काफ़ी समय पहले, पास ही की एक जगह पर,
राजाओं के एक वंश का मानना था कि ईश्वर ने उन्हें
अपनी मर्ज़ी से इंग्लैंड पर राज करने का अधिकार दिया।
आप हेनरी आठ को जानते हैं, लंबा-चौड़ा लाल बालों वाला राजा।
पत्नी को पैरों की धूल समझता था।
एक बार में बाहर।
तलाक, सिर काट दिया, मर गई। तलाक, सिर काट दिया, बच गई।
उसके बाद उसके बेटे, एडवर्ड ने गद्दी संभाली।
अरे-अरे।
उसके बाद, राज्य को उम्मीज थी कि ताज उसकी सौतेली बहनें,
मेरी को, या फिर एलिज़ाबेथ को मिलेगा,
पर बजाय उसके, एकदम हैरतअंगेज़ बात हो गई।
लेडी जेन ग्रे।
बुद्धि सम्पन्न बागी, नाक में दम करने वाली,
और अपने महात्वाकांक्षी कुलीन परिवार के लिए शतरंज का एक मोहरा,
जेन की बिना मर्ज़ी के शादी कर दी गई, बिना इच्छा के रानी बना दिया गया।
फिर, सिर्फ़ नौ दिन बाद, उसे गद्दार करार दिया गया,
और, ज़ोर का झटका।
सिर काट दिया गया।
जेन वह रहनुमा बन सकती थी जिसकी इंग्लैंड को ज़रूरत थी, पर बजाय उसके,
इतिहास उसे मुश्किल में पड़ी एक लड़की के नाते याद करता है।
भाड़ में जाए।
अगर इतिहास कुछ और ही होता तो?
कभी ऐसा काम मत करो जिसका मन न हो।
पर मैं चाहती हूँ, लेडी जेन।
मेरी सलाह है कि अगर लिंग में पीप नज़र आए तो...
-उसके साथ मत सो। -समझदारी की बात है, सुज़ैना।
खुजली के लिए यह दवा तैयार की है।
कितनी समझदार हो न?
कितनी समझदार है न?
तो, दोबारा कब किसी के साथ सो सकती हूँ?
कुछ हफ़्तों में।
मैं कुछ हफ़्ते नहीं रुक सकती। तुम रुक सकती हो?
मैं नहीं रुक सकती। जेन नहीं जानती।
यह तमीज़दार औरत है, शादी तक रुकेगी।
खुद को खुद के लिए संभाल रही हूँ।
शायद शादी करूँगी ही नहीं।
हाँ, उसी का मज़ाक उड़ाओ जो तुम्हारी योनी का इलाज कर रही है।
पर तुम ज़िंदा कैसे रहोगी?
क्या करोगी? तुम्हारी माँ क्या कहेंगी?
उनको नहीं पता।
वह जो चाहे सोचें। मैंने कुछ बड़ा सोचा है।
चलो, इसे बताओ।
दुनिया का पहला संपूर्ण संग्रह लिख रही हूँ,
इंग्लैंड की जड़ी-बूटियों के इस्तेमाल पर।
-जड़ी-बूटियाँ? -हाँ।
जड़ी-बूटियाँ।
लिखित, और उनके लिए चित्र जो पढ़ नहीं सकते।
रेमेड्योरम जेन ग्रे
इसे छपवाकर बेचना चाहती हूँ।
शायद उतना पैसा कमा पाऊँ कि अकेले रह सकूँ।
केलेंड्यूला ऑफ़िशिनालिस कहाँ है?
-जेन। -मिल गया।
ड्यूक ऑफ़ लेस्टर आ रहे हैं।
हे भगवान। आज ही?
उन्होंने फूल लाने को कहे।
दिन में दो बार!
जेन, देखो।
तबेला संभालने वाला नया लड़का। कमाल है।
काफ़ी कुछ सिखा रहा है।
तुमने इन्हें चबाया?
-चुप हो जाओ, मार्गरेट। -प्यारे हैं।
चुप रहो, कैथरिन।
सब चुप हो जाओ। और मुसकुराओ। वरना भगा दूँगी।
जब जेन के पिता अपने पीछे कोई पुरुष वारिस नहीं छोड़कर गए,
उनके बड़े चाचा, जो कभी हटा दिए गए थे,
ड्यूक ऑफ़ लेस्टर सब कुछ के वारिस बन गए,
जिसके चलते ग्रे विधवा और बेटियाँ,
ज़िंदा रहने के लिए, लेस्टर की खैरात की मोहताज बन गईं।
लंदन रोड पर भयानक भीड़ थी। चेपस्टो पर किसी को फाँसी लगी।
नहीं। फिर तो परेशानी हुई होगी।
-सब को जला डालना चाहिए। -मार्गरेट।
मैं भी मानता हूँ, गुड़िया।
अतिक्रमी ईथियन खतरे के लिए नए डिविज़न लॉ के मुताबिक मौत की सज़ा मिलनी चाहिए,
पर वो तरीका नहीं बताते।
और जहाँ बात साफ़ न हो, वहाँ काम को ठीक से अंजाम नहीं दिया जाता।
तुम बड़ी हो गई हो, है न?
तुम्हारा भला हो, बेटा।
मुसकुराओ तो ज़्यादा अच्छी लगोगी।
अच्छा?
हुज़ूर, अब क्या आप...
ऊपर रखने से गठिया में आराम मिलता है।
चेरी फ़ायदेमंद हैं। मैंने पढ़ा...
तुमने पढ़ा है? किताब में?
मैंने अपनी पत्नियों को इजाज़त नहीं दी, सब संतान के जन्म के समय गुज़र गईं।
मेरी संतान काफ़ी बड़ी होती थी।
मैंने कभी किसी को किताब पढ़ने की या रखने की इजाज़त ही नहीं दी।
हाँ, आपने हमें इतना पढ़ाया-लिखाया किस लिए, माँ?
बेवकूफ़ औरतें किसी काम की नहीं।
और बेवकूफ़ मर्द?
क्या कहा?
कुछ नहीं, हुज़ूर।
लेस्टर, मेहरबानी करके बताइए, बात पक्की हुई?
हाँ, बिल्कुल पक्की हुई।
जेन, प्यारी बच्ची,
हम तुम्हें
वह सम्मान दे रहे हैं जो एक नौजवान कुलीन स्त्री के लिए सबसे बड़ा होता है।
तुम्हारी शादी।
धत् तेरी।
मेरी शादी?
कितनी शर्मीली हो। यह सोचना कि तुम एक घटिया ज़िंदगी...
चुप हो जाइए!
-माफ़ करना? -माफ़ी माँगनी चाहिए!
आपकी हर बात गलत है।
मैं मुसकुराते हुए अच्छी नहीं लगती,
और मैं घटिया ज़िंदगी नहीं जीऊँगी। मैं...
इस कमाल की खबर से घबरा गई है।
अब, मैं जेन को उसके कमरे तक छोड़ने जाती हूँ। चलो।
इसे माफ़ कर दीजिए।
बेवकूफ़।
बेवकूफ़ के साथ मेरी ज़िंदगी का फ़ैसला?
तुमने मजबूर किया।
मुझे शादी नहीं करनी!
तुम्हारी ज़िंदगी वह नहीं जो तुम नहीं चाहती।
रिश्तों की बात करना, शिकार करना, नाचना, यह सब कुछ नहीं करती,
बस अपनी नौकरानी के साथ बातें करती हो और उन
बेकार की जड़ी-बूटियों और किताबों में घुसी रहती हो।
लॉर्ड गिलफ़र्ड डडली तुम्हारा पति होगा।
गिलफ़र्ड डडली?
उसके बारे में सुना है। सुना है, बड़ा ही नीच है।
वह पीता है, लड़ता है, जुआ खेलता है। घटिया किस्म की औरतों के साथ हमबिस्तर होता है।
मैं उस आदमी से हरगिज़ शादी नहीं करूँगी।
जेन, इस शादी से हमारा फ़ायदा होगा।
बहुत जल्द लेस्टर हमें खैरात देना बंद कर देगा।
और मुझे अपना घर छोड़कर, क्रॉयडन की एक घटिया झोंपड़ी में जाकर नहीं रहना।
पिता कुछ नहीं छोड़ गए।
हमारा वंश ही हमारी दौलत है।
और तुम राजा की असली वेरिटियन कज़न हो।
डडली परिवार ताकत के लिए कुछ भी करेगा,
और उनके पास बहुत सारा पैसा है।
कमीनी कहीं की।
अब यह सब नहीं होगा।
तीन दिनों में, तुम्हारी शादी होगी।
मैं इस शादी से बचने के लिए कुछ भी करूँगी।
जेन, तुम्हारे पास कोई ताकत नहीं है।
मेरी किताब। मेरी किताब कहाँ है?
आपने क्या किया?
वह बेकार चीज़ आग में फेंक दी।
जेन द्वारा
हर किसी की ज़िंदगी में एक वक्त आता है
जब आपको एहसास होता है कि आप
अपनी माँ की बकवास एक पल और बर्दाश्त नहीं कर सकते।
किसमें मज़ा आता है।
यह अच्छा लगेगा।
नहीं।
अभी।
हमें जाना है।
मुझे उसमें मज़ा आ रहा था।
तुमने क्या कहा?
हमें जाना है। अभी। इसी वक्त।
उत्तर में, कोई ऐसा गाँव जहाँ कोई नहीं जानता।
मैं दवा बनाऊँगी, तुम बेचना।
-पागल हो? -मैं उम्र भर यहाँ फंसी रही।
अगर शादी की तो कहीं और फंस जाऊँगी।
यह भयानक होगा।
-जेन, तुम्हें नहीं पता... -तुम्हारी बातें एकदम...
माँ जैसी हैं।
पौ फटने को है। जल्दी चलो।
इसमें खतरा है। ईथियन, पैक। लोग गृहयुद्ध की बातें करते हैं।
तुम इन सब पर यकीन नहीं करती।
तुमने कब किसी ईथियन को देखा?
तुम क्या जानो? तुम कहीं नहीं जाती।
जेन, जब मैं छोटी सी थी, मुझे...
परिवार ने निकाल दिया।
हाँ, बताया था। एक आदमी था...
नहीं, वह बात नहीं... तुम्हें खतरा होगा।
माँ मेरा सौदा कर रही हैं, तो हमेशा खतरा होगा।
मैं चाहती हूँ कि मेरी ज़िंदगी मेरी हो, हमेशा।
-जेन... -तो फिर रहो।
अकेली ही ठीक हूँ।
तुम मारी जाओगी।
पैसों की ज़रूरत है।
अंगूठी पसंद है?
मेरी प्यारी माँ की नींद बड़ी गहरी है।
पुराने रास्ते से मार्लो,
नौका में बैठेंगी, नई ज़िंदगी शुरू करेंगी।
अरे, जेन।
क्या?
यह कैसी आवाज़ है?
भागो!
जल्दी!
-चलो! -मैं आ रही हूँ।
चलो।
रुको! वे यहाँ हैं!
यही वह चोर है जिसने मेरी अंगूठी चुराई और मेरी बेटी को अगवा किया।
इसने नहीं... इसे छोड़ दो! मैंने चुराई थी!
मुझे छोड़ो, कमीने इंसान!
तुमने नहीं ली। समझी?
मैंने इसे मजबूर किया!
अगर यह जेल में पहले न मारी गई,
तो चोरी के लिए इसको फांसी होगी।
जेन, मुझे माफ़ करना।
ईथियन।
ईथियन को छुपाने की क्या सज़ा होती है, भूल गई क्या?
मुझे नहीं पता था।
तो तुम बेवकूफ़ हो। घर जाओ!
माय लेडी जेन
बाज़। हाँ, सुज़ैना एक बाज़ है।
क्या मैंने बताया कि इस दुनिया में,
कुछ लोग जानवर में बदल सकते हैं?
उन्हें ईथियन कहते हैं।
जेन की तरह, बाकी सब वेरिटी हैं।
हाँ, जेन को हमेशा से ईथियन के बारे में पता था।
बस उसे यह उम्मीद नहीं थी कि उसकी नौकरानी, उसकी सहेली ऐसी होगी।
जेन को सिखाया गया कि ईथियन खतरनाक, नफ़रत के लायक जीव हैं
जिन्हें तबाही मचाने के लिए भेजा जाता है।
मानवता पर श्राप
ज़ाहिर है, बकवास।
ईथियन के नाते, यह तय नहीं कर सकते कि कौन सा जानवर बनेंगे,
लेकिन आप जब चाहें, अपना रूप बदल सकते हैं।
ईथियन रूप किसी-किसी पीढ़ी को छोड़, फिर से हो जाता है,
आम तौर पर जवानी में, जब जज़्बात उमड़ें।
ज़िंदगी भर एक जानवर
एक पल में आप बहन से लड़ रहे होते हैं,
अगले पल में, अरे! आप बिज्जू बन जाते हैं।
यह चीज़ जन्मगत रूप से होती है,
जैसे बायें हाथ से काम लेना, या आपकी आँखों का रंग।
ईथियन का तिरस्कार हुआ, सताया गया, प्रतिबंधित किया गया।
और फिर, राजा हेनरी जो एक घटिया इंसान के नाते मशहूर था,
उसने उन्हें जंगल में भेज दिया,
जहाँ शिकार करना होगा, भीख माँगनी या चोरी करनी होगी।
जंगल में भगा दिया गया
जेन को हमेशा लगा कि ईथियन होना कैसा होता होगा,
पर वह असल में ऐसे किसी को नहीं जानती थी।
और जैसा कि हम जानते हैं, असल ज़िंदगी काफ़ी मुश्किल हो सकती है।
जेन उदास क्यों है?
माँ ने ठीक कहा। जेन तंग कर रही है।
हमेशा की तरह, उन्हीं का साथ दोगी।
यह ठीक नहीं। तैयार नहीं थी। मेरे दिमाग में एक बात है।
सारे नौकरों को डुबाकर देखते हैं अगर वे ईथियन हैं।
डुबाना?
जब नौकर मर जाएँगे तो खाना कौन देगा, अंगीठी कौन जलाएगा?
यह लो!
मार्गरेट, तुम ठीक हो?
धोखा दिया।
नकली खून? मार्गरेट। यह बेईमानी है।
तुमने "जीत" को गलत तरीके से कहा।
आप कहाँ जा रही हैं?
यह कहाँ जा रही हैं?
लंदन, लॉर्ड डडली से मिलने। शादी की तैयारी करने!
ए! उस नौका का पीछा करो।
लेडी फ़्रांसिस।
लॉर्ड डडली।
और लेडी जेन?
मुझे उम्मीद नहीं थी... अपनी होने वाली बहू की। स्वागत है!
जैसा कि आप देख सकती हैं, हम शादी के लिए नई टेपिस्ट्री
लगवा रहे हैं, सीधे फ़िरेंज़े से।
दम देकर सुअर, मोर की कचौड़ी, जेली वाला बगुला,
और मेरी मनपसंद, तंदूरी डॉल्फ़िन।
वाह!
अब, संगीत वादक।
-फ़्रेंच का क्या ख्याल है? -बेजान।
हाँ। जानवरों से लगाव रखने वाले घटिया लोग लेकिन गाने...
मैं कहूँगा, आखिरकार तुमसे मिलकर बहुत खुश हूँ।
सब कहते हैं कि तुम बहुत समझदार हो।
मेरी माँ को मेरी शिक्षा का अफ़सोस है।
-यह सरासर... -हंसी आती है।
मेरे कज़न, राजा एडवर्ड और मैं बचपन में एकसाथ पढ़ते थे।
मेरे सबसे पुराने दोस्त।
राजाओं के दोस्त नहीं होते।
उनकी प्रजा होती है। और मंत्री, जैसे कि मैं।
मैं आपके बेटे से मिलने आई हूँ।
गिलफ़र्ड यहाँ नहीं है। वह बाहर गया है। किसी काम से गया है।
"काम"?
शराब पीना, और लड़ना?
किसी धंधे वाली के साथ उलझा हुआ है? हाँ, मुझे पता है उन सब...
घबराई हुई है।
मैं समझ सकता हूँ। काफ़ी बड़ा दिन है।
पता है, मेरे दूसरे बेटे, स्टैन की भी सगाई हो गई है?
बवेरिया की एक राजकुमारी से।
सच में?
-हाँ। -वह काफ़ी अमीर है क्या?
हद से ज़्यादा। इस समय वहाँ महामारी फैली हुई है,
इसलिए शादी टाल दी गई है।
पर मैंने बेटे से कहा,
अगर उसने महामारी को झेल लिया, तो शादी भी झेल लेगी।
दरअसल...
डडली और मुझे समझौते पर बात करनी है।
पहले मैं कुछ कहना चाहूँगी।
फिर से?
बिल्कुल, मेरी जान।
आपके बेटे से शादी नहीं करनी।
तुम्हारी चाहत की किसी को परवाह नहीं।
अब, टेपिस्ट्री खरीदते समय, तो अपने लिए नहीं लेते,
अपने वंश के लिए खरीदते हैं।
अरे, जनाब, कुछ सिक्के दीजिए।
रुको। सिक्का चाहिए? तो, आ जाओ।
मुझे लगा कि तुम्हें चाहिए। चलो, और उछलो।
चलो। और उछलो! चलो।
बदमाश कहीं का!
बस करो! बस!
तुमने इस बच्चे को मारा?
बदतमीज़ी की।
तुम इसका मज़ाक उड़ा रहे थे।
बेचारा। चोट लगी है क्या?
पहले और चोट लगी है।
इसे सिक्के दो।
नहीं।
चलो!
बिल्कुल, देवीजी।
अरे।
सच में?
इसे सिखा रहा हूँ कि भीख माँगना पाप है।
कीड़े पड़ें, कमीने।
संभलकर रहना। इन्हें पिस्सू पड़े हैं।
वह आदमी कौन है?
लॉर्ड डडली का बेटा। बड़ा शैतान है।
वह गिलफ़र्ड डडली है?
जेन को पता है कि वह ऐसे बेवकूफ़ से शादी करने की सोच भी नहीं सकती।
जेन को किसी चमत्कार की ज़रूरत है।
और चमत्कार करना सिर्फ़ संतो को आता है...
...और राजाओं को।
राजा एडवर्ड ने नौ साल की उम्र में सिंहासन संभाला,
अपने पिता, राजा हेनरी के आखिरकार गुज़रने के बाद।
एडवर्ड, जो अपनी कज़न जेन के साथ मस्ती में
दिन गुज़ारता था, वह सब खत्म हो गया,
और फिर रौब जमाने वाले मंत्री उसे बताने लगे
कि उसे अपने ही राज्य पर राज कैसे करना है।
तीन, दो, एक।
जिसके अलावा,
ईथियन को लक्ष्य बनाकर, घटिया घोषणाएँ भी पढ़नी पड़ती थीं।
कोई मुश्किल है, महाराज?
मेरी जनता...
काश आज के दिन मैं आप लोगों के साथ होता,
और आप मुझे "दोस्त" कहते।
यह सब कुछ भी नहीं लिखा है।
बिल्कुल, लॉर्ड सीमोर।
कुर्सी लाओ।
मैं लड़ाई की उत्तेजना कभी नहीं समझ पाऊँगा।
या फिर एकसाथ लड़ने का भाईचारा।
पर मैं आपकी हिम्मत और साहस के लिए,
आपको बेहद सम्मान और आभार जताता हूँ।
ताकि हम अपनी जनता को आश्वासन दिलाएँ
कि वे हमेशा इंग्लैंड में हिफ़ाज़त से हैं!
महाराज।
चलें?
सब के जाने तक रुको।
काले घोड़ों पर नए सिपाही कौन थे?
कहा था। याद है?
किंग्सलैंड गार्ड। हमारे देश को तबाह करने वाले
जानवरों से आपको बचाने वाली सेना।
सबसे पहला मुद्दा...
जानवरों को छुपकर ग्रिम्सबी में जाते पाया गया।
वह पैक था।
हाँ।
जिसे ईथियन रेज़िस्टेंस भी कहा जाता है।
शैतान।
और डिविज़न लॉ का पूरी तरह से उल्लंघन करते हुए।
"मौत का दर्द लिए, किसी भी ईथियन को वेरिटी शहरों में,
"कस्बों या जगहों पर होने की इजाज़त नहीं है।"
-मौत की सज़ा? -बिल्कुल, यही कानून है।
आपने कहा था कि जंगल में इनके लिए काफ़ी कुछ खाने को है।
छुपकर ग्रिम्सबी में क्यों जाएँगे?
दिमाग चकरा रहा है, आप कभी ग्रिम्सबी गए हैं?
इन्हें मत मारिए। बस इन्हें जंगल में वापस ले जाइए।
मेरी कज़न, लेडी जेन ग्रे आई है।
आप सब जा सकते हैं। जाइए।
महाराज।
बस करो।
तबियत कैसी है? सर्दी कैसी है?
ठीक है। बुरा हाल है। पर ठीक है।
मेरे नए कुत्ते, पेटूनिया को हैलो कहो।
हैलो, पेटूनिया।
यह बहुत वफ़ादार है, आँखों से परे नहीं होने देती।
बड़ी प्यारी है।
बताओ, जेनी, तुम्हारी बहनें कैसी हैं?
मार्गरेट अभी भी तितलियों के पंख तोड़ती है?
खुले में चलें?
एक बहुत बुरी खबर है।
माँ ज़बरदस्ती मेरी शादी करवा रही हैं। तुम कुछ करोगे?
जेन, मैं इजाज़त दे चुका हूँ।
क्यों?
मेरी मर्ज़ी के बिना, मेरी शादी की इजाज़त कैसे दी?
समझदारी से सोचो। अपने परिवार को बचाना तुम्हारा काम है।
मैं शादी नहीं करना चाहती।
मैं यह ज़िंदगी चाहता था?
हम सब के कुछ न कुछ काम होते हैं। हमारी किस्मत तय हो चुकी है।
खैर, तुम और क्या करोगी?
मुझे किसी की पत्नी नहीं बनना, किसी आदमी की मलकियत...
मैं वह राजा नहीं बनना चाहता जो मर रहा है।
तुम मर नहीं रहे!
मर रहे हो क्या?
मुझे रोग हुआ है।
मैं पहले ठीक हो पाऊँगा?
राज्य में हलचल मची है।
-कोशिश कर रहा हूँ, पर ज़्यादा देर नहीं। -नहीं।
नहीं, ऐसा मत कहो।
यही दुनिया का सच है।
जहाँ राजा लोग मरते हैं। कुलीन स्त्रियाँ शादी करती हैं।
अब, जहाँ तक लड़के की बात है, वह उतना भी
बुरा नहीं हो सकता।
उसका पिता मेरा एक मंत्री है।
तुम जल्दी उसे सुधार लोगी, जैसे तुमने मुझे सुधारा।
सवाल यह है कि क्या मुझे सुधार की ज़रूरत थी?
मुझे हमेशा लगा कि शादी में मज़ा आता है।
एक साथी, एक दोस्त।
आपको हंसाने वाला कोई, जो कहे कि आप अकेले नहीं हैं।
मुझे हमेशा लगा कि तभी शादी करूँगी अगर खुद चुनने का मौका मिलेगा।
जेनी... यह पागलपन वाली बात है।
राजकुमारी मेरी और राजकुमारी एलिज़ाबेथ, जिसे प्यार से बेस कहते हैं,
राजा हेनरी की दो सबसे बदकिस्मत पत्नियों की त्यागी हुई बेटियाँ हैं।
उनका भाई एडवर्ड सबसे छोटा है,
पर सबसे पहले उसी को ताज मिला,
-क्योंकि वह लड़का है। -जल्दी करो, बेस।
हुज़ूर।
हमारा भाई कहाँ है?
वह बगीचे में हैं, लेडी जेन ग्रे के साथ टहल रहे हैं।
लेडी जेन ग्रे?
बहनो!
महाराज!
हैलो! सीमोर, कचौड़ी।
तुम ठीक नहीं लग रहे!
मुझे नहीं लगता उतना बुरा हाल है।
हैलो, भाई। कज़न जेन।
हुज़ूर, मिलकर खुशी हुई।
प्यारी बेस, जेन और मैं कुछ...
ब्लैकबेरी कचौड़ी!
तुम्हारी मनपसंद।
मेरी, शुक्रिया।
बेचारा भाई! रोग से मरना बहुत ही भयानक है।
खाँस-खाँसकर तुम्हारी हालत बिगड़ जाती है।
एडवर्ड?
भाई...
महाराज?
एडवर्ड!
जेन!
साँस नहीं ले पा रहा। रोग के चलते।
सिपाहियो, डॉ. बट्स को लाओ!
हमें पुल्मोनारिया चाहिए। लंगवोर्ट।
नीले रंग वाला फूल, वहाँ लगा है, प्लीज़।
मेरी तरफ़ देखो।
जल्दी!
इसे चबा लो।
साँस लो।
-जेन ने राजा की जान बचा ली। -जेन ने राजा की जान बचा ली।
मैं आ गया!
डॉ. बट्स।
मैं आ गया।
फिर से दौरा पड़ा। हे भगवान! अपना चिमटा भूल आया।
आप लोग आँखें फेर लीजिए। मैं अंदर घुसा रहा हूँ।
मज़ेदार था, है न?
मज़ेदार? मैं एडवर्ड को इस हाल में नहीं छोड़ सकती।
डॉक्टर से पूछेंगे अगर एल्फ़डॉक है? जड़ी-बूटी है।
राज्य में महाराज का अच्छे से अच्छा इलाज होता है। बाय।
मैं एक सुझाव दूँ, हुज़ूर?
पेशाब के साथ उबले हुए बिलौटे की चाय।
एक बूढ़े आदमी का पेशाब सही रहेगा।
-वाह। -बिलौटे की चाय नहीं। शुक्रिया।
महाराज! मुझे अभी पता चला...
-यह आ ही गए। -जेन कहाँ है?
उन्हें घर भेज दिया।
शायद उत्तराधिकारी नियुक्त करने का समय आ गया है।
पता है।
मैं मौत से नहीं डरता।
यह सच नहीं, बहुत डर है।
आपमें हज़ारों शेरों का दम है।
महाराज, लॉर्ड प्रोटेक्टर के नाते, इस बात की पुष्टि करना मेरा कर्तव्य है
कि आपकी बड़ी बहन मेरी दरअसल सिंहासन की सही वारिस हैं
और राज्य को शैतानी जानवरों के दल से
बचाने के लिए, वही एकमात्र विकल्प हैं।
इतना नाटक करना ज़रूरी है क्या?
पूरा राज्य इस बात से सहमत है।
मैं सहमत नहीं।
पल भर के लिए रुककर, इस बारे में सोचते हैं।
राजकुमारी मेरी की माँ कैथरिन की शादी
पहले आपके पिता के भाई आर्थर से हुई थी,
जो माना जाता है कि वारिस थे, वह किस्सा याद है?
अब, जब आर्टी गुज़रे,
ज़ाहिर है, महिला ने उनके साथ रिश्ता न होने का दावा किया
ताकि वह यह एलान कर सकें कि वह कुंवारी हैं, उन्हें रिश्ते से
छुटकारा मिले और नए राजा से शादी करें,
पर, छोड़िए भी, हम किसे बेवकूफ़ बना रहे हैं? स्पेनवासियों को!
और वैसे भी, हेनरी ने बाद में कैथरिन को तलाक दे दिया था,
तो क्या मेरी का दावा कानूनी तौर पर जायज़ है?
देखा जाए तो, वह नाजायज़ हैं।
और राजकुमारी बेस?
उनकी माँ ईथियन थीं। जनता इसे स्वीकार नहीं करेगी।
आपने बिल्कुल ठीक कहा, सीमोर।
अब, अगर कोई और हो तो?
ऐसा कोई जिसका शाही वंश से सीधा-सीधा रिश्ता हो।
शायद किसी कुलीन वेरिटी से सगाई हुई हो।
पता नहीं, ऐसा कोई जो
तब तक ताज पहन सके जब तक कि उसका अपना कोई बेटा नहीं होता।
लेडी जेन।
लेडी जेन ग्रे? आपकी कज़न?
कमाल का विचार है।
रानी जेन? यह बहुत ही घटिया विचार है।
यह हुज़ूर का विचार है। आप इसे घटिया बता रहे हैं?
वह लड़की है। लड़कियाँ राज नहीं कर सकतीं।
हमारी मदद से राज कर सकती है,
जब तक उसका पहला बेटा राजा नहीं बनता।
कमाल का इत्तेफ़ाक है। जेन का होने वाला पति आपका बेटा है।
आगे चलकर जो राजा होगा, वह इनका पोता होगा।
अरे। मैंने तो सोचा ही नहीं था।
रानी जेन। बेतुकी बात है।
-सुनकर अच्छा लगता है न? -लड़ना बंद कीजिए।
मैंने फ़ैसला कर लिया।
मेरी वसीयत को हिफ़ाज़त से चांसरी ले जाओ।
अगर मेरी मृत्यु होती है, तभी इसे खोल सकते हैं।
उससे पहले नहीं।
आपको काफ़ी समय लगेगा क्या?
घोड़े से चली जाती हूँ। पास में है।
लॉर्ड सीमोर को मंज़ूर नहीं होगा।
उन्हें यह बिल्कुल मंज़ूर नहीं होगा कि मैं ठंड से मर जाऊँ।
और न मेरे कज़न को। राजा को।
डडली, घटिया साँप कहीं के!
घटिया और साँप?
उत्तराधिकार का मुद्दा।
राजा एडवर्ड जो भी चाहेंगे, मुझे मंज़ूर होगा।
तुम नर्क में जाओ, डडली!
तुम्हें शांत होना चाहिए। इस हद तक गुस्सा करना ठीक नहीं है।
मैं नहीं हो सकता।
साँस लो, मेरे दोस्त।
उम्मीद करते हैं कि वह राजकुमारी मेरी को वारित समझें, जिन्हें हक है।
अगर लेडी जेन को चुना,
तो आगे जो होगा, वह मेरी ज़िम्मेदारी नहीं।
आगे जो होगा, तुम उसके लिए ज़िम्मेदार हो ही नहीं सकते।
तुम बेकार हो जाओगे।
अब, अगर इजाज़त हो, तो मुझे शादी की तैयारी करनी है।
लॉर्ड सीमोर।
इधर लाओ।
सीमोर, मैं फ़ैसला कर चुका हूँ, मुझे आराम करना है।
महाराज, आपको खाना चाहिए।
राजकुमारी मेरी की ब्लैकबेरी कचौड़ी। कमाल हैं न?
हमेशा आपका ख्याल रखती हैं...
सिपाहियो, इस बेवकूफ़ को कुत्तों के घर में ले जाकर मार डालो।
-नहीं! -आपका मन और शरीर, दोनों कमज़ोर हैं।
इसे खत्म करना होगा।
मैं इसे अपने हाथों से खत्म करूँगा।
मेरे कुत्ते को हाथ मत लगाना।
निकलो।
जेन की पूरी ज़िंदगी में पहली बार,
किसी को नहीं पता कि वह कहाँ है।
वह अकेली है और आज़ाद है।
वह आखिरकार भाग सकती है। उत्तर को जा सकती है। नई...
नहीं, अपनी किस्मत बना सकती है।
रुकिए, वह क्या है?
सिपाही! उसे ढूँढ़ने के लिए राजा एडवर्ड
और-या उसकी माँ ने खोजी दल भेजा।
पर जैसा कि पुराने साहित्यों में बताते हैं, "आज नहीं, शैतान।"
जेन को छुपने के लिए कोई जगह चाहिए।
जैसे लकड़हारे की खाली कुटिया
या भूसे का गट्ठा, जहाँ कोई ढूँढ़ने की नहीं सोचेगा।
-चलो! शाबाश! -हाँ, जीत गई!
-धोखा दिया, कमीनी। -नहीं दिया, साले।
-दफ़ा हो। -मैंने कहा...
मैं कुछ कह सकता हूँ?
पंजा लड़ाना पुरानी कला है।
विजेता को नम्र होना चाहिए और हारने वाले को दयाशील।
भाड़ में जा, कमीने कहीं के।
हाँ, दफ़ा हो जाओ!
अच्छी बात है। मैं चला।
अब तुम्हें खत्म करेंगे।
किस चीज़ से?
इन्हें ढूँढ़ रहे हो?
और अब जब सब का ध्यान मुझ पर है, तो आपको एक कविता सुनाकर तंग करूँ?
-नहीं। -अब देर हो चुकी है।
मैंने शराबखाने में मरने का फ़ैसला किया।
-जब शराब होगी मेरे मरते हुए... -...मुँह में!
शुक्रिया! और पीजिए! प्लीज़। चलिए।
अपने दर्शकों को इस बात का यकीन दिला दें
कि पहली नज़र का प्यार नहीं होता।
पर पहली नज़र की भूख?
हाँ। बिल्कुल होती है।
तो, तुम अकसर यहाँ आते हो?
जेन इतिहास की वह पहली इंसान है जिसने कभी इस पंक्ति का इस्तेमाल किया।
और, दो सेकंड बाद, वह पहली इंसान जिसे इसका अफ़सोस हुआ।
बाप रे!
उफ़।
यह तुम्हारा जवाब है?
मेज़ पर खड़े होकर आर्कपोएट की कविता सुना सकते हो,
-पर माफ़ी नहीं माँग सकते? -मैंने कहा, "ओह।"
"शराब" का उच्चारण गलत था। शराब।
लैटिन कहाँ सीखी, किसी नाली में?
नाली में लैटिन कौन सिखाएगा?
-मतलब नहीं समझे। -क्या?
घटिया लैटिन और मेज़ पर घटिया तमीज़।
हम मेज़ पर हैं? नहीं।
फिर से मतलब नहीं समझे।
किसी ने बताया कि बेकार की बातों पर ध्यान देती हो?
मेरे यहाँ बेकार बातों पर ध्यान देते हैं।
मेरे यहाँ दोस्ती शब्दों से बड़ी है।
शर्मीले दोस्ती करते हैं।
दोस्त दोस्ती करते हैं।
तुम्हारे जैसा असभ्य आदमी नहीं देखा।
रात अभी भी बाकी है। लोगों से मिलो।
मेरा वही इरादा है।
-गुड नाइट। -रुको।
तुम कौन हो?
माफ़ करना।
नहीं।
तुम यहाँ नहीं आ सकते।
ड्रिंक पीने आए हैं, यार।
मुझे पंगा नहीं चाहिए।
यह अच्छे से कह रहा है।
पंगा नहीं। वादा करता हूँ।
और मैंने कहा, नहीं। निकलो।
इन्हें क्यों भगा रहा है?
नमस्ते!
-चलो। -जैसे तो चलूँगी!
क्या?
धत् तेरी!
मैंने कहा, नमस्ते, दोस्तो।
हमारा मानना है
कि यहाँ कोई जानवर हो सकता है।
उसका नाम आर्चर है।
चोरी, आग लगाने का, दंगा करने का इल्ज़ाम है।
दंगा। पहली बार सुना।
मैं कोशिश करता हूँ।
घटिया लोगों को ढूँढ़ निकालने में मेरी प्यास बढ़ जाती है।
उसे हमारे हवाले करो, वरना हम हर एक को डुबाएँगे।
क्या कहते हो? तैयार हो?
हाँ, भाड़ में जाए।
इन्हें छोड़ दो, बदमाशो?
मेरा नाम आर्चर है।
तो तुम मेरे साथ चलोगे।
अच्छा, चलो।
चलो!
मार डालो!
यह बाहर का रास्ता है।
उस भालू को खत्म करो!
यह तो पागलपन है! नहीं पता था कि ऐसा भी होता है।
पहले कभी शराबखाने में भालू नहीं देखा?
सब को खत्म कर दो!
ए।
सुनो! और सिपाही आ रहे हैं!
आर्चर, वे आ गए!
अभी के अभी यहाँ से चलते हैं!
सुज़ैना!
सुज़ैना, चलो!
आखिरी मौका है। मेरे साथ चलो।
नहीं।
-तुम यहाँ कैसे? -और तुम?
सुज़ैना! आओ! चलो!
-मुझे माफ़ करना। -मुझे भी।
तुम क्या हो? जानवर या लड़की?
-लड़की। -पैंट पहने हुए वेरिटी लड़की?
-यह शायद... -सुज़ैना, जाओ!
शैतान की संतान की मदद करना? निर्वासित किया जाएगा।
मेरे लिए वह अच्छा होगा।
डुबाने के लिए ले जाएँ तो?
इसे ले जाओ!
ईल मछली।
वाह।
खाकर देखें?
महाराज।
-ईथियन! -शांत हो जाओ और मेरी बात सुनो।
तुम्हारी परदादी ने भेजा है।
झूठ! मेरी परदादी गुज़र चुकी हैं। सिपाहियो!
अच्छा? तो फिर मुझे यह किसने दिया?
बिएट्सो क्रॉस।
उनके साथ दफ़नाया था।
नहीं, नहीं दफ़नाया था। वह ज़िंदा हैं।
और उन्होंने इसलिए भेजा है क्योंकि उन्हें शक है कि तुम्हें रोग नहीं है।
उन्होंने ठीक कहा था।
तुम्हें ज़हर दिया जा रहा है।
खाने में बू आ रही है।
पता है। अभी समझना मुश्किल है।
नहीं, अब सब समझ में आ रहा है।
उनके पास जाना होगा, अभी।
पर मुझे ज़हर कौन दे रहा है?
मुझे नहीं पता। पर यहाँ से निकलना होगा।
माफ़ करना, मेरे पहनने लायक कुछ है?
आम तौर पर, रूप बदलते हैं तो नंगे नहीं होते,
पर मैं थी क्योंकि...
वह लंबी कहानी है। फिर कभी बताऊँगी।
वहाँ एक लबादा है।
अच्छी बात है।
इस समय, एडवर्ड को दो अहम बातों का पता चलता है।
एक, कुत्ते वाली लड़की सच कह रही है।
और दो, उसे औरतों में उस तरह से दिलचस्पी नहीं है।
उसे हमेशा लगा कि कपड़ों के बिना, लड़कियाँ मर्दों जैसी होती होंगी।
याद रखिए, एडवर्ड की ज़िंदगी हमेशा किसी की छत्रछाया में गुज़री।
अब, तुम तैयार हो जाओ, और हम तुरंत निकल पड़ेंगे।
-तुम्हारे साथ कहीं नहीं जाने वाला। -क्या? क्यों?
पाँच मिनट पहले तक, तुम एक कुत्ता थी।
और मैं राजा हूँ, कोई मुझे मारना चाहता है।
मुझे उसे ढूँढ़कर, उसे सज़ा देनी होगी।
-पर... -मैंने कह दिया।
दादी बहुत नाखुश होंगी।
आ जाओ।
भूख नहीं है, महाराज?
नहीं। इसे ले जाओ।
प्यारी पेटूनिया, शायद तुमने मेरी जान बचा ली।
नमस्ते, हुज़ूर।
मेरा छोटा भाई कैसा है?
बहुत ही बुरी हालत है।
-और उत्तराधिकार को लेकर वसीयत... -तैयार।
पर...
"पर"?
कुछ हुआ क्या?
-नहीं। -बताओ।
कुछ नहीं हुआ।
वह आप ही को चुनेंगे, मेरी जान।
पूरा राज्य चाहता है कि आप और सिर्फ़ आप उत्तराधिकारी बनें।
मैं रानी बनूँगी,
और मैं इंग्लैंड से शैतान के जानवरों का सफ़ाया करूँगी,
और कहीं कोई गड़बड़ नहीं होगी।
नहीं! मैं झूठ नहीं बोल रहा!
हाँ, डुबाना।
शक के दायरे में एक ईथियन का रूप बदलने के लिए अत्याचार...
या फिर उसे मारना।
अच्छा! अगली बारी किसकी है?
यह?
क्या?
इसने एक को भगाया। जानवर हो सकती है।
नहीं, मैं ईथियन नहीं हूँ।
मैं नहीं... हाथ मत...
नहीं! प्लीज़!
नहीं बदलूँगी, डूब जाऊँगी!
दर्द हो रहा है।
वही इरादा है, जान।
रुक जाओ!
यह लेडी जेन ग्रे है,
महाराज राजा एडवर्ड की कज़न,
और मेरा हुक्म है कि अभी इसे डुबाना बंद करो।
मैं उन मर्दों को मरवाऊँगी।
फ़्रांसिस का "तुमसे प्यार है" कहने का यही अंदाज़ है।
माँ, और शादी।
प्लीज़...
मेरी शादी उससे मत कीजिए।
मैं एक ही बार कहूँगी।
अगर तुमने कल गिलफ़र्ड डडली से शादी न की,
तो मुझे तुम्हारी बहन कैथरिन की शादी ज़बरदस्ती
ड्यूक ऑफ़ लेस्टर से करवानी पड़ेगी। पूरी तरह से।
आप यह नहीं करेंगी।
मजबूर मत करो।
काश जेन अपनी अनचाही शादी से बचने का कोई रास्ता निकाल पाती।
पर उसे बार-बार उस शराबखाने का ख्याल आ रहा है,
और उस हसीन और गुस्सैल नौजवान का।
शराबखानों में हसीन और गुस्सैल नौजवानों के साथ
वक्त न गुज़ारना जेन की ज़िंदगी के साथ नाइंसाफ़ी थी।
अब उसकी पहचान नाइंसाफ़ी के अलावा और कुछ नहीं होगी।
शादी। मातृत्व। मौत।
अगर आँकड़ों को मानकर चला जाए, तो एक के बाद एक।
मर, बिल्ली, मर। ज़िंदगी की भीख माँग!
मार्गरेट, निकलो!
हर जगह नकली खून लगाती हो तो नौकरों को अच्छा नहीं लगता।
रुको, इधर आओ! मार्गरेट, इधर आओ।
उनकी चाहत मत बढ़ाना।
जो तुमने माँगा।
क्या?
शायद, ठीक ही लग रही हो।
हाँ! शराबखाने में अकसर जानेवाला। मुसीबत में पड़नेवाला।
लॉर्ड डडली का बेटा। और लेडी जेन ग्रे की भूख।
पेश है जेन का होनेवाला पति,
लॉर्ड गिलफ़र्ड डडली।
प्यारे दोस्तो, आज हम यहाँ इकट्ठा हुए हैं
लेडी जेन ग्रे
और लॉर्ड गिलफ़र्ड डडली को
शादी के पवित्र बंधन में बंधते देखने।
लॉर्ड गिलफ़र्ड डडली...
क्या?
मैं, गिलफ़र्ड, तुम्हें, जेन को अपनी
अपनी...
विवाहित पत्नी...
मानता हूँ।
आज से तुम ही
मेरी जीवनसाथी हो।
और लेडी जेन ग्रे।
मैं, जेन...
तुम्हारे यहाँ...
कुछ लगा है।
कुछ...
-जेन! -इसे रोग हुआ है!
अच्छा। इतने सारे सवाल।
इस सीज़न में
क्या जेन शरारती गिलफ़र्ड डडली से शादी करेगी?
क्या राजा एडवर्ड की पागल बहन, मेरी उन्हें मार डालेगी?
मैं रानी बनूँगी।
क्या सुज़ैना देश से निकाले जाने पर बचेगी?
आपको पता चलेगा, क्योंकि हमारी कहानी अभी शुरू ही हुई है।
मुझे सब कुछ बताओ।
और जब जेन अपनी अमान्य शादी में फंसकर रह जाती है...
तुम्हारा लॉर्ड पति हूँ!
...गुस्सा दिलाने वाले...
-तुम्हें चाकू की ज़रूरत है। -यह चाकू नहीं है।
यह चाकू है।
...और सबसे हसीन आदमी से...
...उस दुनिया में जिसमें खतरा ही खतरा है...
कोई मुझे ज़हर दे रहा है।
...और जो बंटी हुई है...
पूरे राज्य को खतरा है।
...उसे समझ में आता है कि शायद वह सब कुछ से वाकिफ़ नहीं है।
धत् तेरी।
जहाँ ज़िंदगी में पहले से इतनी मुश्किलें थीं...
देवीजी, महाराज का देहांत हो चुका है।
...जेन इंग्लैंड की रानी बना दी जाती है।
राज्य से बढ़कर और कुछ नहीं है।
-बिल्कुल। -बिल्कुल।
बिल्कुल।
अब उसके चारों ओर कमीने,
धोखेबाज़, चापलूस, भ्रष्ट, बेवकूफ़ लोग भरे पड़े हैं।
हत्यारे।
-खुशी-खुशी मरना। -मरूँगी।
और सबसे बदतर, उसकी माँ।
मेरे नाम!
मुझे तो माँ पसंद है।
सच्चे प्यार और रोमांच भरी एक कहानी देखने को तैयार हैं?
देश बदलाव चाहता है।
मैं इंग्लैंड को ठीक कर सकती हूँ।
लगता है कि हार मान रही हो।
मैंने ज़िंदगी भर कभी हार नहीं मानी।
-अच्छा? तो साबित करो। -हाँ।
बिल्कुल हैं।
जेन!
अगर तुम अब न गई, तो मर जाओगी।
भाड़ में जाए।
दिल थामकर बैठिए।
यह है, माई लेडी जेन।
आओ। राज्य को इंतज़ार है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी