นานมาแล้วในดินแดนที่ไม่ไกลนัก
กษัตริย์หลายพระองค์เชื่อว่าพระเจ้า
ทรงมอบสิทธิ์ในการปกครอง อังกฤษตามที่พวกเขาเห็นสมควร
พระเจ้าเฮนรีที่แปด กษัตริย์หัวแดงร่างยักษ์นั่นน่ะ
ทำประหนึ่งพระมเหสีเป็นทิชชู่
สั่งฟืดทีก็ปลิว
หย่า โดนตัดหัว ตาย หย่า โดนตัดหัว รอด
เอ็ดเวิร์ดผู้เป็นโอรสขึ้นครองราชย์ต่อ
โธ่ถัง
เมื่อเขาตาย อาณาจักรคาดว่า บัลลังก์จะตกเป็นของ
พี่สาวต่างมารดา แมรี่ หรือแม้แต่เอลิซาเบธ
แต่กลับพลิกล็อกช็อกกันทั้งบาง
เลดี้เจน เกรย์
ผู้หญิงหัวก้าวหน้า น่ารำคาญนิดหน่อย
และหมากทางการเมือง ของตระกูลขุนนางที่ทะเยอทะยาน
เจนสมรสโดยไม่ยินยอม ขึ้นเป็นราชินีโดยไม่เต็มใจ
และอีกเก้าวันให้หลัง นางถูกตราหน้าว่าเป็นกบฏ
แล้วก็ฉับ
หัวหลุดจากบ่า
เจนอาจได้เป็นผู้นำ ที่อังกฤษต้องการ แต่ทว่า
ประวัติศาสตร์จดจำนาง ว่าเป็นสาวน้อยผู้ตกที่นั่งลำบาก
พับผ่าสิ
ถ้าประวัติศาสตร์ต่างออกไปล่ะ
อย่าทำสิ่งที่ไม่อยากทำ
แต่ข้าอยากทำนะ เลดี้เจน
งั้นข้าแนะนำว่า ถ้าเจ้าโลกของเขามีตุ่มหนอง...
- อย่าอึ๊บเขา - พูดได้เฉียบ ซูซานนา
ข้าทำยาทานี่มารักษาอาการคันของเจ้า
เจ้านี่ฉลาดเนอะ
นางฉลาดเนอะ
แล้วจิ๋มข้าจะพร้อมใช้งานเมื่อไหร่
อีกสองสามสัปดาห์
ให้อดสองสามสัปดาห์ไม่ไหวหรอก เจ้าอดไหวหรือ
ไม่ไหว เจนไม่รู้หรอก
นางเป็นเลดี้ที่สงวนตัวไว้เพื่อแต่งงาน
ข้าสงวนตัวไว้เพื่อตัวเองต่างหาก
ที่จริงข้าอาจไม่แต่งงานก็ได้
เอาเลย เยาะเย้ยคนที่รักษาจิ๋มให้เจ้า
แต่เจ้าจะใช้ชีวิตอย่างไร
เจ้าจะทำอะไร แม่เจ้าจะว่าอย่างไร
เลดี้ฟรานซิสไม่รู้
ข้าไม่สนว่าแม่จะคิดอย่างไร ข้ามีแผนที่ใหญ่กว่านั้น
บอกนางเลย
ข้ากำลังเขียน ตำราสมุนไพรอังกฤษและสรรพคุณ
ฉบับสมบูรณ์ฉบับแรกของโลก
- สมุนไพรหรือ - สมุนไพร
สมุนไพร
ข้อความและรูปวาด สำหรับผู้ที่อ่านหนังสือไม่ออก
ยารักษา โดย เจน เกรย์
ข้าตั้งใจจะตีพิมพ์และวางขาย
บางทีข้าอาจจะหาเงินได้พอ ที่จะใช้ชีวิตโดยไม่ต้องพึ่งใคร
คาเลนดูลา ออฟฟิชินาลิสอยู่ไหนเนี่ย
- เจน - เจอแล้ว
ดยุกแห่งเลสเตอร์กำลังมา
ตายแล้ว วันนี้หรือ
นางสั่งให้ข้าไปเก็บดอกไม้
ทาวันละสองครั้งนะ
เจน ดูนั่น
เด็กเลี้ยงม้าคนใหม่ ลัช
เขากำลังสอนข้าควบขี่
พี่เคี้ยวไปหรือ
- เงียบน่า มาร์กาเร็ต - มันก็สวยดี
เงียบน่า แคทเธอรีน
เงียบให้หมดนั่นแหละ ยิ้มด้วย ให้สมที่เลี้ยงมา
เมื่อพ่อของเจนจากไป โดยไร้ซึ่งทายาทชาย
ปู่ห่างๆ ของเขา
ดยุกแห่งเลสเตอร์ รับมรดกทุกอย่าง
ทิ้งให้แม่ม่ายเกรย์และลูกสาว
ต้องพึ่งใบบุญของเลสเตอร์ เพื่อความอยู่รอด
ฝูงชนน่ากลัวบนถนนลอนดอน การแขวนคอที่เชพสโตว์
โธ่เอ๊ย ช่างน่ารำคาญเสียจริง
- ข้าว่าควรเผาให้หมด - มาร์กาเร็ต
เห็นด้วยอยู่นะ ยัยหนู
กฎหมายแบ่งแยกล่าสุดกำหนดโทษประหาร สำหรับพวกอีเธียนที่รุกล้ำเข้ามา
แต่ไม่ระบุวิธีการ
และการตีความคือศัตรู ของความมีประสิทธิภาพ
เจ้าโตขึ้นนะ
พระเจ้าคุ้มครองนะลูก
เจ้าจะสวยกว่านี้ถ้ายิ้ม
งั้นหรือเพคะ
ท่านดยุก ท่านมี...
การยกขาสูงช่วยบรรเทาโรคเกาต์ของข้า
เชอร์รีช่วยรักษาได้นะเพคะ ข้าอ่านมาว่า...
อ่านหรือ ในหนังสือหรือ
ข้าไม่เคยอนุญาตให้ภรรยา ที่ล้วนแต่ตายตอนคลอดอ่าน
ลูกข้าตัวใหญ่มากน่ะ
ข้าไม่เคยอนุญาตให้พวกนางอ่าน หรือแม้แต่มีหนังสือในครอบครอง
ใช่ แม่จะให้เราเรียนทำไมเยอะแยะ
เพราะผู้หญิงโง่น่าเบื่อน่ะสิ
แล้วผู้ชายโง่ล่ะ
คุยอะไรกัน
ไม่มีอะไรเพคะ ท่านดยุก
ท่านเลสเตอร์ บอกข้าที ยืนยันหรือยังเพคะ
ยืนยันแล้ว
เจนหลานรัก
เราได้เตรียม
เกียรติอันน่ายินดีที่สุด ที่มอบให้ดรุณีสูงศักดิ์ได้
การแต่งงาน
เวรแล้ว
แต่งงานหรือเพคะ
เจ้าช่างถ่อมตัว ที่คิดว่าตัวเองจะตายอย่าง...
