‫"سابقاً"‬
‫سيحمينا هذا الزواج.‬
‫- اصمت! - المعذرة؟‬
‫لا أريد الزواج!‬
‫يُولد كلّ منا بدور محدّد. أي أن قدرنا محتوم.‬
‫إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫وآل "دادلي" مستعدّون لبذل كلّ شيء لأجل السُلطة وهم فاحشو الثراء.‬
‫سنغادر. الآن على الفور.‬
‫توقّفا! إنهما هنا!‬
‫سامحيني.‬
‫إيثيّة.‬
‫كيف حال شقيقي الصغير؟‬
‫أوهن من أخلاق الصقليين.‬
‫- ووصيّته بالخلافة... - تمّت.‬
‫لا أخشى الموت.‬
‫شقيقتك الكبرى "ماري" هي الوريثة الشرعية للعرش‬
‫- لكن ماذا لو كان هناك شخص آخر؟ - الليدي "جين".‬
‫الليدي "جين غراي"؟‬
‫يا للمصادفة السعيدة. زوج "جين" المستقبلي هو ابنك.‬
‫أنت أوقح رجل قابلته في حياتي.‬
‫ما تزال الليلة في أولها، فتعرّفي إلى الآخرين.‬
‫طاب مساؤكم!‬
‫- تعالي معي. - في أحلامك!‬
‫بخصوص الزفاف يا أمّي. أرجوك ألّا تزوّجيني منه.‬
‫أنا "غيلدفورد"، أقبلك يا "جين"...‬
‫هذا من فعل الداء!‬
‫إن وجدت نفسك يوماً تزيّف داء قاتل لتجنّب الموافقة على الزواج،‬
‫فتأكّد أولاً من عدم وجود طبيب ملكي بين الحضور.‬
‫لأنك إن لم تفعل، فقد تجد نفسك مقيّداً‬
‫على طاولة ساديّ مولّع باستخدام السكين.‬
‫تباً.‬
‫الفحص السريع يا ليدي "جين" هو السبيل الوحيد‬
‫للتأكّد مما إن كنت مصابة بالداء حقاً‬
‫وتوشكين على الموت فعلاً، كما يوحي انهيارك الأخير،‬
‫أم ما إن كان هناك سبب آخر أبسط.‬
‫إنها تتصنّع المرض.‬
‫السبب الأبسط هو أنها تتصنّع المرض.‬
‫هيّا الآن، فلنلق نظرة، موافقة؟ لنر ما لدينا هنا و...‬
‫جميل، افتحيه.‬
‫جميل. وفي الأعلى هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا، أعرف ما هذا. أجل، لا بأس.‬
‫قد تكون مشكلة في الطحال.‬
‫لا أمانع استئصال الطحال هذه الأيام،‬
‫فهو عضو لا ينفع.‬
‫ويحي.‬
‫أيها الطبيب "باتس"، ألا يجدر بك أن تكون مع الملك؟‬
‫ألا تكفّ النساء يوماً عن الكلام؟‬
‫إن كنت مريضة بالداء،‬
‫فسيكشف لنا الدم عن كلّ شيء.‬
‫لن يكشف له الدم شيئاً.‬
‫فالدم مصنوع من قشور الخنافس المجفّفة وبلوّرات عسل‬
‫مضغتها "جين" وأسالتها من فمها.‬
‫بصحّتك.‬
‫عجبي، مذاقه حلو.‬
‫ممتاز. ما من داء.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقولي "ماذا"، بل "المعذرة".‬
‫أخلاطك غير متوازنة،‬
‫ولهذا زادت سوداويّتك وعدوانيّتك غير اللائقة بالسيّدات.‬
‫استنزاف مستفيض ويمكن استكمال الزفاف.‬
‫وسأجعل مساعدي يحقن الدم‬
‫في سجق تتناولينه على الإفطار. لذيذ.‬
‫خيارات "جين" واضحة.‬
‫إمّا الزواج أو التعذيب ثم الزواج.‬
‫ثم سجق محضّر بدمها.‬
‫توقّف! لقد تحسّنت.‬
‫أنت معالج بارع.‬
‫أمّي؟‬
‫لقد شفاني الطبيب "باتس".‬
‫توقّعت ذلك.‬
‫الليدي "جين"، هل تحسّنت؟‬
‫نعم.‬
‫"هكذا أتخيّل الليدي (جين)"‬
‫يدوم إخلاص زوجي الإوز للأبد. هذا رمزي.‬
‫توشك "جين" على التقيّؤ.‬
‫شكراً لك.‬
‫فبذلت كلّ ما بذلته من جهد في التوسّل والمناشدة والهرب،‬
‫- وعند أول تهديد بسيط بالتعذيب... - يا للدناءة.‬
‫...استسلمت.‬
‫هل نعتني بالدنيء؟‬
‫نعتّ نفسي بالدنيئة.‬
‫لكنني أتوقّع أن تكون مثلي أيضاً.‬
‫أنت أكثر سحراً وتهذيباً مما أتذكّر.‬
‫وأنت الفارس "غالاهاد" المنبعث من جديد. صورة مثالية عن الرجولة والشهامة.‬
‫هل قلت إنك تتصوّرين رجوليتي؟‬
‫عزيزتي "جين"، لم أهنّئك على يومك السعيد.‬
‫أحتاج إلى استنشاق الهواء.‬
‫لا مزيد من الألاعيب.‬
‫أعرف أنك تكرهين هذا، لكن صدّقيني،‬
‫ستجدين القوّة في هذا الزواج.‬
‫القوّة؟ صرت ملكاً له الآن.‬
‫أنا زوجته ومتاعه و...‬
‫مشكلته، ولم تعودي مشكلتي أنا.‬
