Tanto tempo fa, in una terra non molto lontana,
una stirpe di re credeva che Dio avesse concesso loro
il diritto di governare l'Inghilterra a loro piacimento.
Conoscete Enrico VIII, il gigante re Tudor dai capelli rossi.
Usava le mogli come fazzoletti.
Un soffio e via.
Divorziata. Decapitata. Morta. Divorziata. Decapitata. Sopravvissuta.
A lui successe il figlio Edward.
Per carità.
Quando egli morì, ci si aspettava che la corona andasse
alla sorellastra Mary, o magari a Elizabeth.
E, invece, ci fu uno shock pazzesco.
Lady Jane Grey.
Intellettuale ribelle, discreta rompipalle
e pedina della propria ambiziosa e nobile famiglia,
Jane fu sposata senza il suo consenso e incoronata regina contro il suo volere.
E, solo nove giorni dopo, fu marchiata come una traditrice
e...
Perse la testa.
Sarebbe potuta essere la leader che serviva all'Inghilterra,
ma la storia la ricorda come l'emblema della damigella in pericolo.
Vaffanculo.
E se fosse andata diversamente?
Mai fare qualcosa controvoglia.
Ma io lo voglio, Lady Jane.
Ti consiglio, se il membro appare pustoloso...
-Non te lo scopare. -Parole sagge, Susannah.
L'unguento allevierà il prurito.
Come sei intelligente.
Non è vero?
Quando potrò tornare a divertirmi?
Poche settimane.
Non posso stare in astinenza così tanto. Tu?
Non potrei. Jane cosa ne sa?
È una lady, si preserva per il matrimonio.
Mi preservo per me stessa.
Forse non mi sposerò mai.
Sì, ridi della persona che ti sta curando la vagina.
Ma come vivrai?
Cosa farai? Cosa dirà tua madre?
Non lo sa.
Non m'importa. Ho piani più grandi.
Su, diglielo.
Sto scrivendo il primo compendio completo
di erbe officinali e del loro utilizzo.
-Erbe? -Erbe.
Erbe.
Con i disegni per gli analfabeti.
Intendo pubblicarlo e venderlo.
Potrei mantenermi senza dipendere da un uomo.
Dov'è la Calendula officinalis?
-Jane. -Trovata.
Il duca di Leicester.
Cavolo. Era oggi?
Dovevo prendere i fiori.
Due volte al dì!
Jane, guarda.
Il nuovo stalliere. Attraente.
Mi insegna a cavalcare.
Li hai masticati?
-Zitta, Margaret. -Sono bellissimi.
Sta' zitta.
Zitte tutte. E sorridete. Guadagnatevi il pane.
Quando il padre di Jane morì senza un erede maschio,
il suo prozio,
il duca di Leicester, ereditò ogni cosa,
costringendo la vedova Grey e le figlie a dipendere
dalla bontà di Leicester per poter sopravvivere.
Una folla terribile sulla strada per Londra. Impiccagione a Chepstow.
Che seccatura.
-Che li brucino tutti. -Margaret.
Sono d'accordo, bambolina.
Le Leggi della Ripartizione prevedono la morte per sconfinamento degli Etiani,
ma non precisano di che tipo.
E l'interpretazione è nemica dell'efficienza.
Sei cresciuta, eh?
Dio ti benedica.
Sei più carina quando sorridi.
Ah, sì?
Vostra Grazia, avete il...
L'elevazione allevia la mia gotta.
Mangiate ciliegie. Ho letto...
Hai letto? In un libro?
Non l'ho mai permesso alle mie mogli, tutte morte di parto.
I frutti dei miei lombi sono considerevoli.
Non ho mai permesso a nessuna di loro di leggere o anche di avere un libro.
Perché mai ci avete tediate con questa istruzione, madre?
Le donne stupide tediano.
E gli uomini stupidi?
Come?
Nulla, Vostra Grazia.
Duca, diteci, avete la conferma?
Certamente.
Jane, dolce bambina,
sono lieto di concederti
l'onore più grande che possa sperare di avere una giovane nobildonna.