หุบปาก
- เจ้าว่าไงนะ - หุบปากเถอะ
ท่านพูดผิดทุกอย่าง
ข้าไม่ได้สวยขึ้นเวลายิ้ม
แล้วข้าก็ไม่ได้ถูกลิขิตให้น่าสังเวช ข้า...
ตื้นตันกับข่าวดี
ข้าพาเจนไปห้องก่อนนะ มาสิ
ยกโทษให้นางด้วย ท่านดยุก
บ้าไปแล้ว
กล้าดีอย่างไร มาวางแผนชีวิตข้ากับไอ้โง่นั่น
เจ้าทำให้แม่ต้องทำแบบนี้
ข้าไม่อยากแต่งงาน
เจ้าไม่ได้นิยามชีวิต ด้วยสิ่งที่ไม่อยากทำอีกต่อไป
เจ้าไม่ยอมคุยเรื่องคนที่มาเกี้ยว หรือล่าสัตว์ หรือเต้นรำ
หรือทำอะไรก็ตาม นอกจากซุบซิบนินทากับคนรับใช้
และวุ่นวายกับสมุนไพร และหนังสือชั่วร้ายพวกนั้น
ลอร์ดกิลฟอร์ด ดัดลีย์ จะเป็นสามีของเจ้า
กิลฟอร์ด ดัดลีย์
กิลฟอร์ด ดัดลีย์หรือ
ข้าเคยได้ยินเรื่องเขา ผู้หญิงในวังบอกว่าเขาเลวร้าย
เขาดื่มเหล้า ชกต่อย เล่นพนัน ก้อร่อก้อติกกับผู้หญิงฉาวโฉ่
เขาเป็นคนสุดท้ายที่ข้าจะแต่งงานด้วย
เจน การแต่งงานครั้งนี้จะปกป้องเรา
ไม่นานเลสเตอร์คงเบื่อ ที่จะสงเคราะห์เรา
และแม่ก็ไม่คิดจะจากบ้าน ไปอยู่กระต๊อบซอมซ่อที่ครอยดอน
พ่อเจ้าไม่ทิ้งอะไรไว้ให้เรา
สมบัติอย่างเดียวของเราคือสายเลือด
และเจ้าเป็นญาติแวริตี้บริสุทธิ์ของกษัตริย์
พวกดัดลีย์ยอมทำทุกอย่างเพื่ออำนาจ
และพวกเขาร่ำรวยมหาศาล
นังคนเห็นแก่เงิน
เราไม่ทำแบบนั้นกันแล้ว
อีกสามวัน เจ้าต้องเข้าพิธีวิวาห์
ข้าจะทำทุกวิถีทางเพื่อที่จะไม่ต้องแต่งงาน
เจน เจ้าทำอะไรไม่ได้
หนังสือ หนังสือข้าอยู่ไหน
แม่ทำอะไรลงไป
แม่โยนไอ้สิ่งชั่วร้ายนั่นเข้ากองไฟไปแล้ว
โดย เจน
ชีวิตทุกคนจะมีจุดหนึ่ง
ที่ตระหนักได้ว่าไม่อาจทน
ความประสาทของแม่ ได้อีกแม้แต่วินาทีเดียว
บอกซิเจ้าพอใจแบบไหน
แบบนี้ได้
ไม่ได้
เดี๋ยวนี้
เราจะไปจากที่นี่
ข้ากำลังเพลินเลย
เจ้าว่าไงนะ
เราจะไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
เราจะขึ้นเหนือ หาหมู่บ้านที่ไม่มีใครรู้จักเรา
ข้าทำยารักษาแล้วเจ้าเอาไปขาย
- บ้าไปแล้วหรือ - ข้าโดนขังมาทั้งชีวิต
ถ้าข้าแต่งงาน ข้าก็จะโดนขังที่อื่นอีก
นั่นแหละที่บ้า
- เจน เจ้าไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร... - เจ้าพูดเหมือน...
เหมือนแม่ข้า
ใกล้รุ่งเช้าแล้ว เราต้องรีบ
มันอันตราย พวกอีเธียน พวกหมาป่า คนพูดกันถึงสงครามกลางเมือง
เจ้าคงไม่ได้เชื่อหรอกใช่ไหม
เจ้าเห็นอีเธียนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เจ้าจะไปรู้อะไร เจ้าไม่ได้ออกไปไหนนี่
เจน ตอนข้ายังเด็ก ข้า...
ครอบครัวเฉดหัวเจ้าออกมา
เจ้าเล่าแล้ว มีชายคนหนึ่งเกี่ยวข้อง...
ไม่ใช่... เจ้าจะไม่ปลอดภัย
ข้าจะไม่มีวันปลอดภัย ถ้าแม่ยังพยายามจะขายข้าอยู่
ข้าอยากมีชีวิตเป็นของตัวเองตลอดไป
- เจน... - งั้นเจ้าก็อยู่
ข้าไปคนเดียวได้
รอดไม่เกินสัปดาห์หรอก
เราต้องมีเงิน
ชอบแหวนข้าไหม
แม่สุดที่รักของข้าเป็นคนหลับลึก
ตามเส้นทางเก่าไปยังมาร์โลว์
ลงเรือบรรทุกในแม่น้ำ เริ่มต้นชีวิตใหม่
เจน
มีอะไร
นั่นเสียงอะไร
วิ่ง
เร็วเข้า
- มาเร็ว - กำลังไป
มาเร็ว
หยุด พวกนางอยู่นี่
นั่นโจรที่ขโมยแหวนข้า และลักพาตัวลูกสาวข้า
นางไม่ได้... ปล่อยนางนะ ข้าทำเอง
ปล่อยข้านะ ไอ้สถุล
เจ้าไม่ได้ทำ เข้าใจหรือไม่
ข้าบังคับให้นางมาด้วย
คนรับใช้ของเจ้า จะถูกแขวนคอโทษฐานขโมย
ถ้านางไม่ตายในคุกซะก่อน
เจน อภัยให้ข้าด้วย
อีเธียน
