Dahulu kala, di sebuah negeri tak terlalu jauh,
serangkaian suksesi raja percaya Tuhan memberi mereka
hak untuk memerintah Inggris dengan sesuka hati.
Kalian tahu Henry VIII, si raja raksasa berambut merah.
Gonta-ganti istri.
Selesai satu, langsung ganti.
Dicerai, dipenggal, meninggal. Dicerai, dipenggal, selamat.
Pewaris takhtanya adalah putranya, Edward.
Sayang sekali.
Saat dia tewas, kerajaan mengharapkan takhta diserahkan
kepada kakak seayahnya, Mary, atau Elizabeth,
tetapi ternyata justru ada kejutan.
Lady Jane Grey.
Pemberontak yang terpelajar, agak menyebalkan,
dan pion politik bagi keluarga bangsawannya yang ambisius.
Jane dinikahkan tanpa persetujuannya dan dinobatkan sebagai Ratu secara paksa.
Lalu, sembilan hari kemudian, dia dicap sebagai pengkhianat
dan bruk.
Kepalanya dipenggal.
Jane bisa menjadi pemimpin yang dibutuhkan Inggris. Alih-alih,
sejarah mengenang Jane sebagai wanita lemah tak berdaya.
Persetan dengan itu.
Bagaimana jika sejarah berbeda?
Jangan lakukan jika kau tak mau.
Namun, aku memang mau, Lady Jane.
Saranku, jika penisnya berjerawat...
-Jangan bercinta. -Ucapan bijak, Susannah.
Salep ini untuk sembuhkan gatalmu.
Kau pintar.
Dia pintar, bukan?
Jadi, kapan vaginaku siap bercinta?
Beberapa pekan.
Aku tak bisa libur beberapa pekan. Kau bisa?
Tak bisa. Jane tak mengerti.
Dia gadis alim, mau tunggu sampai menikah.
Kutunggu untuk diriku sendiri.
Mungkin tak akan menikah.
Ya, ejek saja orang yang menyembuhkan vaginamu.
Namun, bagaimana menjalani hidup?
Apa rencanamu? Apa kata ibumu nanti?
Ibunya tak tahu.
Aku tak peduli. Rencanaku lebih besar.
Beri tahu dia.
Aku menulis kompendium lengkap pertama
tentang tanaman obat Inggris dan kegunaannya.
-Tanaman obat? -Ya.
Tanaman obat.
Teks dan gambar bagi yang buta huruf.
REMEDIORUM KARYA JANE GREY
Aku mau terbitkan dan jual.
Mungkin bisa hasilkan cukup untuk hidup mandiri.
Di mana Calendula officinalis?
-Jane. -Kutemukan.
Duke Leicester akan datang.
Sial. Hari ini?
Ibu suruh aku petik bunga.
Dua kali sehari!
Jane, lihat.
Tukang kandang baru. Tampan.
Mengajariku berkuda.
Kau mengunyahnya?
-Diam, Margaret. -Bunganya cantik.
Diam, Katherine.
Diam, Semua. Senyumlah. Lakukan kewajiban kalian.
Saat ayah Jane meninggal tanpa ahli waris lelaki,
paman orang tuanya,
Duke Leicester, mewarisi semua,
sehingga janda Grey dan para putrinya bergantung
pada amal Leicester demi kelangsungan hidup mereka.
Kerumunannya ramai di London Road. Ada yang digantung di Chepstow.
Astaga. Sungguh merepotkan.
-Sebaiknya bakar semua. -Margaret.
Setuju, Nak.
UU Pemisahan terbaru menetapkan kematian bagi Ethian yang masuk tanpa izin,
tetapi metodenya tidak.
Interpretasi adalah musuh efisiensi.
Kau sudah dewasa, ya?
Diberkatilah kau, Nak.
Lebih cantik jika tersenyum.
Apa benar?
Yang Mulia, apa kau punya...
Elevasi meringankan asam uratku.
Ceri baik untuk itu. Kubaca...
Kau baca? Dalam buku?
Aku tak pernah izinkan para istriku, semua meninggal saat melahirkan.
Semua keturunanku besar.
Aku tak pernah izinkan satu pun membaca, bahkan mempunyai buku apa pun.
Ya, kenapa kau bebani kami dengan pendidikan, Bu?
Karena wanita bodoh merepotkan.
Kalau pria bodoh?
Apa katamu?
Tidak, Yang Mulia.
Leicester, katakan kau punya konfirmasinya?
