வெகு காலத்திற்கு முன், வெகு தூரமில்லாத ஒரு ஊரில்,
வாழையடி வாழையாக, தொடர்ந்து வந்த அரசர்கள், இங்கிலாந்தை
இஷ்டப்படி ஆளும் உரிமை கடவுள் தமக்கு தந்ததாக எண்ணினர்.
ஹென்றி VIIIஐ தெரிந்திருக்குமே, செம்பட்டை தலை பெரிய அரசன்.
மனைவிகளை குப்பை போல நடத்தியவன்.
ஒரு முறை சிந்தி தூக்கி எறிவான்.
விவாகரத்து, தலை கொய்தல், இறந்தாள். விவாகரத்து, தலை கொய்தல், பிழைத்திருந்தாள்.
அரியணையில் அவனை தொடர்ந்தது அவன் மகன், எட்வர்ட்.
அடடா.
அவன் இறந்ததும், மகுடம் எட்வர்டின் சகோதரிகள் மேரி அல்லது
எலிசபெத்திற்கு போக்கும் என ராஜியம்
எதிர்பார்த்தது ஆனால் திடுக்கிடும்படி நடந்தது.
லேடி ஜேன் க்ரே.
அறிவார்ந்த கிளர்ச்சியாளராக கொஞ்சம் தொல்லை பிடித்தவள்,
அவளது லாடிய அரசக்குடி குடும்பத்திற்கு ஒரு அரசியல் கைப்பாவை
சம்மதமின்றி திருமணமும், விருப்பமின்றி அரசியாகவும் முடி சூட்டப்பட்டாள்.
ஒன்பது நாட்களுக்கு பின், துரோகி என முத்திரை குத்தப்பட்டு
பின், அம்போ!
தலை உருண்டது.
ஜேன் இங்கிலாந்துக்கு தேவையான தலைவியாக இருந்திருக்கலாம், பதிலாக,
அவலத்தின் மொத்த உருவமாய் வரலாறு லேடி ஜேனை நினைவு கூரும்.
அதை விடுங்க.
வரலாறு வேறு மாதிரியிருந்தா?
உனக்கு பிடிக்காததை செய்யாதே.
ஆனால் அது எனக்கு வேண்டுமே, லேடி ஜேன்.
என் ஆலோசனை, அவன் சாமானில் சொறி இருந்தால்...
-அவனோட படுக்காதே. -அறிவார்ந்த சொற்கள், சூஸானா.
உன் அரிப்புக்கு இக்களிம்பை செய்தேன்.
நீங்க புத்திசாலி.
புத்திசாலிதானே?
எப்போது உறுப்பு அதிரடிக்கு தயாராகும்?
வாரங்களாகும்.
வாரங்களுக்கு விலகியிருக்க முடியாது. உன்னால்?
முடியாது. லேடி ஜேனுக்கு அது தெரியாது.
திருமணத்துக்காக கன்னித்தன்மையை காக்கிறார்.
எனக்காக என்னை காக்கிறேன்.
மணமுடிக்காமலே இருப்பேன்.
அருமை, உன் பெண்குறியை நலமாக்குபவளை கேலி செய்.
எப்படி உங்களால் அப்படி வாழ முடியும்?
என்ன செய்வீங்க? உங்க தாய் என்ன சொல்வார்?
அவருக்கு தெரியாது.
எக்கேடு கெடட்டும். என் திட்டங்கள் பெரியவை.
அவரிடம் கூறலாமே.
இங்கிலாந்தின் மருத்துவ மூலிகை, பயன்பாடை
உலகின் முதல் முழு தொகுப்பாக எழுதறேன்.
-மூலிகையா? -மூலிகை.
மூலிகை.
எழுத்தோடு, படிக்காதவர்களுக்கு படமும்.
நிவாரணம் ஜேன் க்ரே
இதை வெளியிட்டு விற்க எண்ணுகிறேன்.
என் சொந்தக்காலில் நிற்க போதுமான பணம் பெறலாம்.
எங்கே அந்த பாழாய்ப்போன சாமந்தி?
-ஜேன். -கிடைத்தது.
லெஸ்டர் ட்யூக் வருகிறார்.
சே. அது இன்றா?
அம்மா பூக்கள் கேட்டார்.
நாளில் இருமுறை!
ஜேன், பாருங்க.
புதிய கொட்டில் பையன். அழகன்.
சவாரி கற்பிக்கறான்.
அவற்றை தின்றாயா?
-மூடு, மார்கரெட். -அழகா இருக்கு.
மூடு, கேத்தரின்.
வாயை மூடுங்க. புன்னகைங்க. இருப்பதை காப்பாற்றுங்க.
ஜேனின் தந்தை ஆண் வாரிசின்றி இறந்ததும்,
அவர் தாத்தாவின் சகோதரன், முன்பு
அகற்றப்பட்ட லெஸ்டரின் ட்யூக் மரபுரிமை பெற்றதால்
க்ரே விதவையும், அவள் மகள்களும்
லெஸ்டரின் கருணையை எதிர்பார்க்க வேண்டி விட்டது.
லண்டன் சாலையில் பயங்கர கூட்டம். செப்ஸ்டோவில் ஏதோ தூக்கிலிடல்.
ஐயோ. என்ன ஒரு தொந்தரவு.
-எல்லோரையும் எரிக்கணும். -மார்கரெட்.
ஒத்துப்பேன், பொம்மு குட்டி.
சமீபத்திய பிரிவினைச் சட்டம், அத்துமீறும் வினித தொந்தரவுக்கு மரணத்தை விதித்தாலும்,
முறையை குறிக்கவில்லை.
பலமான எதிரி என மட்டுமே குறிக்கிறது.
வளர்ந்து விட்டாய், அல்லவா?
நல்லாயிரு, குழந்தாய்.
புன்னகை உன்னையும் அழகாக்கும்.
அப்படியா?
பிரபு, உங்களிடம் உள்ளதா...
உயர வைப்பது கீல்வாதத்தை இதமாக்கும்.
அதற்கு செர்ரிக்கள் நல்லது. படித்தேன்...
படித்தாயா? புத்தகத்திலா?
என் மனைவியரை நான் அனுமதித்ததேயில்லை, மகப்பேரில் அனைவருமே இறந்தனர்.
என் வாரிசுகள் அனைவருமே பெரியதாக இருந்தனர்.
யாரையும் படிக்கவோ, புத்தகங்களை வாங்கவோ அனுமதித்ததே இல்லை.
சரி, எங்களுக்கு மட்டும் ஏன் இந்த கல்விச்சுமை, தாயே?
முட்டாள் பெண்கள் சலிப்பு.
முட்டாள் ஆண்கள்?
என்ன அது?
அது ஒன்றுமில்லை, பிரபு.