เจ้าลืมบทลงโทษ ของการซ่อนตัวอีเธียนแล้วหรือ
ข้าไม่รู้เลย
งั้นเจ้าก็โง่เง่า กลับบ้าน
มายเลดี้เจน ราชินีลืมโลก
เหยี่ยว ใช่แล้ว ซูซานนาเป็นเหยี่ยว
ได้บอกหรือยังว่าในโลกนี้
บางคนแปลงร่างเป็นสัตว์ได้
เรียกกันว่าอีเธียน
คนอื่นๆ อย่างเจน เรียกว่าแวริตี้
แน่นอนว่าเจนรู้เรื่องอีเธียนมาตลอด
นางแค่ไม่เคยคิดว่าคนรับใช้ และเพื่อนนางจะเป็นหนึ่งในนั้น
เจนถูกสอนมาว่า อีเธียนเป็นสิ่งน่าชังอันตราย
ที่ซาตานส่งมาเพื่อทำลายวิถีชีวิตของแวริตี้
คำสาปของซาตานต่อมนุษยชาติ
แน่นอนว่าเป็นเรื่องเหลวไหล
ในฐานะอีเธียนเราเลือกร่างสัตว์ไม่ได้
แต่เปลี่ยนร่างไปมาได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
เชื้อสายอีเธียนนั้นส่งข้ามรุ่น และปรากฏเป็นครั้งคราว
มักเป็นในวัยแรกรุ่น ในช่วงที่อารมณ์พลุ่งพล่าน
สัตว์ชนิดเดียวตลอดชีวิต
เราอาจจะกำลังทะเลาะกับพี่สาว
แล้วจู่ๆ ก็ตู้ม กลายเป็นตัวแบดเจอร์
มันเป็นสิ่งที่มีมาแต่กำเนิด
เหมือนการถนัดซ้ายหรือสีตา
เป็นเวลาหลายสิบปีที่อีเธียน ถูกประณาม ข่มเหง และกีดกัน
แล้วพระเจ้าเฮนรี ผู้เลื่องลือเรื่องความจัญไร
ก็เนรเทศพวกเขาไปอยู่ป่า
ที่ซึ่งพวกเขาต้องออกล่า ขอทาน หรือขโมยเพื่อความอยู่รอด
อีเธียนถูกเนรเทศไปอยู่ป่า
เจนอยากรู้มาตลอดว่า การเป็นอีเธียนเป็นอย่างไร
แต่ไม่เคยรู้จักอีเธียนในชีวิตจริง
และชีวิตจริงนั้นก็อย่างที่รู้ว่าบางทีก็บัดซบ
ทำไมเจนหน้าบึ้งไม่พูดไม่จา
แม่พูดถูก เจนทำตัวยุ่งยาก
เจ้าก็เข้าข้างแม่ตามเคย
ไม่ยุติธรรมเลย ข้ายังไม่พร้อม ข้าคิดอะไรออกแล้ว
จับคนรับใช้ทุกคนกดน้ำ เพื่อดูว่าเป็นอีเธียนหรือเปล่า
กดน้ำหรือ
ถ้าคนรับใช้ตายหมด ใครจะทำอาหารและก่อไฟให้เจ้า
นี่แน่ะ
มาร์กาเร็ต เป็นอะไรไหม
โดนหลอกแล้ว
เลือดปลอมหรือ มาร์กาเร็ต นี่มันโกงนะ
ออกเสียงผิดแล้ว ชนะต่างหาก
ท่านแม่จะไปไหน
ไปหาลอร์ดดัดลีย์ที่ลอนดอน วางแผนงานแต่งงานของพี่
นี่ ตามเรือลำนั้นไป
เลดี้ฟรานซิส
ลอร์ดดัดลีย์
และเลดี้เจนหรือ
ข้าไม่คิดว่า... จะเจอว่าที่ลูกสะใภ้ ขอต้อนรับ
อย่างที่เห็น เรากำลังติดพรมผนังใหม่
ที่ส่งตรงจากฟิเรนเซ่เพื่องานวิวาห์
หมูตุ๋น พายนกยูง นกกระยางวุ้น
และของโปรดข้า โลมาย่าง
น่าอร่อย
ทีนี้ก็นักดนตรี
- ชาวฝรั่งเศสเป็นอย่างไร - จืดชืด
นั่นสิ พวกรักสัตว์ร้ายโสมม แต่ท่วงทำนองนั้น...
ต้องบอกเลยว่าข้ายินดียิ่งนัก ที่ได้พบเจ้าในที่สุด
ใครๆ ก็บอกว่าเจ้าฉลาดเป็นกรด
ค่ะ ข้าว่าแม่ข้าเสียใจที่ให้ข้าเรียนหนังสือ
- นั่นมัน... - ข้าล้อเล่น
ข้ากับญาติ พระเจ้าเอ็ดเวิร์ด เรียนกับครูคนเดียวกันตอนเด็กๆ
เป็นเพื่อนเก่าแก่ของข้า
กษัตริย์ไม่มีเพื่อนหรอก
มีแต่ข้าราชบริพารและที่ปรึกษา อย่างเช่นข้า
ท่านดยุก ข้ามาพบลูกชายท่าน
เกรงว่ากิลฟอร์ดจะไม่อยู่ เขาไปข้างนอก ยุ่งกับการทำธุระ
ธุระหรือเพคะ
ร่ำสุราและมีเรื่องชกต่อยหรือ
ติดพันหญิงโสเภณีหรือ ใช่ ข้ารู้ทุกเรื่อง...
นางตื่นเต้นน่ะ
ข้าพอจะเข้าใจ มันเป็นวันสำคัญ
เจ้ารู้ไหมว่าสแตน ลูกชายอีกคนของข้าก็หมั้นแล้ว
กับเจ้าหญิงบาวาเรีย
จริงหรือเพคะ
- จริงสิ - พระองค์รวยมากไหม
ร่ำรวยมหาศาล ตอนนี้ทางนั้นมีโรคระบาดรุนแรง
งานแต่งงานจึงเลื่อนไปก่อน
แต่อย่างที่ข้าพูดกับเขา
ถ้าพระองค์รอดจากโรคระบาด ชีวิตแต่งงานก็ย่อมไปรอด
ที่จริง...
ท่านดัดลีย์กับแม่ ต้องคุยกันเรื่องสัญญาสมรส
ข้าอยากจะพูดอะไรก่อน
อีกแล้วหรือ
ได้สิ สาวน้อย
ข้าไม่อยากแต่งงานกับลูกชายท่าน
ไม่มีใครสนว่าเจ้าต้องการอะไร
เวลาซื้อพรมผนัง เราไม่ได้ซื้อให้ตัวเองนะ
เราซื้อให้ลูกหลาน
เฮ้ คุณชาย ขอเงินหน่อย
รอเดี๋ยว เศษเหรียญหรือ มาสิ
นึกว่าอยากได้ มาสิ กระโดดสูงอีก
เอาเลย กระโดดสูงอีก เอาเลย
ไอ้เด็กเวรนี่
หยุดนะ หยุด
กล้าดีอย่างไรมาทำร้ายเด็ก
มันเข้ามาหาข้า
เจ้าแกล้งเขา ข้าเห็น
โธ่เด็กน้อย เจ็บไหม
หนักกว่านี้ก็โดนมาแล้ว
เอาเงินให้เขาซะ
ไม่
ให้เขาซะ
ได้ขอรับ ท่านหญิง
อุ๊ยหล่น
เอาจริงหรือ
ข้ากำลังสั่งสอนเขา เรื่องความชั่วร้ายของการขอทาน
ไปลงนรกซะ ไอ้หน้าปลาบู่
ระวังล่ะ พวกมันมีเห็บ
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
ลูกชายของลอร์ดดัดลีย์ เป็นคนบัดซบ
นั่นคือกิลฟอร์ด ดัดลีย์หรือ
เจนรู้ว่าการแต่งงานกับคนพรรค์นั้น เป็นเรื่องที่โคตรเหลือเชื่อ
เจนต้องการปาฏิหาริย์
และคนเดียวที่สร้างปาฏิหาริย์ได้คือนักบุญ
และกษัตริย์
พระเจ้าเอ็ดเวิร์ด ขึ้นครองราชย์เมื่ออายุเก้าปี
หลังจากที่พ่อ พระเจ้าเฮนรี ทรงลาโลกในที่สุด
ชีวิตของเอ็ดเวิร์ดเปลี่ยนจาก การใช้ชีวิตอย่างไร้กังวล
กับญาติที่เขารัก เจน
สู่การถูกที่ปรึกษาเจ้ากี้เจ้าการ
คอยบอกวิธีการปกครอง อาณาจักรของตัวเอง
สาม สอง หนึ่ง
รวมถึง แต่ไม่จำกัดเพียง
การอ่านประกาศซึ่งมุ่งเป้าไปที่อีเธียน ที่เขียนอย่างห่วยแตก
มีปัญหาหรือไม่พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ทหารของข้า...
ข้าอยากอยู่เคียงข้างพวกเจ้าในวันนี้
และอยากให้พวกเจ้าเรียกข้าว่าสหาย
นอกบทไปไกลเลย
ใช่แล้ว ลอร์ดซีมัวร์
ไปเอาเก้าอี้มา
ข้าจะไม่มีวันได้รู้ความตื่นเต้นของการสู้รบ
หรือความสุขของสหายร่วมรบ
แต่สิ่งที่ข้าให้ได้คือความเคารพที่ไม่รู้จบ
และความซาบซึ้ง ในความกล้าหาญองอาจของพวกเจ้า
เราจะได้ให้ความมั่นใจแก่ปวงประชาว่า
พวกเขาจะปลอดภัยในอังกฤษตลอดไป
ฝ่าบาท
ไปเลยไหมพ่ะย่ะค่ะ
รอให้ทุกคนไปหมดก่อน
ทหารใหม่บนม้าดำเหล่านั้นคือใคร
เคยทูลแล้ว จำได้ไหม
คิงส์แลนด์การ์ด กองกำลังชั้นยอดที่อารักขาฝ่าบาท
จากภัยอีเธียนที่รุกรานแผ่นดินเรา
ขออนุญาตชี้แจงระเบียบ...
จับได้ว่ามีสัตว์ร้ายแอบเข้ามาในกริมส์บี้
เป็นพวกหมาป่า
ใช่แล้ว
ที่เรียกว่าการต่อต้านของอีเธียน
อันธพาลสัตว์ร้าย
และในการละเมิด กฎหมายแบ่งแยกที่ชัดเจน
"ไม่อนุญาตให้อีเธียนเข้าเมือง
"หมู่บ้าน หรือสถานที่ของแวริตี้ หากฝ่าฝืนมีโทษประหาร"
- ประหารชีวิตหรือ - แน่นอน มันเป็นกฎหมาย
แต่เจ้าบอกข้าว่าในป่า มีอาหารให้พวกเขาเหลือเฟือนี่
ทำไมพวกเขาต้องแอบเข้าไปในกริมส์บี้
ช่างน่าแปลกใจ คือฝ่าบาทเคยไปกริมส์บี้ไหม
อย่าฆ่าพวกเขา แค่เอากลับไปปล่อยในป่าก็พอ
เลดี้เจน เกรย์ญาติข้ามา
พวกเจ้าทุกคนออกไปได้
ถวายบังคมเพคะ
หยุดเลย
รู้สึกอย่างไรบ้าง อาการหวัดดีขึ้นหรือยัง
ไม่เป็นไร หนักเอาการ แต่ไม่เป็นไรน่ะ
ทักทายเพ็ททูเนีย หมาตัวใหม่ของข้าสิ
สวัสดี เพ็ททูเนีย
มันอุทิศตนมาก ไม่ปล่อยให้ข้าคลาดสายตาเลย
มันช่างงดงาม
บอกหน่อย เจนนี่ น้องสาวเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง
มาร์กาเร็ตยังเด็ดปีกผีเสื้ออยู่ไหม
เราไปสูดอากาศกันไหม
ข้ามีข่าวร้ายมาบอก
แม่บังคับข้าให้แต่งงาน เจ้าเข้ามาแทรกแซงได้ไหม
เจน ข้าอนุมัติไปแล้ว
ทำไมล่ะ
ทำไมถึงอนุมัติการแต่งงานของข้า โดยที่ข้าไม่ยินยอม
มีเหตุผลหน่อย เจ้ามีหน้าที่ปกป้องครอบครัว
ข้าไม่ได้เลือกที่จะแต่งงาน
คิดว่าข้าเลือกชีวิตนี้หรือ
เราต่างเกิดมามีหน้าที่ของตน ชะตาของเราถูกลิขิตไว้แล้ว
ถึงอย่างนั้น เจ้าจะทำอะไรได้อีก
ข้าไม่อยากเป็นภรรยา เป็นเพียงสมบัติของผู้ชาย...
ข้าไม่อยากเป็นกษัตริย์ใกล้ตาย แต่ก็เป็นแบบนี้แล้วไง
เจ้าไม่ได้ใกล้ตาย
เจ้ากำลังจะตายหรือ
ข้าเป็นโรคร้าย
คิดว่าข้าจะเป็นคนแรกที่หายหรือ
อาณาจักรกำลังวุ่นวาย
- ข้าทำเต็มที่ แต่อีกไม่นานข้าก็จะจากไป - ไม่
อย่าพูดอย่างนั้น
นี่คือโลกแห่งความเป็นจริง
ที่กษัตริย์ตาย หญิงสูงศักดิ์แต่งงาน
ส่วนผู้ชายคนที่ว่า
เขาไม่น่าเลวร้ายขนาดนั้น
พ่อเขาเป็นหนึ่งในที่ปรึกษาของข้า
เจ้าจะปรับปรุงเขาได้ในไม่ช้า เหมือนที่ปรับปรุงข้า
แต่ข้าต้องปรับปรุงไหมนี่สิน่าคิด
ข้าคิดมาตลอดว่าการแต่งงานดูน่าสนุกดี
คู่ชีวิต สหาย
คนที่จะทำให้เราหัวเราะ บอกว่าเราไม่ได้โดดเดี่ยว
ข้าคิดมาตลอดว่าจะแต่งงาน ก็ต่อเมื่อเลือกคู่ครองเองได้
เจนนี่... นั่นมันโง่เง่าสิ้นดี
เจ้าหญิงแมรี่และเจ้าหญิงเอลิซาเบธ เรียกสั้นๆ ว่าเบซ
เป็นทายาทที่ถูกทอดทิ้งของภรรยาสองคน ผู้โชคร้ายที่สุดของพระเจ้าเฮนรี
เอ็ดเวิร์ดน้องชายพวกนาง เป็นลูกคนสุดท้อง
แต่กลับเป็นคนแรกที่ได้ขึ้นครองราชย์
- เพราะมีกระปู๋น่ะ - เร็วหน่อย เบซ
ถวายบังคมพ่ะย่ะค่ะ
น้องชายเราอยู่ไหน
อยู่ในสวน ทรงเดินเล่น อยู่กับเลดี้เจน เกรย์พ่ะย่ะค่ะ
เลดี้เจน เกรย์งั้นหรือ
ท่านพี่
ฝ่าบาท
เอ็ดดี้ที่รัก ซีมัวร์ พาย
สภาพเจ้าแย่มาก
ข้าว่าไม่ได้แย่ปานนั้น
สวัสดี น้องชาย ญาติเจน
เจ้าหญิง ยินดีที่ได้พบเพคะ
ท่านพี่เบซที่รัก เจนกับข้ากำลัง...
พายแบล็กเบอร์รี่
ของโปรดเจ้า
ขอบคุณนะ แมรี่
น้องชายที่น่าสงสาร การป่วยตายมันช่างเลวร้าย
ไอแล้วไออีกจนปอดจะหลุด
เอ็ดเวิร์ด
น้องชาย...
ฝ่าบาท
เอ็ดเวิร์ด
เจน
พระองค์หายใจไม่ออก เป็นเพราะโรคร้าย
การ์ด ไปตามหมอบัทส์มา
ต้องใช้พูลโมนาเรีย ลังเวิร์ตน่ะ
ดอกสีม่วงอ่อน ปลูกอยู่ตรงนั้นเพคะ
มองข้านะ
เร็วเข้า
เคี้ยว
หายใจ
- เจนช่วยชีวิตพระราชาไว้ - เจนช่วยชีวิตพระราชาไว้
ข้ามาแล้ว
หมอบัทส์
ข้ามาแล้ว
ไปช่วยคนเจ็บมา ตายละ ข้าลืมคีม
มองไปทางอื่นก็ดี ข้าจะเอาเข้าไปแล้ว
น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ
น่าตื่นเต้นงั้นหรือ ข้าทิ้งเอ็ดเวิร์ดไว้แบบนี้ไม่ได้
ตรวจสอบได้ไหมว่าหมอของท่าน มีเอลฟ์ด็อกไหม มันคือสมุนไพร
พระองค์ทรงได้รับการรักษาที่ดีที่สุด ในอาณาจักรแล้ว ลาก่อน
กระหม่อมขอแนะนำได้หรือไม่ ฝ่าบาท
ชาลูกแมวต้มกับปัสสาวะ
เป็นปัสสาวะของชายแก่ได้ยิ่งดี
- ดียิ่งนัก - ไม่เอาชาลูกแมว ขอบใจ
ฝ่าบาท กระหม่อมเพิ่งได้ยินว่า...
- ในที่สุดเขาก็โผล่มา - เจนอยู่ไหน
ส่งนางกลับบ้านแล้ว
กระหม่อมคิดว่าถึงเวลาแต่งตั้ง ผู้สืบทอดบัลลังก์แล้วพ่ะย่ะค่ะ
ข้ารู้
ข้าไม่กลัวความตาย
ไม่จริงเลย ข้ากลัวแทบตาย
ฝ่าบาททรงมีพละกำลังเท่ากับสิงโตนับพันตัว
ฝ่าบาท เป็นหน้าที่ของกระหม่อม ในฐานะเจ้าผู้อารักขา
ที่จะยืนยันว่าพระเชษฐภคินีแมรี่ เป็นผู้สืบทอดบัลลังก์โดยชอบธรรม
และเป็นทางเลือกเดียว ที่จะรักษาอาณาจักรให้ปลอดภัย
จากฝูงสัตว์ชั่วร้ายที่อาละวาด
ต้องเล่นใหญ่เล่นโตขนาดนั้นเลยหรือ
ทั้งอาณาจักรเห็นพ้อง
ข้าไม่เห็นพ้อง
พักกันสักครู่แล้วลองคิดดู
พระมารดาของเจ้าหญิงแมรี่ แคทเธอรีน
เดิมทีทรงอภิเษกกับพระเชษฐา ของพระบิดาของพระองค์ อาเธอร์
ทายาทผู้มีสิทธิ์โดยตรง จำมุกที่เล่นจนเฝือได้หรือไม่
เมื่ออาร์ตี้จากไป
แน่นอนพระนางอ้างว่าการสมรสไม่สมบูรณ์
เพื่อที่จะได้ประกาศว่า ตนเป็นสาวพรหมจารี
ทำให้การสมรสเป็นโมฆะ แล้วแต่งกับกษัตริย์องค์ใหม่
แต่ว่าเราล้อเล่นกับใครอยู่ ชาวสเปน
อย่างไรก็ตาม เฮนรีดำเนินการหย่ากับแคทเธอรีน
แล้วคำกล่าวอ้างของแมรี่ จะถูกต้องตามกฎหมายหรือ
ว่าตามจริง พระนางเป็นลูกนอกสมรส
แล้วเจ้าหญิงเบซล่ะ
พระมารดาของพระนางเป็นอีเธียน ประชาชนไม่มีวันยอมรับ
ถูกเผงเลย ซีมัวร์
ถ้ามีคนอื่นล่ะพ่ะย่ะค่ะ
คนที่มีเชื้อสายราชวงศ์โดยตรง
อาจจะหมั้นหมายอยู่กับแวริตี้ที่สูงศักดิ์
คนที่อาจจะ ไม่รู้สิ โอ้พระเจ้า
สวมมงกุฎได้จนกว่าจะมีบุตรชาย
เลดี้เจน
เลดี้เจน เกรย์ พระญาติของพระองค์น่ะหรือ