‫ليدي "فرانسيس". ليدي "جين". يبعث دوق "نورفولك" أخلص...‬
‫أسرع وضعها في قاعة الهدايا. شكراً.‬
‫"جين"، أنت تفوقين "غيلدفورد" مرتبة.‬
‫إذ كان جدّه محاسباً،‬
‫في حين كان جدّك الأكبر ملك "إنكلترا".‬
‫أخبريني يا أمّي، هل كان ثمني جيداً أم كنت صفقة خاسرة؟‬
‫كنت لأدفع لهم ليأخذوك. تناولي وزّتك.‬
‫إليك نصيحتي.‬
‫اسمع الآن. الهدف أمامنا.‬
‫المسار إلى مركز الهدف سالك.‬
‫- لكن نحتاج إلى يد ثابتة... - أبي.‬
‫...عند شدّ القوس.‬
‫فتذكّر أن تشدّ وتضرب.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني عنك إذاً يا "ستان".‬
‫خطيبتي مصابة بالطاعون.‬
‫يا للنحس.‬
‫زوجي ميت.‬
‫- يا للنحس فعلاً. - صحيح.‬
‫هل كانت هذه نظرة ازدراء؟‬
‫وها هي ثانيةً.‬
‫اعتبريني مزدرى.‬
‫كيف زيّفت الدم في الكنيسة أصلاً؟‬
‫لم يكن الدم مزيّفاً.‬
‫لعلّ الطبيب كان مخطئاً، وداء السلّ بالفعل‬
‫يسري في رئتيّ.‬
‫وبما أننا متزوّجان الآن، فستُصاب بالعدوى ويموت كلانا.‬
‫يا ليت.‬
‫- "مارغريت". - ماذا؟‬
‫أنت في الـ10. لا تحتسي سوى الجعة.‬
‫أحبّ النبيذ، وتحبّ "كاثرين" طقوس الفراش.‬
‫اصمتي. لا أحبّها.‬
‫كانت قد نست "جين" طقوس المرافقة إلى الفراش.‬
‫أيها الناس. انتبهوا إليّ.‬
‫إن صاحب السموّ، الملك "إدوارد"،‬
‫عاد إلى القصر لحكم مملكتنا العظيمة،‬
‫والحفاظ على أمن الشعب النقي.‬
‫ثمة العديد منكم هنا اليوم‬
‫من توقّع استحالة قدوم هذا اليوم.‬
‫أقصد بين ابني الشقيّ وابنة "غراي" غير المحبوبة.‬
‫لكن كما كانت تقول زوجتي العزيزة الراحلة،‬
‫"ثمة مفتاح لكلّ قفل."‬
‫وها قد تمكّن "غيلدفورد" من إدخال ذلك المفتاح اليوم.‬
‫فلنشرب نخب القران النقي الأصيل‬
‫بين الليدي "جين غراي"‬
‫وابني، اللورد "غيلدفورد دادلي".‬
‫فلتقفا أنتما، هيّا.‬
‫اشربوا نخب "جين" و"غيلدفورد".‬
‫نخب "جين" و"غيلدفورد"!‬
‫هلّا تبتسمان؟ بأسنانكما وعينيكما، لأن الناس يحبّونكما.‬
‫أريد إلقاء كلمة.‬
‫أقف أمام أبناء وبنات وطني،‬
‫وأقدّم لا بركاتي فحسب،‬
‫بل وبركات أخي، الملك "إدوارد".‬
‫فما من إنسان أكبر في عينيه من "جين".‬
‫أسمع أنه يسعل حتى الموت يا "بيسي".‬
‫اصمت أيها المغفل.‬
‫فالحديث عن موت جلالته خيانة.‬
‫حتى من باب المزاح.‬
‫أناشدكم جميعاً بأن تتذكّروا ذلك عند حديثكم عن أخي المحبوب.‬
‫كما أنني أؤكّد لكم بأن الملك الصالح "إدوارد" حيّ وآمن.‬
‫غير صحيح.‬
‫"إدوارد" حيّ، لكنه ليس آمناً.‬
‫أنهكه التشويق.‬
‫توقّعت ذلك. دائماً ما أصيب في مثل هذه الأمور.‬
‫هل من خبر عن "جين"؟‬
‫"جين" بخير. غُشي عليها من الفرحة. و"بيس" هناك بالنيابة عنك.‬
‫ثمة انتفاضات إيثيّة أخرى في الشمال.‬
‫"العُصبة" يا سيّدي.‬
‫لماذا لم تقتلوا قائدهم الهمجي، "آرتشر" بعد؟‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫أريد أن أبقى وحدي.‬
‫نم يا أخي.‬
‫لقد ذهبوا.‬
‫أنا أتضوّر جوعاً.‬
‫الجبن. أحبّ الجبن.‬
‫خطرت في بالي فكرة.‬
‫يمكننا معرفة واضع السمّ بمعرفة مصدر السمّ.‬
‫تبدو رائحته للكلاب كرائحة اللحم المتفسّخ والبراز.‬
‫حين أجد من دسّ لي السمّ، يمكنني أن آمر بغليه حتى الموت.‬
‫فكرة وحشيّة فوق العادة، وهي فكرة أبي بالطبع.‬
‫- بالطبع. - إليك فكرة.‬
‫اعرفي مصدر السمّ، فتعرفين من دسّه.‬
‫ألم أقل هذا للتوّ؟‬
‫سنذهب في مغامرة صباح الغد.‬
‫إن فعلت هذا وساعدتك، فحال موت من دسّ لك السم...‬
‫بل غليه.‬
‫حال غليه، ستأتي معي إلى بيت جدّتك.‬
‫عدني بذلك، فلن أعود إلى هناك من دونك.‬
‫أعدك.‬
‫أتساءل ما تفعله "جين". آمل بأنها تعيش أوقاتاً شيّقة.‬
‫لا تعيش "جين" أوقاتاً شيّقة.‬
