Çok uzun zaman önce ama çok da uzak olmayan bir ülkede
bir dizi kral Tanrı'nın onlara İngiltere'yi
istedikleri gibi yönetme hakkı verdiğine inanıyordu.
Kızıl saçlı dev Tudor kralı VIII. Henry'yi bilirsiniz.
Eşlerini peçete gibi
tek bir kez kullanıp atardı.
Boşandı, kafası kesildi, öldü. Boşandı, kafası kesildi, sağ kaldı.
Tahta oğlu Edward geçti.
Eyvah.
Öldüğünde halk tahta üvey kardeşi Mary'nin
hatta Elizabeth'in geçmesini bekliyordu
ama çok büyük bir şok yaşadılar.
Leydi Jane Grey.
Entelektüel asi, biraz baş belası
ve hırslı, soylu ailesinin siyasi piyonu olan Jane
rızası olmadan evlendirildi ve kraliçe ilan edildi.
Ondan sadece dokuz gün sonra da hain ilan edildi.
Sonra güm!
Kellesi gitti.
Jane, İngiltere'nin lideri olabilirdi ama tarih onu
başı dertte olan kadınların şahı olarak hatırlıyor.
Sikerler öyle işi.
Ya tarih farklı olsaydı?
Yapmak istemediğin şeyi yapma.
Ama istiyorum Leydi Jane.
O zaman cinsel organı hastalıklı görünürse...
-Onunla yatma. -Akıllıca sözler Susannah.
Kaşıntın için merhem yaptım.
Çok akıllısın.
Akıllı değil mi?
Kukum ne zaman sevişmeye hazır olur?
Birkaç haftaya.
O kadar bekleyemem. Sen bekleyebilir misin?
Bekleyemem. Jane anlamaz.
O bir leydi. Kendini eşine saklıyor.
Aslında kendime saklıyorum.
Hiç evlenmeyebilirim.
Tabii, vajinanı iyileştiren kişiyle alay et bakalım.
Ama nasıl yaşayacaksın?
Ne yapacaksın? Annen ne der?
Haberi yok.
Ne derse desin. Daha büyük planlarım var.
Hadi, anlat.
Dünyanın en büyük incelemesini yazıyorum.
Konusu İngiltere'deki şifalı otlar.
-Otlar mı? -Otlar.
Otlar.
Okuma bilmeyenler için çizimler de var.
ŞİFALAR YAZAN: JANE GREY
Yayımlayıp satacağım.
Belki bağımsız yaşayacak kadar para kazanırım.
Kandil çiçeği nerede be?
-Jane. -Buldum.
Leicester Dükü geliyor.
Hadi be. Bugün mü?
Annem çiçek istemişti.
Günde iki kez!
Jane, bak.
Yeni seyis. Çok hoş.
Bana ders veriyor.
Onları çiğnedin mi?
-Sus Margaret. -Çok hoşlar.
Sus Katherine.
Hepiniz susun ve gülümseyin. Nankörlük etmeyin.
Jane'in babası erkek vâris bırakmadan ölünce
her şey büyük amcasının oğluna,
yani Leicester Dükü'ne kalmıştı.
Dolayısıyla dul eşi ve kızları
hayatta kalmak için Leicester'ın eline bakıyordu.
Londra Yolu dehşet kalabalık. Chepstow'da idam varmış.
Olamaz. Çok can sıkıcı.
-Bence hepsini yakalım. -Margaret.
Katılıyorum canım.
Son Sınır Kanunları Etiyen belası için ölüm buyuruyor
ama yöntem belirsiz.
Yorum da verimliliğin düşmanıdır.
Amma büyümüşsün.
Tatlı kız.
Gülsen daha güzel olursun.
Öyle mi?
Dük hazretleri, acaba...
Kaldırmak gutuma iyi geliyor.
Kiraz da işe yarar. Okudum...
Okudun mu? Kitapta mı?
Eşlerime okumayı yasaklamıştım. Hepsi çocuk doğururken öldü.
Kasıklarımın meyveleri çok büyük.
Kitap okumalarına izin vermezdim. Kitap bulundurmalarına bile.
Evet, bize bu eğitim yükünü niye taşıtıyorsun anne?
Aptal kadınlar sıkıcı olur.
Ya aptal adamlar?
Ne dedin?
Hiçbir şey Dük Hazretleri.
Leicester, söyleyin, onay geldi mi?
Evet, geldi.
Jane, tatlı çocuğum,
sana genç, soylu bir kadının
tadabileceği en büyük şerefi tatma şansını veriyoruz.
Evlilik.
Siktir.
Evlilik mi?
Ne kadar mütevazı. Yoksa sefil hâlde öleceğini mi...
Susun!
-Pardon? -Pardon tabii!
Çok yanılıyorsunuz.
Gülünce daha güzel olmuyorum.
Kaderimde de sefalet yok. Ben...
Bu güzel haber onu afallattı.
Jane'i odasına götüreyim. Gel hadi.
Onu affedin.
Salak.
Nasıl o aptalla hayatımı planlarsın?
Sen mecbur ettin.
Evlenmek istemiyorum!
Hayatını ne istemediğin belirlemeyecek.
Taliplerden bahsetmek, ava çıkmak, dans etmek istemiyorsun.
Tek yaptığın hizmetçinle dedikodu yapmak
ve o pis otlarla, kitaplarla uğraşmak.
Lord Guildford Dudley'yle evleneceksin.
Dudley'yle mi?
Guildford Dudley'yle mi?
Saraydaki kızlar "İğrenç biri." diyor.
İçiyor, kavga ediyor, kumar oynuyormuş. Adı çıkmış kadınlarla haşır neşirmiş.
Ölsem onunla evlenmem.
Jane, bu evlilik bizi koruyacak.
Leicester yakında bize bakmaktan bıkar.
Evimden barkımdan olup Croydon'daki bir izbeye yerleşemem.
Baban bir şey bırakmadı.
Tek servetimiz soylu olmak.
Sen de safkan Verite'sin ve kralın kuzenisin.
Dudley'ler iktidar peşinde
ve çok ama çok zenginler.
Paragöz karı.
Tokat yok artık.
Üç güne evleneceksin.
Evlenmemek için elimden geleni yapacağım.
Jane, elinden bir şey gelmez.
Kitabım. Kitabım nerede?
Ne yaptın?
O pis şeyi ateşe attım.
YAZAN: JANE
Herkes hayatının bir noktasında
annesinin saçmalıklarına
bir saniye daha katlanamayacağını fark eder.
Seni mutlu edeyim.
Bu olur.
Hayır.
Hadi.
Gidiyoruz.
Keyfim yerindeydi.
Ne dedin?
Gidiyoruz. Hemen şimdi.
Kuzeye, tanınmadığımız bir köye.
İlaç yaparım, satarsın.
-Delirdin mi? -Kapanda gibiyim.
Evlenirsem yine öyle olacak.
Asıl delilik bu.
-Jane, bilmiyorsun... -Annem gibi
konuşma.
Şafak sökecek. Çabuk.
Tehlikeli. Etiyenler, Sürü. İç savaş çıkacak diyorlar.
Buna inanıyor olamazsın.
En son ne zaman Etiyen gördün?
Sen ne anlarsın? Hep evdesin.
Jane, ben çocukken...
Ailen seni kovdu.
Evet, anlattın. Bir adam...
Hayır, öyle değil... Güvende olmazsın.
Annem beni satarsa hiç güvende olmam.
Hayatım daima benim olsun istiyorum.
-Jane... -Peki, gelme.
Kendim giderim.
Bir haftada ölürsün.
Para lazım.
Yüzüğüm nasıl?
Tatlı annemin uykusu ağır.
Eski yoldan Marlow'a.
Oradan kayığa bineriz. Hayatımıza başlarız.
Jane.
Ne?
Bu ses ne?
Kaç!
Çabuk!
-Hadi! -Geliyorum.
Hadi.
Durun! Buradalar!
Yüzüğümü çalıp kızımı kaçıran hırsız.
O... Bırakın onu! Benim fikrimdi!
Bırak şerefsiz!
Senin fikrin değildi. Anladın mı?
Onu ben zorladım!
Hizmetçin hırsızlıktan asılacak.
Tabii hapiste ölmezse.
Jane, affet beni.
Etiyen.
Etiyen saklamanın cezasını unuttun mu?
Bilmiyordum.
Aptalsın o zaman. Eve dön!
LEYDİ JANE'İM
Şahin. Evet, Susannah bir şahin.
Bu dünyada bazı insanların
hayvana dönüşebildiğini söylemiş miydim?
Onlara Etiyen deniyor.
Diğer herkes, mesela Jane, Verite.
Jane'in Etiyenler'den haberi vardı tabii.
Ama hizmetçisi ve dostu olan kızın onlardan biri olmasını beklemiyordu.
Jane'e Etiyenler'i Veriteler'in hayatını mahvetmek için
Şeytan'ın gönderdiği öğretilmişti.
ŞEYTAN'IN LANETİ
Tabii bu, zırvaydı.
Etiyenler bürüneceği hayvan formunu seçemez
ama istediğinde insan, istediğinde hayvan olabilir.
Bazen birkaç nesli atlayıp tekrar ortaya çıkar.
Genelde ergenlikte, duygusal anlarda.
DAİMA TEK HAYVAN
Bir an kardeşinizle kavga ederken
bir saniye sonra porsuğa dönüşürsünüz.
Etiyen olmak doğuştan gelen bir özelliktir.
Solak olmak ya da göz renginiz gibi.
Etiyenler yıllarca aşağılandı, zulüm gördü, kovuldu.
Sonra gerzekliğiyle tanınan Kral Henry
onları ormana sürdü.
Ya avlanacak, ya dilenecek, ya hırsızlık yapacaklardı.
ETİYENLER SÜRÜLDÜ
Jane Etiyen olmanın nasıl olduğunu hep merak ederdi
ama gerçek hayatta hiç Etiyen tanımamıştı.
Gerçek hayat da bildiğimiz gibi gerçekten boktan olabiliyor.
Jane'in yüzü niye asık?
Annem haklı. Jane huysuzluk ediyor.
Hep onun tarafını tutuyorsun.
Haksızlık bu. Hazır değildim. Bir fikrim var.
Bütün hizmetçileri suya batırıp Etiyenler mi görelim.
Suya batırma mı?
Hizmetçiler ölünce yemeğin, ateşin ne olacak?
Al sana!
Margaret, iyi misin?
Kandırdım.
Sahte kan mı? Buna hile yapmak denir Margaret.
"Kazanmak" demek istedin.
Nereye?
Nereye gidiyor?
Lord Dudley'yi görmeye, Londra'ya. Düğünün için!
Sen! O kayığı takip et.
Leydi Frances.
Lord Dudley.
Leydi Jane de mi geldi?
Müstakbel gelinimi beklemiyordum. Hoş geldiniz!
Gördüğünüz gibi düğün için Floransa'dan
yeni goblenler getirttik.
Domuz çevirme, tavus kuşlu börek, jölede balıkçıl
ve favorim fırında yunus.
Enfes!
Müzisyenlere gelelim.
-Fransızlar nasıl? -Sıkıcı.
Biliyorum. Yaratık seviciler ama müzikleri...
Sonunda tanıştığımıza çok memnun olduğumu söyleyeyim.
Herkes çok akıllı olduğunu söylüyor.
Annem eğitim aldığıma pişman.
-Bu... -Şaka yapıyorum.
Çocukken kuzenim Edward'la birlikte ders aldık.
En eski dostum o.
Kralların dostu olmaz.
Tebaaları olur. Ve benim gibi danışmanları.
Oğlunuzla tanışmaya geldim.
Maalesef Guildford yok. Dışarıda işleri var.
"İşleri" mi?
İçmek ve/veya kavga etmek mi?
Ücretli bir kadınla âlem mi yapıyor? Evet, hepsini biliyorum...
Heyecandan.
Anlıyorum. Büyük bir gün.
Diğer oğlum Stan de nişanlı, biliyor musunuz?
Bir Bavyera prensesiyle.
Sahi mi?
-Evet. -Kız çok mu zengin?
Hem de nasıl. Şu an orada veba salgını var.
O yüzden düğün ertelendi.
Stan'e de söyledim.
Kız vebadan sağ çıkabiliyorsa evlilikten de çıkar.
Aslında...
Evlilik sözleşmesini konuşacağız.
Bir şey söylemek istiyorum.
Yine mi?
Tabii tatlı kız.
Ben evlenmek istemiyorum.
Ne istediğin kimsenin umurunda değil.
Gobleni kendin için almazsın,
gelecek nesiller için alırsın.
Beyefendi, bozukluğunuz var mı?
Para mı istiyorsunuz? Hadi.
İstemiyor musunuz? Sıçrasanıza.
Hadi. Daha yükseğe.
Küçük pislik!
Kes şunu!
O çocuğa nasıl vurursun?
Bana saldırdı.
Onu kızdırdın. Gördüm.
Zavallıcık. Acıyor mu?
Alışkındır.
Parayı ver ona.
Hayır.
Ver!
Tabii leydim.
Tüh.
Gerçekten mi?
Ona dilenmenin zararlarını öğretiyorum.
Lanet olsun sana yarak kafa.
Dikkat edin. Bitliler.
O adam kim?
Lord Dudley'nin oğlu. Pisliğin teki.
Guildford Dudley bu mu?
Jane öyle bir pislikle evlenmesinin imkânsız olduğunu biliyordu.
Jane'e bir mucize lazımdı.
Ve mucize yaratabilen yegâne kişiler azizler
ve krallardır.
Kral Edward tahta dokuz yaşındayken,
babası Kral Henry sonunda nalları dikince geçmişti.
Edward sevgili kuzeni Jane'le tasasızca yaşarken
birden buyurgan danışmanlar
ona kendi krallığını
nasıl yöneteceğini öğretmeye başlamıştı.
Üç, iki, bir.
Görevleri arasında birçok şeyin yanı sıra
Etiyenler'i hedef alan, kötü yazılmış buyrukları okumak vardı.
Bir sorun mu var Majesteleri?
Askerlerim...
Bugün yanınızda olmayı ve bana "dostum" demenizi
çok isterdim.
Doğaçlama yapıyor.
Evet Lord Seymour.
Koltuğu getirin.
Savaşın heyecanını hiç tatmayacağım.
Silah arkadaşlığının neşesini de.
Ama cesaret ve yiğitliğinizin karşılığında
sizlere sonsuz saygımı ve minnetimi sunabilirim.
Böylece halkımızın İngiltere'de
daima güvende olmasını sağlayacağız!
Majesteleri.
Buyurun.
Herkesin gitmesini bekleyelim.
Siyah atlı yeni askerler kimdi?
Söyledim ya.
Kingsland Muhafızları. Görevleri sizi
ülkemizdeki Etiyen belasından korumak.
İlk konu şu.
Yaratıklar Grimsby'ye girerken yakalandı.
Sürü'nün işi.
Evet.
Sözde Etiyen Direnişi.
Yaratık haydutlar.
Sınır Kanunu'nu açıkça ihlal ettiler.
"Verite şehirlerine, kasabalarına ya da mülklerine giren
"bütün Etiyenler ölüme mahkûm edilecektir."
-Ölüme mi? -Evet, kanun bu.
Ama ormanda bolca yiyecek var, dedin.
Grimsby'ye niye girmişler?
Hayret verici. Grimsby'ye hiç gittiniz mi?
Onları öldürmeyin. Ormana geri gönderin falan.
Kuzenim Leydi Jane Grey geldi.
Hepiniz gidebilirsiniz. Çıkın.
Majesteleri.
Yapma.
Nasılsın? Sağlığın nasıl?
İdare eder. Fena. Önemli değil ama.
Yeni köpeğim Petunia'ya merhaba de.
Merhaba Petunia.
Ufaklık bana çok bağlı. Hep göz hapsindeyim.
Çok güzel.
Janey, kardeşlerin nasıl?
Margaret kelebeklere eziyet ediyor mu?
Hava mı alsak?
Çok kötü bir haberim var.
Annem beni zorla evlendirecek. Araya girebilir misin?
Jane, onay verdim bile.
Neden?
Benden rıza almadan evliliğimi nasıl onaylarsın?
Mantıklı ol. Aileni korumak görevin.
Evlenmek istemiyorum.
Ben seçim yapabildim mi?
Hepimiz bazı rollere doğarız. Kaderimiz bellidir.
Başka ne yapacaksın ki?
Eş olmak, bir adamın malı olmak istemiyorum.
Ben de ölmek istemiyorum ama durum bu.
Ölmeyeceksin!
Ölecek misin?
İnce hastalığa tutuldum.
Bir tek ben mi sağ çıkacağım?
Krallığa kaos hâkim.
-Çabalıyorum ama yakında öleceğim. -Hayır.
Öyle deme.
Gerçek dünya böyle.
Krallar ölür. Soylu kadınlar evlenir.
Ayrıca söz konusu adamın o kadar kötü olmadığından
eminim.
Babası danışmanlarımdan biri.
Beni düzelttiğin gibi onu da çabucak düzeltirsin.
Düzeltilmem gerekir miydi, orası şüpheli.
Evlilik bana hep eğlenceli görünmüştür.
Bir yoldaş, bir dost.
Seni güldüren, yalnız olmadığını söyleyen biri.
Evleneceğim adamı kendim seçmezsem evlenmeyeceğimi düşünüyordum.
Janey... Saçmalıyorsun.
Prenses Mary ve Prenses Elizabeth, kısaca Bess
Kral Henry'nin bahtsız eşlerinden ikisinin bir kenara atılan çocuklarıydı.
Kardeşleri Edward en küçükleriydi
ama tahta ilk o çıkmıştı.
-Bilirsiniz, penisi var diye. -Çabuk ol Bess.
Prenses Hazretleri.
Edward nerede?
Bahçede, Leydi Jane Grey'le geziniyor.
Leydi Jane mi?
Ablalarım!
Majesteleri!
Eddie'ciğim. Seymour, turta.
Feci görünüyorsun!
O kadar kötü görünmüyorum bence.
Merhaba kardeşim. Kuzen Jane.
Bu bir şeref efendim.
Tatlı Bess, Jane ve ben...
Böğürtlenli turta!
En sevdiğin.
Sağ ol Mary.
Zavallı kardeşim! İnce hastalıktan ölmek feci bir şey.
Ciğerlerin sökülene kadar öksürüyorsun.
Edward?
Kardeşim...
Majesteleri?
Edward!
Jane!
Nefes alamıyor. İnce hastalıktan.
Doktor Butts'ı getirin!
Bize Pulmonaria lazım. Ciğerotu.
Leylak çiçeği. Hemen orada. Lütfen.
Bana bak.
Çabuk!
Çiğne.
Nefes al.
-Jane kralı kurtardı. -Jane kralı kurtardı.
Geldim!
Doktor Butts.
Geldim.
Yine kriz geçiriyor. Amanın! Pensimi unutmuşum.
Başka yere baksanız iyi olur. Başlıyorum.
Heyecan vericiydi.
Heyecan mı? Edward'ı bu hâlde bırakamam.
Doktorunuzda andız otu var mı, sorun.
Majesteleri en iyi tedavileri görüyor. Güle güle.
Bir öneride bulunmaya cesaret edebilir miyim Majesteleri?
İdrarlı haşlanmış kedi çayı.
Yaşlı bir adamın idrarı olsa en iyisi.
-Çok hoş. -Kedi çayı içmem. Teşekkürler.
Majesteleri! Yeni haberim oldu...
-Sonunda geldi. -Jane nerede?
Onu evine yolladım.
Halefinizi seçme vakti geldi bence.
Biliyorum.
Ölümden korkmuyorum.
Aslında ödüm kopuyor.
Bin aslan gücündesiniz.
Majesteleri, hükûmetin başı olarak büyük ablanız Mary'nin
tahtın meşru sahibi olduğunu belirtmek mecburiyetindeyim.
Kendisi aynı zamanda krallığımızı,
ülkede kol gezen menfur yaratıklardan korumanın tek yolu.
Bu kadar dramatik olmasan.
Krallıktaki herkes hemfikir.
Ben değilim.
Biraz durup düşünelim.
Prenses Mary'nin annesi Catherine
başta babanızın kardeşi Arthur'la evliydi.
Veliahtla yani. O ihtiyarı hatırlıyor musunuz?
Artie ölünce
Catherine elbette gerdeğe girilmediğini iddia etti.
Amacı bakire olduğunu iddia ederek evliliği feshettirip
yeni kralla evlenmekti.
Ama kimi kandırıyoruz? İspanyolları biliriz!
Her neyse. Henry, Catherine'den boşandı.
Dolayısıyla Mary'nin taht iddiası yasal bile değil.
Kendisi teknik olarak piç.
Ya Prenses Bess?
Annesi Etiyen'di. Halk kabul etmez.
Çok haklısın Seymour.
Peki başka biri olsa?
Doğrudan kral soyundan gelen biri.
Soylu bir Verite'yle nişanlı biri.
Ne bileyim işte. Öyle birini düşünün ki,
oğlan çocuk doğurana kadar tahtta oturabilecek biri olsun.
Leydi Jane.
Kuzeniniz Leydi Jane Grey mi?
Şahane bir fikir.
Kraliçe Jane mi? Feci bir fikir.
Majestelerinin fikrine feci mi diyorsun?
Jane kız. Kızlar ülke yönetemez.
Jane'e yardım ederiz.
Oğlu kral olana kadar tahtta kalır.
Ne hoş tesadüftür ki Jane'in müstakbel eşi de senin oğlun.
İleride torunu kral olacak.
Hiç aklıma gelmemişti.
Kraliçe Jane. Çok saçma.
-Kulağa hoş geliyor. -Didişmeyin.
Kararımı verdim.
Vasiyetim Baş Mahkeme'de dursun.
Ben ölünce açılacak.
Öncesinde değil.
Sizce çok uzun sürer mi?
Atla giderim. Yakında yaşıyorum.
Lord Seymour onaylamaz leydim.
Soğuktan ölmemi de onaylamayacağı kesin.
Bunu kuzenim de onaylamaz. Kendisi kral.
Dudley, seni domuz yılan!
Hem domuz hem yılan mı?
Sıralama meselesi.
Kral Edward'ın arzularını yerine getiriyorum.
Şeytanlar götürsün seni Dudley!
Sakinleşsen iyi olur. Bu derecede öfke sağlığa zararlı.
Sakinleşemem.
Nefes al dostum.
Umarım Prenses Mary'nin tahta geçmesini onaylar.
Leydi Jane'i seçerse
olacaklardan ben sorumlu değilim.
Olacaklardan tabii ki sen sorumlu olmazsın.
Gereksiz hâle geleceksin.
Şimdi müsaadenle düğün planlayacağım.
Lord Seymour.
Ver şunu.
Seymour, kararımı verdim. Dinlenmem gerek.
Majesteleri, bir şeyler yemelisiniz.
Prenses Mary'nin turtası. Çok hoş, değil mi?
Sağlığınızı düşünüyor...
Muhafızlar, bu iti barınağa götürüp öldürün.
-Hayır! -Aklınız da, vücudunuz da zayıf.
O şey yok edilmeli.
Ben büyük bir zevkle yaparım.
Köpeğime sakın dokunma.
Çıkabilirsin.
Jane'in hayatında ilk kez
nerede olduğunu kimse bilmiyordu.
Yalnız ve özgürdü.
Sonunda kaçabilir, kuzeye gidip kaderini keşfedebilir...
Hayır, kaderini yazabilirdi.
Bir dakika. Bu ne?
Muhafızlar! Kral Edward ve/veya çekilmez annesinin
peşinden yolladığı arama ekibi.
Ama klasiklerde dedikleri gibi, "Bugün değil Şeytan."
Jane'e saklanacak bir yer lazımdı.
Boş bir oduncu kulübesi
ya da bakmayı kimsenin akıl edemeyeceği güzel bir saman balyası.
-Bastır! -Kazandım!
-Hile yaptın salak. -Yapmadım gerzek.
-Yürü git. -Bak...
Araya girsem?
Bilek güreşi kadim bir sanattır.
Galip mütevazı, mağlup ise zarif olmalı.
Git yaratık sik züppe.
Evet, siktir git!
Pekâlâ. Siktirip gidiyorum.
Karnını deşeceğiz.
Neyle?
Bunlarla mı?
İlginizi çektiğime göre size bir şiirle eziyet edeyim mi?
-Hayır. -Çok geç.
Bir meyhanede ölmeye karar verdim
-Şarap yakın olacak can çekişen... -Ağzına!
Teşekkürler! İçin! Lütfen. Hadi.
İzleyicileri bir konuda temin edelim.
İlk görüşte aşk diye bir şey yok.
Ama ilk görüşte ihtiras...
Evet, öyle bir şey kesinlikle var.
Buraya sık gelir misin?
Jane tarihte bu cümleyi kullanan ilk kişiydi.
İki saniye sonra pişman olan ilk kişi de.
Vay!
Cevabın bu mu?
Masa üstünde şiir okuyabiliyorsun
-ama özür dileyemiyor musun? -Tepki verdim.
Bu arada "vina"yı yanlış söyledin.
Latinceyi kasaptan mı öğrendin yahu?
Kasap Latince mi öğretir?
-Mesele o değil. -Ne peki?
Vasat Latincen ve nahoş sofra adabın.
Sofrada mıyız? Hayır.
Yine, mesele o değil.
Çekilmez bir bilgiç olduğunu söyleyen oldu mu?
Bizim oralarda bilgiçlik erdemdir.
Bizde cana yakınlık daha önemli.
Ezikler cana yakın olur.
Cana yakın kişiler cana yakın olur.
Tanıdığım en kaba adamsın.
Akşam yeni başladı. İnsanlarla kaynaş.
Niyetim o.
-İyi akşamlar. -Dur.
Sen kimsin?
Bakar mısın?
Hayır.
Burada olmamalısınız.
İçki içmeye geldik.
Bela istemiyorum.
Güzel güzel söyledi.
Bela yok. Söz veriyorum.
Hayır, dedim. Gidin.
Onları niye kovuyor?
İyi akşamlar!
-Gel hadi. -Oldu canım!
Ne?
Siktir!
İyi akşamlar, dedim arkadaşlar.
Sağlam bir kaynaktan, malum bir yaratığın
burada olduğunu öğrendik.
Adı Archer'mış.
Soygun, kundakçılık ve fitne suçlarından aranıyor.
Fitneyi bilmiyordum.
Elimden geleni yapıyorum.
Pislikleri yakalamak insanı susatıyor.
Onu bize verin yoksa hepinizi suya batırırız.
Ne diyorsun? Var mısın?
Evet. Sikerler.
Onları rahat bırakın haydutlar.
Archer benim.
Benimle geliyorsun.
Tamam, gidelim.
Çekil!
Öldürün onu!
Kapı dışarı açılıyor.
Öldürün lan şu ayıyı!
Delilik bu. Böyle şeylerden haberim yoktu.
Barda ayı görmedin mi hiç?
Hepsini alın!
Başka muhafızlar geliyor!
Archer, geldiler!
Hadi gidelim!
Susannah! Susannah?
Hadi Susannah!
Son şansın. Benimle gel.
Hayır.
-Niye buradasın? -Ya sen?
Susannah! Hadi gidelim!
-Özür dilerim. -Ben de.
Burada ne varmış böyle? Yaratık mı, bakire mi?
-Bakire. -Pantolonlu Verite mi?
-Sanmıyorum... -Sen git!
Şeytan'ın dölüne yardım ve yataklığın cezası sürgün.
Bence sakıncası yok.
Suya batırılmaya ne dersin?
Götürün!
Yılan balığı.
Enfes.
Yiyelim mi?
Majesteleri.
-Etiyen! -Sakin ol ve beni dinle.
Beni büyük ninen yolladı.
Yalancı! Büyük ninem öldü. Muhafızlar!
Öyle mi? Peki bana bunu kim verdi?
Bietso Haçı.
Onunla gömüldü.
Hayır, gömülmedi. Ninen yaşıyor.
Beni buraya göndermesinin sebebi ince hastalığa tutulduğuna inanmaması.
Haklıymış da.
Zehirleniyorsun.
Yemeğin zehir kokuyor.
Kabullenmek zor, biliyorum.
Hayır, aslında çok mantıklı.
Hemen ninene gitmeliyiz.
Ama beni kim zehirliyor?
Bilmiyorum ama buradan gitmen gerek.
Pardon, giyebileceğim bir şey var mı?
Normalde değişince çıplak olmayız.
Bu sefer olmamın sebebi...
Uzun hikâye. Başka zaman anlatırım.
Şurada sabahlık var.
Sağ ol.
Edward o an iki büyük gerçeğin farkına vardı.
Biri köpek kızın gerçeği söylediğiydi.
Diğeri de kendisinin kadınlara romantik olarak ilgi duymadığıydı.
Hep kızların çıplakken erkeğe benzediğini hayal etmişti.
Unutmayın, Edward çok korunaklı bir hayat sürmüştü.
Şimdi giyin de fahişenin donunu çıkardığı hızla gidelim.
-Seninle hiçbir yere gitmem. -Ne? Neden?
Daha beş dakika önce köpektin.
Ben kralım. Biri beni öldürmek istiyor.
O kişiyi bulup cezalandırmalıyım.
-Ama... -Nokta.
Ninen hiç memnun olmayacak.
Girin.
Aç değil misiniz?
Hayır. Götür şunu.
Sevgili Petunia, hayatımı kurtarmış olabilirsin.
İyi akşamlar efendim.
Kardeşim nasıl?
Sicilyalıların ahlakından daha zayıf.
-Halef seçimi... -Halloldu.
Ama...
"Ama" mı?
Bir şey mi oldu?
-Hayır. -Anlat.
Bir şey olmadı.
En uygun kişi sensin tatlım.
Krallıktaki herkes tahta senin geçmeni istiyor.
Kraliçe olacağım.
İngiltere'yi Şeytan'ın yaratıklarından temizleyeceğim
ve kötü bir sürpriz yaşamayacağım.
Hayır! Yalan söylemiyorum!
Evet, suya batırma.
Etiyen olduğundan kuşkulanılan kişiye zorla biçim değiştirten
ya da onu öldüren işkence.
Tamam! Sırada kim var?
O olur mu?
Ne?
Birine yardım etti. Yaratık olabilir.
Hayır, Etiyen değilim.
Ben... Sakın...
Hayır! Hayır, lütfen! Lütfen!
Değişmeyeceğim! Boğulurum!
