Há muito tempo, em uma terra não muito distante,
uma sucessão de reis achava que Deus os havia concedido
o direito de governar a Inglaterra como bem entendessem.
Vocês conhecem Henrique VIII, o rei Tudor ruivo gigante.
Tratava as esposas como lenços.
Use uma vez e descarte.
Divorciada, decapitada, morreu. Divorciada, decapitada, sobreviveu.
O próximo na sucessão foi seu filho Eduardo.
Nossa.
Quando ele morreu, a coroa deveria ter ido
para suas meio-irmãs, Maria ou Elizabeth,
mas todos tiveram uma baita surpresa.
Lady Jane Grey.
Rebelde intelectual, meio irritante
e peão político de sua ambiciosa família,
Jane foi casada à força e coroada rainha contra sua vontade.
Então, nove dias depois, ela foi acusada de traição
e...
Teve a cabeça cortada.
Jane poderia ter sido a líder de que a Inglaterra precisava,
mas a História se lembra dela como a derradeira donzela em apuros.
Que se foda!
E se a História tivesse sido diferente?
Nunca faça o que não quer fazer.
Mas eu quero, Lady Jane.
Meu conselho: se o pênis parecer purulento...
-Não trepe com ele. -Sábias palavras, Susannah.
Fiz isto para curar sua coceira.
Como você é esperta.
Ela não é esperta?
Quando minha xoxota pode voltar à ativa?
Algumas semanas.
Não consigo passar tanto tempo em castidade. E você?
Não conseguiria. Jane não saberia.
Ela está se guardando para o casamento.
Estou me guardando para mim mesma.
Não quero me casar.
Isso, zombe da pessoa que está curando sua vagina.
Mas como você vai viver?
O que vai fazer? O que sua mãe diria?
A mãe dela não sabe.
O que ela acha não importa. Tenho outros planos.
Conte a ela.
Estou escrevendo o primeiro compêndio
de ervas medicinais inglesas e seus usos.
-Ervas? -Ervas.
Ervas.
Com ilustrações para quem não sabe ler.
POR JANE GREY
Pretendo publicar e vender.
Posso ganhar dinheiro e ser independente.
Cadê a Calendula officinalis?
-Jane. -Achei.
O duque de Leicester chegou.
Droga. É hoje?
Ela mandou levar flores.
Passe todo dia!
Jane, olhe.
É o novo cavalariço. Vistoso.
Ele me ensina a montar.
Mastigou as flores?
-Cale a boca, Margaret. -São lindas.
Cale a boca.
Caladas. E sorriam. Mostrem seu valor.
Quando o pai de Jane morreu sem deixar um herdeiro homem,
seu tio-avô de segundo grau,
o duque de Leicester, herdou tudo.
E a viúva Grey e suas filhas ficaram dependentes
da caridade de Leicester para poderem sobreviver.
London Road está lotada. Há um enforcamento em Chepstow.
Que enfadonho.
-Deviam queimar todos eles. -Margaret.
Concordo totalmente.
As Leis da Divisão preveem pena de morte para invasores ethianos,
mas não estipulam o método.
E a interpretação é inimiga da eficiência.
Como você cresceu!
Deus a abençoe.
Ficaria mais bonita se sorrisse.
É mesmo?
Vossa Graça, o senhor tem...
Elevar o pé alivia minha gota.
Cerejas ajudam. Eu li que...
Você leu? Em um livro?
Eu não deixava minhas esposas lerem. Todas morreram dando à luz.
Os meus rebentos são muito grandes.
Nunca permiti que elas lessem, ou mesmo que tivessem livros.
Por que castiga a gente com tanta educação, mãe?
Mulheres burras são chatas.
E homens burros?
Como é?
Nada, Vossa Graça.
Leicester, já recebeu a confirmação?
Sim, recebi.
Jane, minha querida,
garantimos para você
a maior honra que uma jovem nobre pode receber.
Seu casamento.
Que merda.
Meu casamento?
Quanta modéstia. Achar que vai ser infeliz...
Cale a boca!
-Como é? -Você ouviu.
Está errado sobre tudo.
Não fico mais bonita quando sorrio
e não estou destinada a ser infeliz. Eu estou...
Encantada com a ótima notícia.
Vou acompanhar Jane até os aposentos dela. Venha comigo.
Mil perdões.
Sua tola.
Planejou minha vida com aquele cretino?
A culpa é sua.
Não quero me casar!
Sua vida não é definida pelo que você não quer.
Você se recusa a discutir pretendentes, a caçar, a dançar
ou fazer qualquer coisa, a não ser fofocar com criadas
e mexer com aquelas ervas e livros infernais.
Lorde Guildford Dudley será seu marido.
Guildford Dudley?
Já ouvi falar. Dizem que é ele desprezível.
Ele bebe, briga e joga. Se envolve com mulheres de reputação duvidosa.
É o último homem com quem eu me casaria.
Jane, o casamento vai nos proteger.
Leicester logo vai se cansar de fazer caridade.
E não pretendo trocar minha casa por uma choupana em Croydon.
Seu pai não deixou nada.
Nossa única riqueza é o sangue.
E você é verdádica pura e prima do rei.
Os Dudleys fazem tudo por poder
e são podres de ricos.
Vadia mercenária.
Não fazemos mais isso.
Daqui a três dias, você estará casada.
Farei o que estiver em meu poder para não casar.
Jane, você não tem poder.
Meu livro. Onde está o meu livro?
O que você fez?
Joguei aquela coisa no fogo.
ESCRITO POR JANE
Chega um momento na vida de todos
em que você percebe que não pode mais
aturar as bobagens da sua mãe.
Fale como você gosta.
Assim está ótimo.
Não.
Agora.
Vamos embora.
Eu estava gostando.
Como é?
Vamos embora. Agora mesmo.
Vamos para uma aldeia onde ninguém nos conhece.
Vamos vender minhas curas.
-Está maluca? -Passei a vida presa.
Se eu me casar, continuarei presa.
Isso é loucura.
-Jane, não sabe como é... -Está parecendo...
minha mãe.
Está amanhecendo. Vamos.
É perigoso. Ethianos, Alcateia. Estão falando de guerra civil.
E você acredita nisso?
Você já viu um ethiano?
E você sabe de algo? Nem sai de casa.
Jane, quando eu era criança...
Sua família te expulsou.
Você me contou. Tinha um homem...
Não é isso... Não estará segura.
Nunca estarei segura com minha mãe me vendendo.
Quero que minha vida seja minha, para sempre.
-Jane... -Então fique.
Sei me virar.
Não dura uma semana.
Não temos dinheiro.
Gostou do anel?
Minha mãe tem o sono pesado.
Vamos seguir para Marlow,
entrar numa barca e começar uma vida nova.
Jane.
O que foi?
O que foi isso?
Corra!
Depressa!
-Anda! -Estou indo!
Vamos.
Parem! Elas estão aqui!
É a ladra que roubou meu anel e sequestrou minha filha.
Não foi ela... Solte-a! Fui eu!
Me solte, miserável!
Não foi você. Entendeu?
Eu a forcei a vir!
Ela será enforcada por roubo,
se não morrer na prisão antes.
Jane, me perdoe.
Ethiana.
Se esqueceu do castigo por esconder um ethiano?
Eu não sabia.
Então é uma tola. Vá para casa!
MINHA LADY JANE
Um falcão. Sim, Susannah é um falcão.
Eu já falei que, neste mundo,
algumas pessoas podem se transformar em animais?
Elas se chamam ethianos.
Os outros, como Jane, são verdádicos.
É claro que Jane sempre soube sobre os ethianos.
Mas ela não esperava que sua criada, sua amiga, fosse um deles.
Jane aprendeu que ethianos são abominações enviadas
por Satanás para destruir os verdádicos.
MALDIÇÃO DE SATANÁS
Claro que é mentira.
Os ethianos não podem escolher que animal eles são.
Mas podem se transformar sempre que quiserem.
O ethianismo salta gerações e aparece de vez em quando,
durante um momento de abalo emocional.
SÓ UM ANIMAL
Você começa a brigar com sua irmã
e, de repente, se transforma num texugo.
É algo já definido antes de você nascer,
como ser canhoto ou a cor dos seus olhos.
Por décadas, ethianos foram odiados, perseguidos e banidos.
E então o rei Henrique, sendo o grande babaca que ele era,
baniu todos eles para as florestas,
onde deveriam caçar, mendigar ou roubar para sobreviver.
ETHIANOS BANIDOS
Jane sempre quis saber como é ser um ethiano,
mas nunca tinha conhecido um na vida real.
E a vida real, como sabemos, pode ser um belo chute nas tetas.
Por que ela está emburrada?
A mamãe tem razão, Jane é teimosa.
Você sempre fica do lado dela.
Não é justo. Eu não estava pronta. Tive uma ideia.
Vamos fazer imersão com os criados para ver se são ethianos.
Imersão?
E quem vai te alimentar quando eles estiverem mortos?
Tome isso!
Margaret, você está bem?
Te enganei.
Sangue de mentira? Isso é trapacear.
Você quer dizer "vencer".
Aonde está indo?
Aonde ela está indo?
Para Londres, ver Lorde Dudley e planejar seu casamento!
Ei! Siga aquela barca.
Lady Frances.
Lorde Dudley.
E Lady Jane?
Eu não estava esperando... Minha futura nora. Seja bem-vinda!
Como podem ver, estamos instalando novas tapeçarias
que trouxemos de Florença para o casamento.
Porco assado, torta de pavão, geleia de garça
e, meu favorito, golfinho grelhado.
Que delícia!
Quanto aos músicos.
-O que acha de franceses? -Mornos.
Eu sei. São amigos das feras, mas as canções...
Devo admitir que estou encantado por finalmente conhecê-la.
Todos dizem que você é muito esperta.
Ela se arrepende da minha educação.
-Isso é... -Brincadeira.
Eu e meu primo, o rei Eduardo, tivemos o mesmo tutor.
Somos muito amigos.
Reis não têm amigos.
Eles têm súditos. E conselheiros, como moi.
Senhor, vim conhecer seu filho.
Guildford não está aqui. Está ocupado com outras coisas.
"Coisas"?
Bebendo e/ou brigando?
Ocupado com mulheres da vida? Sim, sei tudo sobre...
Ela está nervosa.
Eu entendo. É um dia importante.
Sabiam que meu outro filho, Stan, também está noivo?
De uma princesa bávara.
Sério?
-Sim. -Ela é rica?
Muito. Eles estão enfrentando um surto de peste,
e o casamento foi adiado.
Como eu disse a ele,
se ela sobreviver à peste, vai sobreviver ao casamento.
Na verdade...
Dudley e eu temos que conversar.
Quero dizer algo antes.
De novo?
É claro, minha querida.
Não me casarei com seu filho.
Ninguém se importa com sua opinião.
Você não compra tapeçaria para você mesmo,
compra para seus descendentes.
Ei, senhor, dê uma moeda.
Querem uma moeda? Venham aqui.
Achei que quisessem. Pulem mais alto.
Vamos. Mais alto!
Seu merdinha!
Pare com isso!
Ousa machucar uma criança?
Ele me abordou.
Você estava provocando. Eu vi.
Coitado. Está machucado?
Ele está acostumado.
Dê as moedas.
Não.
Agora!
Claro, senhorita.
Ops.
Sério?
É uma lição sobre os malefícios de mendigar.
Vá se catar, cara de bunda.
Tome cuidado. Eles têm pulgas.
Quem é aquele?
Filho do Lorde Dudley. É um babaca.
Aquele é Guildford Dudley?
Jane não se casaria com um babaca desses nem fodendo.
Ela precisa de um milagre.
E os único que podem fazer milagres são santos...
e reis.
O rei Eduardo assumiu o trono aos nove anos de idade,
depois que seu pai, rei Henrique, finalmente bateu as botas reais.
E em vez de passar despreocupadamente seus dias
com sua querida prima Jane,
Eduardo passou a ouvir de conselheiros
como deveria administrar o próprio reino.
Três, dois, um.
Incluindo, mas não limitado a,
ler declarações mal escritas contra os ethianos.
Algum problema, Vossa Majestade?
Meus homens...
Eu queria poder estar ao lado de vocês neste dia,
e que me chamassem de amigo.
Ele abandonou o roteiro.
Verdade, senhor.
Traga a cadeira.
Nunca conhecerei o calor do combate.
Ou a alegria de participar da irmandade.
Mas o que posso lhes oferecer é meu total respeito
e gratidão por sua coragem e heroísmo.
Para garantir ao nosso povo
que eles estão seguros na Inglaterra para sempre!
Vossa Majestade.
Vamos?
Espere até todos terem ido embora.
Quem são os novos soldados?
Eu já disse.
Guardas de Kingsland. Para proteger você
da ameaça ethiana que infesta nossa terra.
Primeiro tópico...
Feras foram vistas entrando em Grimsby.
Era a Alcateia.
Sim.
A chamada Resistência Ethiana.
Bandidos ferozes.
Violando claramente as Leis da Divisão.
"Nenhum ethiano pode entrar em cidades,
aldeias ou propriedades verdádicas, sob pena de morte."
-Serão mortos? -Sim, é a lei.
Você me disse que há muita comida para eles na floresta.
Por que entraram em Grimsby?
Vai saber. O senhor já esteve em Grimsby?
Não mate ninguém. Mande todos de volta para a floresta.
Minha prima, Lady Jane Grey, está aqui.
Estão todos dispensados.
Vossa Majestade.
Pare com isso.
Melhorou do resfriado?
Estou bem. Está terrível, mas estou bem.
Diga olá à minha nova cadelinha, Petúnia.
Olá, Petúnia.
Ela é muito fiel, não me perde de vista.
Ela é linda.
Diga, Janey, como estão suas irmãs?
Margaret ainda arranca asas de borboletas?
Vamos tomar um ar?
Tenho péssimas notícias.
Minha mãe vai me obrigar a casar. Pode intervir?
Jane, eu já aprovei.
Por quê?
Por que aprovaria meu casamento sem meu consentimento?
Pense bem. É seu dever proteger a família.
Não escolhi me casar.
Acha que escolhi esta vida?
Cada um tem seu papel. Nosso destino está selado.
O que mais você poderia fazer?
Não quero ser esposa, propriedade de um homem...
E eu não quero ser um rei moribundo.
Não está morrendo!
Está?
Contraí a Moléstia.
Acha que posso me recuperar?
O reino está um caos.
-Estou me esforçando, mas não vou durar. -Não.
Não diga isso.
O mundo real é assim.
Reis morrem. Mulheres nobres se casam.
Quanto ao rapaz em questão,
não pode ser tão ruim.
O pai dele é meu conselheiro.
Você fará dele uma pessoa melhor, como fez comigo.
Mas será que eu precisava de melhora?
Sempre achei que casamento parecia algo divertido.
Ter alguém ao seu lado.
Alguém que faça você rir, que diga que não está sozinho.
Sempre achei que só me casaria se eu mesma escolhesse o noivo.
Janey... Que bobagem.
Princesa Maria e princesa Elizabeth, ou Bess, para abreviar,
são a prole rejeitada de duas das esposas mais infelizes do rei.
O irmão delas, Eduardo, é mais novo,
mas recebeu a coroa primeiro,
-porque, bem, ele tem um pênis. -Anda logo, Bess.
Vossas Altezas.
Cadê nosso irmão?
Está nos jardins, perambulando com Lady Jane Grey.
Lady Jane Grey?
Irmãs!
Majestade!
Eddiekins! Seymour, a torta.
Você está horrível!
Não estou tão mal assim.
Olá, irmão. Prima Jane.
É um prazer, Altezas.
Querida Bess, Jane e eu estávamos...
Torta de amora!
Sua favorita.
Maria, obrigado.
Coitado! A Moléstia é um jeito terrível de morrer.
Você fica tossindo até expelir os pulmões.
Eduardo?
Irmão...
Vossa Majestade?
Eduardo!
Jane!
Ele não consegue respirar.
Guardas, tragam o Dr. Boubou!
Precisamos de pulmonária. Erva-do-pulmão.
Flor de lilás, tem uma ali.
Olhe para mim.
Depressa!
Mastigue.
Respire.
-Jane salvou a vida do rei. -Jane salvou a vida do rei.
Estou aqui!
Dr. Boubou.
Estou aqui.
Outra crise. Droga! Esqueci o fórceps.
Talvez seja melhor não olharem. Vou adentrar.
Não foi empolgante?
Empolgante? Não posso deixar Eduardo assim.
Veja se seu médico tem helênio. É uma erva.
Sua Majestade dispõe do melhor médico do reino. Adeus.
Posso dar uma sugestão, Vossa Majestade?
Chá de gato fervido com urina.
Urina de um homem idoso, de preferência.
-Ótimo. -Nada disso. Obrigado.
Vossa Majestade! Acabei de ficar sabendo...
-Ele finalmente apareceu. -E a Jane?
Eu a enviei para casa.
Acho que chegou a hora de apontar um sucessor.
Eu sei.
Não temo a morte.
Mentira, estou apavorado.
O senhor é forte como mil leões.
Vossa Majestade, como Lorde Protetor, é meu dever confirmar
que sua irmã mais velha Maria é a herdeira do trono por direito
e a única salvação do reino
contra as hordas furiosas de feras satânicas.
Precisa ser tão dramático?
O reino todo concorda.
Eu não concordo.
Vamos pensar nisso com calma.
Catarina, mãe da princesa Maria,
era casada com o irmão do seu pai, Arthur,
o legítimo herdeiro, lembra-se dele?
Quando Artie morreu,
ela alegou que o casamento não havia sido consumado,
para poder se declarar virgem,
anular o casamento e se casar com o rei.
Mas, qual é, quem estamos tentando enganar? Espanhóis!
Bem, Henrique se divorciou de Catarina,
então a reivindicação de Maria é legalmente válida?
Tecnicamente, ela é bastarda.
E a princesa Bess?
A mãe dela era ethiana. As pessoas não aceitariam.
Tem toda razão... Seymour.
E se houvesse outra pessoa?
Alguém da linhagem real.
Talvez noiva de um verdádico nobre.
Alguém que pudesse, não sei,
usar a coroa até dar à luz um filho.
Lady Jane.
Lady Jane Grey? Sua prima?
Que ideia maravilhosa.
Rainha Jane? É uma péssima ideia.
Foi ideia de Sua Majestade. Você não gostou?
É uma garota. Elas não sabem governar.
Você pode ajudá-la,
até o primeiro filho dela virar rei.
Que feliz coincidência. O futuro marido dela é seu filho.
O futuro rei seria o neto dele.
Nossa. Não tinha pensado nisso.
Rainha Jane. Que absurdo.
-Até que soa bem. -Parem de discutir.
Tomei minha decisão.
Guarde meu testamento na chancelaria.
Só podem abrir isto depois que eu morrer.
Não antes disso.
Acha que vai demorar muito?
Vou pegar um cavalo. Não moro longe.
Lorde Seymour não aprovaria isso.
Ele também não aprovaria se eu morresse de frio.
Nem o meu primo. O rei.
Dudley, sua víbora suína!
Um suíno e uma víbora?
Sobre a sucessão.
Sigo a vontade do rei Eduardo, seja qual for.
Que o diabo o leve, Dudley!
Acalme-se. Esse nível de raiva é tóxico.
Não consigo.
Respire, meu amigo.
Vamos torcer para que ele escolha a princesa Maria como sucessora.
Se ele nomear Lady Jane,
não serei responsável pelo que venha a acontecer.
É claro que não será responsável pelo que venha a acontecer.
Você seria supérfluo.
Se me dá licença, tenho que planejar um casamento.
Lorde Seymour.
Me dê isso.
Seymour, já tomei minha decisão, preciso descansar.
Vossa Majestade deve comer.
A torta da princesa Maria. Ela não é prendada?
Preocupada com sua saúde...
Guardas, levem esse vira-latas para o canil e o matem.
-Não! -Está fraco de mente e corpo.
Destrua essa coisa.
Será um prazer fazer isso.
Não encoste no meu cachorro.
Dispensado.
Pela primeira vez na vida de Jane,
ninguém sabe onde ela está.
Ela está sozinha e livre.
Ela finalmente pode escapar. Ir para o norte. Descobrir...
Não, criar seu próprio destino.
Espere, o que é aquilo?
Guardas! Um grupo de busca, claramente enviado pelo rei Eduardo
e/ou por sua irritante mãe, para procurá-la.
Mas, como dizem nos clássicos: "Sai pra lá, Satanás."
Jane precisa de um lugar para se esconder.
Como uma cabana vazia.
Ou um belo fardo de feno, onde ninguém pensaria em procurar.
-Vai! -Eu venci!
-Você trapaceou. -Não trapaceei.
-Não enche. -Escutem...
Posso interromper?
Queda de braço é uma arte antiga.
O vencedor deve ser humilde. E o perdedor, gracioso.
Vá foder uma fera, metido.
É, vá se foder!
Muito bem. Vou me foder.
E agora vamos te matar.
Me matar como?
Estão procurando isto?
Agora que tenho a atenção de vocês, posso torturá-los com um poema?
-Não. -Tarde demais.
Decidi na taverna acabar com minha aflição
-Onde há vinho para acalentar meu pobre... -Coração!
Obrigado! Bebam! Por favor. Vamos lá.
Queremos garantir aos espectadores
que não existe essa coisa de amor à primeira vista.
Mas desejo à primeira vista?
Sim, isso existe.
Você vem sempre aqui?
Jane foi a primeira pessoa da História a usar essa cantada.
E, dois segundos depois, a primeira a se arrepender disso.
Uau.
Ops.
É sua resposta?
Sabe recitar o Arquipoeta em cima de uma mesa,
-mas não pode pedir desculpa? -Eu disse "ops".
Você pronunciou "vina" errado.
Onde aprendeu latim? Numa pocilga?
Ensinam latim em pocilgas?
-Não é a questão. -E qual é?
Seu latim medíocre e má educação à mesa.
Estamos na mesa? Não.
De novo, não entendeu.
Alguém já falou que você é uma pedante insuportável?
De onde venho, pedantismo é virtude.
De onde venho, bondade bate semântica.
Bondade é para os dóceis.
Bondade é para os bons.
É o homem mais rude que já conheci.
A noite é uma criança. Socialize.
É o que farei.
-Boa noite. -Espere.
Quem é você?
Com licença.
Não.
Não podem vir aqui.
Só viemos beber.
Não quero confusão.
Ele está sendo educado.
Sem confusão. Eu prometo.
E eu disse que não. Saiam.
O que está acontecendo?
Boa noite!
-Venha. -Até parece!
O quê?
Merda!
Eu disse, boa noite, amigos.
Segundo uma fonte confiável,
pode haver uma fera aqui.
Ele se chama Archer.
É procurado por roubo, incêndio criminoso e subversão.
Subversão? Essa é nova.
Eu faço o que posso.
Caçar marginais me dá sede.
Se não o entregarem, todos vocês passarão por uma imersão.
O que acha? Está a fim?
Sim, que se foda.
Por que não os deixam em paz, seus valentões.
Eu sou Archer.
Então venha comigo.
Vamos sair daqui.
Anda!
Matem-no!
Podemos sair por aqui.
Matem o maldito urso!
Que loucura! Eu não sabia que as coisas eram assim.
Nunca viu um urso num bar?
Levem todos!
Ei.
Ei! Tem mais guardas vindo!
Archer, eles chegaram!
Vamos sair daqui!
Susannah! Susannah?
Susannah, vamos!
É sua última chance. Venha comigo.
Não.
-O que faz aqui? -E você?
Susannah! Vamos!
-Sinto muito. -Eu também.
O que temos aqui? Fera ou donzela?
-Donzela. -Uma donzela de calças?
-Não acho... -Susannah, vá!
Ajudando uma cria de Satanás? Você será exilada.
Parece ótimo.
E o que acha de uma imersão?
Levem ela daqui!
Enguias.
Delícia.
Vamos provar?
Vossa Majestade.
-Uma ethiana! -Acalme-se e escute.
Sua bisavó me enviou.
Mentira! Minha bisavó está morta. Guardas!
Está? E quem me deu isto?
A Cruz de Bietso.
Está no caixão dela.
Não está. Ela está viva.
E ela me enviou aqui porque suspeita que você não está com a Moléstia.
E ela tem razão.
Você está sendo envenenado.
Sinto o cheiro na comida.
Eu sei. É um choque.
Não, isso explica muita coisa.
Vamos até ela, agora.
Quem está me envenenando?
Não sei. Mas você tem que sair daqui.
Você tem algo que eu possa vestir?
Não ficamos nus ao nos transformarmos.
Eu estou assim porque...
É uma longa história. Conto outra hora.
Tem um robe ali.
Obrigada.
Neste momento, Eduardo teve duas grandes revelações.
A primeira: a garota-cão está dizendo a verdade.
E a segunda: ele não se interessa romanticamente por mulheres.
Ele sempre achou que mulheres eram iguais aos homens sem a roupa.
Lembrem-se de que Eduardo vivia uma vida muito isolada.
Vá se trocar, e vamos dar o fora daqui.
-Não vou a lugar nenhum com você. -Por quê?
Até cinco minutos atrás, você era um cão.
E eu sou o rei, e alguém quer me matar.
Devo descobrir quem é e castigá-lo.
-Mas... -É minha vontade.
A vovó vai ficar chateada.
Entre.
Não está com fome?
Não. Pode levar.
Querida Petúnia, você pode ter salvado minha vida.
Boa noite, Majestade.
Como está meu irmão?
Mais fraco que virtude de siciliano.
-O testamento dele está... -Feito.
Entretanto...
"Entretanto"?
Algo aconteceu?
-Não. -O que foi?
Nada.
Você é a escolha natural, pudinzinho.
O reino todo quer que você, e apenas você, o suceda.
Eu serei rainha.
E vou eliminar da Inglaterra as feras de Satanás.
E não vou admitir nenhuma surpresa desagradável.
Eu não estou mentindo!
Sim, uma imersão.
Uma tortura para forçar um suspeito de ser ethiano a se transformar...
Ou morrer.
Certo! Quem é o próximo?
Que tal ela?
O quê?
Ela ajudou um deles a fugir.
Não sou ethiana.
Não sou... Não se atreva...
Não! Por favor, não!
Eu vou me afogar!
Está machucando.
Essa é a ideia.
Pare!
Essa é Lady Jane Grey,
prima de Sua Majestade, rei Eduardo.
E eu ordeno que parem de afogá-la imediatamente.
Eles devem ser açoitados até a morte.
É o mais perto que Frances vai chegar de dizer "eu te amo".
Mãe, sobre o casamento.
Por favor...
Não me obrigue a casar.
Só vou dizer uma vez.
Se não se casar com Guildford Dudley amanhã,
serei obrigada a casar sua irmã Katherine
com o duque de Leicester.
Você não ousaria.
Duvida?
Se Jane pudesse pensar num jeito de escapar desse casamento indesejado.
Mas ela não conseguia parar de pensar na taverna
e naquele intrigante, mas irritante, jovem.
E não passar mais tempo com o intrigante, mas irritante jovem,
era uma das maiores injustiças da vida de Jane.
Sua existência agora seria reduzida a injustiças.
Casamento. Maternidade. Morte.
Numa sucessão rápida, se as estatísticas foram confiáveis.
Morra, gato. Implore por sua vida!
Margaret, saia!
Os criados odeiam quando você suja tudo de sangue falso.
Espere, volte! Margaret, volte.
Dê o que eles querem.
Como pediu.
O quê?
Acho que vai servir.
Sim! Frequentador de tavernas. Encrenqueiro.
Filho de Lorde Dudley. E objeto do desejo de Lady Jane Grey.
Eu lhes apresento o futuro marido de Jane,
Lorde Guildford Dudley.
Meus caros, estamos aqui reunidos
para testemunhar a união de Lady Jane Grey
e Lorde Guildford Dudley
em sagrado matrimônio.
Lorde Guildford Dudley...
O quê?
Eu, Guildford, aceito Jane
como minha...
Minha...
legítima esposa.
Vou amá-la e respeitá-la de hoje em diante
até que a morte nos separe.
E Lady Jane Grey.
Eu, Jane...
Tem um...
Tem algo.
Um pouco...
-Jane! -É a Moléstia!
São tantas perguntas.
NESTA TEMPORADA
Jane vai se casar com o notório Guildford Dudley?
O rei Eduardo será assassinado por sua tresloucada irmã Maria?
Eu serei rainha.
Susannah sobreviverá ao exílio?
Vocês vão descobrir, porque nossa história só está começando.
Conte tudo.
E quando Jane estiver presa em seu insuportável casamento...
Sou seu marido!
...com o homem mais irritante...
-Vai precisar de um punhal. -Não é um punhal.
Isto é um punhal.
...e atraente que ela já conheceu...
e vivendo em um mundo repleto de perigos...
Alguém está me envenenando.
...e segregação...
O reino está em jogo.
...ela pode descobrir que ela não sabe de nada.
Caramba.
Quando a vida não pode ficar mais complicada...
Sua Majestade está morto.
...Jane é coroada rainha da Inglaterra.
Nada importa mais que a monarquia.
-Sim. -Sim.
Sim.
Agora ela está cercada de malandros,
traidores, bajuladores, depravados, tolos.
Assassinos.
-Divirta-se sendo morta. -Sim.
E o pior de todos, a mãe dela.
A mim!
Acho a mãe interessante.
Estão prontos para um épico de amor verdadeiro e aventura?
O país quer mudar.
Posso curar a Inglaterra.
Parece que está desistindo.
Nunca desisti de nada em toda minha vida.
-Sério? Então prove. -Sério.
É claro que estão.
Jane!
Se não fugir agora, vai morrer.
Que se foda.
Aconcheguem-se, meus amores.
Esta é My Lady Jane.
O reino os aguarda.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa José Valente