‫فكأيّ عذراء أخرى تفكّر في لقائها الأول مع العضو الذكري،‬
‫تشعر "جين" بخليط مستعر من التوتر والشبق،‬
‫أو كما يسمّيها الشباب، هيجان الشهوة.‬
‫تعتري "جين" شهوة هائجة لـ"غيلدفورد".‬
‫حتى وإن كانت تعرف أنه فاسق بكلّ معنى الكلمة‬
‫وأن ليلة دخلتهما، وطقوس الفراش‬
‫ستجري أمام جميع من في هذه الغرفة.‬
‫ألا تريدين الرقص؟‬
‫ليس إلّا تخبّطاً للسكارى.‬
‫دعيني أخبرك بسرّ إذاً.‬
‫في السكر متعة ما بعدها متعة أحياناً.‬
‫- ثمة شيء بين أسنانك. - ماذا؟ لا.‬
‫قبلة!‬
‫في أحلامك.‬
‫ما يزال أمامنا وقت كاف لذلك، ويعرف جميعنا ما سيأتي.‬
‫لصّ.‬
‫ما الذي أتى بها إلى هنا؟‬
‫وأراهن أنك لصّ إيثيّ أيضاً.‬
‫طبيعتي معقّدة يا سيّدتي.‬
‫سُررت بلقائك، لكن عليّ الذهاب...‬
‫لا. هل تعرف امرأة اسمها "سوزانا"؟ إنها مثلك.‬
‫إيثيّة. إنها صديقتي المفضلة.‬
‫لا يعرف جميعنا بعضه البعض في الحقيقة.‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت قد أتيت للاعتذار عن وقاحتي،‬
‫لكنني أراك تسرقين هدايا زفافنا الآن.‬
‫ربما يجدر بي أن أسرقها، فقد تساعدني على الهرب.‬
‫لقد أهنتني. وهذا الاتفاق محكوم عليه بالفشل وضوحاً.‬
‫لذا، أنوي هجرك في أقرب وقت ممكن.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت أحد أسوأ الداعرين سمعة في "لندن".‬
‫- شكراً. - ليس مديحاً.‬
‫أتعرف ما يقوله الناس عنك؟‬
‫أنك تنام طيلة النهار وتعربد طيلة الليل،‬
‫وتمضي وقتك كلّه مع الزعران والخادعين والعاهرات والسكّيرين والمتعنترين...‬
‫كانت سعادتك بصحبتي في الخمّارة جليّة.‬
‫كما أن لدي أصدقاء على الأقل.‬
‫ومع ذلك تزوّجت بي وأنا غريبة تماماً عنك.‬
‫كانت لي أسبابي.‬
‫ما أعجب غموضك.‬
‫يا لك من لغز مدهش.‬
‫وما كانت أسبابك أنت؟‬
‫المال، وإنقاذ شقيقتي "كاثرين"‬
‫من دوق عجوز له رائحة مبولة منسية.‬
‫هل لي رائحة مبولة منسية؟‬
‫لم أشمّك بعد، ولا أنوي ذلك.‬
‫لم تكن الكلمة الأخيرة القاضية التي كانت تأمل بها "جين"،‬
‫لكن لم تكن بجعبتها غيرها.‬
‫ها أنتما ذان.‬
‫العاشقان الشابان.‬
‫بدأت أتساءل ما إن كنتما استسلمتما للإغواء‬
‫وشرعتما في الجماع.‬
‫بالتأكيد لا يا أبي.‬
‫ممتاز، لأن طقوس الفراش على وشك البدء.‬
‫هيّا بنا نذهب. هيّا.‬
‫وعليك الحرص على الجماع بعد الطقوس‬
‫وإتمام العملية.‬
‫وإلّا فقد يُبطل الزواج بهذه البساطة.‬
‫- حقاً يا أبي؟ - من هنا. هيا.‬
‫يا له من حشد، صحيح؟‬
‫عجبي.‬
‫"جين"، أعرف أننا لم نتحدّث عما يحدث بين الرجل والمرأة،‬
‫لكن إن كنت تشبهينني في شيء،‬
‫فأظنك ستعتادين عليه بسرعة.‬
‫أرجوك. لا تحطّي من قدر كلينا بالحديث عن الفراش الزوجي.‬
‫حسناً، انزع ملابسك، هيّا. تذكّر أن عليك إتمام العملية.‬
‫ثمة وقت للمتعة ووقت للعمل. فاحرص على إتمام المهمة.‬
‫الآن يا عزيزتي "جين"، أغلقي فمك وافتحي ساقيك.‬
‫أهي محاولة لقتلي؟‬
‫يا له من كتف.‬
‫- يمرّ الوقت ويتقدّم بنا العمر. - أرجوك يا أبي.‬
‫وأرى كتف فتاة عذراء.‬
‫بصراحة يا رفيقيّ، يبدو أنني أميل إلى الأمّهات.‬
‫لدي بضع نصائح.‬
‫تمسكين بكلّ ما هو صلب بقوّة،‬
‫وكلّ ما هو ليّن، برقّة.‬
‫يبدو أن ذلك مؤلم.‬
‫لا تصغي إليها.‬
‫لم لا يغادرون؟‬
‫يجب أن يروا ساقينا ليتأكّدوا من إتمام الجماع.‬
‫سيغادرون إن احتككنا ببعضنا.‬
‫أقصد بأقدامنا.‬
‫أجل!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫انتظري فحسب.‬
‫"جين"، بما أننا صرنا وحدنا وأخيراً، دعيني أوضّح لك أمراً.‬
‫لا أرى أنني مضطر إلى تبرير نفسي‬
‫أو الأسلوب الذي اخترت أن أعيش به حياتي حتى الآن.‬
‫لأن لا مبرّر له.‬
‫دعيني أتكلّم.‬
‫"جين"، هل سبق...‬
‫هل سبق لك أن كنت في موقف اضطُررت فيه إلى فعل شيء محدد؟‬
‫ثم حين أتت اللحظة الحاسمة،‬
‫لم تكوني واثقة من أن في وسعك إتمامه؟‬
‫ليس من دون شراب على الأقل.‬
‫في الحقيقة، لا يلزمني النبيذ لاستجماع الشجاعة أو قوّة الشخصية.‬
‫ويحي، لا عجب في أن أمّك باعتك لصاحب أعلى سعر.‬
‫لا عجب في أن أباك اضطُر إلى شراء زوجة لك.‬
‫يجدر بي أن أشكره، لأن من بين كلّ فتيات العالم المتحذلقات‬
‫علقت معك أنت.‬
‫- كيف تجرؤ على التكلّم معي بهذه الطريقة؟ - لأنني زوجك وسيّدك،‬
‫الذي عليك أن تحبّيه وتبجّليه وتطيعيه.‬
‫لم تصبني.‬
‫أريد البقاء وحدي حتى الغد.‬
‫- "جين"، هذه... - تصبح على خير.‬
‫غرفة الملابس.‬
‫أنت! أخرجني. يا سافل!‬
‫إلى اليسار.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لم أنته في الحقيقة...‬
‫سيبقى شيء تتشوّق إليه.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، هل تمانعين الجلوس مجدداً؟‬
‫لن أطيل أبداً.‬
‫"ستان"، هل هذه رطوبة في السقف؟‬
‫انظري إليه، نشعر بحزن عارم.‬
‫سيتجاوز الأمر.‬
‫لم لا يحسن أبوك الاعتناء بهذا البيت؟‬
‫يحبّ أبي إنفاق المال، لكنه ليس بارعاً في كسبه.‬
‫أي "دادلي" مفلس؟‬
‫ما مدى إفلاسه؟‬
‫أنت تخيفينني.‬
‫ويثيرني ذلك بعض الشيء.‬
‫لا بدّ أن من المكدّر جداً‬
‫أن تعيشوا هذه الضائقة.‬
‫تعال الآن وأفض سريرة نفسك‬
‫وأخبرني بكلّ شي.‬
‫ألا يمكنني إغراؤك بالانضمام إليّ؟‬
‫أمقت الاستحمام. كم مرة عليّ أن أخبرك؟‬
‫يبدو أنك نزقة.‬
‫صبراً أيتها الأميرة،‬
‫سيكون العرش من نصيبك، فهو حقّك الطبيعي.‬
‫وحين تعتمرين ذلك التاج، سنتمكّن من الزواج.‬
‫سنتمكّن من ذبح الإيثيّين كلّهم، كما كان ليفعل أبي.‬
‫هذا ما قلته بالضبط.‬
‫ليس هذا ما قلته.‬
‫بطبيعة الحال، حالما تغدين ملكة،‬
‫سيكون شرفاً لك أن تتكرّمي بالزواج مني.‬
‫لكن حتى يأتي ذلك اليوم السعيد،‬
‫كنت آمل بأن تقبلي عربون حبّي وعاطفتي الدائمين.‬
‫حبيبي، لقد تأثّرت.‬
‫لكن تعرف أنني لا أستطيع قبوله.‬
‫بل أعطني خاتمك بدلاً عنه‬
‫وسأعلّقه بسلسلة حول عنقي‬
‫رمزاً للحبّ والوفاء.‬
‫خاتم العين؟ لكنه كان هدية من الملك "هنري".‬
‫أعرف. وقبّله حين أعطاك إياه.‬
‫لأنك مميّز.‬
‫وبهذا أنال بركة أبي.‬
‫أنت! "غيلدفورد دادلي"، أخرجني.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫أخرجني من هنا يا "غيلدفورد دادلي". في الحال.‬
‫أيها السافل. تركتني...‬
‫أين هو؟‬
‫لا يمكنك الخروج هكذا يا ليدي "جين". فأنت عارية عملياً.‬
‫شعرك.‬
‫أنت زوجة الآن.‬
‫ولا يمكنك إسدال شعرك إلّا وأنت وحدك معه‬
‫- خلال أداء الأغراض الزوجية. - الأغراض...‬
‫تحتاج إليها المرأة مرة في اليوم على الأقل. لكنني أفضّلها مرّتين في اليوم.‬
‫وإن لم تحصلي عليها، فستتراكم السوائل والأبخرة وتسبّب النوبات.‬
‫كنت أعرف أرملة من "إكستر" فاتها الكثير من الأغراض الزوجية‬
‫حتى انفجرت عيناها.‬
‫ثم ماتت.‬
‫سيعلّمك "غيلدفورد" ما تفعلين.‬
‫أين اللورد "غيلدفورد"؟‬
‫لديه سرير في الأسفل عند الإسطبلات. فهو يحبّ الطريق السالك إلى البلدة.‬
‫واثقة من ذلك.‬
‫أنت!‬
‫تركتني عالقة طوال الليل في غرفة الملابس البائسة يا مخادع.‬
‫أنت من حبست نفسك في غرفة الملابس البائسة يا مغفّلة.‬
‫"جين"، عليّ البقاء وحدي.‬
‫لكننا متزوّجان الآن.‬
‫أي لم يعد في وسعك البقاء وحدك.‬
‫"جين"، غادري من فضلك.‬
‫لماذا؟ إلى أين...‬
‫أنت حصان؟‬
‫عد إلى هيئتك.‬
‫"غيلدفورد"، الخدم في كل مكان،‬
‫سيراك أحد، فلتعد إلى هيئتك.‬
‫توقّعت أن أراك هنا.‬
‫حديث صباح الزفاف الحتمي.‬
‫لا يمكنه أن يعود إلى هيئته حتى غروب الشمس.‬