Il matrimonio.
Merda.
Il matrimonio?
Che modestia, credere che sareste morta da miserabile...
Tacete!
-Prego? -Avete capito!
Vi sbagliate su tutto.
Non sono più carina se sorrido
e non sono destinata alla miseria. Io sono...
Inebriata dalla splendida notizia.
Accompagnerò Jane nelle sue stanze. Su, vieni.
Perdonatela.
Sciocca!
Decidete della mia vita con quel babbeo?
Non avevo scelta.
Non voglio sposarmi!
Non decidi tu cosa vuoi o non vuoi.
Ti rifiuti di parlare di pretendenti, andare a caccia, ballare
e quant'altro a parte spettegolare con la serva
e armeggiare con quelle erbe e libri infernali.
Sposerai Lord Guildford Dudley.
Guildford Dudley?
Ne ho sentito parlare. Dicono che sia vile.
Beve, combatte, gioca d'azzardo. Giace con donne di malaffare.
È l'ultimo uomo che sposerei.
Jane, questo matrimonio ci protegge.
Il duca di Leicester si stancherà presto di farci la carità.
E non intendo lasciare la mia casa per una miserabile topaia a Croydon.
Non abbiamo niente.
Possiamo contare solo sul sangue.
E tu sei cugina diretta e Veritiana del re.
I Dudley sono avidi di potere
e sono molto, molto, molto ricchi.
Stronza mercenaria.
Non sono più una bambina.
Tra tre giorni, sarai sposata.
Farò l'impossibile per evitarlo.
Jane, tu non hai nessun potere.
Il mio libro. Dov'è il mio libro?
Cos'avete fatto?
L'ho dato in pasto alle fiamme.
Arriva un momento, nella vita di ognuno,
in cui ci si rende conto di non poter tollerare
le carognate della propria madre una volta di più.
Cosa ti piace?
Questo va bene.
No.
Ora.
Ce ne andiamo.
Ma io mi stavo divertendo.
Che hai detto?
Ce ne andiamo. Ora. Subito.
A nord, in un villaggio dove non ci conoscono.
Venderai i miei rimedi.
-È folle. -Sono rinchiusa qui da sempre.
Se mi sposo, sarò rinchiusa altrove.
Questo è folle.
-Non sai com'è là fuori. -Parli come...
Come mia madre.
È quasi l'alba. Svelta.
È pericoloso. Gli Etiani, il Branco... Si parla di guerra civile.
Non ci crederai, spero.
Quando hai mai visto un Etiano?
E tu che ne sai? Sei sempre qui.
Jane, quando ero bambina la mia famiglia...
Ti ha cacciata.
Lo so. C'era un uomo...
Non è questo... Non sarai al sicuro.
Neanche con mia madre che cerca di vendermi.
Voglio essere padrona della mia vita.
-Jane... -Allora resta.
Me la caverò.
Morirai in fretta.
Ci servono soldi.
Il mio anello?
La dolce mammina ha il sonno profondo.
Sentiero per Marlow,
saltiamo sulla chiatta e iniziamo a vivere.
Jane.
Che c'è?
Cos'è stato?
Corri.
Svelta!
-Andiamo! -Arrivo.
Andiamo.
Ferme! Le ho trovate!
Ecco la ladra che mi ha rubato l'anello e rapito mia figlia.
No. Lasciatela! Sono stata io!
Lasciami, idiota!
Non sei stata tu. Chiaro?
L'ho costretta io a venire!
La tua serva sarà impiccata per furto,
sempre che non muoia in prigione.
Jane, perdonami.
Un'Etiana.
Sai qual è la punizione per aver nascosto un'Etiana?
Non ne avevo idea.
Allora sei una stupida. Va' a casa!
Un falco. Esatto, Susannah è un falco.
Avevo detto che, in questo mondo,
alcune persone possono tramutarsi in un animale?
Si chiamano Etiani.
Tutti gli altri, come Jane, sono Veritiani.
Jane ha sempre saputo degli Etiani, ovvio.
