För länge sen, i ett inte så fjärran land,
trodde en rad kungar att Gud hade gett dem
rätten att styra England så som de ville.
Ni känner till Henrik VIII, den rödhårige Tudor-jätten.
Med fruar som näsdukar.
En snytning så är du ute.
Skild, halshuggen, död. Skild, halshuggen, överlevde.
Nästa på tronen var hans son Edvard.
Kära nån.
När han dog förväntades kronan ärvas
av hans halvsystrar Maria eller Elisabet.
Men till allas förvåning blev det istället
lady Jane Grey,
intellektuell rebell, rätt så jobbig,
och en bricka i familjens politiska maktkamp.
Gift och krönt till drottning mot sin vilja,
men efter bara nio dagar stämplades hon som förrädare
och tjoff!
Av med huvudet.
Hon kunde ha blivit en utmärkt ledare
men blev istället ihågkommen som en dam i nöd.
Fan heller.
Tänk om allt varit annorlunda?
Gör aldrig något du inte vill göra.
Fast jag vill det, lady Jane.
I så fall, om han har bölder på lemmen...
-Ligg inte med honom. -Klokt råd, Susannah.
Jag gjorde en salva mot klådan.
Så fiffig du är.
Visst är hon fiffig?
När är min fiffi redo för sex då?
Om några veckor.
Jag kan inte vänta så länge. Kan du?
Nej. Jane vet inget om det.
Hon sparar sig till bröllopet, som en dam.
Jag sparar mig åt mig själv.
Jag kanske förblir ogift.
Visst. Håna den som botar din vagina.
Men hur ska det gå till?
Vad tänker du göra? Vad skulle din mor säga?
Hon vet inget.
Jag bryr mig inte. Jag har större planer.
Berätta.
Jag skriver den första sammanställningen
över Englands medicinalörter.
-Örter? -Örter.
Örter.
Med illustrationer för de som inte kan läsa.
BOTEMEDEL
Jag tänker trycka och sälja den.
Jag kanske tjänar så jag klarar mig.
Var tusan är Calendula officinalis?
-Jane. -Hittade den.
Hertigen av Leicester kommer.
Tusan. Var det idag?
Hon bad mig fixa blommor.
Två gånger om dan!
Titta, Jane.
Det är den nya drängen. Het.
Han lär mig rida.
Har du tuggat på dem?
-Håll tyst, Margaret. -De är fina.
Tyst, Katherine.
Håll tyst och le allihop. Uppför er.
När Janes far dog utan manlig arvinge
fick hans avlägsne gammelfarbror
hertigen av Leicester ärva allt.
Änkan Grey och hennes döttrar
blev beroende av Leicesters allmosor för att överleva.
Fasligt med folk på London Road. En hängning i Chepstow.
Så tråkigt.
-Bränn dem allihop. -Margaret.
Instämmer, stumpan.
Lagen stipulerar dödsstraff för de etianska inkräktarna,
men inte tillvägagångssätt.
Och överläggning är effektivitetens fiende.
Du har blivit stor.
Signe dig, mitt barn.
Du blir sötare om du ler.
Jaså?
Ers nåd, har ni...
Det hjälper mot gikten.
Körsbär lär hjälpa. Jag läste...
Läste? I en bok?
Det tillät jag aldrig mina hustrur. De dog i barnsäng.
Min säd har gett stor skörd.
Jag tillät dem inte att läsa eller äga böcker.
Varför tyngde du oss med utbildning, mor?
Dumma kvinnor är enformiga.
Och dumma män?
Vad sa du?
Inget, ers nåd.
Säg mig, är det bekräftat?
Visst.
Jane, kära barn,
vi vill skänka dig
den största äran en ung adelsdam kan få.
En make.
Fan.
Make?
Sån blygsamhet. Som om du skulle dö som en tragisk...
Håll tyst!
-Jag ber om ursäkt? -Det borde du!
Du har fel om allt.
Jag är inte sötare när jag ler,
och jag tänker inte bli tragisk. Jag är...
Överväldigad av de goda nyheterna.
Jag ska eskortera Jane till sin kammare. Följ med.
Ursäkta henne.
Idiot.
Hur kan du planera mitt liv med den idioten?
Du tvingade mig.
Jag vägrar gifta mig!
Jag struntar i dina protester.
Du vägrar diskutera friare, jaga eller dansa,
du gör inget förutom att skvallra med tjänaren
och hålla på med dina jämrans örter och böcker.
Lord Guildford Dudley kommer att bli din man.
Guildford Dudley?
Hovdamerna säger att han är hemsk.
Han dricker, slåss och spelar. Umgås med fallna kvinnor.
Den sista jag vill gifta mig med.
Det här äktenskapet skyddar oss.
Leicester kommer att tröttna på välgörenheten.
Jag vägrar byta mitt hus mot ett ruckel i Croydon.
Din far lämnade inget.
Vår enda rikedom är vårt blod.
Du är veritian och kungens kusin.
Släkten Dudley är maktlystna
och mycket, mycket rika.
Egennyttiga kärring.
Det är över med det där.
Om tre dagar gifter du dig.
Jag ska göra allt i min makt för att slippa.
Du har ingen makt.
Min bok. Var är den?
Vad har du gjort?
Jag slängde otyget i brasan.
AV JANE
Vi når alla till slut en punkt
när man fått nog
av ens mammas idiotier.
Vad tycker du om?
Det fungerar.
Nej.
Nu.
Vi går nu.
Det där var trevligt.
Vad sa du?
Vi går. Genast.
Norrut till en by där ingen känner oss.
Du kan sälja mina botemedel.
Jag har varit fast här hela livet.
Gifter jag mig blir jag fast igen.
Det vore galet.
-Du vet inte hur det är... -Du låter som...
Min mamma.
Solen går upp. Skynda.
Det är farligt. Etianer, Flocken... Det talas om inbördeskrig.
Det tror du väl inte på?
När såg du senast en etian?
Vad vet du? Du går ingenstans.
När jag var liten så...
De slängde ut dig.
Du sa det. Det var en man som...
Det är inte säkert.
Jag är inte säker så länge min mor köpslår med mig.
Jag vill styra över mitt eget liv.
-Jane... -Stanna då.
Jag klarar mig.
Du är snart död.
Vi behöver pengar.
Snygg ring, va?
Min kära mor sover djupt.
Vi följer stigen till Marlow,
tar pråmen över floden, sen är vi fria.
Jane...
Vad?
Hör du?
Spring!
Skynda!
-Kom igen! -Jag kommer.
Kom.
Stanna! De är här!
Tjuven där stal min ring och kidnappade min dotter.
Hon har inte... släpp henne! Det var jag.
Släpp mig, din drummel!
Det var inte du. Förstått?
Jag tvingade henne!
Din jungfru ska hängas för stöld
om hon inte dör i fängelset.
Förlåt, Jane.
Etian.
Har du glömt straffet för att gömma en etian?
Jag hade ingen aning.
Då är du en åsna. Gå hem!
En hök. Susannah är en hök.
Nämnde jag att i den här världen
kan vissa förvandla sig till djur?
De kallas etianer.
Alla andra, som Jane, är veritianer.
Jane kände förstås till etianerna.
Hon trodde bara inte att hennes jungfru var en av dem.
Jane hade lärt sig att etianer var farliga styggelser,
djävulens sändebud.
SATANS FÖRBANNELSE
Nonsens, förstås.
Etianer kan inte välja sin djurskepnad,
men man kan växla fram och tillbaka som man vill.
Etianism kan hoppa över en generation men kan utlösas,
oftast i puberteten, av starka känslor.
ETT DJUR FÖR LIVET
Enda stunden bråkar man med sin syster
och sen plötsligt är man en grävling.
Etian är bara något man föds som,
som vänsterhänthet eller ögonfärg.
I decennier har etianer varit avskydda och förföljda.
Men kung Henrik, som var en riktig skit,
förvisade dem till vildmarken
där de måste jaga, tigga eller stjäla för att överleva.
ETIANER FÖRVISADE
Jane har alltid undrat hur det är att vara etian,
men hon har aldrig känt någon i verkliga livet.
Och livet kan som bekant suga ordentligt.
Varför tjurar Jane?
Mamma har rätt. Hon trilskas bara.
Typiskt att du tar hennes parti.
Orättvist, jag var inte beredd. Jag har en idé.
Vi doppar tjänstefolket för att se om de är etianer.
Doppar?
Vem ska laga mat och göra upp eld när de är döda?
Där fick du!
Margaret, gick det bra?
Du gick på den.
Låtsasblod? Det är fusk.
Smart, menar du.
Vart ska du?
Vart ska hon?
Hälsa på Dudley i London och planera ditt bröllop.
Följ efter den där pråmen!
Lady Frances.
Lord Dudley.
Och lady Jane?
Jag var inte beredd på... Min blivande svärdotter. Välkomna!
Som ni ser hänger vi upp nya gobelänger
från Florens inför vigseln.
Bräserad gris, påfågelpaj, syltad häger,
och min favorit, stekt delfin.
Mums!
Nu till musiken...
-Vad tycker ni om fransmän? -Inget vidare.
Jag vet, smutsiga odjur. Men musiken...
Jag är så glad att äntligen få träffa dig.
Det sägs att du är väldigt smart.
Min mor ångrar nog min utbildning.
-Det är rena... -Jag skojar.
Jag hade samma lärare som min kusin kung Edvard.
Han är min äldsta vän.
Kungar har inga vänner.
De har undersåtar, och rådgivare, som jag.
Jag vill gärna träffa er son.
Guildford är inte här. Han är ute och gör grejer.
"Grejer"?
Som att dricka och slåss?
Upptagen med en glädjeflicka? Jag känner till såna...
Hon är nervös.
Jag förstår. Det är en stor dag.
Visste du att min andra son Stan också är förlovad?
Med en bayersk prinsessa.
Jaså?
-Ja. -Är hon hemskt rik?
Stenrik. De har ett pestutbrott för tillfället,
så bröllopet är uppskjutet.
Men jag sa till honom
att överlever hon pesten, överlever hon äktenskapet.
Faktiskt så...
Vi måste diskutera äktenskapsvillkoren.
Jag vill säga något först.
Igen?
Varsågod, kära flicka.
Jag vill inte äkta din son.
Vad du vill är helt oviktigt.
Man köper inte gobelänger åt sig själv
utan till sina ättlingar.
Skänk en slant, herrn!
Vill ni ha myntet? Kom igen då.
Trodde ni ville ha det? Hoppa högre.
Kom igen, högre!
Din lilla skit!
Sluta!
Hur vågar du göra barnet illa?
Han störde mig.
Du retades med honom.
Stackare. Gick det bra?
Han klarar värre.
Ge honom pengen.
Nej.
Gör det!
Visst, fröken.
Oj då.
Allvarligt?
Jag lär honom att inte tigga.
Fan ta dig, din idiot.
Se upp. De har löss.
Vem är han?
Lord Dudleys son. Han är en idiot.
Är det Guildford Dudley?
Att gifta sig med ett sånt kräk går bara inte.
Jane behöver ett mirakel.
De enda som kan utföra mirakel är helgon...
...och kungar.
Kung Edvard ärvde tronen när han var nio
när hans far kung Henrik tog ner den kungliga skylten.
Edvards liv förändrades från en sorglös tillvaro
med hans älskade kusin Jane,
till att från sina bossiga rådgivare
få höra hur han ska styra sitt eget rike.
Tre, två, ett.
I hans plikter ingår bland annat
att läsa dåligt skrivna kungörelser riktade mot etianer.
Är det något problem, Ers Majestät?
Mina män...
Jag skulle vilja stå vid er sida idag
och bli kallad er vän.
Han improviserar.
Ja, lord Seymour.
Ta stolen.
Jag kommer aldrig att känna stridens hetta.
Eller bandet mellan vapenbröder.
Men jag ger er min oändliga respekt
och tacksamhet för er tapperhet och mod.
Så att vi kan försäkra vårt folk
att de är trygga här i England för evigt.
Ers Majestät.
Ska vi?
Vänta tills alla har gått.
Vilka var soldaterna på svarta hästar?
Har ni glömt?
Er livgarde. En elitstyrka som skyddar er
från etianerna som plågar vårt land.
Första punkten...
Odjur har tagit sig in i Grimsby.
Det var Flocken.
Ja.
Den så kallade etianska motståndsrörelsen.
Avskyvärda odjur.
Ett klart brott mot delningslagen.
"Etianskt intrång i veritianska städer
eller bostäder är belagt med dödsstraff."
-Dödsstraff? -Självklart. Sån är lagen.
Du sa att de har gott om föda i det vilda.
Varför smyger de in i Grimsby?
Det är obegripligt. Har ni varit i Grimsby?
Döda dem inte. Släpp ut dem i skogen igen.
Min kusin lady Jane Grey är här.
Ni är entledigade.
Ers Majestät.
Sluta.
Hur mår du? Hur är förkylningen?
Fasansfullt, men okej.
Hälsa på min nya vovve Petunia.
Hej Petunia.
Väldigt tillgiven. Hon släpper mig inte ur sikte.
Hon är jättefin.
Hur mår dina systrar?
Plågar Margaret fortfarande fjärilar?
Ska vi ta lite luft?
Jag har hemska nyheter.
Min mamma tvingar mig att gifta mig. Kan du stoppa det?
Jag har redan godkänt det.
Varför?
Hur kunde du göra det utan att fråga mig?
Var förnuftig. Det är din plikt att skydda din familj.
Jag vill inte.
Tror du jag valde mitt liv?
Vi föds alla till olika roller. Sånt är ödet.
Vad skulle du annars göra?
Jag vill inte vara en hustru och tillhöra en man...
Jag vill inte vara en dödssjuk kung.
Du är inte dödssjuk!
Är du?
Jag har åkomman.
Blir jag först att tillfriskna?
Kungariket befinner sig i kaos.
-Jag försöker, men jag är snart död. -Nej.
Säg inte så.
Det här är verkligheten.
Kungar dör. Adelsdamer gifter sig.
Vad gäller mannen i fråga
är det nog inte så illa.
Hans far är en av mina rådmän.
Du gör honom till en bättre man, precis som du gjort med mig.
Även om jag knappast behövde förbättras.
Jag tycker äktenskap verkar rätt trevligt.
En partner och vän.
Någon som muntrar upp en och håller en sällskap.
Jag ville bara gifta mig om jag fick välja partner själv.
Janey... det där är trams.
Prinsessorna Maria och Elisabet, eller Bess,
är döttrar till två av Henriks mest otursamma hustrur.
Deras bror Edvard är yngst
men först i tronföljden
-på grund av hans penis. -Skynda, Bess.
Ers kungliga högheter.
Var är vår bror?
I trädgården med lady Jane Grey.
Lady Jane Grey?
Mina systrar!
Ers Majestät!
Eddie-gubben! Seymour, pajen.
Du ser för hemsk ut!
Jag tycker inte det är så illa.
Hej, min bror. Kusin Jane.
Angenämt, mina högheter.
Jane och jag åt lite...
Björnbärspaj!
Din favorit.
Tack, Maria.
Stackars bror! Ett sånt hemskt sätt att dö på.
Man hostar och hostar tills lungorna spricker.
Edvard?
Min bror...
Ers Majestät?
Edvard!
Jane!
Han kan inte andas. Det är sjukdomen.
Vakter, hämta doktorn!
Vi behöver Pulmonaria. Lungört.
Den lila blomman där borta!
Titta på mig.
Skynda!
Tugga.
Andas.
-Jane räddade kungens liv. -Jane räddade kungens liv.
Jag är här!
Doktor Butts.
Jag är här.
Ännu en attack. Kära nån. Jag glömde min tång.
Nog bäst att titta bort. Jag för in den.
Visst var det spännande?
Spännande? Jag kan inte lämna Edvard så här.
Kan du fråga om läkaren har enulört? En växt.
Hans Majestät åtnjuter världens bästa sjukvård.
Jag har ett förslag, Ers höghet.
Kattungete med urin.
Helst en gammal mans urin.
-Underbart. -Inget kattungete, tack.
Ers Majestät, jag hörde nyss...
-Äntligen kommer han. -Var är Jane?
Hemskickad.
Det är dags att utse er efterträdare.
Jag vet.
Jag fruktar inte döden.
Jag ljög. Jag är livrädd.
Du har tusen lejons styrka.
Det åligger mig som protektor att påpeka
att er storasyster Maria är rättmätig tronarvinge
och den enda som kan bevara kungariket
från horderna av helvetesbestar.
Måste du ta i så?
Kungariket är enigt.
Jag är inte enig.
Låt oss tänka på saken.
Prinsessan Marias mor Katarina
var gift med din farbror Arhur,
tronarvingen, om du minns.
När Artie dog
påstod hon att äktenskapet aldrig fullbordats
så att hon kunde hävda sin oskuld
och gifta sig med den nye kungen
men vem går på den? Spanjorer!
Men Henrik och Katarina skiljde sig ju,
så har Maria någon rätt till tronen?
Rent tekniskt är hon en oäkting.
Och prinsessan Bess?
Hennes mor var etian. Det skulle aldrig accepteras.
Du har rätt... Seymour.
Tänk om det fanns någon annan?
Någon ur den kungliga ätten.
Kanske förlovad med en högättad veritian.
Någon som kanske kunde
bära kronan tills de fött en son.
Lady Jane.
Lady Jane Grey? Din kusin?
Vilken fantastisk idé.
Drottning Jane? Usel idé.
Kallar du kungens idé för usel?
Hon är en tjej. Tjejer kan inte regera.
Hon kan regera med vår hjälp
tills hennes förstfödde son blir kung.
Vilket sammanträffande att Jane är trolovad med din son.
Och ditt barnbarn skulle bli kung.
Oj, det hade jag inte tänkt på.
Drottning Jane. Absurt.
-Men det låter bra. -Sluta bråka.
Jag har bestämt mig.
Ta mitt testamente till kansliet.
Det får bara öppnas efter min död.
Inte innan.
Kommer det ta lång tid?
Jag kan rida. Jag bor i närheten.
Lord Seymour skulle misstycka, ers nåd.
Han skulle nog också misstycka om jag frös ihjäl.
Det skulle även min kusin, kungen.
Dudley, din svinaktiga orm!
Ett svin och en orm?
Gällande tronföljden.
Jag lyder kung Edvards önskan, vad den än är.
Fan ta dig, Dudley!
Lugna dig. Inte hälsosamt med sån ilska.
Det går inte.
Andas, kära du.
Bäst att han väljer den rättmätiga arvingen, prinsessan Maria.
Om han väljer lady Jane
kan jag inte hållas ansvarig för vad som händer.
Det är klart du inte kan.
Du kommer att vara överflödig.
Du får ursäkta, bröllopsplaneringen väntar.
Lord Seymour.
Ge mig den.
Jag har redan fattat mitt beslut. Jag måste vila.
Ers Majestät, ni måste äta.
Prinsessan Marias björnbärspaj. Visst är hon rar?
Tänker alltid på er hälsa...
Vakter, avliva hunden.
-Nej! -Ni är svag i kropp och själ.
Den måste avlivas.
Jag gör det gärna själv.
Rör inte min hund.
Du kan gå.
För första gången i Janes liv
vet ingen var hon är.
Hon är ensam och fri.
Hon kan äntligen fly. Rida norrut och upptäcka...
Nej, forma sitt öde.
Vänta lite, vad är det?
En spaningspatrull utsänd av kung Edvard
eller hennes nedrans mor för att finna henne.
Men som det gamla ordspråket lyder: "Inte idag, din fule fan."
Jane behöver ett gömställe.
Som en tom stuga
eller en höbal där ingen skulle leta.
-Kom igen! -Jag vann!
-Du fuskade, din jävel. -Knappast, din dumma fan.
-Dra åt fanders. -Din...
Får jag säga något?
Armbrytning är en uråldrig konst.
Vinnaren måste vara ödmjuk och förloraren värdig.
Sätt på ett odjur, din snobb.
Dra åt helvete!
Okej. Till helvetet ska jag.
Nu skär vi upp dig.
Med vad?
Letar du efter de här?
Ska jag plåga er med en dikt när ni ändå lyssnar?
-Nej. -För sent.
Jag ska dö på en krog
-Där vinet är nära min döende... -Mun!
Tack! Skål!
Vi vill gärna påminna tittarna om
att kärlek vid första ögonkastet inte existerar.
Men lust vid första ögonkastet?
Absolut.
Kommer du ofta hit?
Jane är först i världshistorien med att använda den repliken.
Och den första att ångra det.
Oj!
Hoppsan.
Var det ditt svar?
Så du kan stå på bord och recitera Ärkepoeten
-men inte be om ursäkt? -Jag sa "hoppsan".
Du uttalade "vina" fel.
Lärde du dig latin i ett dike?
Finns det skolor i diken?
-Du missar poängen. -Som är?
Din bristfälliga latin och dåliga bordsskick.
Jag ser inget bord.
Du missar poängen igen.
Du är outhärdligt pedantisk, vet du det?
Att vara pedantisk är en dygd.
Älskvärdhet är viktigare än semantik.
Älskvärdhet är för de svaga.
Nej, för de älskvärda.
Du är den fräckaste man jag träffat.
Kvällen är ung. Gå och mingla.
Det tänker jag.
-God kväll. -Vänta.
Vem är du?
Ursäkta.
Nej.
Ni får inte vara här.
Vi ska bara ta en drink.
Jag vill inte ha bråk.
Han frågade snällt.
Inget bråk. Jag lovar.
Jag sa nej. Gå härifrån.
Varför kastar han ut dem?
God kväll!
-Kom. -Säkert!
Vad?
Fan!
Jag sa god kväll, gott folk.
Vi har blivit informerade
om att ett visst odjur är här.
Han kallar sig Archer.
Han är efterlyst för rån, mordbrand och uppgvigling.
Uppvigling, den var ny.
Jag gör mitt bästa.
Att jaga avskum gör mig törstig.
Överlämna honom, annars doppar vi er allihop.
Ska vi?
Ja, kör hårt.
Låt honom vara, era ligister.
Jag är Archer.
Följ med mig.
Kom.
Flytta på er!
Döda den!
Den här dörren leder ut.
Döda den jävla björnen!
Vansinnigt! Jag visste inte att det var så här.
Första gången du ser en björn i en bar?
Grip allihop!
Hallå!
Det kommer fler vakter!
Archer, de är här!
Vi måste härifrån nu!
Susannah?
Kom!
Sista chansen. Kom med mig.
Nej.
-Vad gör du här? -Och du?
Susannah! Kom!
-Jag är så ledsen. -Jag med.
Vad är det här? Best eller jungfru?
-Jungfru. -En jungfru i byxor?
-Jag tror inte... -Stick!
Hjälper du satans avkomma? Det blir landsflykt för dig.
Landsflykt låter bra.
Eller vill du bli doppad?
För bort henne!
Ål.
Smaskens.
En smakbit?
Ers Majestät.
-Etian! -Lugna dig.
Din gammelmormor sände mig.
Du ljuger! Min gammelmormor är död! Vakt!
Vem gav mig den här då?
Bietso-korset. Hon
begravdes med det.
Nej, hon lever.
Hon skickade mig för att hon inte tror att du är sjuk.
Hon hade rätt.
Du blir förgiftad.
Jag känner det på lukten.
Mycket att ta in, jag vet.
Det förklarar faktiskt en hel del.
Vi måste åka till henne.
Men vem förgiftar mig?
Jag vet inte, men du måste härifrån.
Kan jag låna lite kläder av dig?
Vi brukar inte vara näck när vi förvandlas,
men jag var det för...
Det är en lång historia. Vi tar det en annan gång.
Det finns en skjorta där.
Tack.
Nu drabbas Edvard drabbas av två insikter.
Ett, hundflickan talar sanning.
Två, han är inte attraherad av kvinnor.
Han har alltid trott att kvinnor liknade män under kläderna.
Edvard har levt ett mycket skyddat liv.
Klä på dig så drar vi fortare än en handtralla.
-Jag följer inte med. -Varför inte?
Tja, du var en hund för fem minuter sen
och någon försöker mörda mig, kungen.
Jag måste hitta och straffa dem.
-Men... -Slutsnackat.
Mormor kommer att bli så upprörd.
Kom in.
Inte hungrig, Ers nåd?
Nej. Bär bort dem.
Kära Petunia, du kan ha räddat mitt liv.
Godkväll, Ers Majestät.
Hur mår min lillebror?
Sämre än en sicilianares rykte.
-Och successionsordningen... -Klart.
Men...
"Men"?
Har det hänt nåt?
-Nej. -Berätta.
Inget har hänt.
Du är det självklara valet, min skatt.
Hela kungariket vill att du efterträder honom.
Jag ska bli drottning
och befria England från helvetesodjuren
och inget ska få hindra mig.
Jag talar sanning!
Ja, doppning.
Tortyr som tvingar en etian att förvandlas...
Eller dö.
Okej, vem står på tur?
Hon där?
Vad?
Hon hjälpte en fly. Kan vara ett odjur.
Jag är ingen etian.
Jag är inte...
Nej! Snälla!
Jag kommer att drunkna!
Du gör mig illa.
Det är meningen.
Sluta!
Det där är lady Jane Grey,
Hans Majestät kung Edvards kusin,
och jag befaller er att genast sluta dränka henne.
Jag ska låta prygla dem till döds.
Det är Frances sätt att säga "Jag älskar dig".
Angående bröllopet...
Snälla...
Gift inte bort mig med honom.
Jag säger det bara en gång.
Om du inte gifter dig med Guildford Dudley imorgon
måste jag gifta bort din syster Katherine
med hertigen av Leicester, tån till trots.
Du skojar.
Testa mig.
Jane måste komma på en utväg.
Men hon kan inte sluta tänka på värdshuset
och den fängslande men irriterande unge mannen.
Att inte få tillbringa mer tid med irriterande män på värdshus
var en av livets stora orättvisor.
Hennes liv var så orättvist.
Giftermål. Moderskap. Död.
I snabb följd, om man ska tro statistiken.
Be för ditt liv!
Stick, Margaret!
Du vet att tjänarna hatar när du får låtsasblod överallt.
Vänta, kom tillbaka!
Ge dem vad de vill ha.
Här har du.
Nå?
Det får väl duga.
Ja! Värdshusbesökaren. Bråkmakaren.
Son till lord Dudley och föremål för lady Janes lustar.
Får jag presentera Janes blivande man
lord Guildford Dudley.
Vi har samlats här idag
för att viga lady Jane Grey
och lord Guildford Dudley
inför Gud.
Lord Guildford Dudley...
Vad?
Jag, Guildford, tar dig, Jane,
till min...
Min...
Äkta maka.
Att älska i nöd och lust
tills döden skiljer oss åt.
Och lady Jane Grey.
Jag, Jane...
Du har lite...
Något där.
Lite...
-Jane! -Hon har åkomman!
Minsann. Så många frågor.
DEN HÄR SÄSONGEN PÅ
Kommer Jane gifta sig med den ökände Guildford Dudley?
Kommer kung Edvard mördas av den galna systern Maria?
Jag ska bli drottning.
Kommer den landsförvisade Susannah klara sig?
Det får ni snart reda på, för vår historia har bara börjat.
Berätta allt.
När Jane är fast i det outhärdliga äktenskapet...
Jag är din make!
...med den mest irriterande...
-Du behöver en dolk. -Inte den där.
Det här är en dolk.
...och attraktiva man hon träffat...
...i en värld fylld av faror...
Någon på hovet förgiftar mig.
...och splittringar...
Hela kungariket står på spel.
...inser hon att hon kanske inte vet allt trots allt.
Tusan.
När livet inte kan bli mer komplicerat...
Ers nåd, kungen är död.
...utses Jane till drottning av England.
Inget är viktigare än monarkin.
-Precis. -Precis.
Precis.
Nu är hon omgiven av skurkar,
förrädare, fjäskare och dårar.
Mördare.
-Ha kul när du blir dödad. -Visst.
Och värst av allt, hennes mor.
För mig!
Jag gillar mamman.
Redo för en episk saga om sann kärlek och stora äventyr?
Landet vill förändras.
Jag kan hela England.
Låter som du ger upp.
Jag har aldrig gett upp i hela mitt liv.
Jaså? Bevisa det då.
Så klart du är.
Jane!
Fly, annars dör du.
Fan heller.
Gör er redo, mina vänner.
Det här är My Lady Jane.
Kom. Kungariket väntar.
Undertexter: Maja Fjällström
Kreativ ledare Monika Andersson