‫قابلي "روبرت". إنه سائس "غيلدفورد".‬
‫- سيّدتي. - ماذا؟‬
‫لا تقولي "ماذا"، بل "المعذرة".‬
‫لا يسيطر "غيلدفورد" على قواه الإيثيّة.‬
‫لماذا؟‬
‫فالإيثيّون قادرون على تبديل هيئتهم متى ما يشاؤون.‬
‫ويعرف الجميع ذلك.‬
‫ليس ابني. إذ لم يسبق له ذلك ولا نعرف السبب.‬
‫يعيش حياته حصاناً في النهار ورجلاً في الليل.‬
‫ليست هذه حياة.‬
‫يبدو أنك مصدومة.‬
‫أعطي نفسك بعض الوقت وسترين أنه ليس بذلك السوء.‬
‫فانظري إليه.‬
‫ليس وكأنه من إيثيّي "العُصبة" التي تسمعين عنهم دائماً.‬
‫فحالة "غيلدفورد" أقرب إلى كونها ميزة.‬
‫لذا، ستذهبين أنت و"روبرت" و"غيلدفورد" في رحلة شهر عسلكما اليوم.‬
‫شهر عسل؟‬
‫ولماذا عساي أذهب في رحلة شهر عسل مع حصان؟‬
‫للابتعاد عن أعين الفضوليين وليتسنّى لك بعض الوقت للتأقلم‬
‫والتركيز على واقع زواجك.‬
‫لا، لا يمكن أن أظلّ زوجة له.‬
‫"جين"، عادةً ما أرى فائقي الذكاء‬
‫من أمثالك يتجوّلون في المكان‬
‫ويتشدّقون باليونانية، ويفسدون الأمور عموماً.‬
‫لكن كثيراً ما تخفى عنهم الحقائق الأكبر.‬
‫أتعرفين عقوبة الزواج بين الإيثيّين والأنقياء؟‬
‫إن أخبرت أحداً، فسنُعدم جميعاً.‬
‫أنت وهو وأنا وأمك وأختاك.‬
‫- وأنا على الأرجح. - أنت أيضاً بكلّ تأكيد.‬
‫لا، هذا جنون.‬
‫سيبطل نسيبي، الملك "إدوارد"، هذا الزواج ويحميني.‬
‫ملك الأنقياء المريض الذي وسّع قوانين التقسيم؟‬
‫من لا ينفكّ بشنق المتمرّدين الإيثيّين؟‬
‫أحقاً تريدين المخاطرة بحياتك بناء على ذلك؟‬
‫المخرج الوحيد السالك من هذا هو الطاعة التامّة.‬
‫وشهر عسل في مكان بعيد جداً.‬
‫"جين"، هل حسبت حقاً أنك ستجدين رجلاً حقيقياً يتزوّج منك؟‬
‫في صباه، كانت تشوّق "إدوارد" حكايات الإمبراطور "نيرون"،‬
‫الذي كان يتنكّر ويتجوّل في أرجاء "روما" كرجل من العامّة.‬
‫والآن، اقترب "إدوارد" وأخيراً من اختبار ذلك بنفسه.‬
‫اختبار العالم كشخص طبيعي.‬
‫كفرد من الشعب وكرجل فقير، وكشخص لا يُحتضر على الأرجح.‬
‫كشخص سيميط اللثام عن الحقيقة.‬
‫أيتها العجوز، أنا مزارع بسيط أبحث عن اختصاصي أعشاب. فهلّا...‬
‫اشتر خنزيري أو اغرب عن وجهي.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫لم تميّزني. وقالت، "اغرب عن وجهي."‬
‫لا أرى اختصاصي أعشاب في الأرجاء.‬
‫ربما علينا البحث في القرية التالية.‬
‫مهلاً، انظر.‬
‫ليست إلّا بائعة أزهار.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫ألهها أنت، وسأغيّر هيئتي وأتحرّى في المكان.‬
‫المردقوش وزهر اللبن والمريمية وزهر الربيع!‬
‫مفيدة لما يمرضكم ودارئة لما قد يضعكم على الخازوق.‬
‫صباح الخير يا فلّاحة الأزهار.‬
‫كيف لي أن أساعدك يا سيّدي؟‬
‫أحتاج إلى شراب منوّم.‬
‫البابونج. سأحضّر لك جرعة.‬
‫أقصد نوماً دائماً.‬
‫لا، آسفة. اغرب عن وجهي.‬
‫وحشة قذرة.‬
‫انظري إلى حالتك أيتها الحثالة الإيثيّة!‬
‫لست إلّا فأر حقل.‬
‫إلى أين تأخذانها أيها الحارسان؟ أيها الحارسان!‬
‫إلى أين يأخذانها؟‬
‫وما همّك؟ إنها وحشة. أخبرتك.‬
‫- بخصوص الجرعة المنوّمة، أنا... - اسمع يا صاح.‬
‫السمّ ممنوع. هل تفهم؟‬
‫لا أملكه ولا أبيعه. ولا أعرف ما هو حتى.‬
‫"توفانا"؟‬
‫إنها علبة سمّ.‬
‫لصّة قذرة.‬
‫بائعة سموم قذرة.‬
‫لمن بعت هذا؟‬
‫هل كان شخصاً من القصر؟‬
‫أخبريه وإلّا نحرت عنقك.‬
‫طيب. ربما أبيع "توفانا" هنا.‬
‫بعته لأحمق يرتدي عباءة.‬
‫رجل ذو خاتم مخيف عليه ما يشبه مقلة عين.‬
‫أيّ مقلة عين؟‬
‫اخرجا من هنا واتركاني بسلام.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫شيء من قبيل أن نغرب عن وجهها.‬
‫فهمت.‬
‫"توفانا".‬
‫علينا أن نوصلك إلى جدّتك.‬
‫لا، أريد التحدّث إلى "جين".‬
‫تزوّجت حصاناً.‬
‫تزوّجت حصاناً لعيناً.‬
‫وتزوّجت حصاناً كذّاباً أيضاً.‬
‫ترغب "جين" في الهرب أكثر من أيّ وقت مضى‬
‫وقد يتسنّى لها ذلك إن باعت هدايا زفافها الثمينة.‬
‫هلّا تفتحين ذلك من فضلك؟‬
‫لا. ستأخذينه معك إلى شهر العسل. هذا مشوّق.‬
‫فيه بضع هدايا أريدها.‬
‫هذه أوامر سيّدك ومولاك الجديد يا سيّدتي.‬
‫ليس سيّدي ومولاي.‬
‫مرحباً يا أختاه.‬
‫أهلاً يا راكل الأطفال الفقراء.‬
‫إنهم يحبّونني. كيف هي الحياة الزوجية؟‬
‫امتطاء حصان. حظّاً موفّقاً في ذلك.‬
‫وصلك هذا من جلالة الملك للتوّ.‬
‫إنه قذر قليلاً، صحيح؟‬
‫كنا نلعب به في طفولتنا.‬
‫بالضبط، إنه قذر.‬
‫انقلي تحيّاتي إلى أمّك.‬
‫"في مكاننا السرّي. ظهراً"‬
‫لا يمكن أن تحمل الرسالة من "إدوارد" سوى معنى واحد.‬
‫أن انهيار "جين" الزائف في الكنيسة أجبره‬
‫على العودة إلى صوابه وإبطال زواجها الكارثي.‬
‫"إدوارد". التعريف الحرفيّ للمؤامرات الخفيّة.‬
‫تبدو في حال أفضل.‬
‫"جين"...‬
‫ماذا تعرفين عن السمّ؟‬
‫لدي صديق يحسب‬
‫أنه ابتلع "توفانا" عن طريق الخطأ.‬
‫"مرمّل الزوجات"؟‬
‫أجل... توقّعت أن تعرفيه.‬
‫فلطالما كنت فائقة الذكاء في هذه الأمور.‬
‫- ما مدى سوء حالته؟ - كارثية.‬
‫"توفانا" هو أفتك سمّ في الوجود.‬
‫ويمكن للجرعات الكبيرة منه أن تقتل على الفور.‬
‫وفي جرعات صغيرة، ينسلّ إلى رئتيك‬
‫ويتسرّب إلى دمك ويصل إلى قلبك ومن ثم...‬
‫ثم ماذا؟‬
‫تموت.‬
‫أعرف!‬
‫سأمكث هنا لبعض الوقت وأساعد صديقك المسكين.‬
‫"جين"، لن أساعدك في إهمال واجباتك الزوجية.‬
‫تتكلّم مثل "غيلدفورد".‬
‫لا يمكن أن يكون بذلك السوء.‬
‫إنه بذلك السوء، وهو في الحقيقة...‬
‫ماذا؟ ماذا يكون؟‬
‫كنت الشخص الوحيد الذي يمكنني ائتمان أسراري لديه.‬
‫وكنا على استعداد لفعل أيّ شيء في سبيل بعضنا.‬
‫"جين"، ثمة مجريات كثيرة لا تعرفينها.‬
‫- ما الذي لا أعرفه؟ - لا شيء يخصّك.‬
‫ويحك، لماذا تتصرّف بنذالة؟‬
‫لا يمكنك التكلّم مع الملك هكذا!‬
‫تدرك أنك مهما قلت كلمة "ملك"،‬
‫لن تصير يوماً أباك.‬
‫وأنت لست سوى زوجة.‬
‫لست سوى متاع "غيلدفورد دادلي".‬
‫فطيرة حوت. نكهة لحمه قوّية.‬
‫حوت! كم من الصعب هضمه.‬
‫صحيح.‬
‫فيلقف الجميع استقبالاً للملك.‬
‫دعوتكم إلى هنا اليوم لأبلغكم بخبر سيصدمكم‬
‫كما صدمني.‬
‫لقد تأكّدت بأن مرضي ليس ناجماً عن داء السلّ،‬
‫بل إنه ناجم عن السمّ.‬
‫وعلاوة على ذلك، لديّ سبب يقنعني‬
‫بأن من يحاول اغتيالي هو شخص في البلاط.‬
‫وقد يكون واحداً منكم حتى.‬
‫أطالبكم جميعاً بعدم السماح لشيء بإيقافكم عن إيجاد الجاني.‬
‫أرجوك يا صاحب الجلالة، كن مطمئنّاً بأننا...‬
‫سنسعى لإيجاد المسؤول عن هذا مهمن كان.‬
‫لن ندّخر وسعاً أو وسيلة ولن نتوقّف.‬
‫لن نتوقّف. ولا تدع للشكّ مكاناً‬
‫في بالك الملكي. ما زلت أتكلّم.‬
‫- سنجد حلّاً لهذه الفظاعة حالاً. - سنسعى لإيجاد المسؤول...‬
‫لن ندّخر وسعاً أو وسيلة.‬
‫المسألة بهذه البساطة.‬
‫- سنعثر عليه يا صاحب الجلالة. - كفى.‬
‫إن لم تجدوا واضع السمّ،‬
‫فسأفترض بأن جميعكم خونة سفلة،‬
‫وسأغليكم كلّكم معاً.‬
‫لذا، ومن دون كلمة أخرى،‬
‫اغربوا عن وجهي.‬
‫التوهّم بالاضطهاد.‬
‫بدأ يفقد الملك صوابه.‬
‫وغالباً ما يبدأ في المراحل الأخيرة من داء السل.‬
‫لعلّك محقّ، فهو يبدو في حالة مريعة. يبدو وجهه لامعاً على نحو إيجابي.‬
‫- مزعج للغاية. - مزعج للغاية.‬
‫دعني أتحرّى في مسألة التسميم هذه.‬
‫فلا شيء أهمّ من الحكم الملكي.‬
‫- بالتأكيد. - بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حين يكره الإنكليز بعضهم حقّ الكره، يفرطون في الاتفاق فيما بينهم.‬
‫إنه على دراية. الملك على دراية.‬
‫الملك على دراية؟‬
‫يا أحمق! أخبرتك...‬
‫اهدئي يا حبيبتي، وإلّا سمعنا أحدهم.‬
‫أظنك تقصد "صاحبة السموّ".‬
‫أجل، يا صاحبة السموّ. يا صاحبة الجلالة. لعلّه بعد بضعة أيام...‬
‫لا! ليس لدينا وقت!‬
‫سأتولّى أنا المهمة.‬
‫نفّذ ما آمرك به بالضبط.‬
‫"ستان".‬
‫أبي! هلّا نسكر قليلاً ونتحدّث عن الفتيات؟‬
‫ماذا؟ اخرس وأصغ إليّ.‬
‫أريدك أن تذهب إلى الديوان‬
‫وتبحث عن وصية الملك بالخلافة.‬
‫وأعدها إليّ لأحفظها.‬
‫في الحال؟‬
‫لا تقل لي "في الحال".‬
‫أتوقّع أن تكون هناك أطراف قوية تتآمر ضدّ الملك.‬
‫لكنني لم أبق عمراً كاملاً في البلاط بدخولي في معارك أعرف أنني لن أفوز بها.‬
‫أولويّتي هي الحكم الملكي.‬
‫علينا أن نصون الوصية. أتفهم؟‬
‫لكن يا أبي...‬
‫من يستولي على العرش، يسيطر على العالم.‬
‫فمستقبلي ومستقبلك ومستقبل "غيلدفورد"‬
‫والمملكة قاطبة في خطر. فانهض واذهب.‬
‫- كعكة خبزي. - سأحضر لك كعكة خبز أخرى.‬
‫ثمة نوعان من الناس في العالم.‬
‫أولئك من يستلقون وينادون أمّهم باكين حين تسوء الأمور.‬
‫وأولئك من يعرفون أن أمّهم لن تكلّف نفسها عناء إنقاذهم،‬
‫فحريّ بهم النهوض ومواصلة الدفاع عن موقفهم‬
‫لأنه السبيل الوحيد إلى النجاة.‬
‫"روبرت"، أحتاج إلى قضاء الحاجة.‬
‫توقّف يا "روبرت"!‬
‫شكراً.‬
‫علينا أن نسرع يا سيّدتي.‬
‫إن كان يريد أحدكما استخدام الشجرة، فيمكنني مراقبة الأحصنة. والزوج أيضاً.‬
‫لا يجدر بي ذلك، فهو ليس آمناً.‬
‫لا، كلام فارغ. ما من إنسان هنا. اذهبا.‬
‫شكراً يا سيّدتي. لنذهب ونتبوّل.‬
‫مرحباً! أنا آسف جداً.‬
‫مات سائس حصاني فجأةً.‬
‫وفرّ الحصان في عتمة الليل. أنا أتضوّر جوعاً.‬
‫وأخشى أنني مضطر إلى سرقتك لأنجو.‬
‫فافتحي الصندوق اللعين يا جميلة.‬
‫افتحيه! أحمل عصا ولا أخشى استعمالها.‬
‫- هيّا، افتحي الصندوق. - أجل، بالتأكيد.‬
‫افتحيه. افتحي الصندوق حالاً!‬
‫ما من شيء سوى الكتب.‬
‫هذا أدب. لا شيء ثمين هنا بتاتاً.‬
‫يبدو أنك الوحيدة الثمينة هنا.‬
‫إيّاك أن تلمسني‬
‫في حياتك ثانيةً!‬
‫- حسناً! - سافل!‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫إيثيّ وضيع! هل تأذّيت يا ليدي "جين"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حمداً للسماء.‬
‫هيّا نذهب يا ليدي "جين" قبل أن يعود آخرون منهم لقتلنا.‬
‫"كيفية علاج الوحوش".‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫عليّ مقابلة الليدي "فرانسيس".‬
‫هذا أنت. طلبت منك ألّا...‬
‫وصية الملك "إدوارد" بالخلافة مفقودة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أرسلني أبي إلى الديوان ولم أجدها.‬
‫إنها مفقودة. مسروقة.‬
‫أنا متوتّر جداً، فهل بإمكاني الدخول؟‬
‫لا.‬
‫سيفزع أبي حين أخبره.‬
‫لم أعرف إلى من ألجأ سواك.‬
‫ماذا يعني ذلك يا "فرانسيس"؟‬
‫يعني أننا ذهبنا جميعاً في داهية.‬
‫هل تغشّين؟‬
‫أجل.‬
‫تفضّلوا.‬
‫صاحب السموّ الملكي، الملك "إدوارد"، حامي حمى المملكة...‬
‫أخبرني بالمهم.‬
‫يسرّني ويؤلمني في آن معاً بأن أخبرك‬
‫بأنني تحقّقت من هويّة مسمّمك.‬
‫اللورد "دادلي"!‬
‫ماذا؟ ماذا...‬
‫كانت خطّتك واضحة.‬
‫- وقد خنت مملكتك... - أكاذيب!‬
‫- وخنت... - جلالتك، أنا الأكثر ولاءً...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عمّ تبحث يا رجل؟ أبعد...‬
‫"توفانا". علبة سمّ.‬
‫هذه ليست لي.‬
‫حاولت قتل أخي الصغير أيها الوضيع الخائن.‬
‫كفى.‬
‫اعتقلا اللورد "دادلي".‬
‫احبساه في برج "لندن".‬
‫لا يا سيّدي. أنت مخطئ، فأنا بريء!‬
‫أنت ترتكب خطأ جسيماً.‬
‫أبعدا يديكما القذرتين عني!‬
‫لا!‬
‫أسكت تلك الكلبة وإلّا أسكتها بالنيابة عنك.‬
‫خذ عباءتي الدافئة يا أخي، فأنت بحاجة إلى السكينة.‬
‫علينا أن ننقلك إلى البرج الشمالي.‬
‫خاتم العين.‬
‫لمن بعت سمّ "توفانا"؟‬
‫رجل ذو خاتم مخيف عليه ما يشبه مقلة عين.‬
‫تهريب كتب باطنية في رحلة شهر عسل‬
‫حركة في غاية الغرابة عن أزعر معروف.‬
‫ورغم إحباط محاولتها ثانيةً للهروب من الزواج،‬
‫بدأت "جين" فجأةً تؤثر المكوث.‬
‫هل تعبت بعد الرحلة؟‬
‫لا، فللأحصنة طاقة غير محدودة.‬
‫أيُفترض بهذا أن يكون مضحكاً؟‬
‫لنكون منصفين، حاولت تحذيرك من مسألة التحوّل إلى حصان.‬
‫ليس كما أتذكّر. اسمع، علينا أن نتحدّث.‬
‫أخبرني أبوك بأنك لا تستطيع السيطرة على تحوّلك، فلماذا؟‬
‫فالإيثيّون قادرون على تبديل هيئتهم متى ما يشاؤون.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لا أدري.‬
‫ولماذا بدّلت هدايا زفافنا بالكتب؟‬
‫أقترح عليك إحضار النبيذ.‬
‫"إنهاء الوحشية".‬
‫تتحدّث جميعها عن شفاء الإيثيانية.‬
‫صحيح. باتت هواية لي.‬
‫لأسباب واضحة.‬
‫كتب لاتينية وإيطالية ويونانية...‬
‫أهذه الآرامية؟ أتتكلّم الآرامية؟‬
‫لا.‬
‫يقول أبي إنك ذكية جداً وإنك تتقنين عدة لغات.‬
‫"صحيحيموندو". هذا بالإيطالية.‬
‫كما تجيدين فنون العلاج أيضاً.‬
‫وتحضّرين هذه العلاجات البسيطة وما إلى ذلك.‬
‫تتحدث باستعلاء، لكن صحيح.‬
‫آمل‬
‫بأن تتمكّني من استخدام المعرفة التي في هذه الكتب لعلاجي.‬
‫أي أنك تزوّجت بي من أجل ذكائي؟‬
‫اسمع، لقد قرأت عن علاجات الإيثيّين،‬
‫لكنني دائماً ما افترضت أنها خرافات.‬
‫إذ يقول "يوحنا الدمشقي" إن ذلك سيكون أشبه‬
‫بعلاج البحر من كونه بحراً.‬
‫كما أُحرق "يوحنا" بتهمة الزندقة أيضاً.‬
‫اعتبر القدماء ذلك ممكناً.‬
‫مثل "بيترونيوس" وحديثه عن تغيير الهيئة،‬
‫مع أن بحثه ضاع مع الزمن.‬
‫هل توافقين إذاً؟‬
‫المسألة يا "غيلدفورد" هي...‬
‫ماذا؟‬
‫لم أسمع اسمي منك من قبل.‬
‫ماذا لو فشلت؟ ماذا ستفعل حينها؟‬
‫لا أطلب منك سوى المحاولة.‬
‫أرجوك يا "جين". لا أريد العيش هكذا.‬
‫ولا أنا.‬
‫لم تكن لي رغبة في هذا الزواج قطّ.‬
‫فيم ترغبين إذاً؟‬
‫في الاستقلال.‬
‫أي تريدين الطلاق؟‬
‫كم هذا عصري.‬
‫حسناً.‬
‫ابحثي لي عن علاج وسينتهي هذا الزواج.‬
‫"جين".‬
‫أرجوك.‬
‫أنا بحاجة إلى هذا.‬
‫لا تطلب مني أن أطيعك ثانيةً.‬
‫أبداً.‬
‫عدني.‬
‫أعدك.‬
‫شيء أخير بعد يا "جين".‬
‫أجل.‬
‫أعرف وضوحاً أنك لا تريدين أن نكون زوجاً وزوجة.‬
‫فلا داعي لقلقك من الالتزامات الزوجية.‬
‫جيد، يسعدني أن في وسعنا أن نكون صديقين.‬
‫أجل، صديقان.‬
‫هذه غرفتك.‬
‫سأبدأ بالبحث غداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"غيلدفورد".‬
‫أجل.‬
‫- نوماً هنيئاً. - ولك أيضاً. طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬
‫"بيتونيا"؟‬
‫يا حرّاس؟‬
‫يا خدم؟ أيّ أحد؟‬
‫إنه أخي، وسأقتله أنا.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫كانت الأميرة "ماري" و"سيمور" قادمين لقتله.‬
‫"إدي"!‬
‫"إدي"، هذه أنا فحسب.‬
‫أريد التحدّث إليك! "إدي"!‬
‫أين هو؟‬
‫لا بدّ أنه هنا!‬
‫يا صاحب الجلالة؟ سموّك؟‬
‫لقد هرب.‬
‫كان الباب مقفلاً.‬
‫كما يُوجد حرّاس. ما من مخرج آخر من هذه الغرفة...‬
‫لا بدّ أنه سقط أثناء محاولة الهروب.‬
‫مات "إدوارد".‬
‫مات "إدوارد"!‬
‫ترجمة "R.A.H"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