Ma non avrebbe mai pensato che la sua dama e amica fosse una di loro.
Le era stato insegnato che gli Etiani sono abomini pericolosi
mandati da Satana per distruggere i Veritiani.
Fandonie, naturalmente.
Un Etiano non può scegliere la propria forma animale,
ma può mutare ogni volta che vuole.
L'Etianismo salta generazioni ed emerge, di solito,
nella pubertà, innescato da un'emozione.
Un attimo prima litighi con tua sorella
e un attimo dopo... Bum! Sei un tasso.
Etiani si nasce,
come l'essere mancini o il colore dei tuoi occhi.
Per decenni, gli Etiani sono stati perseguitati e banditi.
E poi, re Enrico, rinomata testa di cazzo quale era,
li mandò in esilio nei boschi,
costretti a cacciare, mendicare o rubare per sopravvivere.
Jane si era sempre chiesta come fosse essere un Etiano,
ma non ne aveva mai conosciuto uno in vita sua.
E la vita, come sappiamo, può essere una vera schifezza.
Perché Jane ha il broncio?
Mamma ha ragione. Jane fa la difficile.
È da te essere dalla sua parte.
Non è giusto, non ero pronta. Ho un'idea.
Facciamo l'immersione a tutti i servi per vedere se sono Etiani.
L'immersione?
E chi ti darà da mangiare quando saranno tutti morti?
Beccati questa!
Margaret, stai bene?
Te l'ho fatta.
Sangue finto? Margaret, questo è barare.
Volevi dire "vincere", forse.
Dove state andando?
Dove sta andando?
A Londra da Lord Dudley. Per il tuo matrimonio!
Ehi! Seguite quella barca.
Lady Frances.
Lord Dudley.
E Lady Jane?
Non mi aspettavo di vedere la mia futura nuora. Benvenute.
Come vedete, per le nozze abbiamo fatto arrivare
nuova tappezzeria direttamente da Firenze.
Maiale brasato, pasticcio di pavone, airone in gelatina
e il mio preferito, delfino arrosto.
Che delizia!
Ora, l'intrattenimento musicale.
-Cose ne dite dei francesi? -Tiepidi.
Lo so. Amanti sporcaccioni, ma quanto alla musica...
Devo dire che sono estasiato di conoscervi, finalmente.
A detta di tutti, siete molto intelligente.
Mia madre si pente di avermi istruita.
-Non è affatto... -Scherzo.
Mio cugino, re Edward, e io avevamo gli stessi istitutori.
È un mio caro amico.
I re non hanno amici.
Hanno sudditi. E consiglieri, come moi.
Milord, sono qui per vostro figlio.
Temo che Guildford non sia qui. È impegnato fuori.
"Impegnato"?
A bere o a combattere?
A intrattenersi con una donna di facili costumi? So di tutti i suoi...
È agitata.
Capisco. È un grande giorno.
Sapete che anche l'altro mio figlio, Stan, è fidanzato?
Con una principessa bavarese.
Dite davvero?
-Sì. -È molto ricca?
Schifosamente. Al momento, causa epidemia di peste,
il matrimonio è posticipato.
Ma, come gli ho detto,
se sopravvive alla peste, sopravvivrà al matrimonio.
Scusate...
Abbiamo un contratto da definire.
Vorrei prima dire una cosa.
Ancora?
Dite pure, mia cara.
Non voglio sposarlo.
A nessuno interessa cosa volete voi.
Ebbene, quando si acquista un arazzo,
lo si fa per la discendenza.
Signore, dateci qualche moneta.
Aspettate. Qualche moneta? Certo.
Pensavo la voleste. Su, più in alto.
Saltate più in alto! Su.
Piccolo mascalzone!
Smettetela! Basta!
Osate picchiare un bambino?
Mi ha aggredito.
Lo stavate provocando.
Poverino. Sei ferito?
È abituato.
Dategliele.
No.
Fatelo.
Certamente, Milady.
Ops.
Sul serio?
Così capirà che mendicare è peccaminoso.
Che la peste ti colga, stronzo.
State attenta. Hanno i pidocchi.
Chi è quell'uomo?
Il figlio di Lord Dudley. È un babbeo.
Quello è Guildford Dudley?
Jane sa che sposare un tale idiota è maledettamente inconcepibile.
A Jane serve un miracolo.
E le uniche persone in grado di compiere miracoli sono i santi...
e i re.
Re Edward salì al trono a nove anni,
dopo che suo padre, re Enrico, finalmente tirò le reali cuoia.
Edward passò dal trascorrere giornate spensierate
con la sua adorata cugina Jane,
al sentirsi dire da consiglieri prepotenti
come governare il suo dannato regno.
Tre, due, uno.
Tra cui, ma non solo,
leggere proclami indecifrabili a sfavore degli Etiani.
C'è un problema, Vostra Maestà?
Miei soldati...
Mi piacerebbe essere al vostro fianco, in questo giorno,
e che mi chiamaste "amico".
Sta improvvisando.
Sì, Lord Seymour.
Prendete la sedia.
Non conoscerò mai il brivido della guerra.
O la gioia della fratellanza in armi.
Ma quello che posso dimostrarvi è il mio infinito rispetto
e la mia gratitudine per il vostro valore e coraggio.
Così da far sì che il nostro popolo
sia al sicuro in Inghilterra per sempre!
Maestà.
Andiamo?
Aspettate che siano andati via tutti.
Chi erano i soldati sui cavalli neri?
Ve l'ho detto.
Le guardie di Kingsland. Uomini addestrati
per proteggerci dalla minaccia Etiana.
Primo ordine del giorno.
Sono state catturate delle bestie che si intrufolavano a Grimsby.
Erano del Branco.
Sì.
La cosiddetta Resistenza Etiana.
Belve criminali.
In chiara violazione delle Leggi della Ripartizione.
"A nessun Etiano è permesso entrare in città,
"villaggi o proprietà veritiani, pena la morte."
-Condannati a morte? -È la legge.
Ma mi avete detto che avevano cibo a sufficienza.
Perché intrufolarsi a Grimsby?
Non me ne capacito. Siete mai stato a Grimsby?
Non uccideteli. Rimandateli nei boschi, non lo so.
Mia cugina, Lady Jane Grey, è qui.
Siete congedati, tutti. Fuori.
Maestà.
Smettila.
Come va il raffreddore?
Bene. Orribilmente. No, sto bene.
Saluta la mia cagnolina, Petunia.
Ciao, Petunia.
È un esserino molto fedele, non mi lascia mai.
È bellissima.
Jane, come stanno le tue sorelle?
Margaret stacca ancora le ali alle farfalle?
Facciamo due passi?
Ho una notizia terribile.
Mia madre mi costringe a sposarmi. Puoi intervenire?
Jane, l'ho già approvato.
Perché?
Perché hai approvato il matrimonio senza il mio consenso?
Sii ragionevole. Devi proteggere la tua famiglia.
Non ho scelto di sposarmi.
E io ho scelto questa vita?
Siamo tutti destinati a un ruolo già deciso per noi.
E poi, cos'altro potresti fare?
Non voglio essere una moglie. Proprietà di un uomo...
E io non voglio essere un re morente.
Non stai morendo!
Giusto?
Ho l'afflizione.
Non sarò il primo a guarire.
Il regno è nel caos.
-Ce la metto tutta, ma presto morirò. -No.
Non dire così.
Il mondo vero è questo.
I re muoiono. Le nobildonne si sposano.
Ora, quanto all'uomo in questione,
non sarà così male.
Suo padre mi fa da consigliere.
Presto lo renderai migliore, come hai fatto con me.
Se a me serviva, questo non saprei.
Ho sempre pensato che il matrimonio fosse piacevole.
Un compagno, un amico.
Qualcuno che ti faccia ridere e ti dica che non sei solo.
Ho sempre pensato che mi sarei sposata solo con un uomo scelto da me.
Jane... È un pensiero sciocco.