Ya, aku punya.
Jane, Anak Manis,
kami telah mengamankan untukmu
kehormatan terbaik yang bisa diperoleh wanita bangsawan muda.
Pernikahanmu.
Sial.
Pernikahanku?
Sungguh rendah hati. Pikirmu kau akan mati sial...
Diam!
-Maaf? -Kau harus minta maaf!
Kau salah soal semua.
Aku tak lebih cantik saat tersenyum
dan aku tak ditakdirkan sial. Aku...
Senang dengan berita indah ini.
Aku akan mengantar Jane ke kamarnya. Mari.
Maafkan, Yang Mulia.
Bodoh.
Ibu rencanakan hidupku dengan si bodoh itu?
Kau memaksaku begini.
Aku tak mau menikah!
Hidupmu tak ditentukan oleh hal yang tak kau mau.
Kau menolak membahas pelamar, berburu, berdansa,
atau berbuat apa pun selain bergosip dengan pelayanmu
dan bermain-main dengan tanaman obat serta buku.
Lord Guildford Dudley akan menjadi suamimu.
Guildford Dudley?
Aku pernah dengar soal dia. Konon, dia keji.
Minum-minum, berkelahi, berjudi. Bergaul dengan wanita bereputasi buruk.
Dia yang tak akan kupilih untuk kunikahi.
Jane, pernikahan ini melindungi kita.
Leicester akan segera bosan menafkahi kita.
Aku tak berniat meninggalkan rumahku demi gubuk di Croydon.
Warisan ayahmu tak ada.
Kekayaan kita hanya silsilah.
Kau adalah sepupu Veritian murni Raja.
Dudley rela lakukan apa pun demi kuasa
dan mereka luar biasa kaya.
Jalang mata duitan.
Kita tak begitu lagi.
Dalam tiga hari, kau akan menikah.
Aku akan berusaha kabur dari pernikahan ini.
Jane, usahamu sia-sia.
Bukuku. Di mana bukuku?
Ibu lakukan apa?
Kubuang buku sialan itu dalam api.
KARYA JANE
Ada momen dalam hidup tiap orang
saat kita sadar tak sanggup lagi
menghadapi omong kosong ibu kita lagi.
Apa yang kau suka?
Aku suka ini.
Tidak.
Sekarang.
Kita akan pergi.
Padahal tadi sedang nikmat.
Apa katamu?
Kita pergi. Sekarang juga.
Ke utara, cari desa di mana kita tak dikenal.
Aku buat obat, kau bisa jual.
-Kau gila? -Seumur hidup, aku terkurung.
Jika menikah, terkurung di tempat lain.
Itu baru gila.
-Jane, kau tak tahu rasanya... -Bicaramu mirip...
Mirip ibuku.
Hampir fajar. Cepat.
Ini berbahaya. Ethian, Kawanan. Semua membahas perang saudara.
Kau tak sungguh percaya, bukan?
Kapan terakhir lihat Ethian?
Kau tahu apa? Tak pernah ke mana pun.
Jane, saat masih kecil, aku...
Keluargamu mengusirmu.
Kau sudah cerita. Ada pria...
Bukan itu... Kau tak akan aman.
Aku tak aman saat ibuku berusaha menjualku.
Aku mau hidupku menjadi milikku selamanya.
-Jane... -Tinggallah.
Aku bisa sendiri.
Pasti cepat mati.
Kita butuh uang.
Suka cincinku?
Ibuku selalu tidur nyenyak.
Lewat jalan lama ke Marlow,
naik tongkang sungai, dan mulai hidup baru.
Hei, Jane.
Apa?
Suara apa itu?
Lari!
Cepat!
-Ayo! -Aku datang.
Ayo.
Berhenti! Mereka di sini!
Itu pencuri yang mencuri cincinku dan menculik putriku.
Dia tak... Lepaskan dia! Ini ulahku!
Lepaskan, Bajingan!
Bukan ulahmu. Paham?
Aku memaksanya ikut!
Pelayanmu akan digantung karena mencuri,
jika tak mati di penjara dahulu.
Jane, maafkan aku.
Ethian.
Kau sudah lupa hukuman menyembunyikan Ethian?
Aku tak tahu.
Artinya, kau bodoh. Pulanglah!
Elang. Ya, Susannah seekor elang.
Apa sudah kubilang bahwa di dunia ini
beberapa orang bisa bertransformasi menjadi binatang?