லெஸ்டர், தயவுசெய்து உறுதியானதா, கூறவும்?
ஆம். உள்ளது.
ஜேன், அருமை குழந்தாய்,
ஒரு இளம் அரசகுடி பெண்மணிக்கு
வழங்கப்படும் உயர்ந்த கௌரவத்தை உனக்காகப் பெற்றோம்.
உன் திருமணம்.
நாசமாய் போனது.
என் திருமணமா?
என்ன அடக்கம். பரிதாபமாக சாகப் போகிறாய் என்று நம்ப...
வாயை மூடுங்க!
-மன்னிக்கணும்? -தேவைப்படும்!
உங்க கருத்துகள் தவறு.
புன்னகைக்கையில் நான் அழகில்லை,
பரிதாபமாக இறக்க நான் விதிக்கப்படவில்லை. நான்...
நல்லசேதியால் பெருமகிழ்ச்சி.
ஜேனை அவள் அறையில் விட்டு வருகிறேன். வா.
அவளை மன்னியுங்க பிரபு.
முட்டாள்தனம்.
என் வாழ்வை திட்டமிட என்ன துணிவு?
உன்னால் தான்.
திருமணம் வேண்டாம்!
பிடிக்காததை கொண்டு வாழ்க்கையை தீர்மானிக்காதே.
மணவாளர்கள், வேட்டை, நடனம் அல்லது எதையும் விவாதிக்க மாட்டாய்,
பணிப்பெண்ணோடு வம்பு பேசவும், பாழாய்ப்போன
மூலிகைகள், புத்தகங்களை நோண்டுவதையும் தவிர.
பிரபு கில்ட்ஃபர்ட் டட்லி தான் உன் கணவன்.
கில்ட்ஃபர்ட் டட்லி?
கேட்டேன். அரசவை பெண்கள் அவனை மோசம் என்றனர்.
குடித்து, வம்பு வளர்த்தி, சூதாடுபவனாம். கெட்ட பெண்களுடன் கூத்தடிப்பானாம்.
நான் அவனை மணமுடிக்க வாய்ப்பே இல்லை.
ஜேன், இந்த திருமணம் நம்மை பாதுகாக்கும்.
நமக்கு தருவதில் லெஸ்டர் சலிப்படையும் நாள் தொலைவிலில்லை.
என் வீட்டை விட்டு க்ரொய்டனில், ஏதோ குடிசையில் என்னால் தங்க முடியாது.
உன் தந்தை சொத்து வைக்கலை.
நம் அரசகுடி ரத்தமே நம் சொத்து.
நீ அரசனுக்கு உன்னத மாறிலி உறவினள்.
டட்லிகள், அதிகாரத்துக்காக எதையும்
செய்வதோடு, மிகுந்த செல்வந்தர்களும் கூட.
வணிகச் சிறுக்கி.
இனியும் அதெல்லாம் இல்லை.
மூன்றே நாட்களில் உனக்கு திருமணம்.
திருமணத்தை தவிர்க்க முழு பலத்தோடு இறங்குவேன்.
ஜேன், உனக்கு ஒரு பலமும் இல்லை.
என் புத்தகம். எங்கே என் புத்தகம்?
என்ன செய்தீங்க?
அந்த சனியனை தீயில் போட்டேன்.
ஜேன்
அனைவரது வாழ்க்கையிலும், ஒரு கட்டத்தில்,
இனி ஒரு நொடியும்
தாயின் பிதற்றலை சகிக்க முடியாது எனத் தோன்றும்.
பிடிப்பதைச் சொல்.
இது சரி.
இல்லை.
இப்போதே.
நாம் கிளம்பறோம்.
ரசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
என்ன?
கிளம்பறோம். இப்போதே.
வடக்கே நம்மை தெரியாத கிராமத்திற்கு போவோம்.
மருந்து தயாரித்து விற்போம்.
-பித்தா? -வாழ்க்கையில் சிக்கியுள்ளேன்.
மணமானால், வேறெங்கோ சிக்குவேன்.
அது கஷ்டம்.
-ஜேன், உங்களுக்கு தெரியாது... -நீ பேசுவது...
தாயை போலுள்ளது.
விடியுது. சீக்கிரம்.
இது ஆபத்து. வினிதர்கள், மந்தையர். உள்நாட்டு போர் என்கின்றனர்.
இப்போது அதை நம்பவில்லை தானே?
கடைசியாக வினிதரை எப்போது கண்டாய்?
என்ன தெரியும்? எங்கே செல்கிறீர்?
ஜேன், குழந்தையாக இருக்கும் போது, நான்...
குடும்பம் துரத்தியது.
கூறியுள்ளாய். ஒருவன் கூட...
அதில்லை... பாதுகாப்பாக இருக்காது.
தாயின் பண்டமாற்றலில் எனக்கு பாதுகாப்பில்லை.
என் வாழ்க்கை என்றென்றும் என்னுதாக இருக்க வேண்டும்.
-ஜேன்... -நீ இருக்கலாம்.
நானே சமாளிப்பேன்.
ஒரே வாரம், இறப்பீர்.
நமக்கு பணம் தேவை.
மோதிரம் எப்படி?
என் இனிய தாய்க்கு, ஆழ்ந்த உறக்கம்.
மார்லோவுக்கு பழைய பாதையை
பின்பற்றி நதி படகில் ஏறி, வாழ்வை தொடங்குவோம்.
ஹே, ஜேன்.
என்ன?
என்ன சத்தம்?
ஓடுங்க!
சீக்கிரம்!
-வா! -வருகிறேன்.
வா.
நில்லுங்க! இங்குள்ளனர்!
அவளே என் மோதிரத்தை திருடி, என் மகளையும் கடத்தியவள்.
கிடையாது... அவளை விடுங்க! அது நான்தான்! நான்தான்.
விடு என்னை, ஈனனே!
அது நீயில்லை. புரிந்ததா?
அவளை வர வற்புறுத்தினேன்!
திருடியதற்காக தூக்கிலடப்படுவாள்,
சிறையில் இறக்கவில்லை எனில்.
ஜேன், என்னை மன்னியுங்கள்.
வினிதர்.
ஒரு வினிதரை மறைத்த குற்ற தண்டனை என்னவென மறந்தாயா?
எனக்கு தெரியாது.
எனில், நீ ஒரு முட்டாள்! வீடு திரும்பு!
மை லேடி ஜேன்
பருந்து. ஆம், சூஸானா ஒரு பருந்து.
இவ்வுலகில்,
சில மாந்தர்களால் விலங்காக மாற முடியுமென சொன்னேனா?
அவர்கள் வினிதர்கள்.
ஜேனை போல் உள்ள மற்ற அனைவரும் மாறிலிகள் எனப்படுவர்.
ஜேனுக்கு வினிதர்களைப் பற்றி தெரியும் தான்.
ஆனால் அவளது பணிப்பெண், தோழி, அவர்களுள் ஒருத்தி என அறிந்திருக்கவில்லை.
வினிதர்கள், அபாயமான ஈனர், மாறிலி வாழ்வை அழிக்க
சாத்தான் அனுப்பியதாக ஜேனுக்கு சொல்லப்பட்டது.
மனிதர்க்கு சாத்தான் சாபம்
ஆம், உளறல் தான்.
வினிதராக விலங்கு வடிவை தேர்வு செய்ய முடியாது,
ஆனால் விரும்பியபோது இப்படியும் அப்படியுமாக மாறலாம்.
வினிதத்துவம் தலைமுறைகளை தவிர்த்து அவ்வப்போது தோன்றும்,
பருவமடைகையில், உணர்ச்சி மேலோங்கும்போது.
வாழ்க்கைக்கு ஒரே விலங்கு
ஒரு நிமிடம் சகோதரியோட சண்டையிடுவீங்க
அடுத்த நிமிடம், பாம்! நீங்க வளைக்கரடி.
அது பிறப்பில் வரக்கூடிய சிலவற்றை போன்றது,
இடது கைக்காரர்கள், பச்சை கண்களை உடையவர்கள் போன்றது.
தசாப்தங்களாக வினிதர்களை தூற்றி, துன்புறுத்தி, தடை செய்தனர்.
பின், எத்தனாக பெயர் போன அரசன் ஹென்றி
அவர்களை காட்டிற்குள் நாடு கடத்தி,
பிழைக்க, வேட்டையாட, பிச்சை எடுக்க, திருட விட்டான்.
வினிதர் காட்டுக்கு விரட்டப்பட்டனர்
வினிதராக இருப்பது எப்படி என ஜேன் எப்போதுமே ஆச்சரியப்பட்டாலும்
நிஜ வாழ்க்கையில் யாரையும் தெரிந்திருக்கவில்லை.
நிஜ வாழ்க்கை, படு கடினம் என நமக்கு தெரியுமே.
ஏன் ஜேன் சிடுசிடுக்கிறாள்?
அம்மா சரிதான். ஜேன் கடினமானவள்.
அம்மா பக்கம் பேசுவது உனக்கு வழக்கம் தானே.
நியாயமில்லை. நான் தயாரில்லை. ஒரு யோசனை உள்ளது.
எல்லா பணியாட்களையும் ஆழ்குளிக்க வைத்து வினிதரா என சோதிக்கலாம்.
ஆழ்குளித்தலா?
பணியாட்கள் இறந்தால், யார் சமைப்பர், கணப்பு மூட்டுவர்?
வாங்கிக்கோ!
மார்கரெட், நீ நலமா?
ஏமாந்தாயா?
பொய் ரத்தமா? மார்கரெட். இது ஏமாற்றல்.
"வெற்றி"யை மாற்றி சொல்கிறாய்.
எங்கே செல்கிறீர்?
எங்கே போகிறார்?
டட்லியை கண்டு உன் திருமண திட்டமிட லண்டன் போகிறார்!
ஹே! அந்த படகை தொடரு.
லேடி ஃப்ரான்ஸிஸ்.
டட்லி பிரபு.
லேடி ஜேனுமா?
எதிர்பார்க்கவில்லை... என் வருங்கால மருமகளை. நல்வரவு!
பார்க்கறீங்களே, புது சித்திர திரைகளை மாட்டுகிறோம்
திருமணத்திற்காக, ஃபிரென்ஸேவிலிருந்து.
வாட்டிய பன்றி, மயில் பய், கொக்கு ஜெல்லி,
பின், எனக்கு பிடித்த, வறுத்த டால்ஃபின்.
சுவையானது!
இப்போது, இசை கலைஞர்கள்.
-பிரெஞ்சுக்காரர்கள்? -மந்தமானவர்கள்.
தெரியும். கேவல விலங்குபிரியர்கள், ஆனால் அவர்கள் இசை...
இறுதியாக உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி என சொல்ல வேண்டும்.
நீ மிக புத்திசாலி என எல்லாருமே கூறுகின்றனர்.
என் கல்விக்கு என் தாய் வருந்தலாம்.
-முற்றிலும்... -வேடிக்கைக்கு.
அரசர் எட்வர்டுக்கும், எனக்கும் சிறுவயதில் ஒரே ஆசிரியர்கள்.
என் பழைய நண்பர்.
அரசர்களுக்கு நட்புகள் இல்லை.
பிரஜைகளும், என்னை போல் ஆலோசர்கர்கள் மட்டுமே.
பிரபு, உங்க மகனை சந்திக்க வந்தேன்.
கில்ட்ஃபர்ட் இங்கில்லை. வேலை நிமித்தமாக வெளியே சென்றான்.
"வேலையா?"
குடியும், வம்புதும்புமா?
பணத்திற்காக வரும் பெண்ணோடு சுகவீனமா? ஆம், எனக்கு எல்லாம் தெரியும்...
கவலை.
புரிகிறது. முக்கியமான நாளாயிற்றே.
என் இன்னொரு மகன் ஸ்டானுக்கும் நிச்சயமானது தெரியுமா?
பவேரிய இளவரசியுடன்.
அப்படியா?
-ஆம். -பெரும் பணக்காரியோ?
மிகவும். தற்சமயம் அங்கு பயங்கர பிளேகினால்,
திருமணம் ஒத்தி வைக்கப்பட்டது.
அவனிடம் சொன்னது போல,
பிளேகில் பிழைத்தால், திருமணத்திலும் பிழைப்பாள்.
உண்மையில்...
டட்லியோடு திருமண ஒப்பந்தம் பேசணும்.
ஒன்றை சொல்ல விரும்பறேன்.
திரும்பவுமா?
தாராளமாக, அன்பே.
உங்க மகனை மணமுடிக்க இஷ்டமில்லை.
உன் விருப்பத்தை பற்றி யாரும் கவலைப்படலை.
ஒரு சித்திரத்திரையை நமக்காக வாங்குவதில்லை,
சந்ததியினருக்காக வாங்குகிறோம்.
ஓய், ஐயா, எங்களுக்கு காசு கொடுங்க.
இருங்க. குட்டி நாணயம் போலா? வாங்க.
வேண்டாமா? வாங்க, உயர குதிங்க.
குதிங்க. உயரமா! ஆகட்டும்...
குட்டி சனியனே!
நிறுத்து! நிறுத்து!
சிறுவனை உதைக்க என்ன திமிர்?
மறித்தனர்.
அவனை சீண்டியதை பார்த்தேன்.
பாவம், சிறுவன். காயமானதா?
இது சாதாரணம்.
காசைக் கொடு.
மாட்டேன்.
கொடு!
ஆகட்டும், சீமாட்டி.
அடடா.
இது தேவையா?
பிச்சையின் தீமை பற்றி பாடம் கற்பிக்கறேன்.
முகரையை பார், அம்மை வரட்டும்.
கவனம். அவர்களுக்கு உன்னிகள் உண்டு.
யார் அவன்?
டட்லி பிரபுவின் மகன். மடையன்.
கில்ட்ஃபர்ட் டட்லியா?
அந்த மடையனை மணமுடிப்பது நினைத்து பார்க்க முடியாததென ஜேன் அறிவாள்.
ஜேனுக்கு ஒரு அதிசயம் தேவை.
அதியசங்களை நிகழ்த்த கூடியவர்கள், புனிதர்களும்...
...அரசர்களும் மட்டுமே.
அரசன் எட்வர்ட் அரியணையை, ஒன்பது வயதில்,
தன் தந்தை, அரசன் ஹென்றி, ஒருவழியாக இறந்தவுடன் ஏற்றான்.
எட்வர்டின் கவலையற்ற வாழ்வு, அன்புக்குரிய பந்தம்
ஜேனுடன் கழித்த நாட்களிலிருந்து மாறி,
முதலாளி வர்க்க ஆலோசர்கர்களால் தன் நாட்டை ஆள
தனக்கே சொல்லித் தரும்படி ஆனது.
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
வினிதர்களைக் குறிவைத்து மோசமாக எழுதப்பட்ட
பிரகடனங்களைப் படிப்பது உட்பட. ஆனால் அவை மட்டும் அல்ல.
ஏதாவது பிரச்சனையா, அரசே?
மக்களே...
இந்நாளில் உங்களருகே என்னை "நண்பன்" என நீங்கள் அழைக்கும்படி
இருக்கவே விரும்புகிறேன்.
தந்ததை விட்டு தோன்றுவதை பேசுகிறார்.
ஆம், பிரபு சீமோர்.
நாற்காலி கொண்டு வா.
போரின் அவசரத்தை ஒருபோதும் அறிய மாட்டேன்.
சகோதரத்துவத்தின் மகிழ்ச்சியும் கூட.
ஆனால் தீராத மரியாதையும், நன்றியும்,
உங்கள் துணிச்சலுக்கும், வீரத்திற்கும் அளிப்பேன்.
அதனால் மக்களுக்கு, அவர்களை எப்போதும்
இங்கிலாந்து பாதுகாக்கும் என உறுதியளிப்போம்!
அரசே.
போகலாமா?
அனைவரும் போகும்வரை காத்திரு.
புதிய கருப்பு குதிரை வீரர்கள் யார்?
கூறினேனே.
கிங்ஸ்லன்ட் வீரர்கள். நாட்டை பாதிக்கும்
மிருகங்களிடமிருந்து காக்கும் உயர் படை.
முதல் அறிக்கை...
க்ரிம்ஸ்பியில் கள்ளத்தனமாக நுழைந்த மிருகங்கள் பிடிக்கப்பட்டன.
அது மந்தையர் தான்.
ஆம், ஆம்.
வினித எதிர்ப்பு என அழைக்கப்படுவது.
விலங்கு குண்டர்கள்.
பிரிவினைச் சட்டத்தின் தெளிவான அத்து மீறல்.
"மரண வேதனையின் கீழ், வினிதர்கள் மாறிலி பெருநகர்களிலோ,
"நகர்களிலோ, சொத்துக்களிலோ, அனுமதிக்கப் படமாட்டர்."
-மரண தண்டனையா? -ஆம், அது சட்டம்.
அவர்களுக்கு காட்டில் அபரிதமான உணவு உள்ளதாக கூறினாயே.
ஏன் க்ரிம்ஸ்பிக்கு வந்தனர்?
மனம் கவருபவைகளால். க்ரிம்ஸ்பி சென்றிருக்கிறீரா?
அவர்களை கொல்லாதீர். மீண்டும் காட்டில் விடவும்.
என் பந்தம் லேடி ஜேன் வந்திருக்கிறாள்.
போகலாம், அனைவரும். வெளியே.
அரசே.
நிறுத்து.
நலமா? சளி எப்படியிருக்கு?
பரவாயில்லை. கொடூரம். இருக்கட்டும்.
என் புது நாய் பெட்யுனியாவுக்கு ஹலோ சொல்.
ஹலோ பெட்யுனியா.
அர்ப்பணிப்புள்ளது, பார்வையை விட்டு என்னை அகல விடாது.
அழகா இருக்கு.
சொல்லு, ஜேனி, சகோதரிகள் நலமா?
மார்கரெட் பூச்சி இறக்கையை இன்னுமா பிடுங்கறா?
காற்றாட பேசுவோமா?
மோசமான செய்தியுள்ளது.
என் தாய் மணமுடிக்க வற்புறுத்துகிறார். தலையிடுவீரா?
ஜேன், ஏற்கனவே ஒப்புதலளித்தேன்.
ஏன்?
என் ஒப்புதல் இல்லாமல் எப்படி ஒப்புதல் தருவீர்?
நியாயமா இரு. உன் குடும்பத்தை காப்பது உன் பொறுப்பு.
திருமணம் என் தேர்வில்லை.
இவ்வாழ்க்கையை தேர்ந்தேனா?
அனைவருமே கடமைகளோட பிறந்திருக்கோம். விதி நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
வேறு என்ன செய்ய உத்தேசம்?
வெறும் மனைவியாய், ஏதோ ஒரு ஆணின் உடமையாக விரும்பலை...
சாகும் அரசனாக விரும்பலை என்றாலும் இதோ.
நீங்க சாகலையே!
அப்படியா?
எனக்கு ஆட்கொல்லி.
முதல் நபராக நான் குணமாவேனா?
ராஜியம் குழப்பத்திலுள்ளது.
-சிறந்ததை செய்கிறேன், விரைவில் இறப்பேன். -இல்லை.
அதை சொல்லாதீர்.
இது நிஜ உலகம்.
அரசர்கள் இறப்பர். அரசகுடி பெண்கள் மணமுடிப்பர்.
இப்போது, கேள்விக்குரிய ஆண்மகன்,
அவ்வளவு மோசமானவனல்ல.
அவன் தந்தை என் ஆலோசகருள் ஒருவர்.
என்னை மேம்படுத்தியதுபோல அவனையும் விரைவே மேம்படுத்துவாய்.
எனக்கு மேம்பாடு தேவைப்பட்டதா, அதே கேள்வி.
திருமணம் சந்தோஷமானது என்றே எப்போதும் நினைத்தேன்.
ஒரு வாழ்க்கை துணை, ஒரு தோழமை.
சிரிக்க வைத்து, நீ தனியாள் இல்லை எனச் சொல்ல ஒருத்தர்.
நான் தேர்வு செய்ய நேர்ந்தாலே, மணம் முடிப்பேன் என எண்ணினேன்.
ஜேனி... அது அபத்தம்.
இளவரசிகள், மேரி மற்றும் எலிசபெத், சுருக்கமாக,
ஹென்றி மன்னனின் மிகுந்த துரதிர்ஷ்டவசமான இரு மனைவியரின் கைவிடப்பட்ட சந்ததியினர்.
சகோதரன் எட்வர்ட், இளையவன்,
ஆனால் மகுடம் பெற முதலாமவன்,
-உங்களுக்கு தெரியுமே, ஆண்மகன் என்பதால். -சீக்கிரம், பெஸ்.
அரச பெருந்தகைகளே.
சகோதரன் எங்கே?
தோட்டத்தில், லேடி ஜேன் க்ரேவோடு உலவி கொண்டிருக்கிறார்.
லேடி ஜேன் க்ரே?
சகோதரிகளே!
அரசே!
எடீ கண்ணா! சீமோர், பய்யை கொடு.
மோசமாக தெரிகிறாய்!
அவ்வளவு மோசமில்லை என நினைக்கிறன்.
ஹலோ, தம்பி. ஜேன்.
பெருந்தகைகளே, மகிழ்ச்சி.
அன்பு பெஸ், ஜேனும் நானும்...
ப்ளாக்பெரி பய்!
உனக்கு பிடித்தது.
மேரி, நன்றி.
பாவம் தம்பி! ஆட்கொல்லியால் இறப்பது கொடிது.
இருமி இருமி, நெஞ்சே வெளிய வருமளவு இருமுகிறாய்.
எட்வர்ட்?
தம்பி...
அரசே?
எட்வர்ட்!
ஜேன்!
ஆட்கொல்லியால் சுவாசிக்க முடியலை.
வீரர்களே, வைத்தியரை அழையுங்க!
நமக்கு பல்மனோரியா தேவை. லங்வோர்ட்.
அங்கே நடப்பட்ட லைலக் மலர், தயவுசெய்து.
என்னை பாருங்க.
சீக்கிரம்!
மெல்லுங்க.
சுவாசியுங்க.
-ஜேன் அரசனை காப்பாற்றினாள். -ஜேன் அரசனை காப்பாற்றினாள்.
வந்துட்டேன்!
வைத்தியர் பட்ஸ்.
வந்துட்டேன்.
மற்றொரு தாக்குதல்! ஐயையோ! கிடுக்கியை மறந்தேன்.
நீங்கள் இதை பார்க்க வேண்டியதில்லை. உள்ளே செலுத்த போகிறேன்.
உற்சாகமாக இருந்ததல்ல?
உற்சாகமா? எட்வர்டை இந்த நிலையில் விட மனமில்லை.
வைத்தியரிடம் எல்ஃப்டாக் மூலிகை உள்ளதா கேட்பீரா?
அரசருக்கு ராஜியத்தின் சிறந்த வைத்தியம் தரப்படுகிறது.
ஒரு ஆலோசனை சொல்லலாமா, அரச பெருந்தகையே?
சிறுநீருடன் வெந்த பூனைக்குட்டி தேநீர்.
சரியாகச் சொன்னால், ஒரு கிழவரின் சிறுநீர்.
-அருமை. அருமை. -பூனைக்குட்டி தேநீர் வேண்டாம். நன்றி.
அரசே! இப்போதுதான் கேள்விப்பட்டேன்...
-இறுதியாக, வந்தார். -ஜேன் எங்கே?
ஏன், அனுப்பிட்டேன்.
உங்கள் வாரிசை நியமிக்கும் நேரம் வந்ததாக தோன்றுகிறது.
தெரியும்.
மரண பயமில்லை.
அது பொய், நடுங்குகிறேன்.
உங்கள் வலிமை 1000 சிங்கங்களுக்கு நிகர்.
அரசே, உங்களது பாதுகாவலராக, இது எனது கடமை,
உங்க மூத்த சகோதரி மேரிதான் அரியணைக்கு முறையான வாரிசு,
நம் ராஜியத்தின் பாதுகாப்புக்கும்,
ஆட்டிப்படைக்கும் சாத்தானின் மிருக கூட்டத்திடமிருந்து ஒரே தேர்வு.
இவ்வளவு உணர்ச்சி தேவையா?
மொத்த ராஜியமும் உடன்படும்.
எனக்கு உடன்பாடில்லை.
நிதானமாக யோசிக்க ஒரு கணம் எடுப்போம்.
இப்போது, இளவரசி மேரியின் தாய் கேத்தரின்,
முதலில் மணமுடித்தது உங்கள் தந்தையின் சகோதரர் ஆர்த்தருடன்,
அவரே எதிர்பார்த்த வாரிசு, பழம் பஞ்சாங்கம் நினைவு வருமே?
ஆர்ட்டி இறந்தவுடன்,
தன்னுடையது முழுமையடையாத திருமணம் என்று கூறி,
தன் கன்னிதன்மையை அறிவித்தார், நடந்த திருமணத்தை
ரத்து செய்யவும் புது அரசனை மணக்கவும்,
ஆனால், யாரிடம் அந்த கதை செல்லும்? ஸ்பானியர்களாக்கும்!
எப்படியோ ஹென்றி கேத்தரினை விவாகரத்து செய்ததால்,
மேரியின் உரிமை சட்டப்படி செல்லுமா, பாருங்களேன்?
சட்டப் படி, அவள் கள்ளக் குழந்தை.
இப்போது, இளவரசி பெஸ் எப்படி?
அவரது தாய் ஒரு வினிதர். மக்கள் ஏற்கமாட்டர்.
சீமோர், நீ சொல்வது சரியே.
இப்போது, வேறு யாராவது இருக்கலாமோ?
நேரடி அரச மரபு கொண்ட ஒருவர்.
அரசகுடி மாறிலியுடன் நிச்சயப்பட்டிருக்கலாம்.
யாராவது, தெரியவில்லை, அட,
ஒரு மகனை பெறும் வரை மகுடத்தை ஏற்கலாம்.
லேடி ஜேன்.
லேடி ஜேன் க்ரே? உங்க உறவினரா?
என்ன அற்புதமான யோசனை.
அரசி ஜேனா? மோசமான யோசனை.
இது அரசப் பெருந்தகையின் யோசனை, அது மோசமா?
அவள் ஒரு பெண். பெண்களால் நாடாள முடியாது.
நம் உதவியோடு ஜேனால் முடியும்,
அரசனாக முதல் ஆண் வாரிசை அவள் பெறும் வரை.
என்ன ஒரு மகிழ்ச்சியான பொருத்தம். ஜேனின் வருங்கால கணவர் உங்க மகன் என்பது.
வருங்கால அரசர் உங்கள் பேரன்.
ஆஹா. அதை நான் எண்ணவேயில்லை.
அரசி ஜேன். அபத்தம்.
-கச்சிதமல்லவா? -சும்மா கூவாதீங்க.
தேர்ந்து விட்டேன்.
உயிலை ஆவண அலுவலக பெட்டகத்திற்கு கொண்டு செல்.
என் மரணத்திற்கு பின்னரே இது திறக்கப்படலாம்.
அதற்கு முன் கூடாது.
இது நேரம் எடுக்கும் என நினைக்கிறீரா?
எனக்கு குதிரை போதும். வீடு அருகேதான்.
பிரபு சீமோர் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்.
குளிரால் நான் சாவதையும் நிச்சயம் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்.
என் உறவினரான அரசரும் மாட்டார்.
டட்லி, நீர் பன்றியும் பாம்பும் சேர்ந்தது போல்!
பன்றியும், பாம்புமா?
வாரிசு விஷயத்தில்.
அரசர் விருப்பம் எதுவாயினும் தலைவணங்குவேன்.
சாத்தான் உம்மை கொண்டு போக, டட்லி!
அமைதியடை. இந்த அளவு கோபம் நல்லதல்ல.
என்னால் முடியலை.
நிதானம், நண்பனே.
உரிமையுள்ள வாரிசாக இளவரசி மேரியை ஆதரிப்பார் என நம்புகிறேன்.
லேடி ஜேனை எழுதியிருந்தால்
பின்விளைவுகளுக்கு நான் பொறுப்பல்ல.
நிச்சயமாக, பின்னால் நடப்பதற்கு நீ பொறுப்பேற்க முடியாதே.
நீ அப்போது தேவைப் படாதவனாகிவிடுவாயே.
மன்னிப்பாயானால், எனக்கு திருமணத்தை திட்டமிட வேண்டும்.
பிரபு சீமோர்.
அதை கொடு.
சீமோர், ஏற்கனவே தேர்ந்தேன், நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
அரசே, நீங்கள் உண்ண வேண்டும்.
இளவரசி மேரியின் ப்ளாக்பெரி பய். உங்க செல்லம்தானே?
உங்க உடல்நலனில் அக்கறை...
வீரர்களே, இந்த நாயை கொட்டிலுக்கு கொண்டு போய் கொல்லுங்கள்.
-இல்லை! -உடலாலும், மனதாலும் பலவீனம்.
இது ஒழிய வேண்டும்.
அதை நானே செய்வதில் மகிழ்ச்சி.
என் நாயை தொடாதே.
நீ போகலாம்.
ஜேனின் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக,
எங்கிருக்கிறாள் என யாருக்கும் தெரியவில்லை.
தனியாக, சுதந்திரமாக இருக்கிறாள்.
இறுதியாக தப்பிக்கலாம். வடக்கே சென்று அறியலாம்...
இல்லை, அவளது விதியை உருவாக்கலாம்.
ஒரு நிமிடம், என்ன அது?
வீரர்கள்! அவளை தேட தெளிவாக அரசன் எட்வர்ட்
அல்லது பாழாய்ப் போன அவளது தாயால் அனுப்பப்பட்டவர்கள்.
ஆனால் ஏதோ சொல்வாங்களே, "அது இன்று நடக்காது."
ஜேன் எங்காவது ஒளிய வேண்டும்.
தச்சனின் காலி குடிலோ,
அல்லது யாரும் தேட முனையாத ஏதாவது வைக்கோல் போரிலோ ஒளியலாம்.
-அப்படிதான்! ஆடு! -வென்றேன்!
-ஏமாற்றினாய், வஞ்சகி. -இல்லை, முட்டாளே.
-போடி. -கேளு...
நான் தலையிடலாமா?
கை மல்யுத்தம் ஒரு பண்டைய கலை.
வென்றவர் தாழ்மையோடும் தோற்றவர் பெருந்தன்மையோடும் இருப்பர்.
இங்கே வேணாம், பணக்காரப் பதரே.
ஆம், போய் தொலையடா!
ஆகட்டும். போய்த் தொலைகிறேன்.
உன் குடலை உருவுவோம்.
எதைக் கொண்டு?
இதையா தேடுகிறீர்?
உங்கள் கவனத்தை ஈர்த்தேன், என் கவிதையால் உங்களை சித்திரவதைக்கலாமா?
-வேண்டாம். -தடுக்க முடியாது.
நான் இறக்க முடிவு செய்தது ஒரு மதுக்கூடத்திலே
-பிடித்த மது இருக்கும் என் இறக்கும்... -வாயருகே!
நன்றி! குடியுங்கள்! தயவுசெய்து. வாங்க.
ஒரு கணம் எடுப்போம், பார்வையாளர்களுக்கு
கண்டதும் காதல் என்பதே இல்லை என உறுதி செய்வோம்.
ஆனால் கண்டதும் காமம்?
ஆம். அது நிச்சயம் உண்டு.
ஆக, அடிக்கடி இங்கு வருவாயோ?
வரலாற்றிலேயே அந்த வரியை உபயோகித்த முதல் நபர் ஜேனாகத்தான் இருக்கும்.
நொடிகளில், அது தவறென வருந்தியதும் அவளாகத்தான் இருக்கும்.
ஆஹா!
அச்சோ!
இதுதான் உன் பதிலா?
பெருங்கவிஞர் கவிதையை மேஜை மீது சரளமாக சொல்ல முடியும்
-ஆனால் சாதாரண மன்னிப்பு வராதா? -"அச்சோ" என்றேனே.
"வீனா"வை தவறாக உச்சரித்தாய். வீனா.
லத்தீனை எங்கே கற்றாய், சாக்கடையிலா?
சாக்கடையில் கற்பிப்பாரா?
-கருத்தை தவறுகிறாய். -எது?
இரண்டாம்தர லத்தீன், தகாத மேஜை நடத்தை.
இது மேஜையா? இல்லையே.
திரும்ப தவறுகிறாய்.
நீ கல்விச் செருக்குடையவளென யாரேனும் கூறியுள்ளாரா?
என் பின்னணியில், பண்டிதத்துவம் நற்பண்பு.
என் பின்னணியில் நட்பு மொழிக்கும் மேல்.
நட்பு, பலவீனமானவருக்கு.
நட்பு, நட்பானவருக்கு.
நீ நான் சந்தித்த முதல் முரடன்.
இன்னும் நிறைய நேரம் உள்ளதே. பழகி பார்.
செய்யப் போகிறேன்.
-இனிய இரவு. -பொறு.
யார் நீ?
நீ யார்?
வழி விடுங்க.
இல்லை, இல்லை.
நீங்க இங்கிருக்க கூடாது.
குடிக்க வந்தோம் நண்பா.
சிக்கல் வேண்டாம்.
நல்லதனமாக கேட்கிறான்.
சிக்கல் இருக்காது. என்னை நம்பு.
முடியாது என்றேன். கிளம்புங்க.
ஏன் அவர்களை விரட்டறான்?
இனிய மாலை!
-என்னோடு வா. -வருவேனா!
என்ன?
போச்சுடா!
இனிய மாலை என்றேன், அருமை மக்களே.
நம்பிக்கைக்குரிய எங்களது தகவலின்படி
இங்கே ஒரு மிருகம் இருக்கிறது.
பெயர், ஆர்ச்சர்.
கொள்ளை, தீ வைப்பு, அரச கலகம் ஆகியவற்றிற்காக தேடப்படுகிறான்.
அரச கலகம். புதியது.
சிலசமயம் முயல்வேன்.
கசடை வேட்டையாடுவது என் தீராத் தாகம்.
அவனை ஒப்படையுங்கள் அல்லது உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் ஆழ்குளிக்க வைப்போம்.
என்ன சொல்கிறாய்? தயாரா?
ஆம், பார்ப்போம்.
அவர்களை விடுங்க, போக்கிரிகளே.
நான்தான் ஆர்ச்சர்.
என்னோடு வா.
சரி, போவோம்.
நகரு!
அதை கொல்லுங்க!
இக்கதவு வெளியே விடும்.
அந்த கரடியை கொல்லுங்க!
இது வன்முறை! இதை நான் தெரிந்திருக்கவில்லை.
மதுக்கூடத்தில் கரடியை கண்டதில்லையா?
அனைவரையும் அள்ளுங்க!
ஹே.
மேலும் காவலர்கள் வருகின்றனர்!
ஆர்ச்சர், வந்துட்டாங்க!
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!
சூஸானா! சூஸானா?
சூஸானா, வா!
கடைசி வாய்ப்பு. என்னோடு வா.
மாட்டேன்.
-இங்கு என்ன செய்கிறாய்? -நீங்க?
சூஸானா! வா! போவோம்!
-என்னை மன்னி. -என்னையும் தான்.
இங்கிருப்பது யார்? பெண்ணா, விலங்கா?
-பெண். -மாறிலி பெண் கால்சட்டையிலா?
-சரியில்லையே... -சூஸானா, போ!
சாத்தானின் மகளுக்கு உதவுவதா? உனக்கு நாடுகடத்தல்.
நாடுகடத்தல், அருமை.
ஆழ்குளித்தல் எப்படி?
கொண்டு செல்லுங்கள்!
விலாங்கு மீன்.
சுவையானது.
கொரிக்கலாமா?
அரசே.
-வினிதர்! -அமைதியாக கேளுங்க.
கொள்ளுபாட்டி அனுப்பினார்.
புளுகி! என் கொள்ளு பாட்டி இறந்தார். வீரர்களே!
அப்படியா? பின், இதை யார் தந்தது?
பியட்ஸோ சிலுவை.
அதோடு புதைத்தனரே.
இல்லை. புதைக்கவில்லை. உயிரோடு உள்ளார்.
உங்களுக்கு ஆட்கொல்லி இருக்காதென சந்தேகித்து என்னை அனுப்பினார்.
அவர் சொன்னது சரி.
உங்களுக்கு விஷம் தரப்படுகிறது.
உங்க உணவு வாசனையில் அறிவேன்.
தெரியும். கடினமான தகவல்.
இல்லை, அது நிறைய விளக்குகிறது.
இப்போதே அவரிடம் செல்வோம்.
யார் எனக்கு விஷம் தருவது?
தெரியாது. உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றணும்.
மன்னிக்கவும், நான் அணிய ஏதாவது உள்ளதா?
உருமாறுகையில் நிர்வாணமாக இருப்பதில்லை,
ஆனால் நான் இருக்க காரணம்...
ஒரு பெரிய கதை. வேறொரு சமயம் அதை சொல்கிறேன்.
அங்கேயே அங்கி உள்ளது.
வாழ்த்துக்கள்.
இத்தருணத்தில், எட்வர்டுக்கு இரண்டு விஷயங்கள் அம்பலமாயின.
ஒன்று, அந்த நாய் பெண் உண்மையைக் கூறுகிறாள்.
இரண்டு, அவனுக்கு பெண்கள் மீது மோக ஆர்வமில்லை.
ஆடையில்லா பெண்கள் ஆண்களை போல் உள்ளதாக எப்போதும் கற்பனை செய்தான்.
எட்வர்ட், மிகவும் பாதுகாக்கப்பட்ட வாழ்க்கையை வாழ்ந்தவன்.
உடுத்துங்க, வேசியின் உள்ளாடை போல் சிட்டாக மறைவோம்.
-உன்னோடு எங்கும் வர மாட்டேன். -என்ன? ஏன்?
ஆறு நிமிடம் முன் வரை நீ நாயாக இருந்தாய்.
நான் அரசன், யாரோ கொல்ல பார்க்கிறார்.
அவர்களை கண்டுபிடித்து கொல்ல வேண்டும்.
-ஆனால்... -என் முடிவு.
பாட்டி வருத்தப்படுவார்.
உள்ளே வரவும்.
பசி இல்லையா, அரசே?
இல்லை. கொண்டு போ.
அன்பு பெட்யுனியா, என் உயிரை நீ காப்பாற்றி இருக்கலாம்.
இனிய மாலை, இளவரசியே.
தம்பியின் நிலை எப்படி?
ஒரு சிசிலியன் ஒழுக்கத்தை விட பலவீனமாக.
-அவன் வாரிசு உயில்... -முடிந்தது.
இருப்பினும்...
"இருப்பினும்?"
ஏதாவது ஆனதா?
-இல்லை. -ஆனதை சொல்.
எதுவுமாகவில்லை.
நீங்க இயற்கையான தேர்வு, செல்லமே.
ராஜியமே உங்களை விரும்புகிறது, நீங்க மட்டுமே அவரை தொடரலாம்.
நான் ராணியாவேன்,
சாத்தானின் மிருகங்களிடமிருந்து இங்கிலாந்தை சுத்தப்படுத்துவேன்,
பின், மோசமான ஆச்சரியங்களை எதிர்கொள்ள வேண்டி இருக்காது.
இல்லை! நான் பொய் சொல்லவில்லை.
ஆம், ஆழ்குளித்தல்.
சந்தேகத்திற்குரிய வினிதரை மாறக் கட்டாயப்படுத்த சித்திரவதை...
அல்லது மரணம்.
சரி! யார் அடுத்தது?
அவள்?
என்ன?
தப்பிக்க உதவியவள், விலங்காக இருக்கலாம்.
நான் வினிதரில்லை.
நானில்லை... தொடாதே...
இல்லை! இல்லை! இல்லை, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!
மாற மாட்டேன், மூழ்குவேன்!
காயப்படுத்தறே.
அதான் விஷயமே, கண்ணே.
நிறுத்துங்கள்!
அது லேடி ஜேன் க்ரே,
அரசர் எட்வர்டின் பந்தம்,
அவளை நீரில் மூழ்கடிப்பதை உடனடியாக நிறுத்த உங்களுக்கு ஆணையிடுகிறேன்.
அந்த ஆட்களை சலிக்கும் வரை அடிக்க சொல்கிறேன்.
இது, "உன்னை நேசிக்கிறன்," என ஃப்ரான்ஸிஸ் சொல்வதற்கு நெருக்கமானது.
அம்மா, திருமணத்தை பற்றி.
தயவுசெய்து...
அவனை மணமுடிக்க செய்யாதீர்.
ஒரு முறை தான் சொல்வேன்.
கில்ட்ஃபர்ட் டட்லியை நாளை நீ மணமுடிக்காவிடில்,
உன் தங்கை கேத்தரினை மணமுடிக்க வேண்டி வரும்,
லெஸ்டர் ட்யூகிற்கு. பெருவிரலை நினைத்து பார்.
செய்ய மாட்டீங்க.
முயன்று பார்.
வேண்டாத திருமணத்திலிருந்து ஜேனால் வேறு வழியை யோசித்தால் மட்டுமே.
ஆனால் அவளது எண்ணங்கள், மதுக்கூடத்தில்,
அந்த புதிரான, எரிச்சலூட்டும் இளைஞனை நோக்கி செல்கின்றன.
மதுக்கூடத்தில் புதிரான எரிச்சலூட்டும் இளைஞர்களுடன் நேரம் செலவிடாதது
ஜேன் வாழ்க்கையின் முக்கிய அநீதிகளில் ஒன்றாகும்.
வாழ்க்கையே இப்போது அநியாயமாக இருக்கும்.
திருமணம். தாய்மையுடைமை. மரணம்.
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக விரைவாக வரக்கூடியது, புள்ளி விவரங்கள் படி.
சாகு, பூனையே, சாகு. வாழ்வுக்காக வேண்டு!
மார்கரெட், போ வெளியே!
உன் போலி ரத்தத்தை பணியாட்கள் வெறுப்பது உனக்கு தெரியுமே.
பொறு, திரும்பி வா! மார்கரெட், திரும்பி வா.
விடாதே, தூள் கிளப்பு.
நீ கேட்டது போல்.
என்ன?
செய்வாய் என எண்ணுகிறேன்.
ஓ, ஆம்! மதுக்கூடங்களுக்கு அடிக்கடி செல்பவன். சிக்கலைத் தேடுபவன்.
டட்லி பிரபுவின் மகன். லேடி ஜேன் க்ரேயின் காம பொருள்.
ஜேனின் வருங்கால கணவனை உங்களுக்கு நான் வழங்கலாமா,
பிரபு கில்ட்ஃபர்ட் டட்லி.
அன்புக்குரியவர்களே, இன்று நாம் இங்கு கூடியிருப்பது
லேடி ஜேன் க்ரேயும்
பிரபு கில்ட்ஃபர்ட் டட்லியும்,
பரிசுத்தமான ஆசீர்வாதமுடைய இப்புனித திருமணத்தில் இணைவதைக் காண.
பிரபு கில்ட்ஃபர்ட் டட்லி...
என்ன?
கில்ட்ஃபர்டாகிய நான், ஜேனாகிய உன்னை,
என்...
மனைவியாக ஏற்கிறேன்.
இன்று முதல் இன்பத்திலும், துன்பத்திலும் அர்ப்பணிப்போடு
உன்னை மணமுடிக்க உறுதியளிக்கிறேன்.
லேடி ஜேன் கிரே.
ஜேனாகிய நான்...
இங்கு சிறிதாக...
ஏதோ இருக்கு.
சிறிதாக...
-ஜேன்! -அது ஆட்கொல்லி!
அடா, அடா, அடா. எதனை கேள்விகள்.
இந்த பருவத்தில்
ஜேன், கில்ட்ஃபர்ட் டட்லீயை மணப்பாளா?
அரசன் எட்வர்ட், அவனது மறை கழண்ட சகோதரியால் கொல்ல படுவானா?
நான் அரசியாவேன்.
சூஸானா நாடுகடந்து வாழ்வாளா?
தெரிந்து கொள்வீர், ஏனெனில் கதை இப்போது தானே தொடங்கியது.
அனைத்தையும் சொல்.
ஜேன் சகிக்க முடியாத திருமணத்தில் சிக்கிக்கொண்டதும்...
நான் உன் கணவன், பிரபு!
...பயங்கரமாக உசுப்பேற்றும்...
-உனக்கு கத்தி தேவை. -அது கத்தி இல்லை.
இது கத்தி தான்.
...சந்தித்ததில் கவர்ச்சிகரமானவனோடும்...
...ஆபத்து நிறைந்த உலகில் வாழ்வதோடு...
அரசவையில் எவனோ விஷம் தருகிறான்.
...பிரிவினை...
முழு இராஜ்யமும் ஆபத்தில் உள்ளது.
...ஒருவேளை தனக்கு எல்லாம் தெரியாதோ என உணர்கிறாள்.
மடத்தனம்.
வாழ்க்கை இதற்கு மேல் சிக்கலாக முடியாது என்கையில்...
அம்மா, அரசர் எட்வர்ட் இறந்தார்.
...இனி ஜேன் இங்கிலாந்தின் அரசியாக.
முடியரசை விட எதுவும் முக்கியமில்லை.
-முற்றிலும். -முற்றிலும்.
முற்றிலும்.
இப்போது அவளை சுற்றி அயோக்கியர்கள்,
துரோகிகள், வஞ்சகர்கள், பாவிகள், முட்டாள்கள்,
கொலைகாரர்கள்.
-கொல்ல படுவதை அனுபவி. -நிச்சயமாக.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் தாய்
எனக்காக!
எனக்கு அம்மாவை பிடித்திருக்கு.
உண்மை காதல், அதிக சாகசத்துடன் ஒரு காவிய கதைக்கு தயாரா?
நாட்டுக்கு மற்றம் தேவை.
இங்கிலாந்தை குணமாக்க முடியும்.
கைவிட்டது போல் தோன்றுகிறது.
என் வாழ்க்கையில் எதையுமே கைவிட்டதில்லை.
-நிஜமா? அதை நிரூபி. -நிஜமே.
ஆம், உண்மை தான்.
ஜேன்!
உடனே தப்பவில்லை எனில் இறப்பாய்.
நாசமா போகட்டும்.
ஏற்று கொள்ளுங்க, அன்பர்களே.
இது மை லேடி ஜேன்
வா. ராஜியம் காத்திருக்கு.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்