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
พระราชินีเจนหรือ ความคิดไม่เข้าท่า
นี่เป็นพระราชดำริของฝ่าบาท ท่านจะบอกว่าไม่เข้าท่าหรือ
นางเป็นสตรี สตรีปกครองไม่ได้
เจนปกครองได้โดยมีเราช่วยเหลือ
จนกว่าบุตรชายคนโตของนาง จะเป็นกษัตริย์ได้
ช่างเป็นความบังเอิญที่น่ายินดี ว่าที่สามีของเจนคือลูกชายท่าน
กษัตริย์ในอนาคตจะเป็นหลานชายของเขา
พระเจ้า ข้าไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย
พระราชินีเจน น่าขันสิ้นดี
- ไพเราะดีว่าไหม - เลิกต่อล้อต่อเถียงได้แล้ว
ข้าตัดสินใจแล้ว
นำพินัยกรรมข้าไปเก็บรักษา ในที่เก็บเอกสารราชการ
จะเปิดได้ก็ต่อเมื่อข้าสิ้นชีพแล้วเท่านั้น
ห้ามเปิดก่อนหน้านั้น
ท่านคิดว่าอีกนานหรือไม่
ข้าขี่ม้าไปดีกว่า บ้านข้าอยู่ไม่ไกล
ลอร์ดซีมัวร์ไม่ยินยอมหรอกขอรับ
เขาไม่ยินยอมให้ข้าหนาวตาย อย่างแน่นอน
ญาติข้าก็คงไม่ยินยอมเช่นกัน พระราชาน่ะ
ดัดลีย์ เจ้างูพิษหมูตอน
หมูกับงูหรือ
เรื่องการสืบราชบัลลังก์นี้
ข้าจะทำตามประสงค์ ของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ด ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ไปลงนรกซะ ดัดลีย์
ท่านต้องใจเย็นนะ โกรธจัดแบบนี้มันเป็นพิษเป็นภัย
ข้าเย็นไม่ไหว
สูดหายใจ สหาย
หวังว่าพระองค์จะทรงเลือก ผู้สืบทอดโดยชอบธรรมคือเจ้าหญิงแมรี่
ถ้าพระองค์เลือกเลดี้เจน
ข้าก็ไม่อาจรับผิดชอบสิ่งที่จะเกิดขึ้น
แน่นอนว่าท่านไม่ต้อง รับผิดชอบสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ท่านจะเป็นส่วนเกิน
ขอตัวก่อน ข้าต้องวางแผนงานแต่งงาน
ลอร์ดซีมัวร์
เอามานี่
ซีมัวร์ ข้าตัดสินใจแล้ว ข้าอยากพักผ่อน
ฝ่าบาทต้องเสวยอะไรหน่อย
พายแบล็กเบอร์รี่ของเจ้าหญิงแมรี่ พระนางน่ารักใช่ไหมล่ะ
ดูแลสุขภาพฝ่าบาทอยู่เสมอ...
ทหาร จับหมานี่ใส่กรงแล้วฆ่าทิ้งซะ
- อย่า - ฝ่าบาทอ่อนแอทั้งกายและใจ
เจ้านี่ต้องถูกทำลาย
กระหม่อมยินดีจัดการด้วยตัวเอง
อย่าแตะต้องหมาของข้า
ออกไป
เป็นครั้งแรกในชีวิตเจน
ที่ไม่มีใครรู้ว่านางอยู่ที่ไหน
นางอยู่คนเดียวและเป็นอิสระ
ในที่สุดก็นางก็หนีออกมาได้ ขี่ม้าไปทางเหนือ ค้นพบ...
ไม่สิ ลิขิตชะตาตัวเอง
เดี๋ยวก่อน นั่นอะไร
ทหาร คณะค้นหา ที่แน่นอนว่าพระเจ้าเอ็ดเวิร์ด
หรือไม่ก็แม่ที่น่ารำคาญของนาง ส่งมาตามหานาง
แต่ดังคำกล่าวในเรื่องคลาสสิก "ไม่ใช่วันนี้ ซาตาน"
เจนต้องหาที่ซ่อน
อย่างกระท่อมร้างของคนตัดไม้
หรือก้อนหญ้าแห้งดีๆ ที่ที่ไม่มีใครคิดจะมอง
- เอาเลย - เย่ ข้าชนะ
- โกงนี่ นังชาติชั่ว - ข้าเปล่า ไอ้หน้าโง่
- ไปให้พ้น - ข้าบอกว่า...
ขอขัดจังหวะได้ไหม
การงัดข้อเป็นศิลปะโบราณ
ผู้ชนะจะต้องถ่อมตน ส่วนผู้แพ้ต้องสง่างาม
ไปไหนก็ไป ไอ้ผู้ดีหัวปลัดขิก
ใช่ ไสหัวไปซะ
ก็ได้ ข้าไสหัวไปก็ได้
ถึงตาเรากระซวกเจ้า
กระซวกด้วยอะไร
หานี่อยู่หรือ
ในเมื่อทุกท่านให้ความสนใจแล้ว ข้าทรมานทุกท่านด้วยบทกวีดีไหม
- ไม่ดี - ช้าไปแล้ว
ข้าตกลงใจวายชีวาในโรงเหล้า
- ที่ซึ่งไวน์อยู่ใกล้ริมฝีปากข้า... - ก่อนสิ้นใจ
ขอบคุณ เชิญดื่ม ดื่มเลย
ขอให้ความมั่นใจกับผู้ชมสักหน่อย
รักแรกพบไม่มีอยู่จริง
แต่ร่านแรกพบน่ะหรือ
มีจริงแน่นอน
เจ้ามาที่นี่บ่อยไหม
เจนเป็นคนแรก ในประวัติศาสตร์ที่ใช้บทนี้
และอีกสองวินาทีต่อมา ก็เป็นคนแรกที่เสียใจที่ใช้มัน
ว้าว
อุ๊ปส์
นั่นคือคำตอบของเจ้าหรือ
เจ้ายืนร่ายอาร์คโพเอ็ตบนโต๊ะได้
- แต่เอ่ยคำขอโทษง่ายๆ ไม่ได้รึ - ข้าพูดว่า "อุ๊ปส์"
เจ้าออกเสียง"วีนา" ผิด ต้องเป็นวีนา
เจ้าเรียนภาษาละตินมาจากไหน คูน้ำหรือ
ใครเขาจะสอนภาษาละตินในคูน้ำ
- เจ้าผิดประเด็น - ประเด็นคือ
ภาษาละตินพื้นๆ กับมารยาท บนโต๊ะอาหารที่น่าผิดหวัง
เราอยู่ที่โต๊ะอาหารหรือ ก็ไม่นี่
ผิดประเด็นอีกแล้ว
เคยมีใครบอกไหมว่า เจ้าเป็นพวกอวดรู้เกินทน
ในที่ที่ข้าจากมา ความอวดรู้ถือเป็นคุณสมบัติที่ดี
ในที่ที่ข้าจากมา ความเป็นมิตรสำคัญกว่าอรรถศาสตร์