Le principesse Mary ed Elizabeth, Bess in breve,
sono la progenie scartata di due delle più sfortunate mogli di re Enrico.
Il loro fratello minore Edward è
il primo in linea di successione
-grazie al... suo pene. -Sbrigati, Bess.
Vostre Altezze Reali.
Nostro fratello?
Nei giardini, a passeggiare con Lady Jane Grey.
Lady Jane Grey?
Sorelle!
Maestà!
Mio dolce fratello! Seymour, la torta.
Che brutta cera.
A me non sembra.
Salve, fratello. Cugina Jane.
Vostre Altezze.
Dolce Bess, io e Jane stavamo...
Torta alle more?
Vi piace tanto.
Mary, grazie.
Povero fratello! È orribile morire per l'afflizione.
Tossire e tossire fino a sputar fuori i polmoni.
Edward?
Fratello...
Maestà?
Edward!
Jane!
Non respira. È l'afflizione.
Guardie, il dottor Butts!
Ci serve della polmonaria.
Il fiore di lillà piantato laggiù. Presto.
Guardami.
In fretta!
Mastica.
Respira.
-Jane ha salvato la vita del re. -Gli ha salvato la vita.
Eccomi!
Dottor Butts.
Arrivo.
Eccomi qui.
Un altro attacco. Povero me, ho dimenticato il forcipe.
Consiglio di volgere lo sguardo altrove. Sto per entrare.
È stato elettrizzante.
Elettrizzante? Non posso lasciarlo così.
Assicuratevi che il medico abbia l'enula campana.
Sua Maestà dispone delle migliori cure del regno. Addio.
Mi permetto di darvi un rimedio, Vostra Altezza.
Infuso di gatto con urina.
Meglio se di uomo attempato.
-Splendido. -Ma niente infuso di gatto. Grazie.
Vostra Maestà. Ho appena saputo...
-Alfine si fa vivo. -Dov'è Jane?
L'ho mandata via.
È giunto il momento di nominare il vostro successore.
Lo so.
Non temo la morte.
Mento. Sono terrorizzato.
Avete la forza di mille leoni.
Maestà, spetta a me in quanto Lord Protettore confermarvi
che vostra sorella maggiore Mary è la legittima erede al trono
e l'unica scelta per proteggere il regno
dalle orde selvagge delle bestie sataniche.
La fate troppo tragica.
Tutto il regno è concorde.
Io no.
Prendiamoci un momento per riflettere.
Caterina, la madre della principessa Mary,
in principio era sposata con vostro zio Arthur,
l'erede al trono. Ricordate la solita vecchia storia?
Quando Artie morì,
Caterina si appellò al matrimonio non consumato,
così da poter dimostrare la sua verginità,
ottenere l'annullamento e sposare Enrico.
Ma per carità, Sire. Spagnoli!
E, tuttavia, Enrico divorziò da Caterina.
Mi domando: Mary è davvero la legittima erede al trono?
Tecnicamente, è una bastarda.
Ora, cosa mi dite della principessa Bess?
Sua madre era un'Etiana. Non l'accetteranno mai.
Avete pienamente ragione, Seymour.
E se ci fosse un altro successore?
Qualcuno di diretta discendenza reale.
Magari fidanzato con una nobildonna veritiana.
Qualcuno che potrebbe, non lo so, perbacco...
portare la corona finché non sarà stato generato un erede maschio.
Lady Jane.
Lady Jane Grey? Vostra cugina?
Che idea meravigliosa.
Regina Jane? È un'idea terribile.
State denigrando l'idea di Sua Maestà?
È una donna. Le donne non possono regnare.
Jane sì, col nostro aiuto,
finché l'erede non salirà al trono.
Ma che felice coincidenza. Il suo promesso sposo è vostro figlio.
Il futuro re sarebbe suo nipote.
Perbacco. Non ci avevo pensato.
Regina Jane. È un'assurdità.
-Suona bene, vero? -Basta battibeccare.
Ho deciso.
Mettete il mio testamento al sicuro.
Potrete leggerlo solo dopo la mia morte.
Non prima.
Pensate che ci vorrà ancora tanto?
Andrò a cavallo. Abito qui vicino.
Lord Seymour non approverebbe, Milady.
Certamente non approverebbe che morissi di freddo qui.
E neppure mio cugino. Il re.
Dudley, siete un lurido serpente!
Per giunta lurido?
Ne va del regno.
Mi piegherò ai voleri del re, qualunque essi siano.
Che il diavolo vi prenda, Dudley!
Calmatevi. Tutta questa rabbia non fa altro che nuocervi.
Non posso.
Respirate, mio caro.
Speriamo scelga la principessa Mary, la legittima erede al trono.
Se nominerà Lady Jane,
non sarò responsabile delle conseguenze.
Certo che non sarete responsabile delle conseguenze.
Diventerete superfluo.
Ora, se volete scusarmi, ho un matrimonio da organizzare.
Lord Seymour.
Date qua.
Seymour, ho già fatto la mia scelta. Ho bisogno di riposare.
Maestà, dovete mangiare qualcosa.
La torta della principessa Mary. Quanto è cara.
Si preoccupa per voi.
Guardie! Portate via questo bastardo e uccidetelo.
-No! -Voi siete debole di mente e di corpo.
Deve essere abbattuto.
Avrò il piacere di farlo io.
Non toccate la mia cagnolina.
Congedato.
Per la prima volta nella vita di Jane,
nessuno sa dove si trovi.
È da sola e libera.
Può finalmente scappare. Cavalcare a nord. Scoprire,
anzi, essere artefice del suo destino.
Un momento, che succede?
Guardie! Una squadra di ricerca. Chiaramente mandata da re Edward
e/o dalla sua dannata madre per trovarla.
Ma, come dicono nei classici: "Non oggi, Satana."
Jane deve trovare un nascondiglio.
Il capanno di un taglialegna
o una bella balla di fieno. Un posto in cui nessuno la cercherebbe.
-Vai, forza! -Ho vinto!
-Hai imbrogliato, sgorbio. -No, cazzone.
-Sparisci. -Ehi...
Posso intromettermi?
Il braccio di ferro è un'arte antica.
Il vincitore dev'essere umile e il perdente, cortese.
Fottiti una bestia, coglione.
Sì, levati dal cazzo.
Molto bene. Farò come dite.
E ora ti sventriamo.
E con cosa?
Cercate questi?
Ora che ho la vostra attenzione, posso torturarvi con una poesia?
-No. -Troppo tardi.
Ho deciso di morire in una taverna
-Dove il vino è vicino alla mia morente... -Bocca!
Grazie! E ora bevete! Forza!
Solo una breve rassicurazione:
l'amore a prima vista non esiste.
Ma l'attrazione a prima vista?
Oh, sì. Esiste eccome.
Vieni qui spesso?
Jane è la prima persona della storia ad aver pronunciato questa battuta.
E, due secondi dopo, la prima a pentirsene.
Wow!
Ops.
Rispondi così?
Reciti l'Archipoeta in piedi su un tavolo,
-ma non sai esprimere delle scuse? -Ho detto "ops".
E hai pronunciato male "vina".
Dove hai imparato il latino? In un tugurio?
Chi lo insegna nei tuguri?
-Ti sfugge il punto. -Cioè?
Latino mediocre e pessime maniere a tavola.
Siamo a tavola? No.
Continua a sfuggirti.
Sai che sei di una pedanteria insopportabile?
Da dove vengo io, è una virtù.
Da dove vengo io lo è l'affabilità.
È una dote dei modesti.
No, lo è degli affabili.
Mai incontrato uomo più rude.
La notte è giovane. Fai amicizia.
Intendo farlo.
-Buonanotte. -Aspetta.
Chi sei?
Tu chi sei?
Permesso.
No.
Non potete stare qui.
Vogliamo solo bere.
Non voglio guai.
Te lo chiede gentilmente.
Niente guai. Hai la mia parola.
E io ho detto di no. Andatevene.
Perché li caccia via?
Buonasera!
-Vieni con me. -Mai!
Cosa?
Merda!
Ho detto buonasera, brava gente.
Sappiamo, da una fonte autorevole,
che qui si nasconde una bestia.
Si chiama Archer.
È ricercato per furto, incendio e sedizione.
Questa è nuova.
Beh, ci provo.
Dare la caccia alle canaglie mi fa venire sete.
Consegnatelo o faremo l'immersione a tutti.
Che dici? Ci stai?
Sì, fanculo.
Perché non li lasciate stare, branco di delinquenti?
Sono io Archer.
Allora vieni con me.
Andiamo via.
Svelta!
Uccidetelo!
Per di qua si esce.
Ammazzate quell'orso!
È follia. Non sapevo che succedesse questo.
Mai visto un orso in una taverna?
Prendeteli tutti!
Ehi.
Ehi! Arrivano altre guardie!
Archer, sono qui!
Andiamo via da qui! Presto!
Susannah! Susannah?
Susannah, presto!
Ultima possibilità. Seguimi.
No.
-Che ci fai qui? -E tu?
Susannah! Andiamo!
-Mi dispiace. -Anche a me.
Cos'abbiamo qui? Bestia o donzella?
-Donzella. -Una Veritiana in brache?
-Non credo... -Susannah, vai!
Aiutare la progenie di Satana? Significa esilio.
Non che mi dispiaccia.
E una bella immersione?
Portatela via!
Anguille.
Che bontà.
Ne vuoi un po'?
Vostra Maestà.
-Un'Etiana! -Calmatevi e ascoltatemi.
Mi manda la vostra bisnonna.
Menti! La mia bisnonna è morta. Guardie!
Ah, sì? Allora chi mi ha dato questa?
La Croce di Bietso.
Era nella sua tomba.
No, perché non è morta. È viva.
E mi ha mandata qui perché sospettava che voi non aveste l'afflizione.
E aveva ragione.
Vi stanno avvelenando.
Lo fiuto nel vostro cibo.
Lo so. Vi vedo incredulo.
No, ora mi spiego molte cose.
Dobbiamo andare da lei.
Ma chi mi sta avvelenando?
Non lo so. Ma dobbiamo andare via da qui.
Avete per caso qualcosa per coprirmi?
In genere, non siamo nudi quando mutiamo,
ma io lo ero perché...
È una lunga storia. Ve la racconterò.
Lì c'è una vestaglia.
Grazie.
A questo punto, Edward ha avuto due grandi rivelazioni.
La prima: la ragazza cane sta dicendo la verità.
La seconda: non è interessato alle donne romanticamente.
Ha sempre pensato che, sotto i vestiti, donne e uomini fossero uguali.
Ricordiamolo, Edward ha vissuto sotto una campana di vetro.
Vestitevi e spariremo più in fretta delle mutande di una sgualdrina.
-Non vado da nessuna parte con te. -Perché no?
Fino a cinque minuti fa eri un cane.
Io sono il re e qualcuno vuole uccidermi.
Devo trovarlo e punirlo, naturalmente.
-Ma... -Mi sono espresso.
Nonna sarà molto contrariata.
Avanti.
Non avete fame, Maestà?
No. Portatelo via.
Cara Petunia, credo che tu mi abbia salvato la vita.
Buonasera, Maestà.
Come sta mio fratello?
Più debole della virtù di un Etiano.
-E il successore al trono è... -Deciso.
Tuttavia...
"Tuttavia"?
Cos'è accaduto?
-Nulla. -Ditemelo.
Lo giuro.
Siete la scelta più naturale, pasticcino.
L'intero regno vuole voi e solo voi su quel trono.
Sarò regina
e purificherò l'Inghilterra dalle bestie di Satana.
Non intendo ricevere spiacevoli sorprese.
No! Non sto mentendo!
Oh, sì. L'immersione.
Una tortura che spinge un sospetto Etiano a mutare...
o a morire.
Bene! Il prossimo?
Lei.
Cosa?
Ne ha aiutata una. Lo sarà anche lei.
Non sono un'Etiana.
Io... Non mi toccate!
No! No! Vi prego!
Non muterò, annegherò!
Mi fate male.
Esatto, tesoro.
Fermi!
Quella è Lady Jane Grey,
cugina di Sua Maestà il re Edward,
e vi ordino di lasciarla immediatamente.
Farò fustigare a morte quegli uomini.
È il modo più affettuoso di Frances di dire "Ti voglio bene".
Madre, il matrimonio.
Vi prego...
Non fatemelo sposare.
Lo dirò solo una volta.
Se domani non sposerai Guildford Dudley,
sarò costretta a far sposare tua sorella Katherine
con il duca di Leicester. E quel suo ditone.
Non osereste.
Vedremo.
Se solo Jane trovasse un altro modo per sfuggire a quel matrimonio.
Ma la sua mente continua a tornare in quella taverna,
e a quell'intrigante sebbene irritante giovanotto.
Non passare del tempo con gli intriganti ma irritanti giovanotti
era una delle più grandi ingiustizie della vita di Jane.
La sua esistenza sarebbe stata tutta un'ingiustizia.
Matrimonio. Maternità. Morte.
E in rapida successione, a giudicare dalle statistiche.
Muori, gattina. Implora pietà!
Margaret, esci!
I servi detestano vedere il tuo sangue finto dappertutto.
Aspetta. Torna qui! Margaret, torna qui.
Sii sfacciato.
Come hai chiesto.
Cosa c'è?
Ci accontenteremo.
Oh, sì! Frequentatore di taverne. Sempre a caccia di guai.
Figlio di Lord Dudley. E oggetto del desiderio di Lady Jane Grey.
Vi presento il futuro marito di Jane,
Lord Guildford Dudley.
Carissimi, siamo qui riuniti oggi
per celebrare l'unione di Lady Jane Grey
e Lord Guildford Dudley
nel sacro vincolo del matrimonio.
Lord Guildford Dudley...
Come?
Io, Guildford, prendo te, Jane,
come mia...
Mia...
Mia sposa.
E ti prometto di amarti e onorarti
finché morte non ci separi.
E, Lady Jane Grey.
Io, Jane...
Hai...
qualcosa.
Qui.
-Jane! -È l'afflizione!
Bene, bene, bene. Così tante domande.
IN QUESTA STAGIONE
Jane sposerà il famigerato Guildford Dudley?
Re Edward verrà ucciso da quella squilibrata di sua sorella Mary?
Sarò regina.
Susannah riuscirà a sopravvivere in esilio?
Lo scoprirete, perché la nostra storia è solo all'inizio.
Dimmi tutto.
E Jane, una volta bloccata nel suo insopportabile matrimonio...
Sono tuo marito!
...con l'uomo più irritante...
-Ti serve una daga. -Non è una daga.
Questa lo è.
...e attraente che abbia mai conosciuto...
...e vivendo in un mondo pieno di pericoli...
Qualcuno mi sta avvelenando.
...e divisione...
Il regno è in pericolo.
...Jane realizza che forse non è a conoscenza di tutto.
Cazzo.
E quando la vita non può complicarsi più di così...
Milady, Sua Maestà è morto.
...Jane viene nominata Regina d'Inghilterra.
La monarchia prima di tutto.
-Esatto. -Esatto.
Esatto.
Circondata da furfanti,
traditori, leccapiedi, reietti, folli.
Assassini.
-Divertiti a farti uccidere. -Sì.
E cosa peggiore di tutte, sua madre.
A me!
A me stuzzica la mammina.
Pronti per un epico racconto di amore profondo e grandi avventure?
Il Paese vuole cambiare.
Posso guarire l'Inghilterra.
Sembra che ti stia arrendendo.
Non mi sono mai arresa in vita mia.
-Dici? Dimostralo. -Dico.
Certo che lo siete.
Jane!
Se non scappi adesso, morirai.
Col cazzo.
Mettetevi comodi, tesori miei.
Questa è My Lady Jane.
Su. Il regno vi attende.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Rosetta Fortezza