Canım acıyor.
Amaç da o canım.
Durun!
O Leydi Jane Grey.
Majesteleri Kral Edward'ın kuzeni.
Onu boğmayı hemen bırakmanızı emrediyorum.
O adamları ölümüne kırbaçlattıracağım.
Frances "Seni seviyorum." demeye ancak bu kadar yaklaşabilirdi.
Anne, düğün konusu.
Lütfen...
Beni o adamla evlendirme.
Tek bir kez söyleyeceğim.
Yarın Guildford Dudley'yle evlenmezsen
kardeşin Katherine'i Leicester Dükü'yle
evlendirmem gerekir. Ayak parmağını unutma.
Yapmazsın.
Dene ve gör.
Keşke Jane bu istenmeyen evlilikten kurtulmanın bir yolunu bulabilseydi.
Ama ikide bir meyhaneyi
ve o ilginç ama sinir bozucu delikanlıyı düşünüyordu.
Meyhanelerde ilginç ama sinir bozucu delikanlılarla vakit geçirmemek
Jane'in hayatındaki en büyük haksızlıklardandı.
Artık bütün hayatı haksızlıklar silsilesi olacaktı.
Evlilik. Annelik. Ölüm.
İstatistiklere güvenecek olursak bu sırayla ve hızlıca.
Öl kedi. Canını bağışlamam için yalvar!
Çık Margaret!
Hizmetçiler sahte kandan hiç hoşlanmıyor, biliyorsun.
Dur, geri gel! Margaret, buraya gel.
Elini korkak alıştırma.
İstediğin şey.
Ne?
İdare eder.
Evet! Meyhane müdavimi. Bela arayan adam.
Lord Dudley'nin oğlu. Leydi Jane Grey'in ihtirasının hedefi.
Jane'in müstakbel eşini takdim edeyim.
Lord Guildford Dudley.
Sevgili konuklar, bugün burada toplanma amacımız
Leydi Jane Grey'le
Lord Guildford Dudley'nin
kutsal evlilik yeminiyle bir araya gelişine tanık olmak.
Lord Guildford Dudley...
Ne?
Jane, ben Guildford, seni şey olarak
kabul ediyorum...
Şey olarak...
Eşim olarak.
Bugünden itibaren hep yanında olacağıma
söz veriyorum.
Leydi Jane Grey.
Ben Jane...
Şuranda...
Bir şey var.
Ufak...
-Jane! -İnce hastalık yüzünden!
Vay, vay. Ne çok soru.
BU SEZONDA
Jane adı çıkmış Guildford Dudley'yle evlenecek mi?
Kral Edward manyak ablası Mary tarafından öldürülecek mi?
Kraliçe olacağım.
Susannah sürgünde hayatta kalacak mı?
Hepsini öğreneceksiniz çünkü hikâyemiz yeni başlıyor.
Her şeyi anlat.
Jane tanıdığı en sinir bozucu ve en çekici adamla yaptığı...
Kocanım ben senin!
...feci evliliğin içinde...
-Sana hançer lazım. -Hançer değil o.
Hançer bu.
...sıkışıp da tehlikelerle...
...ve ayrımcılıkla dolu bir dünyada...
Saraydaki biri beni zehirliyor.
...yaşamaya başlayınca...
Krallığın geleceği tehlikede.
...her şeyi bilmiyor olabileceğini fark eder.
Siktir.
Hayat daha da karmaşıklaşamaz derken...
Leydim, Majesteleri sizlere ömür.
...İngiltere Kraliçesi ilan edilir.
Monarşi her şeyden önemli.
-Öyle. -Öyle.
Öyle.
Artık etrafı üçkâğıtçılarla,
hainlerle, yalakalarla, namussuzlarla, aptallarla çevrilidir.
Katillerle de.
-Öldürülünce ağlama. -Ağlamam.
En kötüsü de annesi yanındadır.
Bana içelim!
Anneye bayıldım doğrusu.
Aşkla, macerayla dolu destansı bir hikâyeye hazır mısınız?
Ülke değişmek istiyor.
İngiltere'yi düzeltebilirim.
Pes ediyorsun gibi geldi.
Ömrüm boyunca hiç pes etmedim.
-Sahi mi? Kanıtla. -Sahi.
Hazırsınız tabii.
Jane!
Hemen kaçmazsan ölürsün.
Sikerler öyle işi.
Yerinize yerleşin canlarım.
Karşınızda, Leydi Jane'im.
Gel. Krallığın bekliyor.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta