Lang geleden in een land niet zo ver weg
dacht een reeks koningen dat God ze het recht had gegeven
om over Engeland te heersen zoals ze wilden.
Zoals Henry VIII, de dikke, roodharige Tudor-koning.
Vrouwen waren als zakdoekjes.
Hij blies ze zo weg.
Gescheiden, onthoofd, gestorven. Gescheiden, onthoofd, overleefd.
De volgende op de troon was zijn zoon, Edward.
Jeetje.
Toen hij stierf, werd verwacht dat de kroon
ging naar zijn halfzussen Mary of Elizabeth,
maar iedereen vergeet de andere koningin.
Lady Jane Grey.
Als intellectuele rebel, lastpak
en politieke pion voor haar ambitieuze, adellijke familie
was ze getrouwd zonder haar instemming, gekroond tot koningin tegen haar wil
en negen dagen later gebrandmerkt als verrader.
En bam.
Haar hoofd eraf.
Jane had de leider kunnen zijn die Engeland nodig had, maar
de geschiedenis herinnert zich Jane als de vrouwe in nood.
Dat vergeten we.
Wat als de geschiedenis anders was?
Doe nooit iets wat je niet wilt.
Maar ik wil het, Lady Jane.
Mijn advies: als zijn lid puisterig is...
-Wip niet met hem. -Wijze woorden, Susannah.
Ik heb een zalf voor je jeuk.
Jij bent slim.
Is ze niet slim?
Wanneer kan mijn poesje weer gaan wippen?
Enkele weken.
Ik kan me niet weken onthouden. Jij wel?
Ik niet. Jane weet dat niet.
Ze bewaart zichzelf voor het huwelijk.
Ik bewaar mezelf voor mezelf.
Misschien trouw ik nooit.
Bespot maar de vrouw die je vagina heelt.
Hoe ga je leven?
Wat ga je doen? Wat zal je moeder zeggen?
Ze weet het niet.
Het maakt niet uit wat ze denkt.
Vertel haar dat.
Ik schrijf het eerste complete compendium
over Engelse medicinale kruiden.
-Kruiden? -Kruiden.
Kruiden.
Tekst en tekeningen voor ongeletterden.
Ik wil het uitgeven en verkopen.
Misschien kan ik er wel van leven.
Waar is de Calendula officinalis?
-Jane. -Gevonden.
De hertog van Leicester komt.
Was dat vandaag?
Ik moest bloemen halen.
Twee keer per dag.
Jane, kijk.
De nieuwe staljongen. Lekker.
Hij leert me rijden.
Heb je erop gekauwd?
-Hou je mond, Margaret. -Ze zijn mooi.
Hou je mond.
Hou allemaal je mond. En lach. Doe je werk.
Toen Jane's vader stierf zonder mannelijke erfgenaam,
erfde zijn oudoom,
de hertog van Leicester, alles.
De weduwe Grey en haar dochters waren afhankelijk
van Leicesters liefdadigheid om te overleven.
Verschrikkelijk druk op de London Road. Er werd iemand opgehangen.
Nee. Wat lastig.
-We moeten ze verbranden. -Margaret.
Vind ik ook, popje.
De scheidingswetgeving stelt dat Ethianen ter dood moeten worden gebracht,
maar niet hoe.
En interpretatie is de vijand van efficiëntie.
Jij bent echt opgegroeid, toch?
Mooi zo.
Je zou mooier zijn als je lachte.
Echt?
Excellentie, hebt u de...
Mijn been hoog verlicht mijn jicht.
Ik heb gelezen dat kersen helpen.
Heb je gelezen? In een boek?
Ik heb mijn vrouwen nooit toegestaan... Alle gestorven bij de bevalling.
Het vrucht van mijn lendenen is erg groot.
Ik heb geen van hen toegestaan een boek te lezen of te bezitten.
Waarom belast je ons met al die educatie, moeder?
Domme vrouwen zijn saai.
En domme mannen?
Wat zeg je?
Niks, excellentie.
Zeg eens, hebt u de bevestiging?
Die heb ik inderdaad.
Jane, lieve meid,
voor jou hebben we
de grootste eer geregeld die een jonge edelvrouw kan krijgen.
Je huwelijk.
Shit.
Mijn huwelijk?
Zo bescheiden. Te denken dat je sterft als oude...
Hou je mond.
-Pardon? -Zeker wel.
U ziet alles verkeerd.
Ik ben niet knapper als ik lach
en ik word geen oude vrijster. Ik ben...
Overmand door het geweldige nieuws.
Ik breng Jane naar haar kamer. Kom mee.
Vergeef haar.
Stom.
Hoe durf je mijn leven te plannen?
Dat komt door jou.
Ik wil niet trouwen.
Je leven draait niet langer om wat je niet wilt.
Je wilt niet praten over huwelijk, jagen, dansen
of wat dan ook. Alleen roddelen met je dienstmeid
en rommelen met die verdraaide kruiden en boeken.
Je gaat trouwen met Lord Guildford Dudley.
Guildford Dudley?
Volgens de hofdames is hij verschrikkelijk.
Hij drinkt, vecht en gokt. Hij gaat om met vrouwen van lichte zeden.
Zo iemand wil ik echt niet.
Dit huwelijk beschermt ons.
Leicesters liefdadigheid zal wegkwijnen.
En ik wil mijn huis niet inruilen voor een krot in Croydon.
We hebben niks geërfd.
Onze enige rijkdom is bloed.
Je bent een volle Veritijnse nicht van de koning.
De Dudleys doen alles voor macht
en zijn heel rijk.
Jij verkoopt alles.
Dat doen we niet meer.
Over drie dagen ga je trouwen.
Ik zal me vol tegen dit huwelijk verzetten.
Jij hebt geen macht.
Waar is mijn boek?
Wat heb je gedaan?
Ik heb het in het vuur gegooid.
DOOR JANE
Er komt een moment in ieders leven
dat je inziet dat je niet langer
je moeders onzin kunt verdragen.
Wat vind je fijn?
Dit werkt wel.
Nee.
Nu.
We vertrekken.
Ik genoot daarvan.
Wat zei je?
We vertrekken. Nu meteen.
We zoeken een dorp waar niemand ons kent.
We verkopen medicijnen.
-Ben je gestoord? -Ik zit hier vast.
Getrouwd zit ik ergens anders vast.
Dat is gestoord.
-Je weet niet hoe het is om... -Jij klinkt als...
Als mijn moeder.
We moeten snel zijn.
Het is gevaarlijk. Ethianen, de Troep, de mogelijke burgeroorlog.
Dat geloof je toch niet echt?
Heb je ooit een Ethiaan gezien?
En waar kom jij dan zo?
Toen ik een kind was, heeft...
Je bent op straat gezet.
Er was een man die...
Dat bedoel ik... Je zult niet veilig zijn.
Ook niet als mijn moeder me verhandelt.
Ik wil zelf mijn leven bepalen.
-Jane... -Blijf dan.
Ik red me wel.
Je zult sterven.
En geld?
Mooie ring?
Mijn moeder slaapt diep.
We gaan richting Marlow,
stappen op de boot en beginnen ons leven.
Hé, Jane.
Wat?
Wat hoor ik?
Rennen.
Schiet op.
-Kom op. -Ik kom.
Kom op.
Stop. Ze zijn hier.
Die dief heeft mijn ring gestolen en mijn dochter ontvoerd.
Niet waar. Laat haar gaan. Ik heb het gedaan.
Laat me los, eikel.
Jij was het niet. Begrepen?
Ik heb haar gedwongen.
Je dienstmeid wordt opgehangen
als ze niet in de cel sterft.
Jane, vergeef me.
Ethiaan.
Ben je de straf vergeten voor het verbergen van Ethianen?
Ik wist het niet.
Dan ben je dom. Ga naar huis.
Een havik. Ja, Susannah is een havik.
Heb ik gezegd dat in deze wereld
sommigen zich kunnen veranderen in een dier?
Ze heten Ethianen.
De anderen, zoals Jane, zijn Veritijnen.
Jane wist natuurlijk over Ethianen.
Maar ze had niet verwacht dat haar dienstmeid, haar vriendin, er een was.
Jane had geleerd dat Ethianen gevaarlijke afwijkingen zijn,
gestuurd door Satan.
SATANS VLOEK
Onzin, natuurlijk.
Als Ethiaan kun je je vorm niet kiezen,
maar veranderen wanneer je wilt.
Het slaat generaties over en duikt soms op.
Meestal in de pubertijd door emotie.
ÉÉN DIER LEVENSLANG
Het ene moment vecht je met je zus,
het volgende moment ben je een das.
Je wordt ermee geboren,
net als linkshandigheid of de kleur van je ogen.
Ethianen werden al tientallen jaren vervolgd.
En toen heeft koning Henry, als de lul die hij was,
ze naar de wildernis verbannen,
waar ze moeten jagen, bedelen of stelen om te overleven.
ETHIANEN VERBANNEN
Jane vroeg zich altijd af hoe het was om Ethiaan te zijn,
maar ze had er nooit een gekend in het echte leven.
En het echte leven, zoals we weten, kan hard zijn.
Waarom mokt Jane?
Mama heeft gelijk. Jane doet lastig.
Typisch dat je haar kant kiest.
Niet eerlijk. Ik was niet bereid. Ik heb een idee.
Laten we de bedienden onderdompelen om ze te testen.
Onderdompelen?
En wie voedt je en maakt vuur als ze dood zijn?
Pak aan.
Ben je in orde?
Gefopt.
Nepbloed. Dat is valsspelen.
Je spreekt 'winnen' verkeerd uit.
Waar ga je heen?
Waar gaat ze heen?
Naar Lord Dudley in Londen. Je huwelijk plannen.
Hé. Volg die schuit.
Lady Frances.
Lord Dudley.
En Lady Jane?
Ik had mijn toekomstige schoondochter niet verwacht. Welkom.
U ziet dat we nieuwe tapijten ophangen
uit Florence, voor de plechtigheid.
Gesmoord zwijn, pauwenpastei, aigrette in gelei
en mijn favoriet, geroosterde dolfijn.
Lekker.
Dan de muzikanten.
-Wat vinden we van Fransen? -Niet veel.
Het zijn walgelijke wezens, maar de muziek...
Ik ben blij om je eindelijk te ontmoeten.
Iedereen zegt dat je heel slim bent.
Mijn moeder betreurt mijn opleiding.
-Dat is niet... -Grapje.
Mijn neef, koning Edward, en ik hadden dezelfde leraar.
Hij is een vriend.
Koningen hebben geen vrienden.
Ze hebben onderdanen en raadsheren, zoals ik.
Ik kom voor uw zoon.
Guildford is er niet. Hij is bezig.
'Bezig'?
Met drinken en vechten?
Onbeschikbaar door een gekochte vrouw? Ja, ik ken al die...
Zenuwen.
Begrijpelijk. Het is een grote dag.
Wist je dat mijn andere zoon, Stan, ook verloofd is?
Met een Beierse prinses.
Echt?
-Ja. -Is ze heel rijk?
Stinkend. Er is een pestuitbraak,
dus de bruiloft is uitgesteld.
Maar ik zei dat
als ze de pest overleeft, dan het huwelijk ook.
Eigenlijk...
We moeten een huwelijk bespreken.
Ik wil eerst iets zeggen.
Alweer?
Ga je gang, beste meid.
Ik wil niet trouwen.
Het kan niemand schelen wat jij wilt.
Een tapijt koop je niet voor jezelf,
maar voor je erfgenamen.
Kunt u zilver missen?
Wat kleingeld. Kom op nou.
Jullie wilden dit toch? Spring hoger.
Hup. Spring hoger.
Ettertje.
Hou daarmee op.
Doe je een kind kwaad?
Hij was lastig.
Jij plaagde hem.
Arme jongen. Gaat het?
Dit valt nog mee.
Geef het geld.
Nee.
Doe het.
Zeker, milady.
Oeps.
Meen je dat nou?
Ik leer hem een les over bedelen.
Moge je de pokken krijgen.
Kijk uit. Ze hebben vlooien.
Wie is die man?
De zoon van Lord Dudley. Een lul.
Is dat Guildford Dudley?
Jane weet dat met zo'n zak trouwen onvoorstelbaar is.
Jane heeft een wonder nodig.
En de enigen die wonderen verrichten, zijn heiligen
en koningen.
Koning Edward besteeg de troon op zijn negende,
toen zijn vader, koning Henry, eindelijk dood omviel.
Edwards leven veranderde van zorgeloze dagen
met zijn geliefde nicht Jane
tot vermaningen van bazige raadsheren
over hoe hij zijn eigen rijk moest regeren.
Drie, twee, één.
Waaronder, maar niet alleen,
slecht geschreven proclamaties over Ethianen.
Is er een probleem, Uwe Majesteit?
Mijn mannen...
Ik zou willen dat ik me onder jullie kon scharen en dat
jullie me 'vriend' noemen.
Hij improviseert maar wat.
Zeker, Lord Seymour.
Haal de stoel.
Ik zal de hitte van de strijd nooit kennen.
Of de vreugde van de broederschap.
Maar jullie hebben mijn grote respect
en dankbaarheid voor jullie moed en eer.
Daarmee verzekeren we ons volk
voor eeuwig van de veiligheid van Engeland.
Uwe Majesteit.
Zullen we?
Wacht tot iedereen weg is.
Hoe zit het met de zwarte paarden?
Dat zei ik al.
Koninklijke garde. Elitesoldaten
die u beschermen tegen de beesten in het land.
Het eerste ordepunt...
Er zijn beesten Grimsby binnengeslopen.
Het was de Troep.
Ja.
Het zogenaamde Ethiaanse verzet.
Beestachtige schurken.
En in overtreding van de scheidingswetten.
'Geen Ethiaan mag Veritijnse steden,
'dorpen of bezit betreden onder straffe van dood.'
-De doodstraf? -Dat is de wet.
Maar jij zei dat er genoeg eten was in het wild.
Wat moeten ze in Grimsby?
Geen idee. Bent u in Grimsby geweest?
Dood ze niet. Breng ze terug naar het bos of zo.
Mijn nicht, Lady Jane Grey, is er.
Jullie kunnen gaan. Wegwezen.
Uwe Majesteit.
Hou op.
Hoe gaat het met je verkoudheid?
Het gaat wel. Verschrikkelijk. Het is in orde.
Zeg gedag tegen mijn hondje, Petunia.
Hallo, Petunia.
Ze is heel trouw en blijft in mijn zicht.
Ze is prachtig.
Hoe gaat het met je zussen?
Trekt Margaret vlinders nog vleugels uit?
Frisse neus halen?
Ik heb verschrikkelijk nieuws.
Mijn moeder dwingt me om te trouwen. Kun jij wat doen?
Ik heb het al goedgekeurd.
Waarom?
Waarom keur je mijn huwelijk goed zonder mijn instemming?
Denk logisch. Je moet je familie beschermen.
Ik kies niet voor trouwen.
Heb ik dit dan gekozen?
We zijn in een rol geboren. Ons lot staat vast.
Wat wil je anders gaan doen?
Ik wil geen echtgenote worden, bezit van een man...
En ik wil geen stervende koning zijn.
Je sterft niet.
Toch?
Ik heb de aandoening.
Zal ik als eerste genezen?
Het koninkrijk is in chaos.
Ik doe mijn best, maar ik zal verdwijnen.
Zeg dat niet.
Dit is de echte wereld.
Koningen sterven. Edelvrouwen trouwen.
En die knul waar het om gaat,
kan niet zo slecht zijn.
Zijn vader is een raadsman.
Je zult hem verbeteren, zoals je mij hebt verbeterd.
Maar moest ik worden verbeterd?
Ik vond het huwelijk leuk klinken.
Een partner, een vriend.
Iemand die je laat lachen, zegt dat je niet alleen bent.
Ik wilde trouwen met een man die ik zelf uitkoos.
Janey, dat is onzinnig.
Prinses Mary en prinses Elizabeth, afgekort tot Bess,
zijn de afgewezen nazaten van twee van de onfortuinlijkste vrouwen van Henry.
Hun broer Edward is de jongste,
maar kwam op de troon
-omdat hij een penis had. -Schiet op, Bess.
Uwe Koninklijke Hoogheid.
Waar is broertje?
In de tuinen, waar Lady Jane Grey hem rondrijdt.
Lady Jane Grey?
Zussen.
Majesteit.
Eddietje. Seymour, liefje.
Wat zie je eruit.
Zo slecht is het niet.
Hallo, broer. Nicht Jane.
Uwe Hoogheden.
Jane en ik gingen net...
Bramentaart.
Je favoriet.
Mary, bedankt.
Arme broer. Wat verschrikkelijk om zo te sterven.
Je blijft hoesten tot je je longen weghoest.
Edward?
Broer...
Uwe Majesteit?
Edward.
Hij kan niet ademen. De aandoening.
Wachters, haal dr. Butts.
We hebben Pulmonaria nodig, longkruid.
De sering daar.
Kijk me aan.
Schiet op.
Kauw erop.
Adem.
Jane heeft de koning gered.
Ik ben er.
Dr. Butts.
Ik ben er.
Weer een aanval. Ik ben mijn tang vergeten.
Wend je ogen af. Ik ga naar binnen.
Was dat niet spannend?
Spannend? Ik kan Edward zo niet achterlaten.
Kijk of je medicus Griekse alant heeft.
Zijne Majesteit geniet de beste medische verzorging.
Mag ik iets voorstellen, Uwe Hoogheid?
Gekookte katjesthee met urine.
Het liefst urine van een oude man.
-Lekker. -Liever geen katjesthee.
Ik heb het pas net gehoord.
-Eindelijk komt hij. -Waar is Jane?
Heb ik weggestuurd.
Het wordt tijd om een opvolger aan te wijzen.
Dat weet ik.
Ik ben niet bang.
Eigenlijk ben ik doodsbang.
U hebt de kracht van duizend leeuwen.
Als Lord Protector moet ik u erop wijzen
dat uw oudste zus, Mary, de rechtmatige erfgenaam is
en de enige om uw koninkrijk te beschermen
tegen de dolle horde satanische beesten.
Moet het zo dramatisch?
Dat vindt het hele koninkrijk.
Ik niet.
Laten we hier even over nadenken.
De moeder van prinses Mary, Catherine,
was getrouwd met uw vaders broer, Arthur,
de kroonprins. Herinnert u zich die gast nog?
Toen Artie stierf,
beweerde ze het huwelijk niet geconsumeerd te hebben,
om zich virgo intacta te verklaren
en met de nieuwe koning te trouwen.
Maar dat gelooft toch niemand? Spanjaarden.
En Henry is gescheiden van Catherine,
dus is Mary's aanspraak wel rechtsgeldig?
Eigenlijk is ze een bastaard.
En prinses Bess?
Haar moeder was Ethiaan. Dat accepteert het volk niet.
Je hebt helemaal gelijk, Seymour.
Maar als er een ander was?
Iemand uit de koninklijke lijn?
Misschien getrouwd met een hooggeboren Veritijn.
Iemand die, ik zeg maar wat,
de kroon kan dragen tot ze een zoon krijgen.
Lady Jane.
Lady Jane Grey? Uw nicht?
Wat een geweldig idee.
Koningin Jane? Slecht idee.
Noem je het idee van de koning belachelijk?
Ze is een meisje. Meisjes regeren niet.
Jane kan regeren, met hulp,
tot haar eerste zoon koning wordt.
Wat een gelukkig toeval dat Jane's aanstaande jouw zoon is.
De toekomstige zoon wordt zijn kleinzoon.
Daar had ik niet aan gedacht.
Koningin Jane. Dat is absurd.
-Klinkt goed, toch? -Hou op met kibbelen.
De keuze is gemaakt.
Breng mijn testament naar de kanselarij.
Dit wordt pas geopend na mijn dood.
Niet eerder.
Gaat dit nog lang duren?
Ik neem een paard. Het is niet ver.
Dat vindt Lord Seymour niet goed.
Hij vindt het zeker niet goed als ik in de kou sterf.
En mijn neef, de koning, ook niet.
Dudley, zwijnachtige slang.
Zwijn en slang?
Deze opvolging.
Ik luister naar koning Edward, hoe dan ook.
Moge de duivel je halen.
Ontspan je. Die woede is slecht voor je.
Dat kan ik niet.
Adem door, beste man.
Hopelijk heeft hij prinses Mary gekozen.
Als hij Lady Jane aanwijst,
sta ik niet in voor wat er gaat gebeuren.
Natuurlijk sta je dat niet.
Dan ben jij overbodig.
Als je me excuseert, ik moet een huwelijk plannen.
Lord Seymour.
Geef hier.
Ik heb mijn keuze al gemaakt. Ik moet rusten.
U moet eten.
De bramentaart van prinses Mary. Is ze niet lief?
Ze denkt aan uw gezondheid.
Wachters, breng dit mormel naar de kennel en maak haar af.
-Nee. -U bent zwak in geest en lichaam.
Zij moet dood.
Ik zal het met liefde zelf doen.
Blijf van mijn hond af.
Je mag gaan.
Voor het eerst in Jane's hele leven
weet niemand waar ze is.
Ze is alleen en vrij.
Ze kan ontsnappen. Naar het noorden. Ontdekken...
Nee, haar lot bepalen.
Wacht eens. Wat is dat?
Wachters. Een speurpatrouille gezonden door koning Edward
en/of haar vervloekte moeder om haar te vinden.
Maar zoals de klassieke spreuk gaat: 'Niet vandaag, Satan.'
Jane moet zich ergens verbergen.
Zoals een lege hut.
Een mooie hooiberg of ergens anders waar niemand kijkt.
-Kom op. -Ik win.
-Je hebt valsgespeeld. -Echt niet.
-Rot op. -Pardon...
Mag ik onderbreken?
Armworstelen is een oude kunst.
De winnaar moet bescheiden zijn en de verliezer gracieus.
Ga een beest neuken.
Ja, rot op.
Goed. Ik ga oprotten.
We snijden je open.
Waarmee?
Zoeken jullie deze?
Nu ik jullie aandacht heb, zal ik jullie martelen met een gedicht?
-Nee. -Te laat.
Ik heb besloten te sterven in een taveerne
-Waar wijn vloeit voor mijn stervende... -...mond.
Bedankt. En drink. Kom op.
We moeten onze kijkers verzekeren
dat liefde op het eerste gezicht niet bestaat.
Maar lust op het eerste gezicht?
Echt wel.
Kom je hier vaak?
Jane is de eerste die dat ooit heeft gezegd.
En twee seconden later de eerste die er spijt van heeft.
Is dat je antwoord?
Je kunt de Aartsdichter reciteren vanaf een tafel,
-maar je niet verontschuldigen? -Ik zei 'oeps'.
Je sprak 'vina' verkeerd uit.
Heb je Latijn in een greppel geleerd?
Onderwijs in een greppel?
-Je mist het punt. -Welk?
Je slechte Latijn en tafelmanieren.
Zitten we aan tafel?
Je mist weer het punt.
Heeft iemand gezegd dat je een muggenzifter bent?
Bij ons werd muggenziften geprezen.
Bij ons gaat vriendelijkheid voor.
Dat is voor zwakken.
Voor vriendelijke mensen.
Jij bent echt heel onbeschoft.
Zoek dan iemand anders.
Dat zal ik doen.
-Goedenacht. -Wacht.
Wie ben jij?
Pardon.
Nee.
Ga weg hier.
We komen alleen drinken.
Ik wil geen problemen.
Hij vraagt het vriendelijk.
Geen problemen. Je hebt mijn woord.
En ik heb nee gezegd. Wegwezen.
Waarom moeten ze weg?
Goedenavond.
-Kom mee. -Echt niet.
Wat?
Shit.
Ik zei goedenavond, schoon volk.
We hebben gehoord
dat een zeker beest zich hier ophoudt.
Hij heet Archer.
Hij wordt gezocht voor roof, brandstichting en opruiing.
Opruiing is nieuw.
Ik doe mijn best.
Op uitschot jagen maakt me dorstig.
Lever hem uit of we dompelen iedereen onder.
Wil je het gevecht aangaan?
Waarom niet?
Laat ze met rust, stelletje boeven.
Ik ben Archer.
Dan kom je met mij mee.
Kom, we gaan.
Uit de weg.
Dood hem.
Dit leidt naar buiten.
Dood die klotebeer.
Dit is waanzin. Ik wist niet dat het zo was.
Nooit een beer in een bar gezien?
Grijp iedereen.
Hé.
Er komen meer wachters.
Ze zijn er.
Laten we gaan, nu.
Susannah?
Kom hier.
Laatste kans. Kom mee.
Nee.
-Wat doe je hier? -En jij?
Susannah. Kom op. Laten we gaan.
-Het spijt me. -Mij ook.
Wat is dit? Beest of jonkvrouwe?
-Jonkvrouwe. -In een broek?
-Ik denk niet... -Ga.
Help jij satansgebroed? Je wordt verbannen.
Verbanning klinkt goed.
En als we je onderdompelen?
Neem haar mee.
Paling.
Heerlijk.
Wat knabbelen?
Uwe Majesteit.
-Ethiaan. -Rustig. Luister naar me.
Je oma stuurt me.
Leugenaar. Die is dood. Wachters.
Echt? Wie heeft dit dan gegeven?
Het Bietsokruis.
Uit haar kist.
Ze leeft nog.
Ze heeft me gestuurd omdat ze vermoedde dat je de aandoening niet hebt.
Ze had gelijk.
Je wordt vergiftigd.
Ik ruik het in je eten.
Ja, dat is heel wat.
Dat verklaart best veel.
We moeten naar haar toe.
Maar wie vergiftigt me?
Ik weet het niet. Maar je moet hier weg.
Heb je soms iets voor me om te dragen?
Normaal veranderen we niet naakt,
maar ik wel omdat...
Een lang verhaal. Dat vertel ik je nog.
Ik heb een shirt daar.
Bedankt.
Er worden Edward momenteel twee dingen duidelijk.
Het hondenmeisje vertelt de waarheid.
En vrouwen doen hem niks, romantisch gezien.
Hij dacht dat meisjes naakt op mannen leken.
Edward heeft natuurlijk een erg beschermd leven geleid.
Kleed jij je aan, dan verdwijnen we sneller dan het slipje van een hoer.
-Ik ga nergens heen met jou. -Waarom niet?
Je was net nog een hond.
Ik ben de koning. Iemand wil me vermoorden.
Ik moet ze vinden en straffen.
Ik heb gesproken.
Oma zal boos zijn.
Kom binnen.
Geen honger?
Nee. Neem het mee.
Liefste Petunia, je hebt mijn leven gered.
Goedenavond, Majesteit.
Hoe is mijn broertje?
Zwakker dan de eer van een Siciliaan.
-En zijn testament is... -Opgesteld.
Maar...
'Maar'?
Is er iets?
-Nee. -Wat is er?
Er is niks.
Jij bent de logische keuze, puddinkje.
Het hele koninkrijk wil alleen jou als opvolger.
Ik word koningin,
ik verschoon Engeland van Satans beesten
en ik wil geen verrassingen.
Nee. Ik lieg niet.
Ja, onderdompelen.
Een vermoedelijke Ethiaan folteren om hem te laten veranderen...
Of sterven.
Goed. Wie nu?
Zij daar?
Wat?
Ze heeft er een helpen ontsnappen.
Ik ben geen Ethiaan.
Echt niet... Dompel me...
Nee. Alsjeblieft.
Ik zal verdrinken.
Je doet me pijn.
Dat moet ook.
Hou op.
Dat is Lady Jane Grey,
nicht van koning Edward,
en ik beveel dat je ophoudt met haar te verdrinken.
Ik laat die mannen doodgeselen.
Frances zou nooit iets zeggen dat meer leek op 'Ik hou van je'.
Over het huwelijk.
Alsjeblieft...
Laat me niet met hem trouwen.
Ik zeg dit één keer.
Als je morgen niet met Guildford Dudley trouwt,
moet ik je zus Katherine laten trouwen
met de hertog van Leicester. Teen en al.
Dat doe je niet.
Wacht maar.
Kon Jane maar een andere manier bedenken om onder haar huwelijk uit te komen.
Maar ze bleef denken aan de taveerne
en die intrigerende, maar ergerlijke jongeman.
Weinig tijd voor intrigerende, ergerlijke jongemannen in taveernes
was een van de grote onrechten in Jane's leven.
Nu zou haar bestaan een onrecht worden.
Huwelijk. Moederschap. Dood.
In snelle opvolging, als je naar de statistieken kijkt.
Sterf, katje. Smeek om je leven.
Margaret, ga weg.
De bedienden haten het als je nepbloed rondstrooit.
Wacht. Kom terug, Margaret.
Overdrijf gerust.
Wat je wilde.
Wat?
Het gaat wel, denk ik.
Echt wel. De taveernebezoeker. De onruststoker.
Zoon van Lord Dudley en lustobject van ene Lady Jane Grey.
Mag ik u voorstellen aan Jane's aanstaande echtgenoot,
Lord Guildford Dudley?
Geachte aanwezigen, we zijn hier gekomen
voor de vereniging van Lady Jane Grey
en Lord Guildford Dudley
in de heilige zegening van het huwelijk.
Lord Guildford Dudley...
Wat?
Ik, Guildford, neem jou, Jane,
als mijn...
Mijn...
Mijn echtgenote.
Om te bezitten en beschermen vanaf deze dag,
huw ik jou.
En Lady Jane Grey.
Ik, Jane...
Je hebt wat...
Iets.
Wat...
-Jane. -Het is de aandoening.
Nou, nou. Best veel vragen.
DIT SEIZOEN IN
Trouwt Jane met de beruchte Guildford Dudley?
Wordt koning Edward vermoord door zijn gestoorde zus, Mary?
Ik word koningin.
Sterft Susannah in ballingschap?
Dat zul je zien, want ons verhaal is net begonnen.
Vertel me alles.
En als Jane vastzit in haar onbehaaglijke huwelijk...
Ik ben je man.
...met de irritantste...
-Je hebt een dolk nodig. -Dat is geen dolk.
Dit is een dolk.
...en knapste man die ze kent
en leeft in een wereld vol gevaar...
Iemand wil me vergiftigen.
...en verdeling...
Het rijk staat op het spel.
...ziet ze misschien in dat ze toch niet alles weet.
Onzin.
En als het niet ingewikkelder kan worden...
Vrouwe, Zijne Majesteit is dood.
...wordt Jane koningin van Engeland.
De monarchie is het belangrijkst.
-Zeker. -Zeker.
Zeker.
Nu wordt ze omgeven door boeven,
verraders, klikspanen, onverlaten, domkoppen.
Moordenaars.
-Veel plezier met sterven. -Ja.
En bovenal haar moeder.
Op mij.
Ik val wel op mammie.
Bereid voor een episch verhaal van ware liefde en avontuur?
Het land wil verandering.
Ik kan Engeland helen.
Geef je het op?
Ik heb nog nooit iets opgegeven.
-Bewijs dat dat dan. -Echt.
Dat lijkt me wel.
Jane.
Als je niet ontsnapt, sterf je.
Echt niet.
Ga ervoor zitten, schatten.
Dit is My Lady Jane.
Kom. Je koninkrijk wacht.
Ondertiteld door: Robert de Ridder
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden