For lenge, lenge siden, i et land ikke så langt unna,
trodde en rekke konger at Gud ga dem
retten til å herske over England som de ville.
Du kjenner til Henrik 8., en diger rødhåret Tudor-konge.
Behandlet koner som pastiller.
Litt suging, så er du borte.
Skilt, halshugget, døde. Skilt, halshugget, overlevde.
Den neste på tronen var sønnen hans Edvard.
Kjære vene.
Da han døde, ventet kongeriket at kronen skulle gå
til halvsøstrene Maria eller Elizabeth,
men i stedet ble det et kjempesjokk.
Lady Jane Grey.
Intellektuell rebell, en plage
og en politisk brikke for sin ambisiøse adelsfamilie.
Jane ble gift uten sitt samtykke og kronet mot sin vilje.
Så, bare ni dager senere, ble hun stemplet som forræder,
og bang.
Kapp av henne hodet.
Jane kunne vært lederen England trengte, men i stedet
husker historien henne som den ultimate jomfruen i nød.
Drit i det.
Hva om historien var annerledes?
Aldri gjør noe du ikke vil.
Men jeg vil det, lady Jane.
Rådet mitt er, om lemmet hans har byller...
-Ikke knull ham. -Kloke ord, Susannah.
Jeg laget denne salven mot kløen.
Så kløktig du er.
Er hun ikke kløktig?
Når er dåsa mi klar til å knulle?
Om noen uker.
Jeg kan ikke holde meg i noen uker. Kunne du?
Nei. Jane vet det ikke.
Hun er en dame og sparer seg til ekteskapet.
Jeg sparer meg til meg selv.
Må jo ikke gifte meg.
Ja, gjør narr av den som kurerer vaginaen din.
Men hvordan skal du leve?
Hva skal du gjøre? Hva ville moren din sagt?
Hun vet det ikke.
Hun kan si hva hun vil. Jeg har større planer.
Kom igjen. Si det.
Verdens første komplette kompendium
om engelske medisinurters bruksområder.
-Urter? -Urter.
Urter.
Tekst og tegninger for dem som ikke kan lese.
Jeg skal gi den ut og selge den.
Kanskje jeg tjener nok til å leve selvstendig.
Hvor er Calendula officianalis?
-Jane. -Fant den.
Hertugen av Leicester kommer.
Pokker. Er det i dag?
Hun ba meg finne blomster.
To ganger daglig!
Jane, se.
Det er den nye stallgutten. Pen.
Han lærer meg å ri.
Tygget du på dem?
-Hold kjeft, Margaret. -De er pene.
Hold kjeft.
Hold kjeft, alle sammen. Og smil. Gjør nytte for dere.
Da Janes far døde uten mannlig arving,
arvet oldeonkelen hans,
hertugen av Leicester, alt,
så enkefru Grey og døtrene var avhengige
av Leicesters veldedighet for å overleve.
Fryktelig mye folk på London Road. Henging på Chepstow.
Nei. Så kjedelig.
-Jeg synes vi skal brenne alle. -Margaret.
Helt enig, vennen.
De nye delingslovene gir dødsdom for ånder-plagen,
men nevner ikke metode.
Og tolkning er effektivitetens fiende.
Du har blitt voksen, du.
Velsigne deg, barn.
Du hadde vært penere om du smilte.
Å?
Deres Nåde, har du...
Forhøyelse lindrer gikta.
Kirsebær er bra for det. Jeg leste...
Leste du? I en bok?
Jeg tillot aldri konene mine... Alle døde i barsel.
Mine lenders frukter er store.
Jeg tillot aldri noen av dem å lese eller eie bøker.
Hvorfor belastet du oss med all denne utdannelsen, mor?
Dumme kvinner er kjedelige.
Hva med dumme menn?
Hva sa du?
Ingenting, Deres Nåde.
Leicester, si meg, har du fått bekreftelsen?
Det har jeg.
Jane, mitt skjønne barn,
vi har sikret deg
den mest spennende æren man kan gi en ung adelskvinne.
Et ekteskap.
Helvete.
Ekteskap?
Så beskjeden. Tenk å tro at du skulle dø som en elendig...
Hold kjeft!
-Unnskyld? -Det burde du gjøre!
Du tar feil om alt.
Jeg er ikke penere når jeg smiler,
og skjebnen min er ikke elendighet. Jeg skal bli...
Overveldet av den gode nyheten.
Jeg skal følge Jane til værelset hennes. Kom.
Tilgi henne.
Dum.
Hvordan kan du planlegge livet mitt med ham?
Det er din feil.
Vil ikke gifte meg!
Livet ditt handler ikke lenger om hva du vil.
Du nekter å diskutere friere, jakt eller dans
eller gjøre noe annet enn å sladre med tjeneren din
og fikle med de fæle urtene og bøkene.
Lord Guildford Dudley blir mannen din.
Guildford Dudley?
Jentene i hoffet sier at han er fæl.
Han drikker, slåss, spiller hasard. Han omgås gledespiker.
Han er den siste jeg vil gifte meg med.
Dette ekteskapet beskytter oss.
Leicester blir snart lei av nestekjærligheten overfor oss.
Og jeg akter ikke å forlate huset mitt til fordel for en rønne i Croydon.
Vi arvet ingenting.
Blodet er vår eneste rikdom.
Og du er sanning og kongens kusine.
Dudleyene gjør alt for makt,
og de er veldig rike.
Nådeløse kjerring.
Vi gjør ikke slikt lenger.
Om tre dager er du gift.
Jeg skal gjøre alt i min makt for å slippe.
Jane, du har ikke makt.
Boken min. Hvor er boken min?
Hva har du gjort?
Jeg kastet den på bålet.
AV JANE
Det kommer et tidspunkt i alles liv
da man innser at man ikke kan holde ut
sin mors tull et eneste øyeblikk lenger.
Si hva du liker.
Dette funker.
Nei.
Nå.
Vi skal dra.
Jeg koste meg.
Hva sa du?
Vi skal dra. Nå.
Vi finner en landsby i nord der vi er ukjente.
Jeg lager kurer. Du selger.
-Er du sprø? -Jeg har alltid vært fanget.
Ekteskapet er fangenskap et annet sted.
Det er galskap.
-Du vet ikke hvordan det er... -Du høres ut som...
Som moren min.
Nesten morgen. Fort.
Det er farlig. Åndere, Flokken. Folk snakker om borgerkrig.
Du tror vel ikke på det?
Når så du en ånder sist?
Hva vet vel du? Du går aldri noe sted.
Jane, da jeg var barn...
Familien kastet deg ut.
Du sa det. Det var en mann...
Nei, det er ikke... Det er ikke trygt.
Jeg er aldri trygg så lenge mor vil bytte meg bort.
Jeg vil ha mitt eget liv for alltid.
-Jane... -Så bli.
Jeg klarer meg.
Du er død om en uke.
Vi trenger penger.
Liker du ringen?
Min skjønne mor sover tungt.
Vi følger stien til Marlow,
hopper på elvebåten og begynner livene våre.
Jane.
Hva er det?
Hva er den lyden?
Løp!
Fort!
-Kom igjen! -Jeg kommer.
Kom igjen.
Stopp! De er her!
Det er tyven som stjal ringen min og kidnappet datteren min.
Nei... Slipp henne! Det var meg!
Slipp meg, din tølper!
Det var ikke deg. Forstått?
Jeg tvang henne med.
Piken din blir hengt for tyveri.
Om hun ikke dør i fengsel først.
Jane, tilgi meg.
Ånder.
Har du glemt straffen for å skjule en ånder?
Jeg ante ingenting.
Da er du dum. Dra hjem!
En hauk. Ja, Susannah er en hauk.
Nevnte jeg at i denne verdenen
kan enkelte forvandle seg til et dyr?
De kalles åndere.
Alle andre, som Jane, er en sanning.
Jane har selvsagt alltid visst om åndere.
Hun ventet bare aldri at piken hennes, vennen hennes, var en av dem.
Jane ble lært at åndere er farlige vederstyggeligheter
sendt av Satan for å ødelegge sanningenes liv.
SATANS FORBANNELSE
Bare tullprat, så klart.
Åndere kan ikke velge dyreskikkelsen sin,
men man kan bytte frem og tilbake når man ønsker.
Ånderisme hopper over generasjoner og dukker opp igjen nå og da,
ofte i puberteten, i følelsesladde øyeblikk.
ETT DYR FOR LIVET
Du kan krangle med søsteren din,
og vips! Du er en grevling.
Det er bare noe man er født med,
som å være venstrehendt eller øyenfargen din.
I mange tiår har åndere vært forhatt, forfulgt og forbudt.
Og så sendte kong Henrik, som den renommerte drittsekken han var,
alle i eksil i villmarken,
der de må jakte, tigge eller stjele for å overleve.
ÅNDERE FORVIST
Jane har alltid lurt på hvordan det er å være ånder,
men hun hadde aldri kjent en i virkeligheten.
Og virkeligheten kan, som vi vet, være skikkelig kjip.
Hvorfor sturer Jane?
Mamma har rett. Jane er bare vanskelig.
Så typisk at du støtter henne.
Urettferdig. Jeg var ikke klar. Jeg har en idé.
Vi tester alle tjenerne med dynking for å se om de er åndere.
Dynking?
Hvem skal gi deg mat og lage bål når alle tjenerne er døde?
Ta den!
Margaret, går det bra?
Lurte deg.
Jukseblod? Margaret. Du jukset.
Du uttalte "vant" feil.
Hvor skal du?
Hvor skal hun?
Til London for å planlegge bryllupet med lord Dudley.
Hei! Følg den båten.
Lady Frances.
Lord Dudley.
Og lady Jane?
Jeg ventet ikke... min fremtidige svigerdatter. Velkommen!
Som dere ser, får vi på plass nye veggtepper
til bryllupet, rett fra Firenze.
Brasert svin, påfuglpai, syltet egretthegre,
og min egen favoritt: stekt delfin.
Nam!
Musikanter.
-Hva synes vi om franskmenn? -Lite.
Jeg vet det. Skitne udyrelskere, men melodiene...
Jeg er glad for å endelig møte deg.
Alle sier at du er svært kløktig.
Jeg tror mor angrer på utdannelsen min.
-Det er bare... -Jeg tuller.
Fetteren min kong Edvard og jeg delte lærere som barn.
Han er min eldste venn.
Konger har ikke venner.
De har undersåtter. Og rådgivere, som moi.
Jeg er her for å møte sønnen din.
Guildford er ikke her. Han er ute. Han er opptatt med ting.
"Ting"?
Drikking og/eller slåssing?
Opptatt med en fallen kvinne? Ja, jeg vet alt om de...
Nerver.
Jeg forstår. Det er en stor dag.
Visste du at min andre sønn Stan også er forlovet?
Med en bayersk prinsesse.
Jaså?
-Ja. -Er hun veldig rik?
Styggrik. Fælt pestutbrudd der for tiden,
så bryllupet er utsatt.
Men som jeg sa til ham:
Kan hun overleve pesten, kan hun overleve ekteskapet.
Faktisk
må jeg og Dudley snakke om kontrakten.
Jeg vil si noe først.
Igjen?
For all del, kjære.
Jeg vil ikke gifte meg.
Ingen bryr seg om hva du vil.
Man kjøper ikke et veggteppe til seg selv,
men til etterkommerne sine.
Gi oss litt sølv.
Vil dere ha penger? Kom igjen, da.
Jeg trodde dere ville ha det. Hopp høyere.
Kom igjen. Hopp høyere!
Din lille drittunge!
Slutt!
Hvordan kan du skade barnet?
Det angrep meg.
Du ertet ham. Jeg så det.
Stakkars. Er du skadet?
Han har opplevd verre.
Gi ham myntene.
Nei.
Gjør det!
Selvsagt, frøken.
Ops.
Seriøst?
Jeg gir ham en lærepenge om tigging.
Dra til helvete, din jævel.
Forsiktig. De har lopper.
Hvem er det?
Lord Dudleys sønn. Han er en idiot.
Er det Guildford Dudley?
Jane vet at å gifte seg med en sånn idiot er faen meg utenkelig.
Jane trenger et mirakel.
Og de eneste som kan utføre mirakler, er helgener...
...og konger.
Kong Edvard inntok tronen da han var ni år gammel,
etter at faren hans, kong Henrik, endelig la inn de kongelige tøflene.
Edvards liv forandret seg fra bekymringsløse dager
med sin kjære kusine Jane
til å bli fortalt av sjefete rådgivere
hvordan han skulle herske i sitt eget rike.
Tre, to, én.
Inkludert, men ikke begrenset til,
å lese dårlig skrevede erklæringer angående åndere.
Er det noe galt, Deres Majestet?
Mine menn...
Skulle ønske jeg kunne være ved deres side i dag,
som vennen deres.
Han har droppet manuset.
Ja, lord Seymour.
Hent stolen.
Jeg får aldri kjenne kampens hete.
Eller gleden ved å ha våpenbrødre.
Men jeg kan gi dere min uendelige respekt
og takknemlighet for deres tapperhet.
Slik at vi kan forsikre folket vårt
om at de er trygge i England for alltid!
Deres Majestet.
Skal vi dra?
Bare vent til alle er borte.
Hvem var soldatene på svarte hester?
Jeg sa jo det.
Kongslandvakter. De beskytter deg
mot ånderplagen i landet vårt.
Først...
Udyr prøvde å snike seg inn i Grimsby.
Det var Flokken.
Ja.
Den såkalte ånderske motstandsbevegelsen.
Uhyrlige kjeltringer.
Et klart brudd på delingsloven.
"Ingen åndere har adgang til sanning-byer,
"tettsteder eller eiendommer. Straffen er døden."
-Dødsdom? -Selvsagt. Sånn er loven.
Men du sa det er masse mat til dem i villmarken.
Hvorfor snike seg til Grimsby?
Helt uforståelig. Har du vært i Grimsby?
Ikke drep dem. Bare send dem tilbake til skogen.
Min kusine lady Jane Grey er her.
Dere kan gå, alle sammen. Ut.
Deres Majestet.
Slutt.
Hvordan går det med forkjølelsen?
Det er greit. Fryktelig. Men det går greit.
Hils på den nye hunden min, Petunia.
Hallo, Petunia.
Hun er veldig hengiven. Slipper meg ikke ut av syne.
Hun er nydelig.
Hvordan har søstrene dine det, Janey?
Drar Margaret vingene av sommerfugler enda?
Skal vi gå ut?
Jeg har dårlig nytt.
Mor tvinger meg til å gifte meg. Kan du bryte inn?
Jeg har godkjent det alt.
Hvorfor?
Hvorfor godkjente du giftermålet mitt uten mitt samtykke?
Vær logisk. Det er din plikt å beskytte familien din.
Jeg vil ikke gifte meg.
Tror du jeg vil dette?
Alle fødes til bestemte roller. Skjebnen vår er fastlagt.
Og hva skulle du ellers gjort?
Jeg vil ikke være kone, bare en manns eiendom...
Jeg vil ikke være døende, men det er jeg.
Du er ikke døende!
Er du vel?
Jeg har lidelsen.
Blir jeg første som overlever?
Det er kaos i kongeriket.
-Jeg gjør mitt beste, men er borte snart. -Nei.
Ikke si det.
Dette er virkeligheten.
Der konger dør. Adelskvinner gifter seg.
Og når det gjelder mannen,
er han nok ikke ille.
Faren er en av rådgiverne mine.
Du forbedrer ham snart, slik du forbedret meg.
Men trengte jeg å forbedres?
Jeg har alltid syntes at ekteskap høres moro ut.
En partner, en venn.
En som får deg til å le og sier at du ikke er alene.
Jeg har alltid trodd at jeg bare ville gifte meg med en jeg valgte selv.
Janey... For noe tøys.
Prinsesse Maria og prinsesse Elizabeth, Bess til kallenavn,
er det tilsidesatte avkommet til to av kong Henriks mest uheldige koner.
Broren deres Edvard er yngst,
men den første som fikk kronen,
-på grunn av... Ja, penisen hans. -Raska på, Bess.
Deres Kongelige Høyheter.
Hvor er Edvard?
Han spaserer i hagen med lady Jane Grey.
Lady Jane Grey?
Søstre!
Deres Majestet!
Eddiepusen! Seymour, pai.
Du ser fryktelig ut.
Jeg synes ikke jeg ser så verst ut.
Hallo, bror. Kusine Jane.
Så hyggelig.
Skjønne Bess, Jane og jeg...
Bjørnebærpai!
Favoritten din.
Maria, takk.
Stakkars bror! Lidelsen er en fryktelig måte å dø på.
Du hoster og hoster til du hoster opp lungene.
Edvard?
Bror...
Deres Majestet?
Edvard!
Jane!
Han får ikke puste. Det er lidelsen.
Vakter, hent dr. Butts!
Vi trenger Pulmonaria. Lungeurt.
Den syrinfargede blomsten som er plantet der.
Se på meg.
Fort!
Tygg den.
Bare pust.
-Jane reddet kongens liv. -Jane reddet kongens liv.
Jeg er her!
Dr. Butts.
Jeg er her.
Enda et anfall. Kjære vene! Jeg glemte tangen.
Dere bør kanskje se bort. Jeg setter i gang.
Spennende, ikke sant?
Spennende? Jeg kan ikke forlate Edvard slik.
Kan du høre om legen har alantrot? Det er en urte.
Hans Majestet har den beste legeomsorgen i landet. Ha det bra.
Får jeg foreslå noe, Deres Høyhet?
Kokt kattungete med urin.
Ideelt sett en gammel manns urin.
-Nydelig. -Ikke noe kattungete. Takk.
Deres Majestet! Jeg hørte nettopp...
-Endelig kommer han. -Hvor er Jane?
Jeg sendte henne hjem.
Jeg tror det er på tide å utnevne etterfølgeren din.
Jeg vet det.
Døden skremmer meg ei.
Det er løgn. Jeg er livredd.
Du har tusen løvers styrke.
Deres Majestet, som riksforstander må jeg bekrefte
at din eldste søster Maria er den rettmessige tronarvingen
og det eneste valget for å beskytte kongeriket
mot hordene av djevelske udyr.
Må du være så dramatisk?
Hele riket er enig.
Ikke jeg.
La oss tenke på dette et øyeblikk.
Prinsesse Marias mor, Katarina,
var opprinnelig gift med din fars bror Arthur,
tronarvingen. Husker du det?
Da Artie døde,
hevdet hun selvsagt at ekteskapet ikke ble fullbyrdet,
slik at hun kunne erklære at hun var jomfru
og gifte seg med den nye kongen,
men, altså, kom igjen. Hvem lurer vi? Spanjoler!
Og Henrik skilte seg uansett fra Katarina,
så er Marias krav juridisk gyldig?
Teknisk sett er hun bastard.
Hva med prinsesse Bess?
Moren var ånder. Folket ville aldri godtatt det.
Du har rett, Seymour.
Hva om det fantes en annen?
En med direkte kongelig avstamning.
Kanskje forlovet med en høybåren sanning.
En som kan, jeg vet ikke,
bære kronen til de får en sønn.
Lady Jane.
Lady Jane Grey? Kusinen din?
For en ypperlig idé.
Dronning Jane? Det er en dårlig idé.
Sier du at Hans Kongelige Høyhets idé er dårlig?
Hun er jente. Jenter kan ikke herske.
Jane kan herske med vår hjelp,
til sønnen hennes kan bli konge.
For et sammentreff at sønnen din er Janes tiltenkte.
Den fremtidige kongen blir barnebarnet hans.
Du store. Det tenkte jeg ikke på.
Dronning Jane. Det er absurd.
-Det klinger vel bra? -Slutt å kjekle.
Jeg har bestemt meg.
Ta med testamentet til kanselliet.
Dette kan kun åpnes om jeg dør.
Og ikke før.
Tror du dette vil ta lang tid?
Jeg tar en hest. Jeg bor i nærheten.
Lord Seymour vil ikke like det.
Han vil absolutt ikke like det om jeg dør av kulda.
Det vil ikke fetteren min heller. Kongen.
Dudley, ditt svin av en slange!
Et svin og en slange?
Angående arverekken.
Jeg følger kong Edvards ønsker, hva enn de er.
Djevelen ta deg, Dudley!
Du må roe deg ned. Slikt sinne er rett og slett giftig.
Jeg kan ikke.
Pust, min gode man.
La oss håpe han velger den rettmessige arvingen, prinsesse Maria.
Om han utnevner lady Jane,
kan jeg ikke ta ansvar for det som skjer.
Selvsagt er du ikke ansvarlig for det som skjer.
Du hadde vært overflødig.
Unnskyld meg. Jeg har et bryllup å planlegge.
Lord Seymour.
Få den.
Seymour, jeg har bestemt meg. Jeg må hvile.
Deres Majestet, du må spise.
Prinsesse Marias bjørnebærpai. Er hun ikke skjønn?
Passer på helsen din...
Vakter, ta med denne kjøteren til kennelen og drep den.
-Nei! -Du er svak i kropp og sinn.
Den må drepes.
Jeg gjør det gladelig selv.
Ikke rør hunden min.
Du kan gå.
For første gang i Janes liv
vet ingen hvor hun er.
Hun er alene og fri.
Hun kan endelig rømme. Ri nordover. Oppdage...
Nei, skape skjebnen sin.
Vent nå litt. Hva er det?
Vakter! Et letemannskap, åpenbart sendt av kong Edvard
og/eller hennes forbannede mor for å finne henne.
Men som de sier i klassikerne: "Ikke i dag, Satan."
Jane trenger et sted å gjemme seg.
For eksempel en tom hytte
eller en fin høyballe, et sted ingen ville lett.
-Kom igjen! -Ja, jeg vant!
-Du jukset, din tosk. -Det gjorde jeg ikke.
Dra til helvete.
Kan jeg avbryte?
Håndbak er en eldgammel kunst.
Vinneren må være ydmyk og taperen nådig.
Gå og knull et udyr, snobb.
Ja, dra til helvete!
Ja vel. Jeg drar til helvete.
Og nå sløyer vi deg.
Sløye meg med hva?
Ser dere etter disse?
Nå som jeg har oppmerksomheten, skal jeg pine dere med et dikt?
-Nei. -For sent.
Jeg har valgt å dø i et vertshus
-Der vinen er nær min døende... -...munn!
Takk! Drikk! Vær så snill. Kom igjen.
Vi bruker et øyeblikk på å forsikre seerne
om at kjærlighet ved første blikk ikke finnes.
Men begjær ved første blikk?
Ja da. Absolutt.
Er du her ofte?
Jane var den første i historien som brukte den replikken.
Og to sekunder senere den første til å angre på det.
Jøss!
Ops.
Er det svaret ditt?
Så du kan deklamere erkedikteren stående på et bord,
-men ikke si unnskyld? -Jeg sa "ops".
Du uttalte "vina" feil, forresten.
Hvor lærte du latin? I en grøft?
Hvem skulle undervist der?
-Ikke poenget. -Og det er?
Din middelmådige latin og skuffende bordskikk.
Er vi ved et bord? Nei.
Igjen, ikke poenget.
Har noen sagt til deg at du er en uutholdelig pirk?
Der jeg kommer fra, er det en dyd.
Vennlighet betyr mer enn ordkløyveri.
Vennlighet er for de milde.
Vennlighet er for de vennlige.
Du er den frekkeste jeg har møtt.
Kvelden er ung. Snakk med folk.
Det har jeg tenkt.
-Ha en fin kveld. -Vent.
Hvem er du?
Unnskyld meg.
Nei.
Dere kan ikke være her.
Vi vil bare ha en drink.
Jeg vil ikke ha trøbbel.
Han spør pent.
Ikke noe trøbbel. Jeg lover.
Og jeg sa nei. Gå.
Hvorfor kastes de ut?
God kveld!
-Bli med meg. -Særlig!
Hva?
Helvete!
Jeg sa "god kveld", godtfolk.
Vi har det fra en god kilde
at et bestemt udyr kan være her.
Bruker navnet Archer.
Han er etterlyst for ran, brannstiftelse og oppvigleri.
Oppvigleri. Den var ny.
Jeg prøver.
Å jage avskum gjør meg skikkelig tørst.
Gi ham til oss, ellers dynker vi hver eneste en av dere.
Hva sier du? Har du lyst?
Ja, faen heller.
La dem være, kjeltringer.
Jeg er Archer.
Da blir du med meg.
Kom.
Fort!
Drep den!
Denne døra fører ut.
Drep den jævla bjørnen!
Dette er galskap. Jeg visste ikke at det var slik.
Har du aldri sett en bjørn i en bar før?
Ta alle!
Hei.
Det kommer flere vakter!
Archer, de er her!
Vi må komme oss ut!
Susannah! Susannah?
Susannah, kom!
Siste sjanse. Bli med meg.
Nei.
-Hva gjør du her? -Hva med deg?
Susannah! Kom igjen!
-Jeg er lei meg. -Jeg også.
Hva har vi her? Udyr eller møy?
-Møy. -En sanning-møy i bukser?
-Jeg tror ikke... -Gå!
Hjelpe Satans yngel? Du blir sendt i eksil.
Eksil høres fint ut.
Vil du dynkes i stedet?
Før henne bort!
Åler.
Nam.
Skal vi spise?
Deres Majestet.
-En ånder! -Ro deg ned og hør på meg.
Oldemoren din sendte meg.
Du lyver! Oldemoren min er død. Vakter!
Er hun? Hvem ga meg dette, da?
Bietso-korset.
Hun gravlas med det.
Nei. Hun lever.
Hun sendte meg hit fordi hun mistenkte at du ikke har lidelsen.
Og hun hadde rett.
Du blir forgiftet.
Kjenner lukten i maten.
Ja. Mye å ta innover seg.
Nei, det forklarer mye.
Vi må dra til henne.
Men hvem forgifter meg?
Jeg vet ikke. Men du må vekk.
Har du noe jeg kan ha på meg?
Pleier ikke å være så naken under endringen,
men jeg var det fordi...
Lang historie. Jeg forteller den en annen gang.
Det er en slåbrok der.
Takk.
I dette øyeblikket har Edvard to store åpenbaringer.
Én: Hundejenta sier sannheten.
Og to: Han har ikke romantisk interesse for kvinner.
Han har alltid sett for seg at jenter så ut som menn uten klær på.
Vi må huske at Edvard har vært veldig skjermet.
Kle på deg, så fordufter vi som trusa til en tøs.
-Jeg blir ikke med deg noe sted. -Hvorfor ikke?
Du var hund frem til for fem minutter siden.
Jeg er kongen, og noen prøver å drepe meg.
Jeg må finne dem og straffe dem.
-Men... -Jeg har talt.
Besta blir irritert.
Kom inn.
Ikke sulten?
Nei. Fjern det.
Kjære Petunia, jeg tror du kan ha reddet livet mitt.
God kveld.
Står til med lillebror?
Svakere en en sicilianers dyd.
-Og testamentet hans... -Ferdig.
Men...
"Men"?
Er noe galt?
-Nei. -Si det.
Ingenting.
Du er det naturlige valget, søtnos.
Hele riket vil at du skal etterfølge ham.
Jeg skal bli dronning,
og jeg skal rense England for Satans udyr,
og jeg vil ikke ha stygge overraskelser.
Nei! Jeg lyver ikke!
Ja, dynking.
Tortur for å tvinge en mistenkt ånder til å forvandle seg...
Eller dø.
Hvem er nestemann?
Hva med henne?
Hva?
Hun hjalp en å rømme. Kan være et udyr.
Jeg er ikke ånder.
Jeg er ikke... Ikke...
Nei! Vær så snill.
Jeg kommer til å drukne.
Du gjør meg vondt.
Det er poenget.
Stopp!
Det er lady Jane Grey,
kusinen til Hans Majestet Kong Edvard,
og jeg beordrer dere til å slutte å drukne henne straks.
Jeg får de mennene pisket til døde.
Det er så nær Frances noen gang kommer å si "jeg er glad i deg".
Mor, angående bryllupet.
Vær så snill.
Ikke tving meg til å gifte meg.
Jeg sier dette kun én gang.
Gifter du deg ikke med Guildford Dudley i morgen,
må jeg gifte bort søsteren din Katherine
til hertugen av Leicester. Med tå og alt.
Det gjør du ikke.
Bare se.
Om bare Jane kom på en annen utvei fra det uønskede bryllupet.
Men tankene hennes vandret bare til vertshuset
og den spennende, men irriterende unge mannen.
Å ikke være mer sammen med spennende, men irriterende unge menn på vertshus
var en av de store urettferdighetene i Janes liv.
Hele eksistensen hennes ville være urettferdig nå.
Ekteskap. Morsrollen. Døden.
I rask rekkefølge, etter statistikken å dømme.
Dø, kattunge, dø. Trygle om livet ditt!
Kom deg ut!
Tjenerne hater det når du søler jukseblod på alt.
Vent. Kom tilbake! Margaret, kom tilbake.
La dem ønske mindre.
Som du ba om.
Hva er det?
Du er vel grei nok.
Å, ja! Besøker av vertshus. Trøbbelmaker.
Sønn av lord Dudley. Og et begjærets objekt for lady Jane Grey.
Får jeg presentere Janes tilkommende,
lord Guildford Dudley?
Kjære alle sammen. Vi er samlet her i dag
for å bevitne foreningen av lady Jane Grey
og lord Guildford Dudley
i den hellige ektestand.
Lord Guildford Dudley...
Hva?
Jeg, Guildford, tar deg, Jane,
som min...
Min...
Min kone.
Til ditt eie
sverger jeg min troskap.
Og lady Jane Grey.
Jeg, Jane...
Du har litt...
Noe.
Litt...
-Jane! -Det er lidelsen!
Ser man det. Så mange spørsmål.
DENNE SESONGEN PÅ
Gifter Jane seg med den beryktede Guildford Dudley?
Blir kong Edvard drept av sin gale søster Maria?
Jeg blir dronning.
Overlever Susannah i eksil?
Det finner du ut, for historien vår har nettopp begynt.
Fortell meg alt.
Og når Jane står fast i sitt uutholdelige ekteskap...
Jeg er mannen din!
...med den mest irriterende...
-Du trenger en dolk. -Det er ingen dolk.
Dette er en dolk.
...og tiltrekkende mannen hun har møtt...
...og lever i en verden full av farer...
Noen ved hoffet forgifter meg.
...og splittelse...
Hele kongeriket står på spill.
...innser hun at hun kanskje ikke vet alt likevel.
Faen.
Akkurat idet livet ikke kan bli mer komplisert...
Hans Majestet er død.
...blir Jane utnevnt til dronning av England.
Monarkiet er det viktigste.
-Absolutt. -Absolutt.
Absolutt.
Nå er hun omgitt av slyngler,
svikere, smiskere, pøbler, narrer.
Mordere.
-Ha det gøy med å bli drept. -Ja.
Og verst av alt: moren sin.
Til meg!
Jeg liker mamsen.
Klar for en episk fortelling om ekte kjærlighet og eventyr?
Landet vil forandre seg.
Jeg kan lege England.
Det høres ut som du gir opp.
Jeg har aldri gitt opp i hele mitt liv.
-Å? Så bevis det. -Ja.
Klart du er.
Jane!
Om du ikke rømmer nå, dør du.
Ikke faen.
Sett dere til rette, mine kjære.
Dette er My Lady Jane.
Kom. Riket ditt venter.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Viola Impelluso