ความเป็นมิตรมีไว้สำหรับคนใจอ่อน
ความเป็นมิตรมีไว้สำหรับคนที่น่าคบ
เจ้าเป็นคนหยาบคายที่สุดที่ข้าเคยพบ
ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกล ไปพบปะผู้คนสิ
ก็ว่าจะไปอยู่
- ราตรีสวัสดิ์ - เดี๋ยวก่อน
เจ้าเป็นใคร
แล้วเจ้าล่ะเป็นใคร
ขอโทษนะ
ไม่ได้
พวกเจ้าห้ามเข้ามาที่นี่
เราแค่มาหาอะไรดื่มน่ะ สหาย
ข้าไม่อยากมีปัญหา
เขาขอดีๆ นะ
จะไม่มีปัญหา ข้าให้สัญญา
และข้าขอปฏิเสธ ออกไปซะ
ทำไมเขาถึงไล่พวกเขาล่ะ
สวัสดียามเย็น
- มากับข้า - ฝันไปเถอะ
อะไรนะ
เวรแล้ว
ข้าบอกว่าสวัสดียามเย็น ท่านที่รักทั้งหลาย
เราได้รับข้อมูลจากแหล่งที่เชื่อถือได้ว่า
อาจมีสัตว์ร้ายอยู่ที่นี่
ใช้ชื่อว่าอาร์เชอร์
ถูกประกาศจับข้อหาชิงทรัพย์ ลอบวางเพลิง ปลุกปั่น
ปลุกปั่นหรือ ข้อหาใหม่นี่
ข้าพยายามแล้ว
การไล่ล่าไอ้เศษสวะทำข้ากระหายน้ำ
ส่งตัวมันมา ไม่งั้นเราจะจับ พวกเจ้าทุกคนกดน้ำ
เจ้าว่าไง จัดไหม
เอาสิ ช่างแม่งแล้ว
ปล่อยพวกเขาไปซะ ไอ้พวกอันธพาล
ข้าคืออาร์เชอร์
งั้นก็มากับข้า
เอาละ ไปกันเถอะ
หลบไป
ฆ่ามัน
ประตูนี้พาออกไปข้างนอก
ฆ่าไอ้หมีตัวนั้นซะ
นี่มันบ้าชัดๆ ข้าไม่เคยรู้ว่าเป็นแบบนี้
ไม่เคยเห็นหมีบ้าในบาร์หรือ
จับไปให้หมด
เฮ้
เฮ้ ทหารกำลังมาสมทบ
อาร์เชอร์ พวกมันมากันแล้ว
ออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
ซูซานนา ซูซานนาหรือ
ซูซานนา มาเร็ว
โอกาสสุดท้ายแล้ว มากับข้า
ไม่
- มาทำอะไรที่นี่ - เจ้าล่ะมาทำอะไรที่นี่
ซูซานนา มาเร็วเข้า ไปกัน
- ข้าขอโทษจริงๆ - ข้าก็เหมือนกัน
ไหนดูซิมีอะไร สัตว์ร้ายหรือสตรี
- สตรี - สตรีแวริตี้ใส่กางเกงขายาวรึ
- ข้าว่าไม่... - ซูซานนา หนีไป
ช่วยเหลือและสนับสนุนลูกหลาน ของซาตานงั้นรึ เจ้าจะโดนเนรเทศ
เนรเทศก็ดีนะ
แล้วถ้าพาเจ้าไปกดน้ำแทนล่ะ
พาตัวนางไป
ปลาไหล
อร่อยดี
เรามาลองชิมกันดีไหม
ฝ่าบาท
- อีเธียน - ใจเย็นๆ แล้วฟังข้า
ยายทวดของท่านส่งข้ามา
โกหก ยายทวดของข้าตายไปแล้ว ทหาร
งั้นหรือ แล้วใครเป็นคนมอบนี่ให้ข้า
กางเขนบิเอทโซ
มันถูกฝังไปพร้อมนางนี่
ไม่ใช่ นางยังมีชีวิตอยู่
และนางส่งข้ามา เพราะสงสัยว่าท่านไม่ได้เป็นโรคร้าย
และนางคิดถูก
ท่านถูกวางยาพิษ
ข้าได้กลิ่นในอาหารของท่าน
ข้ารู้ มันยากที่จะเข้าใจ
ไม่ ที่จริงมันอธิบายอะไรได้เยอะเลย
เราต้องไปหานาง เดี๋ยวนี้
แต่ใครเป็นคนวางยาพิษข้าล่ะ
ข้าไม่รู้ แต่เราต้องพาท่านออกไปจากที่นี่
ขอโทษนะ มีชุดให้ข้าใส่ไหม
ปกติเราไม่ได้เปลือยมากตอนที่แปลงร่าง
แต่ข้าเปลือยเพราะว่า...
เรื่องมันยาว ไว้ข้าจะเล่าให้ฟังทีหลัง
มีเสื้อคลุมอยู่ตรงนั้น
ขอบคุณ
ในยามนี้ เอ็ดเวิร์ด ได้ค้นพบเรื่องสำคัญสองประการ
หนึ่ง สาวสุนัขพูดความจริง
และสอง เขามิได้ สนใจผู้หญิงในเชิงชู้สาว
เขามักจินตนาการว่าผู้หญิง เหมือนกับผู้ชายในยามที่เปลือย
ต้องอย่าลืมว่าเอ็ดเวิร์ดมีชีวิตดุจไข่ในหิน
ท่านไปแต่งตัว แล้วเรารีบไปให้ไว เหมือนกางเกงในโสเภณี
- ข้าไม่ไปไหนกับเจ้าทั้งนั้น - อะไรนะ ทำไมล่ะ
ห้านาทีก่อน เจ้ายังเป็นหมาอยู่เลย
ส่วนข้าเป็นกษัตริย์ และมีคนพยายามจะฆ่าข้า
แน่นอนว่าข้าต้องหาตัวให้พบ แล้วจับมาลงโทษ
- แต่ว่า... - ตามที่ข้าพูดไป
คุณยายต้องไม่พอใจแน่
เข้ามา
ไม่หิวหรือพ่ะย่ะค่ะ
ไม่ เอาออกไป
เพ็ททูเนียที่รัก เจ้าอาจจะช่วยชีวิตข้าไว้
ถวายบังคมพ่ะย่ะค่ะ
น้องชายข้าเป็นอย่างไรบ้าง
ป่วยจะตายแหล่มิตายแหล่
- พินัยกรรมสืบทอดบัลลังก์... - เขียนแล้ว
แต่ว่า...
แต่ว่างั้นหรือ
มีอะไรเกิดขึ้นหรือ
- ไม่มี - เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ท่านเป็นตัวเลือกที่แน่นอน ยอดรัก
ทั้งอาณาจักรอยากให้ท่าน เป็นผู้สืบทอดเพียงคนเดียว
ข้าจะเป็นราชินี
และข้าจะชำระล้างสัตว์ร้าย ของซาตานให้หมดไปจากอังกฤษ
และข้าจะไม่ให้มีเรื่องใด มาทำให้ผิดแปลกไป
เปล่านะ ข้าไม่ได้โกหก
ใช่แล้ว กดน้ำ
การทรมานให้ผู้ที่ต้องสงสัยว่า เป็นอีเธียนแปลงร่าง...
หรือตาย
เอาละ ใครเป็นคนต่อไป
นางคนนั้นเป็นไง
อะไรนะ
นางช่วยให้ตัวหนึ่งหนีไป อาจจะเป็นสัตว์ร้าย
ไม่นะ ข้าไม่ใช่อีเธียน
ข้าไม่ใช่... อย่ามา...
อย่านะ ขอร้องละ
ข้าไม่แปลงร่างหรอก ข้าจะจมน้ำ
ข้าเจ็บนะ
ตั้งใจให้เจ็บ ที่รัก
หยุดนะ
นั่นคือเลดี้เจน เกรย์
พระญาติของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ด
และข้าขอสั่งให้เจ้า หยุดจับนางถ่วงน้ำเดี๋ยวนี้
ข้าจะให้เจ้าพวกนั้นโดนเฆี่ยนตาย
เป็นคำพูดที่ใกล้เคียง กับการบอกรักที่สุดของฟรานซิส
ท่านแม่ เรื่องการแต่งงาน
ขอร้องละ
อย่าให้ข้าแต่งงานกับเขาเลย
แม่จะพูดครั้งนี้ครั้งเดียว
ถ้าพรุ่งนี้เจ้าไม่แต่งงาน กับกิลฟอร์ด ดัดลีย์
แม่จะต้องจำใจ จับแคทเธอรีนน้องสาวเจ้า
แต่งงานกับดยุกแห่งเลสเตอร์ แถมโรคเกาต์ด้วย
แม่ไม่ทำหรอก
ก็ลองดูสิ
ถ้าเพียงแต่เจนจะคิดหาวิธีอื่น เพื่อหนีการแต่งงานที่ไม่ต้องการได้
แต่ใจนางกลับเอาแต่ลอยกลับไปโรงเหล้า
และชายหนุ่มที่น่าสนใจแต่น่าโมโหคนนั้น
การไม่ได้ใช้เวลากับชายหนุ่มที่น่าสนใจ แต่น่าโมโหในโรงเหล้ามากกว่านี้
เป็นหนึ่งใน ความอยุติธรรมร้ายแรงในชีวิตเจน
ตอนนี้การดำรงอยู่ของนาง ล้วนมีแต่ความอยุติธรรม
แต่งงาน เป็นมารดา ลาโลก
เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องรวดเร็ว หากสถิติเชื่อถือได้
ตายซะ เจ้าแมว ร้องขอชีวิตสิ
มาร์กาเร็ต ออกไปซะ
เจ้าก็รู้ว่าคนรับใช้ไม่ชอบ เวลาเจ้าทำเลือดปลอมเลอะเทอะ
เดี๋ยว กลับมาก่อน มาร์กาเร็ต กลับมา
เอาให้สาแก่ใจ
ตามที่พี่ขอ
อะไร
ก็พอได้อยู่
โอ้ ใช่แล้ว ขาประจำโรงเหล้า จอมแกว่งเท้าหาเสี้ยน
บุตรชายของลอร์ดดัดลีย์และวัตถุตัณหา ของเลดี้เจน เกรย์หนึ่งเดียวคนนี้
ขอแนะนำว่าที่สามีของเจน
ลอร์ดกิลฟอร์ด ดัดลีย์
ท่านที่รักทั้งหลาย เราได้มาชุมนุมกันในวันนี้
เพื่อเป็นสักขีพยาน ในการสมรสของเลดี้เจน เกรย์
และลอร์ดกิลฟอร์ด ดัดลีย์
ในการร่วมพิธีสมรสอันศักดิ์สิทธิ์
ลอร์ดกิลฟอร์ด ดัดลีย์...
อะไร
ข้า กิลฟอร์ด ขอรับเจ้า เจน
เป็น...
ภรรยา
จะรักและดูแลไปตลอดชีวิต
ข้าขอปฏิญาณ
และเลดี้เจน เกรย์
ข้า เจน...
เจ้ามีอะไร...
ติดอยู่นิดหน่อย
มีอะไรติด...
- เจน - โรคร้าย
มายเลดี้เจน ราชินีลืมโลก
มีคำถามมากมาย
ในซีซันนี้
เจนจะแต่งกับกิลฟอร์ด ดัดลีย์ ผู้ฉาวโฉ่หรือไม่
พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดจะถูกแมรี่ พี่สาวผู้วิกลจริตสังหารหรือไม่
ข้าจะเป็นราชินี
ซูซานนาจะรอดขณะลี้ภัยหรือไม่
คุณจะได้รู้เพราะเรื่องราว เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น
เล่ามาให้หมด
และเมื่อเจนต้องติดแหง็กอยู่กับ ชีวิตแต่งงานที่เกินทน...
ข้าคือลอร์ดสามีของเจ้า
ไปจนถึงผู้ชายที่น่าโมโห...
- ต้องใช้กริช - นั่นไม่ใช่กริช
นี่ต่างหากกริช
และมีเสน่ห์ที่สุดเท่าที่นางเคยพบเจอ
และใช้ชีวิตในโลก ที่เต็มไปด้วยอันตราย...
คนในวังวางยาพิษข้า
และความแตกแยก...
มีทั้งอาณาจักรเป็นเดิมพัน
นางตระหนักได้ว่า บางทีนางอาจจะไม่ได้รู้ทุกอย่าง
บัดซบ
ในขณะที่ชีวิตยุ่งยากมากพออยู่แล้ว...
ท่านหญิง พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดสวรรคตแล้ว
เจนได้รับการแต่งตั้ง เป็นราชินีแห่งอังกฤษ
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าสถาบันกษัตริย์
- ถูก - ถูก
ถูก
ตอนนี้นางถูกรายล้อมไปด้วยคนโกง
คนทรยศ คนประจบประแจง คนเลวทราม คนโง่
ฆาตกร
- ขอให้สนุกกับการโดนฆ่านะ - แน่นอน
และที่เลวร้ายที่สุด แม่ของนาง
แด่ข้า
ข้าค่อนข้างชอบคนแม่
พร้อมหรือยังสำหรับมหากาพย์ รักแท้และการผจญภัยสุดระทึก
ประเทศนี้ต้องการเปลี่ยนแปลง
ข้ารักษาอังกฤษได้
ฟังดูเหมือนเจ้ายอมแพ้แล้ว
ในชีวิตข้าไม่เคยยอมแพ้
- จริงหรือ งั้นก็พิสูจน์สิ - จริง
แน่นอนอยู่แล้ว
เจน
ถ้าไม่หนีตอนนี้ เจ้าจะต้องตาย
ช่างแม่ง
เตรียมตัวให้พร้อม ท่านผู้ชม
นี่คือ มายเลดี้เจน ราชินีลืมโลก
มาสิ อาณาจักรพวกเจ้ารออยู่
คำบรรยายโดย ชวิศา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