Há mesmo muito tempo, numa terra não muito distante,
uma sucessão de reis acreditava que Deus lhes concedera
o direito de governar Inglaterra como bem entendessem.
Conhecem Henry VIII, o gigante rei Tudor ruivo.
Tratava as esposas como Kleenex.
Uma assoadela e fora.
Divorciada, decapitada, morreu. Divorciada, decapitada, sobreviveu.
O sucessor ao trono foi o filho, Edward.
Céus!
Quando morreu, o reino esperava que a coroa fosse
para as suas meias-irmãs Mary ou até Elizabeth,
mas, em vez disso, veio um maldito choque total.
A Lady Jane Grey.
Rebelde intelectual, um pouco chata
e um joguete político para a sua ambiciosa família nobre,
Jane foi casada sem o seu consentimento e coroada rainha contra a sua vontade.
Depois, apenas nove dias mais tarde, foi marcada como traidora
e, zás.
Fora com a cabeça.
Jane podia ter sido a líder que Inglaterra precisava, mas, em vez disso,
a história recorda-a como a derradeira donzela em perigo.
Que se lixe isso.
E se a história fosse diferente?
Nunca faças nada que não queiras fazer.
Mas eu quero, Lady Jane.
Então, o meu conselho é, se o membro estiver pustuloso...
-Não pinoco com ele. -Palavras sábias, Susannah.
Fiz este bálsamo para curar a tua comichão.
Que inteligente!
Ela não é inteligente?
Então, quando pode a minha pombinha pinocar?
Daqui a semanas.
Não me posso abster durante algumas semanas. Podias?
Eu não podia. A Jane não saberia.
É uma lady, a guardar-se para o casamento.
Na verdade, guardo-me para mim.
Até posso nunca me casar.
Sim, goza com a pessoa que está a curar a tua vagina.
Mas como viverá?
O que fará? O que diria a sua mãe?
A Lady Frances não sabe.
Não me interessa o que ela pensa. Tenho planos maiores.
Vá, diga-lhe.
Estou a escrever o primeiro compêndio completo do mundo
das ervas medicinais de Inglaterra e seus usos.
-Ervas? -Ervas.
Ervas.
Texto e desenhos para quem não sabe ler.
REMEDIORUM DE JANE GREY
Pretendo publicá-lo e vendê-lo.
Talvez ganhe dinheiro suficiente para ser independente.
Onde está a maldita Calendula officinalis?
-Jane. -Encontrei-a.
Vem aí o Duque de Leicester.
Raios! É hoje?
Ela mandou-me arranjar flores.
Usa duas vezes ao dia!
Jane, veja.
É o novo moço de cavalariça. Sensual.
Está a ensinar-me a montar.
Mastigaste-as?
-Cala-te, Margaret. -São lindas.
Cala-te, Katherine.
Calam-se todas. E sorriam. Mereçam o vosso sustento.
Quando o pai de Jane morreu sem nenhum herdeiro masculino,
o seu tio-avô, em segundo grau,
o Duque de Leicester, herdou tudo,
deixando a viúva Grey e as filhas dependentes
da caridade de Leicester para sobreviverem.
Multidões horríveis na London Road. Um enforcamento em Chepstow.
Não. Que incómodo.
-Devíamos queimá-los a todos. -Margaret.
Concordo plenamente, boneca.
As últimas Leis de Divisão estipulam a morte para a ameaça invasora etiana,
mas não o método.
E a interpretação é inimiga da eficiência.
Cresceste, não foi?
Abençoada sejas, filha.
Serias mais bonita se sorrisses.
Seria?
Vossa Graça, agora, tem o...
A elevação alivia-me a gota.
As cerejas são boas para isso. Li que...
Leste? Num livro?
Nunca permiti às minhas mulheres, todas mortas no parto.
Os meus descendentes são muitos.
Nunca permiti que nenhuma delas lesse ou possuísse qualquer livro.
Sim, porque nos sobrecarregou com toda esta educação, mãe?
As mulheres estúpidas são chatas.
E os homens estúpidos?
O que disseste?
Nada. Nada, Vossa Graça.
Leicester, por favor, diga, tem a confirmação?
Sim, de facto, tenho.
Jane, doce criança,
assegurámos para ti
a honra mais emocionante que se pode conceder a uma jovem nobre.
O teu casamento.
Merda!
O meu casamento?
Que modéstia. Acreditar que vais morrer uma miserável...
Cale-se!
-Peço desculpa? -Devia pedir!
Está errado em tudo.
Não fico mais bonita quando sorrio
e não estou destinada a ser miserável. Devo estar...
Impressionada com a maravilhosa notícia.
Agora, vou acompanhar a Jane até aos aposentos dela. Vem comigo.
Perdoe-a, Vossa Graça.
Pateta.
Como se atreve a tramar-me a vida com aquele cretino?
Conduziste-me a isto.
Não me quero casar!
Já não defines a tua vida pelo que não queres.
Recusas-te a falar de pretendentes, a caçar, a dançar
ou fazer qualquer coisa, exceto mexericar com a tua criada
e mexer naquelas ervas e livros infernais.
O Lorde Guildford Dudley será o teu marido.
O Guildford Dudley?
Já ouvi falar dele. As raparigas da corte dizem que ele é vil.
Ele bebe, luta, joga. Envolve-se com mulheres de má reputação.
É o último homem com quem me casaria.
Jane, este casamento protege-nos.
O Leicester cansar-se-á em breve da caridade para connosco.
E não tenciono trocar a minha casa por um casebre miserável em Croydon.
O teu pai não nos deixou nada.
A nossa única riqueza é a linhagem.
E és uma prima veracidadina pura do rei.
Os Dudley farão tudo pelo poder
e eles são muitíssimo ricos.
Sua cabra mercenária.
Já não fazemos isso.
Dentro de três dias, casar-te-ás.
Farei tudo em meu poder para fugir a este casamento.
Jane, não tens poder nenhum.
O meu livro. Onde está o meu livro?
O que fez?
Atirei aquele maldito para o fogo.
DE JANE
Chega uma altura na vida de toda a gente
em que se apercebe de que não consegue aturar
as tretas da mãe por mais um segundo.
Diz-me o que te agrada.
Isto serve.
Não.
Agora.
Vamos partir.
Eu estava a gostar daquilo.
O que disse?
Vamos partir. Agora. Já.
Vamos para norte, para uma aldeia onde não nos conheçam.
Farei curas, podes vendê-las.
-Está louca? -Estive presa aqui a vida toda.
Se me casar, ficarei presa noutro sítio.
Ora, louco é isso.
-Jane, não sabe como é... -Pareces...
...a minha mãe.
Vai amanhecer. Apressemo-nos.
É perigoso. Etianos, a Alcateia. Fala-se de guerra civil.
Não crês nisso agora, pois não?
Quando viste o último etiano?
O que sabe? Não vai a lado nenhum.
Jane, quando era miúda, eu...
A tua família expulsou-te.
Contaste-me. Havia um homem envolvido...
Não, não é isso... Não estará a salvo.
Nunca estarei a salvo enquanto a minha mãe me tentar trocar.
Quero que a minha vida seja minha, para sempre.
-Jane. -Então, fica.
Ficarei bem a sós.
Morrerá numa semana.
Precisamos de dinheiro.
Gostas do meu anel?
A minha querida mãe tem um sono profundo.
Vamos pela antiga via para Marlow,
apanhamos a balsa fluvial, começamos as nossas vidas.
Jane.
O que foi?
Que som é aquele?
Fuja!
Depressa!
-Vamos! -Estou a ir.
Vamos.
Parem! Elas estão aqui!
É a ladra que roubou o meu anel e raptou a minha filha.
Ela não... Soltem-na! Fui eu! Fui eu.
Largue-me, seu palerma!
Não foste tu. Entendido?
Obriguei-a a vir!
A tua criada será enforcada por roubo,
se não morrer antes na prisão.
Jane, perdoe-me.
Etiana.
Esqueceste-te do castigo por esconderes uma etiana?
Eu não fazia ideia.
Então, és uma tola. Vai para casa!
Um falcão. Sim, Susannah é um falcão.
Já mencionei que, neste mundo,
algumas pessoas podem transformar-se num animal?
Chamam-se etianas.
Todos os outros, como Jane, são veracidadinos.
Jane sempre soube sobre os etianos, claro.
Ela só não esperava que a sua criada, a sua amiga, fosse um deles.
Jane aprendeu que os etianos são abominações perigosas
de Satanás para destruir o modo de vida veracidadino.
MALDIÇÃO SOBRE OS HUMANOS
Uma grande treta, claro.
Como etianos, não podemos escolher a nossa forma animal,
mas podemos alternar sempre que quisermos.
O etianismo salta gerações e aparece de vez em quando,
em geral na puberdade, durante um momento de emoção.
UM ANIMAL PARA SEMPRE
Num minuto, discute-se com a irmã,
no seguinte, pum! É-se um texugo.
É apenas uma daquelas coisas com que se nasce,
como ser-se canhoto ou a cor dos olhos.
Durante décadas, os etianos foram insultados, perseguidos, banidos.
E, depois, o Rei Henry, o cretino de renome que era,
exilou-os para a selva,
onde têm de caçar, mendigar ou roubar para sobreviver.
ETIANOS BANIDOS PARA SELVA
Jane sempre se perguntara como era ser um etiano,
mas nunca conhecera um na vida real.
E a vida real, como sabemos, pode ser um verdadeiro pontapé nas mamas.
Porque está a Jane amuada?
A mamã tem razão. A Jane está só a ser difícil.
Que típico da tua parte estares do lado dela.
Não é justo. Eu não estava preparada. Tenho uma ideia.
Vamos testar todos os criados com a imersão para ver se são etianos.
Uma imersão?
E quem vos alimentará e fará fogueiras quando estiverem todos mortos?
Toma essa!
Margaret, estás bem?
Enganei-te.
Sangue falso? Margaret. Isso é batota.
Pronunciaste mal "ganhar".
Aonde vai?
Aonde vai ela?
A Londres, para ver o Lorde Dudley. Planeia o teu casamento!
Ouça! Siga aquela balsa.
Lady Frances.
Lorde Dudley.
E a Lady Jane?
Não estava à espera... A minha futura nora. Bem-vindas!
Como podem ver, estamos a instalar novas tapeçarias
para as núpcias, vindas diretamente de Florença.
Porco estufado, tarte de pavão, garça gelatinosa
e o meu preferido, golfinho assado.
Que delícia!
Agora, os tocadores de música.
-O que achamos dos franceses? -Mornos.
Eu sei. Amantes imundos de animais, mas as músicas...
Devo dizer que estou encantado por finalmente a conhecer.
Todos me dizem que é muitíssimo inteligente.
Acho que a minha mãe lamenta a minha educação.
-Isso é absoluta... -Estou a brincar.
Eu e o meu primo, o Rei Edward, partilhámos tutores quando éramos miúdos.
É o meu amigo mais antigo.
Os reis não têm amigos.
Têm súbditos. E conselheiros, como moi.
Meu Lorde, vim conhecer o seu filho.
Temo que o Guildford não esteja cá. Saiu. Está ocupado a fazer coisas.
"Coisas"?
A beber e/ou a lutar?
Indisposto com uma mulher de má fama? Sim, sei tudo sobre essas...
Nervos.
Entendo perfeitamente. É um dia importante.
Ora, sabe que o meu outro filho, o Stan, também está noivo?
De uma princesa da Baviera.
A sério?
-Sim. -Ela é muito rica?
Podre de rica. Um terrível surto de peste lá, agora,
logo, o casamento foi adiado.
Mas, como eu lhe disse,
se ela sobreviver à peste, sobrevive ao casamento.
Na verdade...
Temos de discutir um contrato de casamento.
Eu gostaria de dizer algo antes.
Outra vez?
Com certeza, minha cara menina.
Não me quero casar com o seu filho.
Ninguém se importa com o que quer.
Ora, quando compra uma tapeçaria, não a compra para si,
mas para os seus descendentes.
Olá, senhor, dê dinheiro.
Espere. Como uma moedinha? Então, vamos lá.
Pensei que o queriam. Vá, saltem mais alto.
Vá. Saltem mais alto! Vá.
Seu merdinhas!
Pare com isso! Pare!
Como se atreve a magoar a criança?
Ele abordou-me.
Estava a provocá-lo. Eu vi-o.
Pobrezinho. Estás magoado?
Ele já teve pior.
Dê-lhe essas moedas.
Não.
Faça-o!
Com certeza, minha senhora.
Ups!
A sério?
Dou-lhe uma lição sobre os males da mendicidade.
Maldito seja, cara de cu.
Cuidado. Eles têm pulgas.
Quem é aquele homem?
O filho do Lorde Dudley. É um parvo.
É o Guildford Dudley?
Jane sabe que casar com um parvo daqueles é inconcebível.
Jane precisa de um milagre.
E as únicas pessoas que podem fazer milagres são os santos...
...e os reis.
O Rei Edward assumiu o trono aos nove anos,
após o pai, o Rei Henry, finalmente bater a bota real.
A vida de Edward mudou de passar dias despreocupados
com a sua adorada prima Jane,
a ser instruído por conselheiros autoritários
sobre como governar o seu próprio maldito reino.
Três, dois, um.
Incluindo, mas não se limitando a isso,
ler proclamações mal escritas que visavam os etianos.
Há algum problema, Vossa Majestade?
Meus homens...
Quem me dera poder estar ao vosso lado neste dia
e que me chamassem "amigo".
Ele saiu completamente do planeado.
De facto, Lorde Seymour.
Traga a cadeira.
Nunca conhecerei a adrenalina do combate.
Ou a alegria da irmandade de armas.
Mas posso dar-vos o meu infinito respeito
e gratidão pela vossa coragem e bravura.
Para que possamos assegurar ao nosso povo
que está seguro em Inglaterra para sempre!
Vossa Majestade.
Vamos?
Esperem até todos se terem ido embora.
Quem eram os novos soldados nos cavalos pretos?
Eu disse. Lembra-se?
Guardas de Kingsland. Uma força de elite para o proteger
a ameaça etiana que assola a nossa terra.
Primeira questão de ordem...
Foram apanhados animais a entrar sorrateiramente em Grimsby.
Foi a Alcateia.
Sim, sim.
A chamada Resistência Etiana.
Rufias animalescos.
E em violação clara da Lei da Divisão.
"Nenhum etiano pode entrar nas cidades,
"vilas ou propriedades veracidadinas, sob pena de morte."
-Condenados à morte? -Claro, é a lei.
Mas disse-me que há muita comida para eles na selva.
Porque entram sorrateiros em Grimsby?
É inacreditável, quero dizer, já esteve em Grimsby?
Não os mate. Apenas volte a pô-los na floresta ou assim.
A minha prima, a Lady Jane Grey, está aqui.
Estão dispensados, todos vocês. Saiam.
Vossa Majestade.
Para com isso.
Como te sentes? Como está a constipação?
Está tudo bem. Terrível. Mas está tudo bem, sabes?
Diz olá à minha nova cadelinha, a Petunia.
Olá, Petunia.
É uma coisinha muito dedicada, não me perde de vista.
É linda.
Diz-me, Janey, como estão as tuas irmãs?
A Margaret ainda arranca as asas às borboletas?
Vamos apanhar ar?
Tenho péssimas notícias.
A minha mãe está a forçar-me a casar. Podes intervir?
Jane, já o aprovei.
Porquê?
Porque aprovarias o meu casamento sem o meu consentimento?
Sê lógica. É teu dever proteger a tua família.
Não escolho casar-me.
Achas que escolhi esta vida?
Todos nascemos para determinados papéis. O destino está traçado.
Enfim, o que mais poderias fazer?
Não quero ser uma esposa, apenas a propriedade de um homem...
Não quero ser um rei moribundo, mas aqui estamos.
Não estás a morrer!
Estás?
Tenho tuberculose.
Achas que serei o primeiro a recuperar?
O reino está um caos.
-Faço o meu melhor, mas partirei em breve. -Não.
Não, não digas isso.
Este é o mundo real.
Onde os reis morrem. As mulheres nobres casam-se.
Agora, quanto ao sujeito em questão,
não pode ser assim tão mau.
O pai é um dos meus conselheiros.
Vais melhorá-lo rapidamente, tal como me melhoraste a mim.
Mas eu precisava de melhorar? Essa é a questão.
O casamento sempre me pareceu ser bastante divertido.
Um parceiro, um amigo.
Alguém para te fazer rir, para te dizer que não estás sozinha.
Sempre achei que só me casaria se eu mesma pudesse escolher o homem.
Janey... Isso é parvoíce.
A Princesa Mary e a Princesa Elizabeth, Bess, para abreviar,
são as filhas descartadas de duas das mais infelizes esposas do Rei Henry.
O seu irmão Edward é o mais novo,
mas o primeiro a receber a coroa,
-por causa do seu pénis. -Despacha-te, Bess.
Vossas Altezas Reais.
O nosso irmão?
Ele está nos jardins, a perambular com a Lady Jane Grey.
A Lady Jane Grey?
Irmãs!
Majestade!
Eddiezinho! Seymour, a tarte.
Estás péssimo!
Acho que não estou assim tão mal.
Olá, irmão. Prima Jane.
Vossas Altezas, é um prazer.
Doce Bess, eu e a Jane estávamos a...
Tarte de amora!
A tua preferida.
Mary, obrigado.
Pobre irmão! A tuberculose é um modo tão horrível de morrer.
Tosse sem parar até expelires os pulmões.
Edward?
Irmão...
Vossa Majestade?
Edward!
Jane!
Ele não consegue respirar. É a tuberculose.
Guardas, tragam o Dr. Butts!
Precisamos de pulmonária.
A flor lilás, plantada além, por favor.
Olha para mim.
Depressa!
Mastiga-a.
Apenas respira.
-A Jane salvou a vida do rei. -A Jane salvou a vida do rei.
Estou aqui!
Dr. Butts.
Estou aqui.
Outro ataque. Valha-me Deus! Esqueci-me dos fórceps.
Talvez queiram desviar os olhos. Vou entrar.
Foi emocionante, não foi?
Emocionante? Não posso deixar o Edward assim.
Pode ver se o seu médico tem énula-campana? É uma erva.
Sua Majestade goza dos melhores cuidados médicos no reino. Adeus.
Posso arriscar uma sugestão, Vossa Alteza?
Chá de gatinho cozido com urina.
Idealmente, a urina de um velho.
-Adorável. Adorável. -Nada de chá de gatinho. Obrigado.
Vossa Majestade! Só agora eu soube...
-Finalmente, ele aparece. -A Jane?
Mandei-a para casa.
Acho que chegou a altura de nomear o seu sucessor.
Eu sei.
Não temo a morte.
Não é verdade, estou assombrado.
Tem a força de mil leões.
Vossa Majestade, cabe-me a mim, como Lorde Protetor, confirmar
que a sua irmã mais velha, a Mary, é a herdeira legítima do trono
e a única opção para manter o nosso reino seguro
das hordas desenfreadas de animais satânicos.
Tem de ser tão dramático?
O reino inteiro concorda.
Eu não concordo.
Façamos uma pausa por um instante para pensar nisto.
Ora, a mãe da Princesa Mary, a Catherine,
foi inicialmente casada com o irmão do seu pai, o Arthur,
o sucessor natural, lembra-se daquela anedota já velha?
Ora, quando o Artie morreu,
é claro, ela alegou não consumação
para se poder declarar virgem intacta,
obter uma anulação e casar com o novo rei,
mas, vá lá, a quem enganamos? Espanhóis!
E, enfim, o Henry quis divorciar-se da Catherine,
logo, a pretensão da Mary é sequer legalmente válida, percebe?
Tecnicamente, é uma bastarda.
Ora, e a Princesa Bess?
A mãe era uma etiana. O povo nunca aceitaria isso.
Tem toda a razão, Seymour.
Ora, e se houvesse outra pessoa?
Alguém com linhagem real direta.
Talvez noiva de um veracidadino de origem nobre.
Alguém que pudesse... Não sei, safa!
Usar a coroa até poderem gerar um filho.
A Lady Jane.
A Lady Jane Grey? A sua prima?
Que ideia maravilhosa.
Rainha Jane? É uma péssima ideia.
A ideia é de Sua Alteza Real. Diz que é péssima?
É uma rapariga. As raparigas não podem governar.
A Jane fá-lo, com a nossa ajuda,
até o primeiro filho poder ser rei.
Que feliz coincidência. O futuro marido da Jane é seu filho.
O futuro rei seria neto dele.
Céus! Eu não tinha pensado nisso.
Rainha Jane. É absurdo.
-Soa bem, não é? -Parem de discutir.
Fiz a minha escolha.
Guarde o meu testamento na Chancelaria.
Só o podem abrir no caso da minha morte.
E não antes.
Acha que isto vai demorar muito mais tempo?
Levo um cavalo. Não vivo muito longe.
O Lorde Seymour não aprovaria, minha senhora.
Ele certamente não aprovaria que eu morresse ao frio.
E o meu primo também não. O rei.
Dudley, sua cobra suína!
Suíno e uma cobra?
Esta questão da sucessão.
Curvo-me perante os desejos do Rei Edward, sejam quais forem.
Que o diabo o leve, Dudley!
Tem mesmo de se acalmar. Este nível de fúria é simplesmente tóxico.
Não posso.
Respire, meu caro homem.
Esperemos que ele escolha a herdeira legítima, a Princesa Mary.
Se ele nomear a Lady Jane,
não posso ser responsável pelo que acontecer a seguir.
Claro que não seria responsável pelo que acontecesse a seguir.
Seria supérfluo.
Agora, se me der licença, tenho um casamento para planear.
Lorde Seymour.
Dê-me isso.
Seymour, já fiz a minha escolha, preciso de descansar.
Vossa Majestade, tem de comer.
A tarte de amora da Princesa Mary. Ela é uma querida, não é?
Sempre a cuidar da sua saúde...
Guardas, levem esta rafeira para o canil e matem-na.
-Não! -Está fraco de mente e corpo.
Esta tem de ser destruída.
Terei prazer em fazê-lo eu mesmo.
Não toque na minha cadela.
Está dispensado.
Pela primeira vez em toda a vida de Jane,
ninguém sabe onde ela está.
Está sozinha e livre.
Pode finalmente fugir. Cavalgar para norte. Descobrir...
Não, criar o seu destino.
Esperem aí, o que é aquilo?
Guardas! Um grupo de busca, claramente enviado pelo Rei Edward
e/ou pela sua maldita mãe, para a encontrar.
Mas como se diz nos clássicos: "Hoje não, Satanás."
Jane precisa de um sítio para se esconder.
Como uma cabana de lenhador vazia
ou um belo fardo de feno, algures onde ninguém se lembraria de procurar.
-Vamos lá! Vai! -Sim, ganhei!
-Fizeste batota, idiota. -Não fiz nada, imbecil.
-Desaparece. -Pergunto...
Posso interromper?
O braço de ferro é uma arte antiga.
O vencedor deve ser humilde e o perdedor, gracioso.
Vai pinocar com um animal, palerma.
Sim, desaparece!
Muito bem. Desaparecer é o que farei.
E, agora, vamos estripar-te.
Estripar-me com quê?
Procuram isto?
E já que tenho a vossa atenção, devo torturar-vos com um poema?
-Não. -Demasiado tarde.
Decidi morrer numa taberna
-Onde o vinho estará perto da moribunda... -Boca!
Obrigado! E bebam! Por favor. Vamos lá.
Façamos uma pausa para reassegurar aos telespetadores
que não existe amor à primeira vista.
Mas luxúria à primeira vista?
Sim. Existe mesmo.
Então, vens cá muitas vezes?
Jane é a primeira pessoa na história a usar aquela frase.
E, dois segundos depois, a primeira a arrepender-se.
É a tua resposta?
Então, sabes recitar o Arquipoeta de pé sobre uma mesa,
-mas não sabes pedir uma simples desculpa? -Eu disse "ups".
Pronunciaste mal "vina", já agora. Vina.
Onde aprendeste latim, numa sarjeta?
Quem o ensinaria numa sarjeta?
-Não estás a perceber. -O quê?
O teu latim medíocre e dececionantes modos à mesa.
Estamos numa mesa? Não.
Voltas a não perceber.
Já alguém te disse que és uma pedante insuportável?
De onde venho, a pedantaria é uma virtude.
De onde venho, a amabilidade vence a semântica.
A amabilidade é para os humildes.
A amabilidade é para os amáveis.
És o homem mais rude que já conheci.
A noite é uma criança. Conhece os outros.
Tenciono fazê-lo.
-Boa noite. -Espera.
Quem és?
Quem és tu?
Com licença.
Não, não.
Não podem estar aqui.
Só viemos beber um copo, amigo.
Não quero problemas.
Ele pede-lhe gentilmente.
Sem problemas. Tem a minha palavra.
E eu disse que não. Saiam.
Porque os expulsa ele?
Boa noite!
-Vem comigo. -Nem penses!
O quê?
Merda!
Eu disse boa noite, minha boa gente.
Temos informações fidedignas
de que um certo animal pode estar aqui.
Chama-se Archer.
É procurado por roubo, fogo posto e sedição.
Sedição. Essa é nova.
Bem, eu tento.
Caçar escumalha dá-me muita sede.
Entreguem-no ou imergimos cada um de vocês.
O que achas? Estás disposto a isso?
Sim, que se lixe.
Porque não os deixam em paz, seu bando de rufias?
Sou o Archer.
Então, venha comigo.
Exato, vamos.
Afastem-se!
Matem-no!
Esta porta dá para a rua.
Matem a merda do urso!
Isto é loucura! Eu nunca soube que as coisas eram assim.
Nunca viste um urso num bar?
Levem-nos a todos!
Vêm aí mais guardas!
Archer, eles já chegaram!
Vamos sair daqui, agora!
Susannah! Susannah?
Susannah, vamos!
Última oportunidade. Vem comigo.
Não.
-O que fazes aqui? -E a Jane?
Susannah! Anda! Vamos!
-Lamento imenso. -Eu também.
O que temos aqui? Animal ou donzela?
-Donzela. -Uma donzela veracidadina de calças?
-Acho que não... -Susannah, vai!
Ajudar e ser cúmplice da prole de Satanás? Será o exílio para si.
Na verdade, o exílio soa bem.
Que tal uma boa uma imersão?
Levem-na!
Enguias.
Que delícia!
Vamos provar?
Vossa Majestade.
-Uma etiana! -Acalme-se e escute-me.
Foi a sua bisavó que me enviou.
Mente! A minha bisavó está morta. Guardas!
Está? Então, quem me deu isto?
A Cruz de Bietso.
Foi enterrada com ela.
Não, não foi. Ela está viva.
E mandou-me aqui porque desconfiou que o senhor não tem tuberculose.
E ela tinha razão.
Está a ser envenenado.
Consigo cheirá-lo na sua comida.
Eu sei. É muito para assimilar.
Não, isso até explica muita coisa.
Temos de ir ter com ela, já.
Mas quem me envenena?
Não sei. Mas temos de o tirar daqui.
Desculpe, tem algo que eu possa vestir?
Não costumamos estar tão nus quando mudamos,
mas eu estava porque...
É uma longa história. Conto-lha noutra altura.
Há uma túnica ali.
Obrigada.
Neste momento, Edward tem duas grandes revelações.
Primeira, a rapariga canina está a dizer a verdade.
E, segunda, ele não se interessa romanticamente por mulheres.
Sempre imaginou que, despidas, as raparigas se pareciam com os homens.
Lembremo-nos de que Edward tem levado uma vida profundamente protegida.
Agora, vista-se e partiremos rapidamente.
-Não vou a lado nenhum consigo. -O quê? Porque não?
Até há cerca de cinco minutos, era um cão.
E sou o rei e estão a tentar matar-me.
Tenho de os encontrar e de os castigar, obviamente.
-Mas... -Já falei.
A avozinha vai ficar muito descontente.
Entrem.
Não tem fome, Vossa Majestade?
Não. Leve-o.
Querida Petunia, acho que podes ter salvado a minha vida.
Boa noite, Vossa Majestade.
Como está o meu maninho?
Mais fraco que a virtude de um siciliano.
-E o testamento para a sucessão está... -Feito.
Contudo...
"Contudo"?
Aconteceu algo?
-Não. -Diz-me o quê.
Não aconteceu nada.
És a escolha natural, fofinha.
O reino inteiro quer que tu e só tu o sucedas.
Serei a rainha,
limparei a Inglaterra dos animais de Satanás
e não terei surpresas desagradáveis.
Não! Não estou a mentir!
Sim, uma imersão.
Tortura para forçar um etiano a mudar...
Ou morrer.
Certo! Quem é o próximo?
E ela?
O quê?
Ajudou uma a fugir. Pode ser um animal.
Não, não sou etiana.
Não sou... Não se...
Não! Não! Não, por favor, por favor!
Não mudarei, afogar-me-ei!
Está a magoar-me.
É o objetivo, amor.
Parem!
Essa é a Lady Jane Grey,
prima de Sua Majestade, o Rei Edward,
e ordeno-vos que parem de a afogar, imediatamente.
Mandarei chicotear aqueles homens até à morte.
É o mais perto que Frances alguma vez chegará de dizer: "Adoro-te."
Mãe, sobre o casamento.
Por favor...
Não me obrigue a casar com ele.
Só direi isto uma vez.
Se não te casares com o Guildford Dudley amanhã,
serei obrigada a casar a tua irmã Katherine
com o Duque de Leicester. Dedo do pé e tudo.
Não o faria.
Põe-me à prova.
Se ao menos Jane pensasse noutra forma de fugir ao seu casamento indesejado.
Mas os seus pensamentos desviam-se sempre para a taberna
e para aquele jovem intrigante, mas irritante.
Não passar mais tempo com jovens intrigantes, mas irritantes, em tabernas
era uma das principais injustiças da vida de Jane.
Agora, a sua existência seria toda uma injustiça.
Casamento. Maternidade. Morte.
Em rápida sucessão, se as estatísticas servirem de referência.
Morre, gatinho, morre. Implora pela tua vida!
Margaret, sai daqui!
Sabes que os criados odeiam quando pões o teu sangue falso em tudo.
Espera, volta! Margaret, volta.
Deixa-os a querer menos.
Como pediste.
O que foi?
Estás bem, suponho eu.
Sim! Frequentador de tabernas. Procurador de sarilhos.
Filho de Lorde Dudley. E objeto de luxúria de Lady Jane Grey.
Permitam-me que apresente o futuro marido de Jane,
o Lorde Guildford Dudley.
Caríssimos, estamos hoje aqui reunidos
para testemunhar a união da Lady Jane Grey
e do Lorde Guildford Dudley
na sagrada bênção do santo matrimónio.
Lorde Guildford Dudley...
O quê?
Eu, Guildford, aceito-vos, Jane,
como minha...
Minha...
Minha esposa.
Amar-vos e respeitar-vos para o resto da vida
é a minha solene promessa.
E Lady Jane Grey.
Eu, Jane...
Tens uma pequena...
Coisa.
Pequena...
-Jane! -É a tuberculose!
Ora, ora, ora. Tantas perguntas.
ESTA TEMPORADA EM
Irá Jane casar-se com o notório Guildford Dudley?
Irá o Rei Edward ser assassinado pela sua irmã enlouquecida, a Mary?
Serei rainha.
Irá Susannah sobreviver no exílio?
Irão descobrir, porque a nossa história só agora começou.
Conta-me tudo.
E uma vez que Jane está presa no seu casamento insuportável...
Sou o teu marido Lorde!
...com o mais irritante...
-Vais precisar de um punhal. -Isso não é um punhal.
Isto é um punhal.
...e atraente homem que já conheceu...
...e a viver num mundo repleto de perigos...
Alguém na corte está a envenenar-me.
...e divisões...
Todo o reino está em jogo.
...ela percebe que, afinal, talvez não saiba tudo.
Tretas.
Exatamente quando a vida não pode ficar mais complicada...
Minha senhora, Sua Majestade morreu.
...Jane é nomeada Rainha de Inglaterra.
Nada é mais importante que a monarquia.
-Sem dúvida. -Sem dúvida.
Sem dúvida.
Agora, ela está rodeada de patifes,
traidores, sicofantas, depravados e tolos.
Assassinos.
-Diverte-te a matar-te. -Assim farei.
E o pior de todos, a mãe.
A mim!
Gosto muito da mamãzinha.
Prontos para um conto épico de amor verdadeiro e grandes aventuras?
O país quer mudar.
Eu podia curar Inglaterra.
Parece-me que estás a desistir.
Nunca desisti de nada em toda a minha vida.
-A sério? Então, prova-o. -A sério.
Claro que sim.
Jane!
Se não fugires agora, morrerás.
Que se lixe isso!
Acalmem-se, meus queridos.
Isto é My Lady Jane.
Venha. O seu reino aguarda.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha