Cu mult timp în urmă, pe un tărâm nu atât de îndepărtat,
o succesiune de regi au fost convinși că Dumnezeu le-a dăruit
dreptul de a conduce Anglia așa cum pofteau.
Îl știți pe Henric al VIII-lea, regele uriaș cu păr roșcat.
Își trata soțiile ca pe șervețele.
Își sufla nasul și le arunca.
Divorțată, decapitată, moartă. Divorțată, decapitată, a supraviețuit.
Următorul la tron a fost fiul său, Eduard.
Vai de mine!
După ce a murit, regatul se aștepta ca următoarele la tron
să fie surorile lui, Maria sau chiar Elisabeta,
dar ceea ce a urmat i-a șocat pe toți.
Lady Jane Grey.
O rebelă intelectuală, puțin cam enervantă,
și un pion politic pentru familia ei nobilă și ambițioasă.
Jane s-a căsătorit fără consimțământul ei, încoronată regină împotriva voinței sale,
iar, după numai nouă zile, a fost declarată trădătoare
și... trosc!
Jos capul!
Janea putea să fi fost liderul de care avea Anglia nevoie, dar, în schimb,
istoria își amintește de ea drept suprema domniță în primejdie.
La naiba cu asta!
Dacă altul ar fi fost cursul istoriei?
Să nu faci nimic din ce nu-ți dorești!
Dar vreau, lady Jane.
Atunci, dacă membrul său are pustule...
- Să nu i-o tragi! - Înțelepte cuvinte, Susannah!
Am făcut un unguent pentru mâncărimea ta.
Ce deșteaptă ești!
Nu-i așa că e deșteaptă?
Deci, când o să fie păsărica mea gata de acțiune?
În câteva săptămâni.
Nu pot să mă abțin câteva săptămâni. Tu poți?
Eu n-aș putea. Jane n-are de unde să știe.
E o lady, se păstrează pentru căsătorie.
Mă păstrez pentru mine, de fapt.
Poate n-o să mă căsătoresc.
Da, râzi de persoana care îți vindecă vaginul!
Dar cum o să trăiești?
Ce o să faci? Mama ta ce o să zică?
Lady Frances nu știe.
Nu-mi pasă ce crede ea. Am planuri mai mari.
Haide, spune-i!
Scriu primul compendiu din lume al plantelor medicinale
din Anglia și al utilizărilor lor.
- Plante? - Plante.
Plante.
Cu text și cu ilustrații pentru analfabeți.
REMEDII DE JANE GREY
Vreau să-l public și să-l vând.
Poate o să fac destui bani ca să fiu independentă.
Unde e afurisita de Calendula officinalis?
- Jane! - Am găsit-o.
Vine ducele de Leicester.
Fir-ar să fie! Astăzi?
Mi-a spus să iau flori.
Folosește-l zilnic!
Jane, uite!
E noul grăjdar. O dulceață.
Mă învață să călăresc.
Le-ai mestecat?
- Taci, Margaret! - Sunt minunate.
Taci, Katherine!
Țineți-vă gura și zâmbiți! Câștigați-vă pâinea!
Când tatăl lui Jane a murit fără niciun moștenitor masculin,
unchiul său mare, nepot de stră-stră-bunic,
ducele de Leicester, a moștenit totul,
lăsându-le pe văduva Grey și pe fiicele sale dependente
de milostenia lui Leicester pentru a putea supraviețui.
Mare aglomerație pe London Road! Au spânzurat un individ la Chepstow.
Vai, ce necaz!
- Eu zic să-i ardem pe toți. - Margaret!
Sunt de acord, drăguță.
Legea cere pedeapsa cu moartea pentru încălcarea proprietății de către etieni,
dar nu menționează modul de aplicare.
Și interpretarea este dușmanul eficienței.
Ai crescut, nu-i așa?
Binecuvântată să fii, copilă!
Ai fi mai frumoasă dacă ai zâmbi.
Zău?
Măria Ta, ai cumva...
Dacă-l ridic, îmi alină guta.
Cireșele ajută. Am citit că...
Ai citit? Într-o carte?
Nu le-am permis soțiilor mele, care au murit toate la naștere...
Fructele rărunchilor mei sunt foarte mari.
Nu le-am permis niciuneia să citească sau să aibă cărți.
Da, de ce ne-ai împovărat cu toată educația asta, mamă?
Fiindcă femeile proaste sunt anoste.
Dar bărbații proști?
Ce ai spus?
Nimic, Măria Ta.
Leicester, ia zi, ai confirmarea?
Da, am.
Jane, dulce copil,
ți-am asigurat
cea mai mare onoare care i se poate hărăzi unei tinere nobile.
Căsătoria ta.
La naiba!
Căsătoria mea?
Ce modestie! Să crezi că o să mori nefericită...
Tacă-ți gura!
- Scuze, ce? - Ar trebui să te scuzi!
Te înșeli în legătură cu tot.
Nu sunt mai frumoasă când zâmbesc,
și nu sunt hărăzită să fiu nefericită. Din contră, sunt...
Copleșită de vestea minunată.
O s-o conduc pe Jane în camera ei. Haide!
Iertați-o, Măria Ta.
Proasto!
Cum îndrăznești să-mi sorocești viața cu acel cretin?
Tu m-ai obligat.
Nu vreau să mă căsătoresc!
Nu-ți mai definești viața prin ceea ce nu vrei.
Refuzi să discuți despre pretendenți, sau să te duci la vânătoare, sau la dans
sau să faci orice altceva în afară de a bârfi cu slujitoarea
și de a te amuza cu cărțile și cu plantele alea ale tale drăcești.
Lordul Guildford Dudley o să-ți fie soț.
Guildford Dudley?
Am auzit de el. Fetele de la curte spun că e un ticălos.
Bea, se bate, joacă jocuri de noroc. Defilează cu femei de proastă reputație.
E ultimul bărbat cu care m-aș căsători.
Jane, această căsătorie ne protejează.
În curând, Leicester o să se sature să ne întrețină.
Și nu intenționez să-mi părăsesc casa pentru o colibă nenorocită din Croydon.
Tatăl tău nu ne-a lăsat nimic.
Singura noastră bogăție este sângele.
Și tu ești vară veritiană pură cu regele.
Familia Dudley ar face orice pentru putere,
și sunt extrem de bogați.
Curvă mercenară!
Nu mai facem asta.
Te vei căsători în trei zile.
O să fac tot ce-mi stă în putere ca să divorțez.
Jane, tu nu ai putere.
Cartea mea. Unde e cartea mea?
Ce ai făcut?
Am aruncat nenorocirea aia în foc.
DE JANE
Se ivește un moment în viața fiecăruia
în care îți dai seama că nu mai poți să înghiți
nicio clipă mizeriile maică-tii.
Spune-mi ce-ți place!
Da, asta e bine.
Nu.
Acum!
Plecăm.
Mă distram mai devreme.
Ce ai spus?
Plecăm. Acum. Chiar acum.
Mergem în nord, găsim un sat în care nu ne știe nimeni.
Eu fac leacuri, tu le vinzi.
- Ai înnebunit? - Am fost captivă toată viața.
Dacă mă căsătoresc, voi fi captivă altundeva.
Asta ar fi o nebunie.
- Jane, nu știi cum e... - Zici că ești...
mama.
Vin zorii. Să ne grăbim!
E periculos. Etienii, Haita. Oamenii vorbesc despre război civil.
Doar nu crezi asta, nu?
Când ai văzut ultima oară un etian?
Ce știi tu? Nici nu ieși din casă.
Jane, când eram mică...
Te-a dat afară familia.
Da, mi-ai zis. A fost implicat un bărbat...
Nu asta... N-o să fii în siguranță.
N-o să fiu în siguranță cât timp mama face troc cu mine.
Vreau ca viața mea să-mi aparțină. Pentru totdeauna.
- Jane... - Atunci, rămâi!
Mă descurc singură.
Vei muri într-o săptămână.
Vom avea nevoie de bani.
Îți place inelul meu?
Mama mea dragă doarme adânc.
Mergem pe vechiul drum către Marlow,
luăm barca de la râu și ne începem viețile.
Jane...
Ce e?
Ce se aude?
Fugi!
Repede!
- Haide! - Vin.
Haide!
Opriți-vă! Sunt aici!
Ea e hoața care mi-a furat inelul și mi-a răpit fiica.
Ba nu... Dați-i drumul! Eu am fost.
Dă-mi drumul, imbecilule!
Nu tu ai fost. Ai înțeles?
Am forțat-o să vină cu mine!
Slujitoarea ta va fi spânzurată pentru furt.
Asta dacă nu moare înainte în temniță.
Jane, iartă-mă!
Etiană!
Ai uitat care e pedeapsa pentru ascunderea unui etian?
Habar n-aveam.
Atunci, ești o neroadă. Du-te acasă!
LADY JANE 2.0
Un șoim. Da, Susannah este un șoim.
Am menționat că, în această lume,
unii oameni se pot transforma în animale?
Aceștia se numesc „etieni”.
Toți ceilalți, asemenea lui Jane, sunt veritieni.
Jane a știut dintotdeauna despre etieni, desigur.
Doar că nu s-a așteptat ca slujnica ei, prietena ei, să fie una dintre ei.
Jane a fost învățată că etienii sunt niște monștri periculoși
trimiși de Satana să distrugă viețile veritienilor.
BLESTEMUL SATANEI
Astea-s prostii, desigur.
Etienii nu-și pot alege forma animală,
dar pot să treacă de la o formă la alta oricând își doresc.
Etianismul sare peste generații întregi, iar apoi apare întâmplător,
adesea, la pubertate, în momentele intense.
UN ANIMAL TOATĂ VAȚA
În secunda asta te cerți cu sora ta,
iar, în secunda următoare, pac! Ești un bursuc.
E o caracteristică cu care te naști,
cum ar fi să fii stângaci sau să ai o anumită culoare a ochilor.
Timp de zeci de ani, etienii au fost batjocoriți și persecutați.
Apoi, regele Henric, renumit pentru cât de mizerabil era,
i-a exilat în sălbăticie,
unde vânează, cerșesc sau fură ca să supraviețuiască.
ETIENII, ALUNGAȚI ÎN PUSTIU
Jane s-a întrebat dintotdeauna cum e să fii etian,
dar nu cunoscuse niciodată unul în viața reală.
Și, așa cum știm, viața reală poate să fie foarte nasoală.
De ce e supărată Jane?
Mama are dreptate. Jane este dificilă.
E tipic ție să-i iei apărarea.
Nu este corect. Nu eram pregătită. Am o idee.
Hai să scufundăm toate slugile ca să vedem dacă sunt etieni!
Să-i scufundăm?
Și cine o să te hrănească și o să-ți facă focul dacă mor slujitorii?
Ia-o p-asta!
Margaret, ești bine?
Te-am păcălit.
Sânge fals? Margaret! Trișezi!
Ai pronunțat greșit „câștigi”.
Unde te duci?
Unde se duce?
La Londra, să se vadă cu lordul Dudley. Îți pregătește nunta.
Hei! Urmărește barca aia!
Lady Frances!
Lord Dudley!
Și lady Jane?
Nu mă așteptam... la viitoarea mea noră. Bine ați venit!
După cum puteți vedea, instalăm tapiserii noi
pentru nuntă aduse direct din Florența.
Porc fiert, plăcintă cu păun, jeleu de egretă
și, preferatul meu, delfin prăjit.
Ce gustos!
Acum, cântăreții...
- Ce părere avem despre francezi? - Apatici.
Știu. Detestabili iubitori de bestii, dar melodiile lor...
Trebuie să spun că sunt tare încântat să te cunosc, în sfârșit!
Toată lumea îmi spune că ești foarte deșteaptă.
Da, cred că mama regretă că sunt educată.
- Asta e absolut... - O glumă.
Când eram copii, am împărțit tutorii cu vărul meu, regele Eduard.
Cel mai vechi prieten al meu.
Regii nu au prieteni.
Au supuși. Și sfetnici, ca moi.
Măria Ta, am venit să-ți cunosc fiul.
Mă tem că Guildford nu e aici. E plecat. E ocupat să facă lucruri.
„Lucruri”?
Să bea și să se ia la bătaie?
Încurcat cu vreo femeie de moravuri ușoare? Da, știu despre toate...
Emoții.
Înțeleg perfect. E o zi importantă.
Știți că și Stan, celălalt fiu al meu, este logodit?
Cu o prințesă bavareză.
Serios?
- Da. - Este foarte bogată?
Putred. Dar momentan au un focar groaznic de ciumă acolo,
așa că nunta s-a amânat.
Dar, așa cum i-am zis și lui,
dacă ea supraviețuiește ciumei, supraviețuiește și căsniciei.
De fapt...
Eu și Dudley discutăm despre căsătorie.
Aș dori să spun ceva mai întâi.
Din nou?
Te rog, draga mea fată.
Nu vreau să mă căsătoresc cu fiul tău.
Nimănui nu-i pasă ce vrei tu.
Deci, când cumperi tapiserie, nu o cumperi pentru tine,
o cumperi pentru descendenții tăi.
Domnule, dați-ne niște gologani!
Stați așa! Vreți o monedă? Haideți, atunci!
Credeam că o vreți. Haide, săriți mai sus!
Hai, mai sus! Haide!
Pușlama mică!
Oprește-te!
Cum îndrăznești să rănești copilul?
M-a atacat.
L-ai necăjit, te-am văzut.
Bietul de tine! Ești rănit?
A văzut și mai rău.
Dă-i gologanii!
Nu.
Fă-o!
Desigur, milady.
Hopa!
Serios?
Îi dau o lecție despre relele cerșitului.
Ba pe-a mă-tii, nasolule!
Atenție! Au purici.
Cine e acel bărbat?
Fiul lordului Dudley. E un nerod.
El e Guildford Dudley?
Jane știe că mariajul cu un asemenea nerod este absolut de neconceput.
Jane are nevoie de un miracol.
Și singurii care pot face minuni sunt sfinții...
și regii.
Regele Eduard a urcat pe tron la nouă ani,
după ce tatăl său, regele Henric, a dat, în sfârșit, ortul popii.
Viața lui Eduard s-a schimbat. De la zilele lipsite de griji
alături de îndrăgita lui verișoară Jane
la sfaturile sfetnicilor despotici în legătură cu modul
în care ar trebui să-și conducă propriul regat afurisit.
Trei, doi, unu.
Inclusiv, dar fără a se limita la asta,
citirea proclamațiilor prost scrise care vizează etienii.
E vreo problemă, Majestate?
Oamenii mei...
Mi-aș dori să vă pot fi alături în această bună zi,
iar voi să mă puteți numi „prieten”.
A luat-o rău pe arătură.
Într-adevăr, lord Seymour.
Ia scaunul!
Nu voi cunoaște niciodată adrenalina luptei.
Sau bucuria frăției la arme.
Dar ce vă pot oferi este respectul meu nemărginit
și recunoștința pentru curajul și vitejia voastră.
Ca să ne putem asigura poporul
că va fi în siguranță în Anglia pentru totdeauna!
Majestatea Voastră.
Începem?
Așteptați să plece toată lumea!
Cine erau noii soldați de pe caii oacheși?
V-am zis. Mai știți?
Gărzile de elită Kingsland, pentru a vă proteja
de amenințarea etiană care ne infestează pământul.
Primul punct pe ordinea de zi.
Au fost prinse fiare care se strecurau în Grimsby.
Era Haita.
Da.
Așa-numita Rezistență etiană.
Niște bestii de huligani.
Au încălcat flagrant Legea diviziunii.
„Niciunui etian nu-i este permisă intrarea în orașele
„satele sau pe proprietățile veritienilor. Se pedepsește cu moartea.”
- Condamnați la moarte? - Desigur, este legea.
Dar mi-ai spus că au destulă mâncare în sălbăticie.
De ce s-au furișat în Grimsby?
Habar n-am. Ați fost în Grimsby?
Nu-i omorâți! Duceți-i înapoi în pădure sau ceva de genul ăsta.
A venit verișoara mea lady Jane Grey.
Sunteți liberi cu toții. Afară!
Majestate...
Termină!
Cum te simți? Cum e cu răceala?
E bine. Groaznică. Dar e bine, știi tu.
Salut-o pe noua mea cățelușă, Petunia!
Bună, Petunia!
E o cățelușă foarte devotată, nu mă scapă din priviri.
E superbă.
Spune-mi, Janey, ce fac surorile tale?
Margaret încă mai smulge aripile fluturilor?
Vrei să luăm puțin aer?
Am vești groaznice.
Mama mă obligă să mă căsătoresc. Ai de gând să intervii?
Jane, am aprobat-o deja.
De ce?
De ce ai aproba căsătoria mea fără consimțământul meu?
Gândește logic! E datoria ta să-ți protejezi familia.
Nu aleg să mă căsătoresc.
Crezi că eu am ales viața asta?
Cu toții suntem născuți pentru anumite roluri. Destinul ne este ursit.
Oricum, ce altceva ai putea face?
Nu vreau să fiu soție, să fiu proprietatea unui bărbat...
Nici eu nu vreau să fiu un rege pe moarte, dar iată-mă!
Nu ești pe moarte!
Sau ești?
Am tuberculoză.
Crezi că voi fi primul care se va recupera?
Împărăția este în haos.
- Fac ce pot, dar în curând o să mor. - Nu.
Nu. Nu spune asta!
Asta e lumea reală.
Regii mor. Femeile nobile se căsătoresc.
Acum, în ceea ce privește tipul în cauză,
nu poate fi atât de rău.
Tatăl său e unul dintre sfetnicii mei.
O să faci din el un om mai bun, așa cum ai reușit și cu mine.
Întrebarea e dacă aveam nevoie de ajutorul tău.
Mereu am considerat căsnicia un lucru distractiv.
Să ai un partener, un prieten.
Cineva care să te facă să râzi, să-ți spună că nu ești singur.
Mereu am zis că mă căsătoresc numai dacă îmi aleg eu soțul.
Janey... asta e o bazaconie.
Prințesa Maria și prințesa Elisabeta, Bess, pe scurt, sunt descendentele
repudiate ale două dintre cele mai năpăstuite soții ale regelui Henric.
Fratele lor Eduard este cel mai tânăr,
dar a avut întâietate la tron,
- ... datorită, știți voi, penisului său. - Repejor, Bess!
Altețele Voastre Regale!
Unde e fratele nostru?
Este în grădină, la o promenadă cu lady Jane Grey.
Cu lady Jane Grey?
Surorilor!
Majestate!
Eduard, dragule! Seymour, plăcintă.
Arăți groaznic!
Nu cred că arăt atât de rău, de fapt.
Bună, frate! Verișoară Jane...
Alteță, e o plăcere!
Dragă Bess, eu și Jane ne...
Plăcintă cu mure!
Preferata ta.
Maria, mulțumesc.
Bietul frate! Tuberculoza e un mod îngrozitor de a muri.
Tușești până îți verși plămânii.
Eduard?
Frate...
Majestate?
Eduard?
Jane!
Nu poate să respire. E tuberculoza.
Gărzi, aduceți-l pe doctorul Butts!
Avem nevoie de Pulmonaria. Plămânărică.
Floarea lila plantată acolo. Vă rog!
Uită-te la mine!
Repede!
Mestec-o!
Respiră!
- Jane i-a salvat viața regelui. - Jane i-a salvat viața regelui.
Sunt aici!
Doctore Butts.
Sunt aici.
Am ajuns.
Încă o criză. Vai de mine! Mi-am uitat forcepsul.
Poate preferați să nu vă uitați. Încep procedura.
A fost palpitant, nu-i așa?
Palpitant? Nu-l pot lăsa pe Eduard așa.
Verifici dacă medicul are iarbă mare? Este o plantă.
Majestatea Sa are parte de cea mai bună îngrijire medicală din regat. Pa!
Aș putea îndrăzni să ofer o sugestie, Măria Ta?
Ceai de pisoi fiert cu urină.
Ideal ar fi să fie urină de om vârstnic.
- Minunat! - Fără ceai de pisoi. Mulțumesc.
Majestate, acum am auzit...
- A venit, în sfârșit. - Unde e Jane?
Am trimis-o acasă.
Cred că a sosit vremea să vă numim succesorul.
Știu.
Nu mi-e frică de moarte.
Nu e adevărat, sunt îngrozit.
Aveți puterea a o mie de lei.
Majestatea Voastră, datoria mea de Lord Protector e să vă confirm
că Maria, sora dvs. mai mare, este moștenitoarea de drept a tronului
și e singura variantă de a ne proteja împărăția
de hoardele furioase de fiare satanice.
Trebuie să fii atât de melodramatic?
Întreaga împărăție e de acord.
Eu nu sunt de acord.
Hai să ne gândim puțin!
Catherine, mama prințesei Maria,
a fost căsătorită inițial cu Arthur, fratele tatălui tău,
moștenitorul prezumtiv. Îl mai știi pe răsuflatul ăla?
Când Artie a murit,
desigur, ea a pretins că nu s-a consumat căsnicia,
ca să poată declara că este virgo intacta, să obțină anularea
și să se căsătorească cu noul rege.
Dar, zău așa, pe cine păcălim? Spaniolii!
În fine, Henric a divorțat de Catherine,
deci putem să susținem că pretenția Mariei e valabilă din punct de vedere legal?
Practic, este bastardă.
Ce spuneți despre prințesa Bess?
Mama ei era etiană. Poporul n-ar accepta niciodată așa ceva.
Ai dreptate... Seymour.
Ce ar fi dacă ar exista altcineva?
Cineva cu descendență regală directă.
Care e logodită cu un veritian de rang înalt.
Cineva care ar putea... Nu știu...
Să poarte coroana până când ar da naștere unui fiu.
Lady Jane.
Lady Jane Grey? Verișoara dvs.?
Ce idee minunată!
Regina Jane? Ce idee proastă!
Este ideea Alteței Sale. Vrei să spui că e proastă?
Este fată. Fetele nu pot să fie la conducere.
Jane poate, cu ajutorul nostru,
până când primul ei fiu va putea fi rege.
Ce coincidență fericită! Viitorul soț al lui Jane este fiul tău.
Viitorul rege ar fi nepotul său.
Vai, nu mi-am dat seama.
Regina Jane. E absurd.
- Sună bine, nu-i așa? - Nu vă mai ciondăniți!
Am decis.
Duceți-mi testamentul la Cancelarie să fie păstrat!
Îl puteți deschide doar în cazul decesului meu.
Nu înainte.
Crezi că mai durează mult?
O să iau un cal. Nu locuiesc foarte departe.
Lordul Seymour n-ar fi de acord, milady.
Cu siguranță nu ar fi de acord nici să mor de frig.
Și nici vărul meu, regele.
Dudley, șarpe porcos ce ești!
Și porc, și șarpe?
Problema succesiunii.
Mă înclin în fața dorințelor regelui Eduard, oricare ar fi ele.
Lua-te-ar diavolul, Dudley!
Chiar trebuie să te calmezi. Acest nivel de furie este toxic.
Nu pot.
Respiră, dragul meu!
Să sperăm că o preferă pe moștenitoarea de drept, prințesa Maria.
Dacă o numește pe lady Jane,
nu o să fiu responsabil pentru ce va urma.
Bineînțeles că nu ai fi responsabil pentru ce urmează.
Ai fi de prisos.
Acum, dacă-mi permiți, am o nuntă de pregătit.
Lord Seymour!
Dă-mi-o!
Seymour, am decis deja. Trebuie să mă odihnesc.
Majestatea Voastră, trebuie să mâncați.
Plăcinta cu mure a prințesei Maria. E o scumpă, nu-i așa?
Mereu are grijă de sănătatea dvs...
Gardieni, duceți potaia asta în cușcă și omorâți-o!
- Nu! - Sunteți slab și la minte, și la corp.
Trebuie să fie nimicită.
Îmi va face plăcere să mă ocup personal.
Ia mâna de pe câinele meu!
Poți să pleci.
Pentru prima dată în viața lui Jane,
nimeni nu știe unde e.
E singură și liberă.
În sfârșit, poate să fugă. Să călărească spre nord. Să descopere...
Ba nu, să-și creeze destinul.
Stați puțin, ce-i asta?
Gardieni! O echipă de căutare trimisă în mod evident de regele Eduard
sau de mama ei afurisită ca să o găsească.
Dar, așa cum spun clasicii, „Nu azi, Satană.”
Jane are nevoie de o ascunzătoare,
cum ar fi o colibă goală de pădurar
sau o căpiță de fân. Un loc în care nu s-ar gândi nimeni s-o caute.
- Haide! - Da, am câștigat!
- Ai trișat, cretino. - Ba nu, dobitocule.
- Marș! - Stați așa...
Pot să vă întrerup?
Skanderbegul este o artă străveche.
Învingătorul trebuie să fie umil, iar cel care a pierdut, amabil.
Călărește o bestie, ciumecarule!
Da, cară-te!
Bine. O să mă car.
Și acum o să te spintecăm.
Cu ce?
Pe astea le căutați?
Acum, că v-am atras atenția, vă torturez cu un poem?
- Nu. - Prea târziu.
Am decis să mor într-o tavernă.
- Unde vinul va fi lângă muribunda mea... - Gură!
Mulțumesc. Beți! Vă rog. Haideți!
Să luăm o scurtă pauză să-i asigurăm pe telespectatori
că nu există dragoste la prima vedere.
Dar dorință la prima vedere?
Da. Există cu siguranță.
Deci vii des pe aici?
Jane este prima persoană din istorie care a folosit această replică.
Și, după două secunde, prima care a regretat că a folosit-o.
Hopa!
Așa răspunzi?
Deci poți să stai pe masă și să reciți operele Arhipoetului,
- ... dar nu poți să-ți ceri scuze? - Am zis „Hopa!”
Apropo, ai pronunțat greșit „vina”. Vina.
Unde ai învățat latina? În canal?
Cine ar preda latina în canal?
- N-ai înțeles ideea. - Care anume?
Latina ta mediocră și manierele dezamăgitoare.
Suntem la masă? Nu.
Iar nu înțelegi ideea.
Ți-a spus vreodată cineva că ești o pedantă insuportabilă?
De unde vin eu, pedantismul e o virtute.
De unde vin, amabilitatea e peste semantică.
Amabilitatea e pentru smeriți.
Amabilitatea e pentru cei amabili.
N-am cunoscut bărbat mai necioplit.
Noaptea abia începe. Socializează!
Asta intenționez să fac.
- O seară bună! - Stai!
Cine ești?
Cine ești tu?
Mă scuzați.
Nu.
Cei ca voi n-au voie aici.
Am venit doar să bem ceva.
Nu vreau probleme.
Te-a rugat frumos.
Fără probleme. Îmi dau cuvântul.
Și eu am spus „nu”. Plecați!
De ce îi dă afară?
Bună seara!
- Vino cu mine! - Ai vrea tu.
Ce?
La naiba!
Am spus: „Bună seara, oameni buni!”
Știm dintr-o sursă sigură
că aici ar putea fi o anumită fiară.
I se zice Archer.
Este căutat pentru jaf, incendiere, sedițiune.
Sedițiune. Asta e nouă.
Îmi dau silința.
Mi se face foarte sete când vânez jigodii.
Predați-l sau vă scufundăm pe fiecare în parte!
Ce zici? Ești pregătit?
Da, la naiba!
Lăsați-i în pace, adunătură de huligani ce sunteți!
Eu sunt Archer.
Atunci, vii cu mine.
Hai să mergem!
Dă-te!
Omorâți-l!
Ușa asta duce afară.
Omorâți ursul ăla nenorocit!
Asta-i nebunie curată! N-am mai văzut așa ceva.
N-ai mai văzut niciodată un urs într-un bar?
Arestați-i pe toți!
Hei!
Hei! Vin mai mulți soldați!
Archer, sunt aici!
Haideți să plecăm imediat de aici!
Susannah! Susannah?
Susannah, haide!
Ultima șansă. Vino cu mine!
Nu.
- Ce faci aici? - Dar tu?
Susannah! Haide! Să mergem!
- Îmi pare rău. - Și mie.
Ce avem noi aici? O fiară sau o fată?
- O fată. - O fată veritiană în pantaloni.
- Nu cred... - Susannah, du-te!
Ajuți și favorizezi progenitura Satanei? Te așteaptă exilul.
De fapt, exilul sună bine.
Nu vrei mai bine la scufundări?
Luați-o!
Anghile.
Delicios!
Gustăm?
Majestate!
- Etian! - Calmează-te și ascultă-mă!
M-a trimis străbunica ta.
Mincinoaso! Străbunica mea a murit. Gardieni!
Oare? Atunci, cine mi-a dat asta?
Crucea Bietso.
A fost îngropată cu ea.
Nu, nu a fost. E în viață.
Și m-a trimis aici pentru că bănuia că nu ai tuberculoză.
Și a avut dreptate.
Ești otrăvit.
Simt mirosul în mâncare.
Știu. Sunt multe informații.
Nu. De fapt, asta explică multe.
Trebuie să mergem la ea imediat.
Dar cine mă otrăvește?
Nu știu. Dar trebuie să te scoatem de aici.
Nu te supăra, ai ceva cu care să mă îmbrac?
De obicei, nu suntem așa de dezbrăcați la transformare,
dar eu sunt, pentru că...
E o poveste lungă. Îți povestesc altă dată.
Găsești o tunică acolo.
Mersi.
În acest moment, Eduard a avut două revelații majore.
În primul rând, fata-câine spune adevărul.
În al doilea rând, nu este interesat de femei din punct de vedere romantic.
Întotdeauna și-a imaginat că fetele dezbrăcate arată ca bărbații.
Să nu uităm că Eduard a dus o viață foarte protejată!
Îmbracă-te și tu și o s-o tulim mai repede decât zboară chiloții unei cocote.
- Nu plec nicăieri cu tine. - Poftim? De ce?
Până acum vreo cinci minute, ai fost câine.
Iar eu sunt regele și cineva încearcă să mă omoare.
Trebuie să-l găsesc și să-l pedepsesc.
- Dar... - Am grăit.
Bunica o să fie foarte nemulțumită.
Intră!
Nu vă e foame, Majestate?
Nu. Ia-le!
Dragă Petunia, cred că mi-ai salvat viața.
Bună seara, Majestate!
Cum se simte frățiorul meu?
Mai slab decât virtutea unui sicilian.
- Și testamentul pentru succesiune e... - Gata.
Cu toate acestea...
„Cu toate acestea”?
S-a întâmplat ceva?
- Nu. - Spune-mi!
Nu e nimic.
Tu ești alegerea firească, plăcințico.
Întreaga împărăție te vrea doar pe tine drept succesoare.
Voi fi regină,
voi curăța Anglia de fiarele Satanei
și nu voi avea parte de surprize neplăcute.
Nu! Nu mint!
Da, o scufundare.
O tortură obligă un presupus etian să se transforme...
sau să moară.
Bun. Cine urmează?
Ce zici de ea?
Poftim?
A ajutat-o pe una să scape. Ar putea fi fiară.
Nu, nu sunt etiană.
Nu sunt... Nu...
Nu! Nu, vă rog!
N-o să mă transform. O să mă înec!
Mă doare.
Asta e ideea, dulceață.
Încetați!
Aceasta este lady Jane Grey,
verișoara Majestății Sale regele Eduard,
și vă ordon să încetați imediat înecarea ei.
O să cer să fie biciuiți până la moarte.
Este cel mai apropiat lucru de „te iubesc” pe care i l-ar putea spune Frances.
Mamă, în legătură cu nunta...
Te rog...
Te rog, nu mă pune să mă mărit cu el!
O să spun asta o singură dată.
Dacă mâine nu te căsătorești cu Guildford Dudley,
voi fi obligată să o căsătoresc pe sora ta Katherine
cu ducele de Leicester. Cu degetul lui de la picior cu tot.
Nu ai face asta.
Pune-mă la încercare!
Ce bine era dacă Jane se putea gândi la altă metodă prin care să scape de nuntă!
Dar gândul îi fugea la tavernă
și la acel tânăr intrigant și enervant.
Faptul că n-a petrecut mai mult timp prin taverne cu bărbați intriganți și enervanți
a fost una dintre marile nedreptăți din viața lui Jane.
Acum, întreaga ei existență va fi o nedreptate.
Căsătorie. Copii. Moarte.
Într-o succesiune foarte rapidă, dacă ne luăm după statistici.
Mori, pisică, mori! Imploră pentru îndurare!
Margaret, ieși afară!
Știi că slujitorii urăsc când murdărești tot cu sânge fals.
Stai, vino înapoi! Margaret, vino înapoi!
Fă-i să-și dorească mai puțin!
Așa cum ai cerut.
Ce e?
Să zicem că merge.
O, da! Pătimașul tavernelor. Căutătorul de belele.
Fiul lordului Dudley și subiectul viselor deocheate ale lui lady Jane Grey.
Permiteți-mi să vi-l prezint pe viitorul soț al lui Jane,
lordul Guildford Dudley!
Dragii mei, ne-am adunat astăzi aici
ca să asistăm la uniunea dintre lady Jane Grey
și lordul Guildford Dudley
prin sfânta taină a cununiei.
Lord Guildford Dudley...
Poftim?
Eu, Guildford, te iau pe tine, Jane,
de...
De...
De soție.
Să fim împreună de azi înainte.
Îți jur credință.
Și lady Jane Grey.
Eu, Jane...
Ai niște...
Ceva.
Niște...
- Jane! - Are tuberculoză!
Ca să vezi! Atât de multe întrebări!
ÎN ACEST SEZON
Oare se va căsători Jane cu vestitul Guildford Dudley?
Regele Eduard va fi omorât de Maria, sora lui dereglată?
O să fiu regină.
Susannah va supraviețui în exil?
O să aflați numaidecât, deoarece povestea noastră abia a început.
Spune-mi totul!
Și, după ce Jane rămâne blocată în căsnicia ei nesuferită...
Sunt soțul tău!
... cu cel mai enervant...
- Vei avea nevoie de un pumnal. - Ăla nu e un pumnal.
Ăsta e un pumnal.
... și mai atractiv bărbat pe care l-a cunoscut...
... și trăiește într-o lume împânzită cu pericole...
Cineva de la curte mă otrăvește.
... și diviziune...
Întregul regat depinde de asta.
... își dă seama că poate nu le știe chiar pe toate.
La naiba!
Când crezi că viața nu poate fi mai complicată de atât...
Milady, Majestatea Sa a murit.
... Jane e încoronată regina Angliei.
Nimic nu este mai important decât monarhia.
- Exact. - Exact.
Exact.
Acum e înconjurată de canalii,
de trădători, de lingăi, de netrebnici, de proști...
și de criminali.
- Distracție plăcută când te omoară! - Mersi.
Și, cel mai rău, de mama ei.
Pentru mine!
O prefer pe mămică.
Sunteți gata pentru o poveste legendară despre iubire și aventuri?
Țara vrea să se schimbe.
Aș putea vindeca Anglia.
Mie mi se pare că renunți.
Nu am renunțat niciodată la nimic în viața mea.
- Pe bune? Atunci, dovedește! - Pe bune.
Sigur că sunteți gata.
Jane!
Dacă nu fugi acum, o să mori.
La dracu' cu asta!
Faceți-vă comozi, dragilor!
Hai! Vă așteaptă împărăția.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Cristian Brînză