Sebutan mereka Ethian.
Semua orang lain, seperti Jane, adalah Verity.
Tentu saja Jane tahu soal orang Ethian.
Hanya saja, dia tak menyangka bahwa pelayannya, temannya, adalah Ethian.
Jane diajari bahwa Ethian adalah kekejian yang diutus Iblis
untuk menghancurkan cara hidup Verity.
KUTUKAN IBLIS
Omong kosong, tentunya.
Ethian tak bisa memilih wujud hewannya,
tetapi bisa bertransformasi sesuka hati.
Ethianisme lompat beberapa generasi dan muncul sesekali,
lazimnya saat pubertas waktu emosi tinggi.
SATU BINATANG
Misal, sedang bertengkar dengan adik,
lalu dor! Mendadak menjadi musang.
Ethianisme adalah bawaan lahir,
seperti kidal atau warna mata.
Selama puluhan tahun, Ethian dicerca, dianiaya, dilarang.
Kemudian, Raja Henry, si orang biadab terkenal,
mengasingkan mereka ke alam liar.
Terpaksa berburu, mengemis, atau mencuri demi bertahan.
ETHIAN DIASINGKAN
Jane selalu penasaran rasanya menjadi Ethian,
tetapi tak pernah mengenalnya dalam kehidupan nyata.
Kehidupan nyata, seperti yang kita tahu, bisa menjadi pukulan keras.
Kenapa Jane merajuk?
Ibu benar. Sikap Jane menyulitkan.
Kau selalu berpihak kepadanya.
Tak adil. Aku belum siap. Aku punya ide.
Celupkan semua pelayan, lihat apa mereka orang Ethian.
Pencelupan?
Siapa yang melayanimu jika semua pelayan mati?
Rasakan!
Margaret, kau tak apa?
Kena kau.
Darah palsu? Margaret, itu curang.
Kau salah mengucapkan "menang."
Ibu mau ke mana?
Ke mana dia pergi?
London. Menemui Lord Dudley. Merencanakan pernikahanmu!
Hei! Ikuti tongkang itu.
Lady Frances.
Lord Dudley.
Serta Lady Jane?
Tak kusangka ada... Calon menantuku. Selamat datang!
Kalian bisa lihat, kami memasang permadani baru
untuk pernikahan, dikirim dari Firenze.
Babi rebus, pai merak, egret jeli,
dan kesukaanku, lumba-lumba panggang.
Enak!
Lalu, pemain musiknya.
-Jika orang Prancis? -Setengah hati.
Aku tahu. Pencinta hewan, tetapi lagu mereka...
Harus kuakui, aku gembira akhirnya bertemu denganmu.
Semua memberitahuku kau sangat pintar.
Kurasa ibuku menyesali pendidikanku.
-Itu... -Aku bercanda.
Sepupuku, Raja Edward, dan aku belajar bersama saat kecil.
Dia teman terlamaku.
Raja tak punya teman.
Mereka punya bawahan. Juga penasihat, seperti diriku.
Tuanku, aku mau bertemu putramu.
Guildford tak ada. Dia keluar. Sibuk dengan kegiatan.
"Kegiatan?"
Minum dan/atau berkelahi?
Sibuk dengan pelacur? Ya, aku tahu tentang itu...
Dia gugup.
Aku mengerti. Harinya sudah dekat.
Apa kau tahu putraku yang lain, Stan, juga bertunangan?
Dengan putri Bavaria.
Sungguh?
-Ya. -Dia sangat kaya?
Kaya raya. Ada wabah mengerikan di sana saat ini,
pernikahannya ditunda.
Kataku kepada putraku,
bisa selamat dari wabah, maka bisa bertahan menikah.
Sebenarnya...
Kami harus bahas kontrak pernikahan.
Ada yang mau kusampaikan.
Lagi?
Silakan, Sayangku.
Aku tak mau menikahi putramu.
Tak ada yang peduli apa maumu.
Saat beli permadani, kau tak beli untuk dirimu,
tetapi beli untuk keturunanmu.
Hei, Pak, minta recehan.
Tunggu. Koin kecil? Ayolah.
Kupikir kau mau. Lompat lebih tinggi.
Ayo. Lebih tinggi! Mari.
Dasar berengsek!
Hentikan itu! Stop!
Beraninya kau sakiti anak itu.
Dia menyerangku.
Kau yang goda. Aku lihat.
Kasihan. Kau terluka?
Pernah lebih parah.
Beri recehannya.
Tidak.
Lakukan!
Tentu, Nona.
Maaf.
Yang benar saja.
Kuberi pelajaran tentang buruknya mengemis.
Terkutuk kau, Keparat.
Hati-hati. Mereka berkutu.
Siapa pria itu?
Putra Lord Dudley. Dia bajingan.
Dia Guildford Dudley?
Jane tahu bahwa menikahi bajingan ini tak bisa dibayangkan.
Jane butuh mukjizat.
Yang dapat melakukan mukjizat hanya orang suci...
dan raja-raja.
Raja Edward naik takhta pada usia sembilan tahun,
setelah ayahnya, Raja Henry, akhirnya mati.
Hidupnya beralih dari menghabiskan hari tanpa beban
bersama sepupu tersayangnya, Jane,
menjadi didikte oleh penasihat tukang perintah
soal cara memerintah kerajaannya sendiri.
Tiga, dua, satu.
Termasuk, tetapi tak terbatas pada,
membaca proklamasi buruk yang menargetkan Ethian.
Ada masalah, Baginda?
Anak buahku...
aku berharap bisa berada di sisi kalian pada hari ini
dan kalian memanggilku "teman."
Dia tak mengikuti naskah lagi.
Benar, Lord Seymour.
Ambil kursinya.
Aku tak akan pernah tahu serunya pertempuran.
Atau nikmatnya persaudaraan seperjuangan.
Namun, yang bisa kuberikan adalah rasa hormat tak ada habisnya
dan syukur atas keberanian dan nyali kalian.
Agar kita bisa meyakinkan rakyat
bahwa mereka aman di Inggris selamanya!
Baginda.
Mari?
Tunggu sampai semua pergi.
Siapa prajurit berkuda hitam?
Sudah kubilang.
Pengawal Kingsland. Pasukan elite melindungimu
dari Ethian buas di tanah kita.
Poin pertama...
Hewan buas tertangkap menyusupi Grimsby.
Ulah Kawanan.
Ya.
Yang disebut Perlawanan Ethian.
Preman buas.
Jelas melanggar UU Pemisahan.
"Orang Ethian dilarang masuk kota, daerah,
"atau properti Verity, hukumannya adalah mati."
-Dihukum mati? -Tentu, itu hukumnya.
Katamu ada banyak makanan untuk mereka di alam liar.
Kenapa harus susupi Grimsby?
Otak manusia membingungkan. Kau pernah ke Grimsby?
Jangan bunuh. Kembalikan saja ke hutan atau apalah.
Sepupuku, Lady Jane Grey, datang.
Kalian semua dibubarkan. Keluar.
Baginda.
Hentikan.
Bagaimana perasaanmu? Dinginnya?
Tak apa. Mengerikan. Namun, baik saja.
Sapalah anjing baruku, Petunia.
Halo, Petunia.
Sangat setia, tak membiarkanku jauh dari dia.
Dia cantik.
Janey, bagaimana kabar adik-adikmu?
Margaret masih mencabut sayap kupu-kupu?
Mau jalan-jalan?
Aku punya berita buruk.
Ibuku memaksaku menikah. Bisa intervensi?
Jane, aku sudah menyetujuinya.
Kenapa?
Kenapa kau menyetujui pernikahanku tanpa persetujuanku?
Bersikaplah logis. Sudah tugasmu melindungi keluargamu.
Aku tak memilih menikah.
Pikirmu kupilih hidup ini?
Kita lahir dengan peran tertentu. Takdir kita sudah ditentukan.
Lagi pula, apa rencana hidupmu?
Aku tak mau menjadi istri, milik pria...
Aku tak mau sekarat, tetapi lihat.
Kau tak sekarat!
Kau sekarat?
Aku terkena penyakit.
Apa aku yang akan pertama pulih?
Kerajaan sedang kacau.
-Kucoba sebisaku, tetapi aku akan tiada. -Tidak.
Jangan begitu.
Inilah dunia nyata.
Raja-raja gugur. Wanita bangsawan menikah.
Soal calon suamimu,
mustahil seburuk itu.
Ayahnya salah satu penasihatku.
Kau akan segera perbaiki dia seperti kau perbaiki aku.
Apa aku perlu diperbaiki? Itu pertanyaannya.
Aku selalu berpikir pernikahan terdengar menyenangkan.
Seorang pasangan, teman.
Membuatmu tertawa, memberitahumu kau tak sendirian.
Aku selalu berpikir akan menikah hanya jika aku bisa pilih sendiri.
Janey... Itu konyol.
Putri Mary dan Putri Elizabeth, Bess, singkatnya,
keturunan buangan dua istri Raja Henry yang paling malang.
Adik mereka, Edward, yang bungsu,
yang pertama dapat mahkota,
-karena dia lelaki. -Cepat, Bess.
Yang Mulia.
Di mana adik kami?
Di taman, jalan-jalan dengan Lady Jane Grey.
Lady Jane Grey?
Kakak-kakak!
Baginda!
Eddie sayang! Seymour, pai.
Kau tampak buruk!
Kurasa tak begitu buruk.
Halo, Adik. Sepupu Jane.
Yang Mulia, kehormatan.
Bess manis, Jane dan aku sedang...
Pai blackberry!
Kesukaanmu.
Terima kasih.
Adik malang! Penyakit ini cara mati yang mengerikan.
Batuk-batuk sampai paru-paru pun keluar.
Edward?
Adik...
Baginda?
Edward!
Jane!
Tak bisa bernapas. Karena penyakit.
Pengawal, panggil dr. Butts!
Kita butuh pulmonaria. Lungwort.
Bunga ungu yang ditanam di sana, tolong.
Lihat aku.
Cepat!
Kunyah.
Bernapaslah.
-Jane selamatkan nyawa Raja. -Jane selamatkan nyawa Raja.
Aku datang!
Dokter Butts.
Aku datang.
Kumat lagi. Astaga! Aku lupa forsepku.
Sebaiknya mengalihkan pandangan. Aku akan masuk.
Tadi mengasyikkan, bukan?
Mengasyikkan? Aku tak bisa tinggalkan Edward begini.
Apa petugas medismu punya elfdock? Tanaman obat.
Baginda dapat perawatan medis terbaik di kerajaan. Dah.
Boleh beri saran, Baginda?
Teh anak kucing rebus dengan urine.
Idealnya, urine pria lansia.
-Bagusnya. -Tak mau teh anak kucing. Terima kasih.
Baginda! Aku baru dengar...
-Akhirnya dia datang. -Di mana Jane?
Kusuruh pulang.
Kurasa sudah waktunya kau menunjuk penerusmu.
Aku tahu.
Aku tak takut mati.
Tak benar, aku ketakutan.
Kau punya tenaga seribu singa.
Baginda, sudah kewajibanku sebagai Pelindung Bangsawan untuk memastikan
bahwa kakak sulungmu, Mary, adalah pewaris takhta yang sah.
Satu-satunya pilihan agar kerajaan tetap aman
dari gerombolan hewan iblis mengamuk.
Apa harus begitu dramatis?
Seluruh kerajaan setuju.
Aku tak setuju.
Mari ambil waktu sejenak dan pikirkan ini.
Ibu Putri Mary, Catherine,
awalnya menikahi kakak lelaki ayahmu, Arthur,
ahli waris, ingat kisah lama itu?
Saat Artie meninggal,
tentu beliau mengaku pernikahan mereka tanpa persetubuhan
agar bisa menyatakan diri perawan,
minta pembatalan, dan menikahi raja.
Namun, ayolah, yang benar saja. Dia orang Spanyol!
Lagi pula, akhirnya Henry menceraikan Catherine.
Jadi, apa klaim Mary bahkan sah secara hukum?
Secara teknis, dia anak haram.
Bagaimana dengan Putri Bess?
Ibunya Ethian. Rakyat tak akan pernah terima.
Kau benar sekali, Seymour.
Bagaimana jika ada orang lain?
Orang dengan silsilah bangsawan langsung?
Mungkin bertunangan dengan bangsawan Verity?
Orang yang bisa, entahlah,
bertakhta sampai melahirkan seorang putra?
Lady Jane.
Lady Jane Grey? Sepupumu?
Ide luar biasa.
Ratu Jane? Ide yang buruk.
Ini ide Baginda. Menurutmu itu buruk?
Dia masih gadis. Tak bisa memerintah.
Bisa, dengan bantuan kami,
sampai putra pertamanya menjadi Raja.
Kebetulan sekali. Calon suami Jane adalah putramu.
Calon raja adalah cucunya.
Astaga. Tak terpikir olehku.
Ratu Jane. Tak masuk akal.
-Terdengar indah, bukan? -Berhenti berdebat.
Aku sudah memilih.
Bawa wasiatku ke Kanselari untuk diamankan.
Kau baru boleh membuka ini setelah aku mati.
Bukan sebelumnya.
Apa kira-kira kau masih lama?
Aku naik kuda saja. Rumahku tak jauh.
Lord Seymour tak akan setuju, Nona.
Dia jelas tak akan setuju aku mati karena kedinginan.
Begitu pula sepupuku. Sang raja.
Dudley, dasar kau ular licik!
Ular dan licik?
Masalah suksesi ini.
Aku mengikuti keinginan Raja Edward, apa pun itu.
Semoga Iblis membawamu, Dudley!
Kau harus tenang. Tingkat amarah ini beracun.
Aku tak bisa.
Bernapaslah, Kawan.
Mari berharap dia menunjuk Putri Mary sebagai pewarisnya.
Jika dia menunjuk Lady Jane,
aku tak mau bertanggung jawab atas kejadian selanjutnya.
Tentu kau tak akan bertanggung jawab atas kejadian selanjutnya.
Kau akan menjadi tak berguna.
Kini permisi dahulu, aku harus merencanakan pernikahan.
Lord Seymour.
Berikan itu.
Seymour, aku sudah memilih. Aku perlu istirahat.
Baginda, kau harus makan.
Pai blackberry Putri Mary. Dia penyayang, bukan?
Selalu menjaga kesehatanmu...
Pengawal, bawa anjing ini ke kandang dan bunuhlah.
-Tidak! -Pikiran dan tubuhmu lemah.
Ia perlu dibasmi.
Akan kulakukan dengan senang hati.
Jangan sentuh anjingku.
Pergilah.
Untuk kali pertama dalam hidup Jane,
tak ada yang tahu keberadaannya.
Dia sendirian dan bebas.
Akhirnya bisa kabur. Berkuda ke utara. Menemukan...
Tidak, membentuk takdirnya.
Tunggu, apa itu?
Para pengawal! Tim pencarian, jelas diutus oleh Raja Edward
dan/atau ibunya untuk menemukannya.
Namun, seperti pepatah klasik, "Tidak hari ini, Iblis."
Jane perlu tempat bersembunyi.
Gubuk penebang kayu kosong
atau balok jerami, tak ada yang mungkin mencarinya di situ.
-Ayo! -Ya, aku menang!
-Kau curang, Berengsek. -Tidak, Bodoh.
-Enyahlah. -Kataku...
Boleh kusela?
Adu panco adalah seni kuno.
Yang menang harus rendah hati, yang kalah harus lapang dada.
Sana, Bajingan Mewah.
Ya, enyahlah!
Baiklah. Aku akan enyah.
Kami akan bunuh kau.
Dengan apa?
Kalian mencari ini?
Kini setelah dapat perhatian kalian, bisa kusiksa dengan puisi?
-Tidak. -Sudah telat.
Aku telah memutuskan mati di kedai minuman
-Di mana anggur dekat dengan... -...mulut!
Terima kasih! Mari minum! Silakan. Ayo.
Mari ambil waktu untuk meyakinkan pemirsa
bahwa tak ada yang namanya cinta pada pandangan pertama.
Namun, nafsu pada pandangan pertama?
Ya. Itu memang ada.
Apa kau sering datang kemari?
Jane adalah orang pertama dalam sejarah yang memakai rayuan itu.
Juga orang pertama yang langsung menyesalinya.
Wah!
Aduh.
Itu tanggapanmu?
Kau bisa melafalkan Archpoet berdiri di atas meja,
-tetapi tak bisa meminta maaf? -Kataku, "Ups."
Kau salah melafalkan "vina." Vina.
Di mana belajar bahasa Latin? Parit?
Siapa mengajar di parit?
-Kau tak paham. -Paham apa?
Latin-mu payah, tata kramamu mengecewakan.
Butuh tata krama? Tidak.
Tak paham intinya lagi.
Apa kau tahu kau terlalu fokus pada hal-hal kecil?
Di asalku, hal kecil adalah kebajikan.
Di asalku, keramahan lebih penting.
Keramahan untuk kaum lemah.
Keramahan untuk kaum ramah.
Kau pria terkasar yang kukenal.
Masih ada banyak lagi. Berbaurlah.
Sudah niatku begitu.
-Selamat malam. -Tunggu.
Siapa kau?
Kau sendiri?
Permisi.
Tidak.
Kalian tak boleh di sini.
Kami datang untuk minum.
Aku tak mau ada masalah.
Dia minta baik-baik.
Tak ada masalah. Aku berjanji.
Kubilang tidak. Pergilah.
Kenapa dia usir mereka?
Selamat malam!
-Ikuti aku. -Jangan mimpi!
Apa?
Sial!
Kubilang selamat malam, Para Warga.
Kami memperoleh informasi tepercaya
bahwa ada hewan yang mungkin di sini.
Namanya Archer.
Diburu atas perampokan, pembakaran, penghasutan.
Penghasutan. Itu baru.
Aku memang berusaha.
Berburu sampah membuatku sangat haus.
Serahkan dia atau kami akan mencelupkan kalian semua.
Bagaimana? Siap?
Ya, persetan.
Jangan ganggu mereka, dasar gerombolan preman.
Akulah Archer.
Kau akan ikut denganku.
Baik, ayo pergi.
Minggir!
Bunuh dia!
Pintu ini ke luar.
Bunuh beruang itu!
Ini gila! Tak kusangka situasinya begini.
Tak pernah lihat beruang di bar?
Tangkap semuanya!
Hei.
Hei! Banyak pengawal datang!
Archer, mereka datang!
Ayo pergi, sekarang!
Susannah! Susannah?
Susannah, ayo!
Kesempatan terakhir. Ikut denganku.
Tidak.
-Kenapa di sini? -Kau sendiri?
Susannah! Ayo! Mari pergi!
-Aku minta maaf. -Aku juga.
Apa kalian? Binatang atau gadis?
-Gadis. -Gadis Verity bercelana?
-Kurasa... -Susannah, pergi!
Bersekongkol dengan bibit Iblis? Bisa diasingkan.
Aku suka diasingkan.
Jika dicelupkan saja?
Bawa dia pergi!
Belut.
Enak.
Mau cicipi?
Baginda.
-Ethian! -Tenanglah, dengarkan aku.
Nenek buyutmu mengutusku.
Bohong! Nenek buyutku sudah mati. Pengawal!
Benarkah? Lantas siapa memberiku ini?
Salib Bietso.
Dikubur dengannya.
Tidak. Dia masih hidup.
Dia mengutusku kemari karena curiga kau tak mengidap penyakit.
Dia benar.
Kau diracuni.
Tercium di makananmu.
Aku tahu. Pasti sulit dicerna.
Tidak, ini menjelaskan banyak hal.
Mari temui dia sekarang.
Namun, siapa yang meracuniku?
Entahlah. Namun, kami harus membawamu dari sini.
Maaf, ada sesuatu yang bisa kukenakan?
Kami biasanya tak bugil saat bertransformasi,
tetapi aku bugil karena...
Kisahnya panjang. Kuceritakan lain kali.
Ada jubah di sana.
Terima kasih.
Pada momen ini, Edward menyadari dua hal besar.
Pertama, gadis anjing itu berkata jujur.
Kedua, dia tak tertarik kepada wanita secara romantis.
Dia selalu membayangkan perempuan mirip lelaki saat bugil.
Ingatlah, selama ini hidup Edward sangat terlindungi.
Berpakaianlah, kita akan segera pergi.
-Aku tak akan ikut bersamamu. -Kenapa tidak?
Belum lima menit lalu, kau seekor anjing.
Aku juga raja dan ada yang mencoba membunuhku.
Aku harus cari tahu siapa dan menghukumnya.
-Namun... -Kuputuskan.
Nenek akan sangat kesal.
Silakan masuk.
Tak lapar, Baginda?
Tidak. Ambillah.
Petunia sayang, kau telah menyelamatkan nyawaku.
Selamat malam, Baginda.
Bagaimana kabar adikku?
Lebih lemah dari kebajikan orang Sisilia.
-Wasiatnya untuk penerus... -Sudah.
Namun...
"Namun"?
Ada yang terjadi?
-Tidak. -Ceritakan.
Tak ada apa pun.
Sudah pasti kau pilihannya, Sayang.
Seluruh kerajaan ingin kau dan hanya kau yang meneruskannya.
Aku akan menjadi Ratu
dan aku akan menyucikan Inggris dari hewan-hewan Iblis.
Aku tak mau ada kejutan tak diinginkan.
Tidak! Aku tak berbohong!
Ya, pencelupan.
Siksaan untuk memaksa tersangka Ethian bertransformasi...
Atau mati.
Baik! Siapa berikutnya?
Dia?
Apa?
Dia bantu satu kabur. Mungkin binatang.
Aku bukan Ethian.
Aku tak... Jangan...
Tidak! Kumohon!
Aku tak bertransformasi!
Kau menyakitiku.
Sengaja, Sayang.
Hentikan!
Dia adalah Lady Jane Grey,
sepupu Baginda Raja Edward,
dan aku memerintahkanmu untuk membatalkan pencelupannya.
Akan kusuruh mereka dicambuk sampai mati.
Ini kalimat Frances yang paling dekat dengan "Aku menyayangimu."
Ibu, soal pernikahannya.
Kumohon...
Jangan paksa aku menikahinya.
Aku hanya katakan ini sekali.
Jika kau tak menikahi Guildford Dudley besok,
aku terpaksa menikahkan adikmu, Katherine,
kepada Duke Leicester. Si tua bangka.
Kau tak akan tega.
Coba saja.
Andaikan Jane bisa memikirkan cara lain untuk lolos dari pernikahannya.
Namun, pikirannya terus kembali ke kedai minuman itu
dan pria muda yang menarik, tetapi membuatnya kesal.
Tak menghabiskan lebih banyak waktu dengan pria menarik dan membuat kesal
adalah salah satu ketidakadilan utama dalam hidup Jane.
Kini seluruh keberadaannya menjadi ketidakadilan.
Menikah. Menjadi ibu. Mati.
Semua akan terjadi dengan cepat, jika melihat statistik.
Matilah, Kucing. Mintalah diampuni!
Margaret, keluar!
Para pelayan tak suka jika darah palsumu berserakan.
Tunggu, kembali! Margaret, kembalilah.
Biar mereka puas.
Permintaanmu.
Apa?
Kurasa lumayan.
Benar! Pelanggan setia kedai minuman. Pencari masalah.
Putra Lord Dudley. Objek nafsu dari Lady Jane Grey.
Kupersembahkan calon suami Jane,
Lord Guildford Dudley.
Hadirin sekalian, kita berkumpul di sini hari ini
untuk menyaksikan penyatuan Lady Jane Grey
dan Lord Guildford Dudley
dalam pemberkatan kudus pernikahan suci.
Lord Guildford Dudley...
Apa?
Aku, Guildford, menerimamu, Jane,
sebagai...
Sebagai...
Istriku yang sah.
Untuk kumiliki dan kujaga, mulai hari ini dan seterusnya,
aku menjanjikan kesetiaanku.
Lady Jane Grey.
Aku, Jane...
Ada...
Sesuatu.
Ada...
-Jane! -Penyakit!
Ya ampun. Begitu banyak pertanyaan.
MUSIM INI DI
Akankah Jane menikahi Guildford Dudley yang nakal?
Akankah Raja Edward dibunuh oleh Mary, kakaknya yang gila?
Aku akan menjadi Ratu.
Akankah Susannah bertahan dalam pengasingan?
Kalian akan tahu, karena kisah baru saja dimulai.
Ceritakan semuanya.
Begitu Jane terperangkap dalam pernikahannya yang buruk...
Aku suamimu!
...dengan pria paling mengusik...
-Kau butuh belati. -Itu bukan belati.
Ini baru belati.
...dan paling menarik yang dia kenal...
dan tinggal dalam dunia penuh dengan bahaya...
Ada orang kerajaan yang meracuniku.
...dan perpecahan...
Seluruh kerajaan dalam bahaya.
...dia menyadari bahwa mungkin ternyata dia tak tahu segalanya.
Sial.
Pada saat hidup sedang rumit...
Nona, Baginda wafat.
...Jane dijadikan Ratu Inggris.
Monarki yang paling penting.
-Benar. -Benar.
Benar.
Kini dia dikelilingi bajingan,
pengkhianat, penjilat, bedebah, orang bodoh.
Pembunuh.
-Nikmati pembunuhanmu. -Pasti.
Yang paling buruk adalah ibunya.
Untuk aku!
Aku suka sang ibu ini.
Siap menonton kisah epik cinta sejati dan petualangan seru?
Negara ini ingin berubah.
Aku bisa memulihkan Inggris.
Kedengarannya kau menyerah.
Aku tak pernah menyerah selama hidupku.
-Sungguh? Buktikan. -Ya.
Tentu saja siap.
Jane!
Jika tak lari, kau akan mati.
Persetan dengan itu.
Duduklah yang tenang, Semua.
Ini adalah My Lady Jane.
Mari. Kerajaanmu menanti.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti