,
sont les filles des deux épouses les plus malheureuses du roi Henri.
Leur frère Edward, le cadet,
a pourtant reçu la couronne,
- à cause de... Vous voyez, son pénis. - Dépêche-toi, Bess.
Vos Altesses Royales.
Et notre frère ?
Il se promène dans les jardins avec Lady Jane Grey.
Lady Jane Grey ?
Mes sœurs !
Votre Majesté !
Eddiekins ! Seymour, la tarte.
Tu as l'air si mal !
Je vais pas si mal que ça.
Bonjour, mon frère. Cousine Jane.
Bonjour, Vos Altesses.
Bess, Jane et moi avions...
Tarte aux mûres !
Ta préférée.
Merci, Mary.
Mon pauvre. L'affliction est une terrible façon de mourir.
Vous toussez jusqu'à cracher vos poumons.
Edward ?
Mon frère...
Votre Majesté ?
Edward ?
Jane !
Il ne respire plus. C'est la maladie.
Gardes, amenez le Dr Butts !
Il me faut de la Pulmonaria. De la pulmonaire.
La fleur de lilas, là-bas, s'il vous plaît.
Regarde-moi.
Vite !
Mâche.
Respire.
- Jane a sauvé le roi. - Jane a sauvé le roi.
J'arrive !
Dr Butts.
Je suis là.
Une nouvelle attaque. Mon Dieu ! J'ai oublié mes pinces.
Vous devriez peut-être regarder ailleurs. J'y vais.
Palpitant, n'est-ce pas ?
Palpitant ? Je ne peux pas le laisser comme ça.
Votre médecin a de la Grande Aunée ? C'est une herbe.
Sa Majesté bénéficie des meilleurs soins du royaume. Salut.
Puis-je faire une suggestion, Votre Altesse ?
Thé de chaton bouilli avec de l'urine.
L'urine d'un vieil homme, idéalement.
- Charmant. - Pas de thé de chaton. Merci.
Votre Majesté, je viens d'apprendre...
- Le voilà enfin. - Où est Jane ?
Je l'ai renvoyée.
Le moment est venu de désigner votre successeur.
Je sais.
Je crains pas la mort.
C'est faux, je suis pétrifié.
Vous avez la force de mille lions.
Votre Majesté, il m'incombe, en tant que Lord Protecteur, de confirmer
que votre sœur aînée Mary est l'héritière légitime du trône
et le seul choix pour sauver le royaume
des hordes de ces bêtes sataniques.
Faut-il être si dramatique ?
Tout le royaume est d'accord.
Pas moi.
Prenons un moment pour réfléchir à cela.
La mère de la princesse Mary, Catherine,
était à l'origine mariée au frère de votre père, Arthur,
l'héritier présumé, vous vous rappelez cette histoire ?
Ensuite, quand Arthur est mort,
elle a évidemment invoqué la non-consommation du mariage
afin de pouvoir se déclarer virgo intacta,
l'annuler et épouser le nouveau roi,
mais pour qui nous prend-on ? Des Espagnols ?
De toute façon, Henri ayant divorcé de Catherine,
la demande de Mary est-elle légalement valable ?
C'est une bâtarde.
Et qu'en est-il de la princesse Bess ?
Sa mère était ethiane. Le peuple ne l'acceptera pas.
Vous avez raison, Seymour.
Et s'il y avait quelqu'un d'autre ?
Une femme issue de lignée royale.
Peut-être fiancée à un Verity de haute lignée.
Une femme qui pourrait, je ne sais pas,
porter la couronne jusqu'à ce qu'ils aient un fils.
Lady Jane.
Lady Jane Grey ? Votre cousine ?
Quelle bonne idée.
La reine Jane ? Quelle terrible idée !
C'est son idée, vous dites qu'elle est terrible ?
C'est une fille. Elles ne peuvent pas gouverner.
Avec notre aide, elle peut,
jusqu'à ce que son fils soit roi.
Quelle heureuse coïncidence que le futur mari de Jane soit votre fils.
Le futur roi sera son petit-fils.
Mon Dieu. Je n'y avais pas pensé.
La reine Jane. C'est absurde.
- Ça sonne bien, non ? - Arrêtez.
J'ai fait mon choix.
Apportez mon testament à la chancellerie.
Vous ne pourrez le lire qu'à mon décès.
Et pas avant.
Cela va-t-il vous prendre longtemps ?
Je vais prendre un cheval.
Lord Seymour n'apprécierait pas.
Il n'apprécierait pas non plus que je meure de froid ici.
Et mon cousin non plus. Le roi.
Dudley, sale vipère !
Une sale vipère ?
Cette succession.
J'accepte les souhaits du roi, quels qu'ils soient.
Que le diable vous emporte.
Vous devriez vous calmer. Tant de colère, c'est toxique.
Je ne peux pas.
Respirez, mon cher.
Pourvu qu'il favorise l'héritière légitime, la princesse Mary.
S'il nomme Lady Jane,
je refuse d'être responsable de ce qui arrivera.
Évidemment que vous ne le serez pas.
Vous serez inutile.
Maintenant, veuillez m'excuser, j'ai un mariage à organiser.
Lord Seymour.
Donnez-moi ça.
Seymour, j'ai déjà fait mon choix, je veux me reposer.
Votre Majesté, vous devez manger.
Voici la tarte aux mûres de la princesse Mary.
N'est-elle pas soucieuse...
Gardes ! Emmenez ce clébard au chenil et tuez-le.
- Non ! - Vous êtes faible de corps et d'esprit.
Il faut l'abattre.
Je le ferai avec plaisir.
Ne touchez pas à mon chien.
Rompez.
Pour la première fois dans la vie de Jane,
personne ne sait où elle est.
Elle est seule et libre.
Elle peut enfin s'échapper dans le nord. Découvrir...
Non, créer son destin.
Attendez, qu'est-ce que c'est ?
Des gardes ! Un groupe de recherche, envoyé par le roi Edward
et / ou sa putain de mère, pour la retrouver.
Mais comme on dit dans les classiques : "Pas aujourd'hui, Satan."
Jane a besoin d'un abri où se cacher.
Comme une cabane de bûcheron
ou une grosse botte de foin, là où personne ne penserait chercher.
- Allez ! - J'ai gagné !
- T'as triché, sale garce. - C'est faux, abruti.
- Tu vas voir. - Je dis...
Je peux ?
Le bras de fer est un art ancien.
Le vainqueur doit rester humble et le perdant, gracieux.
Va plutôt baiser une chèvre.
Oui, va te faire !
Très bien. Je vais aller baiser.
On va t'étriper.
Avec quoi ?
Vous cherchez ceci ?
Maintenant que j'ai votre attention, puis-je vous torturer avec un poème ?
- Non. - Trop tard.
J'ai décidé de mourir dans une taverne
- Où le vin étanchera ma dernière... - Soif !
Merci ! Et buvez ! Allez.
Prenons un moment pour vous rassurer,
le coup de foudre n'existe pas.
Mais le désir au premier regard ?
Oui, c'est tout à fait possible.
Vous venez souvent ici ?
Jane est la première personne de l'Histoire à avoir dit cette phrase.
Et elle fut aussi la première à le regretter.
C'est votre réponse ?
Vous pouvez réciter l'Archpoète debout sur une table,
- mais pas vous excuser ? - J'ai dit "oups".
Vous avez mal prononcé "vina". Vina.
Où avez-vous appris le latin, dans un caniveau ?
Qui ferait ça ?
- Vous n'y êtes pas - Non ?
Vos manières sont pires que votre latin.
Sommes-nous à table ?
Ça n'a rien à voir.
On vous a déjà dit que vous étiez un brin pédante ?
D'où je viens, c'est une vertu.
D'où je viens, l'amabilité prime.
C'est un truc de faibles.
Non, c'est un truc de gens aimables.
Vous êtes le plus rustre des hommes.
Il est tôt. Mêlez-vous à la foule.
J'en ai l'intention.
- Bonne soirée. - Attendez.
Qui êtes-vous ?
Et vous ?
Excusez-moi.
Non, non.
Vous pouvez pas être là.
On vient boire un verre.
Je veux pas d'ennuis.
Il a demandé gentiment.
On causera pas d'ennuis. Promis.
Et j'ai dit non. Partez.
Pourquoi il les vire ?
Bonsoir !
- Suivez-moi. - Non !
Quoi ?
Merde !
J'ai dit : "Bonsoir, mes braves gens."
Nous savons de source sûre
qu'une bête se cache parmi vous.
Un certain Archer.
Il est recherché pour vol, incendie criminel et sédition.
Tiens, c'est nouveau.
J'essaie.
Chasser la racaille me donne soif.
Remettez-le-nous, ou on vous noiera tous jusqu'au dernier.
T'en dis quoi ? T'es partant ?
Ouais, putain.
Laissez-les tranquilles, bande de brutes.
Je suis Archer.
Viens avec moi.
Venez, on s'en va.
Poussez-vous !
Tuez-le !
Cette porte mène dehors.
Tuez ce putain d'ours !
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Quoi, un ours dans un bar ?
Saisissez-les !
D'autres gardes arrivent !
Archer, ils sont là !
Partons d'ici tout de suite !
Susannah ! Susannah ?
Susannah, viens !
Dernière chance. Suivez-moi.
Non.
- Que fais-tu ici ? - Et vous ?
Susannah, viens ! On y va !
- Je suis désolée. - Moi aussi.
Qu'avons-nous là ? Une bête ou une demoiselle ?
- Demoiselle. - En pantalon ?
- Je doute... - Sauve-toi !
Complicité avec les enfants de Satan ? Ce sera l'exil.
Ça me semble pas mal.
Et que dites-vous du puits ?
Emmenez-la !
Anguilles.
Miam.
On mange un bout ?
Votre Majesté.
- Une Ethiane ! - Écoutez-moi.
Votre bisaïeule m'envoie.
Vous mentez, elle est morte. Gardes !
Vraiment ? Et comment m'aurait-elle donné ça ?
La croix de Bietso.
On l'a enterrée.
Non. Elle est vivante.
Elle m'a envoyée ici, car elle pense que vous n'avez pas l'affliction.
Et elle a raison.
On vous empoisonne.
Je le sens dans vos plats.
Je sais, ça fait beaucoup.
Non, ça explique bien des choses.
On doit aller la voir.
Mais qui m'empoisonne ?
Je ne sais pas. Mais vous devez sortir d'ici.
Désolée, je peux enfiler un truc ?
Normalement, on n'apparaît pas nus comme ça,
mais je l'étais parce que...
C'est une longue histoire. Je vous raconterai.
Ma garde-robe est par là.
Merci.
À cet instant, Edward a deux révélations majeures.
Premièrement, sa chienne dit la vérité.
Et deuxièmement, il n'est pas intéressé par les femmes, sur le plan romantique.
Il imaginait les filles comme les hommes sans leurs vêtements.
Edward a mené, rappelons-le, une vie très protégée.
Habillez-vous, et disparaissons aussi vite qu'une culotte de pute.
- Je n'irai nulle part avec vous. - Quoi ?
Il y a cinq minutes, vous étiez un chien.
Je suis le roi, et on veut me tuer.
Je dois trouver qui, et le punir.
- Mais... - J'ai parlé.
Granny sera très mécontente.
Entrez.
Vous n'avez pas faim ?
Non, débarrassez.
Chère Petunia, je crois que tu m'as sauvé la vie.
Bonsoir, Votre Majesté.
Comment va mon frère ?
Plus faible que la vertu d'un Sicilien.
- Et sa décision de succession ? - Prise.
Cependant...
"Cependant" ?
Un problème ?
- Non. - Dites-moi.
Aucun problème.
Vous êtes le choix naturel.
Tout le royaume veut que vous et vous seule lui succédiez.
Je serai reine,
et je nettoierai l'Angleterre des bêtes de Satan.
Et je n'aurai pas de mauvaises surprises.
Non ! Je ne mens pas !
Oui, le test du puits.
C'est torturer un éventuel Ethian jusqu'à ce qu'il se change...
Ou qu'il meure.
Allez, à qui le tour ?
Et elle ?
Quoi ?
Elle a aidé une bête à s'enfuir.
Je ne suis pas ethiane.
Je ne suis pas... Ne me...
Non ! S'il vous plaît, pitié !
Je vais me noyer !
Ça fait mal.
C'est le but.
Stop !
C'est Lady Jane Grey,
cousine de Sa Majesté le roi Edward,
et je vous interdis de la noyer.
Je ferai fouetter ces hommes à mort.
Pour Frances, ceci est ce qui se rapproche le plus d'un "Je t'aime".
À propos du mariage.
Pitié...
Ne m'oblige pas à l'épouser.
Je ne le dirai qu'une fois.
Si tu n'épouses pas Guildford Dudley demain,
je serai obligée de marier ta sœur Katherine
au duc de Leicester et à son orteil.
Tu n'oserais pas.
Chiche.
Jane devait trouver un autre moyen d'échapper à son mariage forcé.
Mais ses pensées revenaient sans cesse à la taverne
et à ce jeune homme aussi intrigant qu'agaçant.
Ne pas passer plus de temps avec des hommes aussi intrigants qu'agaçants
était l'une des principales injustices de la vie de Jane.
Son existence ne serait désormais plus qu'injustice.
Mariage. Maternité. Mort.
Et dans un court intervalle de temps, si l'on en croit les statistiques.
Meurs, chaton, meurs. Prie pour ta vie !
Margaret, sors !
Les servants détestent que tu mettes ton faux sang partout.
Attends, reviens ! Margaret !
Laisse-les sur leur faim.
Tiens.
Quoi ?
Ça fera l'affaire.
Mais oui ! Un habitué des tavernes, chercheur d'embrouilles.
Fils de Lord Dudley et objet de convoitise d'une certaine Lady Jane Grey.
Permettez-moi de vous présenter le futur mari de Jane,
Lord Guildford Dudley.
Chers amis, nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour assister à l'union de Lady Jane Grey
et Lord Guildford Dudley,
dans la bénédiction sacrée du mariage.
Lord Guildford Dudley...
Quoi ?
Moi, Guildford, je vous prends, Jane,
comme...
Comme...
Comme épouse.
À partir d'aujourd'hui, je vous jure fidélité.
J'en fais le serment.
Et Lady Jane Grey.
Moi, Jane...
Vous avez...
Quelque chose...
Un truc...
- Jane ! - C'est l'affliction !
Bien, bien, bien. Que de questions.
CETTE SAISON
Jane épousera-t-elle le fameux Guildford Dudley ?
Le roi Edward sera-t-il assassiné par sa sœur foldingue, Mary ?
Je serai reine.
Susannah survivra-t-elle à l'exil ?
Vous le verrez bientôt, car l'histoire ne fait que commencer.
Dis-moi tout.
Et une fois que Jane sera prisonnière des liens du mariage...
Je suis ton époux !
Avec l'homme le plus exaspérant...
- Il te faut une dague. - C'est pas une dague.
Ça, c'est une dague.
Et le plus séduisant qu'elle connaisse...
Avec qui elle vivra dans un monde de danger...
Quelqu'un à la cour m'empoisonne.
Et de division...
C'est le royaume qui est en jeu.
Elle se rendra finalement compte qu'elle ne sait pas tout.
Fait chier.
Et quand tout semblera aller au plus mal...
Madame, Sa Majesté est morte.
Jane sera nommée reine d'Angleterre.
La monarchie compte plus que tout.
- En effet. - En effet.
En effet.
La voilà désormais entourée de crapules,
de traîtres, de lèche-culs, de rebelles, de fous.
De meurtriers.
- Fais-toi bien tuer. - Merci.
Et pire que tous réunis, sa mère.
À moi !
J'aime bien les mamans.
Êtes-vous prêts pour une histoire pleine d'amour et d'aventure ?
Le pays veut changer.
Je peux soigner l'Angleterre.
On dirait que tu renonces.
J'ai jamais renoncé à quoi que ce soit.
- Vraiment ? Prouve-le. - Vraiment.
Bien sûr que vous l'êtes.
Jane !
Échappe-toi, ou tu mourras.
Je les emmerde.
Alors installez-vous, mes chers.
Voici My Lady Jane.
Venez, le royaume attend.
Sous-titres : Alexis Anceau
Direction artistique Lori Rault