TIDLIGERE
Ægteskabet beskytter os.
-Hold kæft! -Undskyld?
Jeg vil ikke giftes!
Alle fødes til bestemte roller. Vores skæbne er afgjort.
Hvor skal hun hen?
Familien Dudley vil gøre alt for magten, og de er meget, meget, meget rige.
Vi tager afsted. Nu.
Stop! De er her!
Tilgiv mig.
Etianer.
Har min bror det godt?
Han er svagere end en sicilianers dyd.
-Og hans testamente er... -Udført.
Jeg frygter ej døden.
Din ældste søster Maria er den retmæssige arving til tronen.
-Sæt nu, der var en anden. -Lady Jane.
Lady Jane Grey?
Hvilken lykkelig tilfældighed. Janes kommende mand er din søn.
Du er den uhøfligste mand.
Natten er ung. Kom lidt rundt.
Godaften!
-Kom med mig. -Som om!
Angående brylluppet. Tving mig ikke til at gifte mig.
Jeg, Guildford, tager dig, Jane...
Det er lidelsen!
Hvis du nogensinde skulle lyve dig dødeligt syg for at undgå giftermål,
så vær sikker på, at der ikke er en af kongens læger til stede.
For hvis du ikke gør det, kan du ende fastspændt
på et bord af en sadist med hang til knive.
Pis.
En hurtig undersøgelse, lady Jane, er den eneste måde at vurdere,
om du faktisk har lidelsen
og i sandhed er døden nær, som dit nylige sammenbrud antyder.
Eller om der er en anden, enklere grund.
Det er skuespil.
Den enklere grund er, at det er skuespil.
Lad os få et lille kig. Vi går herind, og...
Dejligt, og op med gabet.
Dejligt. Og heroppe...
Hvad djævlen er det?
Nej, jeg ved, hvad det er. Fint.
Måske er det milten.
Ja, jeg går ind for at afmilte nu om dage.
Ubrugeligt organ.
I guder.
Burde du ikke være hos kongen?
Tier I kvinder aldrig stille?
Hvis du har lidelsen,
skal blodet nok vise os alt.
Blodet vil intet vise.
Blodet er lavet af tørrede billeskaller og honningkrystaller,
som Jane har tygget og savlet ud.
Skål.
Det er jo sødt.
Perfekt. Ingen lidelse.
Hvad?
Sig ikke "hvad". Sig "undskyld".
Din galde er i ubalance,
derfor den overdrevne melankoli og uklædelige aggression.
En grundig åreladning, så kan brylluppet stå.
Og jeg får min knægt til at lave blodet
til en pølse til din morgenmad. Mums.
Janes muligheder er klare.
Ægteskab. Eller tortur efterfulgt af ægteskab.
Efterfulgt af en pølse lavet af hendes eget blod.
Stop! Jeg har det bedre.
Du er en mesterlig helbreder.
Moder?
Lægen har kureret mig.
Det anede mig.
Lady Jane. Har du det bedre?
Ja.
Svaner danner par for livet. Det er symbolsk.
Jane har lyst til at kaste op.
Tak.
Den store indsats. Tiggen, bønfalden, stikken af.
-Men bare antydningen af tortur... -Narrøv.
Og så kapitulerede hun.
Kaldte du mig en narrøv?
Nej, mig selv.
Men du er nok også én.
Du er endnu mere charmerende, end jeg husker.
Og du er den genfødte Galahad. Indbegrebet af ridderlig manddom.
Forestiller du dig min manddom?
Jane, skat, jeg har ikke lykønsket dig på denne lykkelige dag.
Jeg skal have noget luft.
Ikke flere julelege.
Jeg ved, du hader det, men tro mig,
du vil finde ægteskabet styrkende.
Styrkende? Han ejer mig nu.
Jeg er hans kone. Hans ejendom. Hans...
Hans problem og ikke længere mit.
Lady Frances og Jane. Hertugen af Norfolk...
Videre, sæt den i gavelokalet. Tak.
Jane, du overgår Guildford.
Hans bedstefar var revisor,
mens din oldefar var konge af England.
Sig mig, mor, var jeg en god pris værd, eller var jeg et røverkøb?
Jeg havde gerne betalt dem. Spis din svane.
Et godt råd.
Lyt efter. Målet er i sigte.
Pletskuddet er klart.
-Men det kræver en rolig hånd... -Far.
...mens vi trækker buen tilbage.
Så husk, svirp, svirp, svirp.
Hvad?
Stan, fortæl mig om dig selv.
Min forlovede har pest.
Uheldigt.
Min mand er død.
-Meget uheldigt. -Ja.
Var det et koldt blik?
Og ét til.
Betragt mig som afkølet.
Hvordan forfalskede du blodet?
Det var ikke falskt.
Måske tog lægen fejl, og jeg har lidelsen
overalt i mine lunger.
Og nu bliver du smittet, og så dør vi begge to.
Vi krydser fingre.
-Margaret. -Hvad?
Du er ti. Kun øl.
Jeg elsker vin, og Katherine elsker fuldbyrdelsen.
Nej. Hold kæft.
Jane havde glemt alt om fuldbyrdelsen.
Folkens, jeres opmærksomhed.
Hans Kongelige Højhed, kong Edward,
er tilbage i paladset for at regere vor store rige
og beskytte verity-folket.
Her er mange i dag,
som frygtede, at denne dag aldrig ville komme.
Min skurk af en søn, familien Greys upopulære datter.
Men som min elskede, hedengangne kone plejede at sige,
hver lås har sin nøgle.
Og Guildford har formået at indsætte den nøgle i dag.
Så lad os hæve et glas for den rene verity-forening
mellem lady Jane Grey
og min søn, lord Guildford Dudley.
Rejs jer, I to. Kom nu.
Hæv et glas. For Jane og Guildford.
Jane og Guildford!
Smil, ikke? Tænder og øjne. Folket elsker jer.
Jeg har noget at sige.
Jeg står foran mine landsmænd og -kvinder
og tilbyder ikke blot velsignelser,
men min brors, kong Edwards.
Der er intet menneske, han agter højere end Jane.
Jeg hører, han er kisteglad for sin hoste.
Stilhed, nar.
At tale om Hans Majestæts død er forræderi.
Selv i spøg.
Husk det, når I taler om min elskede bror.
Desuden kan jeg forsikre jer om, at kong Edward er i live og i sikkerhed.
Forkert.
Edward er i live, men ikke i sikkerhed.
For meget spænding.
Jeg vidste det. Jeg har altid ret om den slags.
Hvad nyt om Jane?
Jane har det fint. Besvimede af glæde. Bess er der på dine vegne.
Flere etianske oprør nordpå.
Flokken, herre.
Deres bæst af en leder, Archer. Hvorfor har du ikke dræbt ham?
Jeg gør mit bedste.
Jeg vil være alene.
Sov, bror.
De er væk.
Jeg er sulten.
Ost. Jeg elsker ost.
Jeg har fået en idé.
Vi kan finde forgifteren ved at finde giftens kilde.
For hunde lugter det af rådnende kød og pøller.
Når jeg finder dem, kan jeg få dem kogt ihjel.
Vidunderligt barbarisk. Fars idé, selvfølgelig.
-Selvfølgelig. -En idé.
Find giftkilden, find forgiftningsmanden.
Sagde jeg ikke lige det?
I morgen tidlig tager vi på eventyr.
Hvis jeg hjælper dig, så når forgifteren er død...
Kogt.
Kogt. Så tager du med mig til bedste.
Lov det. Jeg kan ikke tage tilbage uden dig.
Det lover jeg.
Hvad mon Jane laver? Jeg håber, hun morer sig.
Jane morer sig ikke.
Som enhver jomfru, der overvejer sit første møde med den store P,
mærker Jane en berusende blanding af nerver og lystenhed,
eller som de unge siger: Den store lider.
Jane har den store lider for Guildford.
Selvom hun ved, at han er komplet uforbederlig,
og at deres første gang, fuldbyrdelsen,
vil være foran hele lokalet.
Ingen dans?
Det er bare stangstivt tumleri.
Her er en hemmelighed.
Nogle gange er det utroligt sjovt at blive stangstiv.
-Du har noget mellem tænderne. -Hvad?
Kys!
Kys! Kys! Kys!
Som om.
Der er masser af tid til det, vi ved alle, hvad der kommer.
Tyv.
Hvordan endte den der?
Og en etiansk tyv, vil jeg vædde på.
Jeg rummer mange kvaliteter, lady.
Det har været en fornøjelse, men jeg må væk...
Kender du en kvinde ved navn Susannah? Hun er ligesom dig.
Etianer. Hun er min bedste ven.
Vi kender faktisk ikke alle hinanden.
Hvad fanden?
Jeg ville undskylde min uforskammethed,
men nu hugger du vores gaver.
Det burde jeg. De kan finansiere min frihed.
Du ydmygede mig. Arrangementet er tydeligvis dødsdømt.
Så ja, jeg forlader dig. Hurtigst muligt.
Nå? Hvorfor?
Du er en af Londons mest berygtede libertinere.
-Tak. -Det er ikke ros.
Ved du, hvad folk siger?
At du sover hele dagen, svirer hele natten,
omgås slyngler, fjolser, skøger, drukkenbolte, pralhalse...
Du nød da mit selskab i værtshuset.
Og i det mindste har jeg venner.
Men du giftede dig med mig, en vildfremmed.
Jeg havde grunde.
Hvor frygteligt kryptisk. Du godeste.
Sikken fascinerende gåde, du er.
Hvad var dine?
Penge. Og at redde min søster Katherine
fra en gammel hertug, der lugter af glemt natpotte.
Lugter jeg af natpotte?
Jeg har ikke lugtet til dig. Og det har jeg heller ikke tænkt mig.
Det var ikke den fede exitreplik, Jane håbede på,
men hun havde ikke bedre.
Der er I.
De unge elskere.
Vi troede, I lod fristelsen råde
og sprang i kanen, så at sige.
Far, absolut ikke.
Godt, for fuldbyrdelsen skal til at begynde.
Kom så med.
Hvorefter skal I faktisk knalde.
Få handlen i hus.
Ellers kan ægteskabet ende sådan her.
-Far, virkelig? -Denne vej. Kom.
Sikket fremmøde, ikke?
Du fredsens.
Jane, jeg ved, vi ikke har diskuteret, hvad sker der mellem en mand og en kvinde,
men hvis du er noget lig mig,
finder du hurtigt rytmen.
Hold op. Du fornedrer os begge med snak om ægteskabssengen.
Få den så af. Husk nu, aftalen skal i hus.
Sjov er sjov, arbejde er arbejde. Få arbejdet gjort.
Jane, skat, munden lukket, benene åbne.
Du piner mig.
Sikken skulder.
-Tiden går, alle bliver ældre. -Hold op, far.
Jeg ser en ungmøs skulder.
Men hør engang, jeg tager hellere lillemor.
Jeg har et par tips.
Hold hårdt fast, hvis det er hårdt,
og blødt, hvis det er blødt.
Det skulle gøre nas.
Ignorer hende.
Hvorfor går de ikke?
De skal se vores ben for at bevise fuldbyrdelsen.
De går, hvis vi dasker sammen.
Vores fødder, altså.
Ja!
Hvad nu?
Bare vent.
Jane, nu hvor vi endelig er alene, så lad mig gøre det klart.
Jeg burde ikke forsvare mig
eller den måde, jeg har levet mit liv.
Det er uforsvarligt.
Lad mig tale.
Jane, har du...
Været i en situation, hvor du skulle gøre en vis ting?
Og da tiden kom,
vidste du ikke, om du kunne?
Slet ikke uden en drink.
Jeg behøver ikke drikke mig mod til. Eller personlighed.
Gud, intet under, at din mor solgte dig.
Og at din far måtte købe din kone.
Tak til ham, for grundet alverdens bedrevidende tøser
fik jeg dig.
-Hvor vover du at tale sådan? -Fordi jeg er din mand.
Som du skal elske, ære og adlyde.
Forbier.
Jeg vil være alene til i morgen.
-Jane, det... -Godnat.
Garderoben.
Hej! Slip mig ud. Skiderik!
Venstre, venstre, venstre.
Det var bedre.
Jeg nåede faktisk ikke...
Det kan du glæde dig til.
Kan du lige hoppe på igen?
Det går stærkt.
Stan, er det fugt i loftet?
Se ham lige. Vi er så triste.
Han klarer sig.
Hvorfor tager din far sig ikke bedre af stedet?
Han er bedre til at bruge penge end at tjene dem.
Er Dudley flad?
Hvor flad?
Du skræmmer mig.
Det kan jeg lide.
Det må være frygteligt irriterende,
denne pengesituation, for jer alle.
Let trykket,
og fortæl mig alt.
Vil du være med?
Jeg hader at bade. Hvor tit skal jeg sige det?
Vi er vist vrantne.
Tålmodighed, prinsesse.
Tronen er din føderet.
Og når du har kronen, gifter vi os.
Vi kan dræbe etianerne, som far ville ønske.
Præcis, hvad jeg sagde.
Nej, du gjorde ej.
Og når du er dronning,
er forlovelsen din ære at skænke mig.
Men indtil den dag
håber jeg, at du vil tage dette symbol på min kærlighed og omsorg.
Min skat. Jeg er overvældet.
Men det ved du, jeg ikke kan.
Giv mig din ring i stedet,
så bærer jeg den i en kæde
som et symbol på kærlighed og troskab.
Min øjering? Den er fra kong Henrik.
Ja, og han kyssede den, da han gav dig den.
Fordi du er speciel.
Her er fars velsignelse.
Hallo? Guildford Dudley, luk mig ud.
Luk mig ud herfra.
Luk mig ud, Guildford Dudley. Lige nu.
Skiderik! At efterlade mig...
Hvor er han?
Du kan ikke gå ud sådan. Du er praktisk talt nøgen.
Dit hår.
Du er kone nu.
Du løsner kun håret alene med ham
-under ægteskabelige formål. -Ægte...
Mindst én gang om dagen. Jeg foretrækker to.
Ellers opbygges galden og slimet og giver hysteri.
Jeg kendte en enke fra Exeter, der savnede det så meget,
at hendes øjne eksploderede.
Og så døde hun.
Guildford lærer dig det.
Hvor er lord Guildford?
Han har en seng i stalden. For den nemme adgang til byen.
Det tror jeg gerne.
Dig!
Du lod mig sidde i den garderobe hele natten, din skurk.
Du låste dig selv inde, dit fjols.
Jane, jeg vil være alene.
Men vi er gift nu.
Alene er ikke en del af aftalen.
Jane, vær sød at gå.
Hvorfor? Hvor er du...
Er du en hest?
Skift tilbage.
Guildford, der er tjenestefolk.
Du bliver set. Skift tilbage igen.
Jeg tænkte nok, du var her.
Den uundgåelige snak morgenen efter brylluppet.
Han kan først skifte tilbage efter solnedgang.
Mød Rupert. Han er Guildfords tjener.
-Frue. -Hvad?
Ikke "hvad", men "undskyld mig?"
Guildford kan ikke styre sine etianske kræfter.
Hvorfor?
Etianere kan skifte, når de vil.
Det ved alle.
Min dreng har aldrig kunnet. Vi ved ikke hvorfor.
Det er bare hest om dagen, mand om natten.
Det findes ikke.
Jeg tror, du er i chok.
Tag lidt tid, så vil du se, at det ikke er så slemt.
Se ham bare.
Han er jo ikke en af de flok-etianere, man hører så meget om.
Med Guildford er det nærmere en finurlighed.
Så, du, Rupert og Guildford tager af sted på bryllupsrejse i dag.
Bryllupsrejse?
Hvorfor skulle jeg tage på bryllupsrejse med en hest?
For at undgå nysgerrige øjne og have lidt tid til at tilpasse dig
og at fokusere på realiteterne i dit ægteskab.
Nej, jeg kan ikke være gift med ham.
Jeg finder ofte, at meget kloge mennesker,
såsom dig, spankulerer rundt,
udspyr græsk og generelt kvajer sig.
Men de er ofte blinde for større sandheder.
Kender du straffen for ægteskab mellem etianere og verity?
Siger jeg det til nogen, er vi døde.
Dig, ham, mig, din mor, dine søstre.
-Mig, sikkert. -Helt sikkert dig.
Nej. Det er vanvid.
Min fætter, kong Edward, annullerer det. Han vil beskytte mig.
Den skrantende verity-konge, der har udvidet opdelingslovene?
Der konstant hænger etianske forbrydere?
Vil du virkelig satse dit liv på det?
Den eneste klare vej ud af dette er stille lydighed.
Og en bryllupsrejse langt væk.
Jane, troede du faktisk, at du ville finde en rigtig ægtemand?
Som dreng var Edward begejstret for fortællinger om kejser Nero,
der klædte sig ud og spankulerede rundt i Rom som borgerlig.
Nu kan Edward endelig selv opleve det.
Verden som et normalt menneske.
En plebejer, et fattiglem. Nogen, der sikkert ikke er ved at dø.
En, der skal afsløre sandheden, for hulen.
Gamle dame, jeg er en simpel bonde, der søger en urtekræmmer. Sig mig...
Køb min gris, eller pis af.
Så du det?
Hun havde ingen anelse. "Pis af," sagde hun.
Jeg kan ikke se nogen urter.
Lad os prøve den næste landsby.
Vent. Se.
Det er en blomsterpige.
Nej.
Du distraherer hende, jeg skifter og snuser rundt.
Havemerian, matrem, salvie og tusindfryd!
Hjælper på det, der plager dig og mod det, der vil spidde dig.
Godmorgen, blomsterbonde.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg har brug for en sovedrik.
Kamille. Jeg laver...
Jeg mener en mere permanent søvn.
Nej. Beklager. Pis af.
Beskidte bæst.
Se dig. Etianske udskud!
Jeg er blot en markmus.
Vagter, hvor skal I hen med hende?
Hvor skal de hen?
Hvorfor? Hun er et bæst. Jeg sagde det jo til dig.
-Sovedrikken... -Hør nu, kammerat.
Gift er verboten. Fattet?
Har det ikke. Sælger det ikke. Ved ikke, hvad det er.
Tofana?
Det er en giftig æske.
Din grimme lille tyv.
Din beskidte giftkøbmand.
Hvem solgte du det til?
Nogen i paladset?
Sig det, eller jeg snitter din hals over.
Fint. Måske sælger jeg Tofana her.
En tåbe i en kappe.
En gut med en uhyggelig ring. Den lignede et øje.
Hvilken slags øje?
Gå med jer, og lad mig være i fred.
Hvad betyder det?
Lidt ligesom "pis af."
Javel.
Tofana.
Kom med til Bedste.
Nej. Jeg må tale med Jane.
En hest som ægtemand.
En skide hest som ægtemand.
Og så en løgnagtig én af slagsen.
Jane ville allerhelst bare flygte,
og sælger hun sine dyre bryllupsgaver, kan hun det måske.
Vil du venligst låse den op?
Nej. Den skal med på bryllupsrejsen. Spændende.
Der er nogle gaver, jeg vil have.
Din nye lord og herres ordrer.
Han er ikke min lord og herre.
Vær hilset, søster.
Hej, gadedrengesparker.
De elsker mig. Hvordan er ægteskabet?
Hyp hyp. Held og lykke med det.
Den her kom fra Hans Majestæt.
Lidt snavset, ikke?
Vi legede med den som børn.
Præcis, snavset.
Hils din mor.
Det hemmelige sted.
Sedlen fra Edward kan kun betyde én ting.
Janes falske kollaps i kirken havde tvunget ham
til fornuft og til at annullere hendes katastrofale ægteskab.
Edward. Ren kappe og dolk.
Du ser bedre ud.
Jane...
Hvad ved du om gift?
Jeg har en ven, og han tror,
han måske har taget Tofana.
Den florentinske enkemager?
Jeg vidste, du kendte den.
Du har altid været så klog om den slags.
-Hvor slemt er det? -Katastrofalt.
Tofana er det mest dødelige stof.
I store doser dør man straks.
I små doser kryber det ind i dine lunger,
siver ind i dit blod, indtil det når dit hjerte, og...
Og så?
Så dør du.
Jeg ved det!
Jeg bliver lidt og hjælper din stakkels ven.
Jeg hjælper dig ikke på flugt fra din hustrupligt.
Du lyder som Guildford.
Han kan ikke være så slem.
Han er så slem. Faktisk, han er...
Hvad? Hvad er han?
Du plejede at være den eneste, jeg kunne betro mig til.
Vi ville gøre alt for hinanden.
Jane, der sker så meget, du ikke ved.
-Hvad ved jeg ikke? -Det angår ikke dig.
Gud, hvorfor er du sådan en idiot?
Det sprog til din konge!
Du ved vel, at det er lige meget, hvor tit du siger "konge"?
Du bliver aldrig din far.
Og du er kun en kone.
Guildford Dudleys ejendom.
Hvaltærte. Lidt vildtagtig.
Hval! En udfordring at fordøje.
Ja.
Rejs jer for kongen.
Jeg tilkaldte jer for at dele nyheder, som jeg tror, vil chokere jer.
I samme grad som mig.
Jeg har konstateret, at min utilpashed ikke er lidelsen.
Det er faktisk gift.
Desuden har jeg grund til at tro,
at min potentielle morder findes i hoffet.
Måske endda en af jer.
Jeg kræver, at I alle sværger ikke at helme i at finde gerningsmanden.
Deres Majestæt. Du kan være sikker på, at vi...
Vi vil bestræbe os på at finde den ansvarlige.
Vi vil gøre alt. Vi helmer ikke.
Vi stopper ikke. Forvis enhver tvivl
i det kongelige sind. Jeg taler stadig.
-Grusomheden bliver løst. -Forsøge at finde den ansvarlige...
Der er ingen yderligheder, vi ikke vil gå til...
Så enkelt er det.
-Vi finder dem, Majestæt. -Det er nok.
Finder I ikke forgifteren,
antager jeg, at I alle er forræderiske svin
og koger hele bundet.
Så uden videre snak,
pis af.
Vrangforestillinger om forfølgelse.
Kongen mister sin forstand.
Det sker ofte i lidelsens sidste faser.
Måske har du ret. Han så forfærdelig ud. Helt voksagtig.
-Meget ubehageligt. -Meget.
Lad mig se nærmere på giftsnakken.
Intet er vigtigere end monarkiet.
-Så sandelig. -Så sandelig.
Så sandelig.
Når englændere virkelig hader hinanden, giver de hinanden voldsomt ret.
Han ved det. Kongen ved det.
Ved kongen det?
Dit fjols! Jeg sagde jo...
Stille, min elskede. Nogen hører os.
Du mener vist "Deres Højhed."
Ja, Deres Højhed. Deres Majestæt. Måske om et par dage vil han bare...
Nej! Vi har ikke tid!
Jeg tager ansvaret.
Gør præcis, som jeg siger.
Stan.
Far! Skal vi blive snalrede og tale om piger?
Hvad? Hold kæft. Hør her.
Du skal gå ind i kancelliet.
Find kongens arvefølgetestamente.
Giv mig det, så jeg kan passe på det.
Lige nu?
Ikke noget "lige nu."
Jeg tror, der er stærke kræfter i samspil mod kongen.
Og jeg har ikke overlevet et liv i hoffet ved at vælge kampe, jeg ikke vinder.
Min prioritet er monarkiet.
Vi skal værne om testamentet. Forstår du det?
Men, far...
Den, der får kronen, kontrollerer verden.
Min fremtid, din fremtid, Guildfords fremtid.
Hele kongeriget står på spil. Så rejs dig op, og afgang.
-Min bolle. -Du får en ny.
Der er to typer mennesker i verden.
Dem, der lægger sig ned og kalder på mor, når tingene bliver svære.
Og dem, der ved, at mor er pisse ligeglad,
så kom på benene igen, og kæmp videre,
for det er kun sådan, du overlever.
Rupert. Jeg skal virkelig tisse.
Rupert, stop!
Takker.
Vi må skynde os, frue.
Hvis I skal bruge træet, kan jeg holde øje med hestene. Og manden.
Nej, det er farligt.
Nej, vås. Her er ikke en sjæl. Gå du bare.
Tak, frue. Peter, lad os slå en streg.
Hej, jeg beklager meget.
Min brudgom faldt død om.
Min hest stak af, jeg er frygteligt sulten.
Jeg må desværre røve dig for at overleve.
Så åbn den skide kiste, lamselår.
Åbn den, eller jeg bruger min pind.
-Åbn så den kiste! -Selvfølgelig.
Åbn kisten nu!
Der er intet andet end bøger.
Det er litteratur. Der er slet ingen værdigenstande.
Så er du vist det eneste af værdi.
Rør mig ikke!
Nogensinde! Igen!
-Okay! -Svin!
Hvor vover du!
Etianske udskud. Lady Jane, kom du noget til?
Jeg har det fint.
Gudskelov.
Lady Jane, lad os gå, før der kommer flere og myrder os.
"Quam Ut Rememdium Bestia."
Hvor interessant.
Jeg må se lady Frances.
Det er dig. Jeg sagde jo...
Kong Edwards testamente for arvefølgen er væk.
Hvad mener du?
Far sendte mig til kancelliet, og det er væk.
Forsvundet. Stjålet.
Jeg er så stresset. Må jeg komme ind?
Nej.
Far flipper ud.
Jeg var i vildrede.
Frances, hvad betyder det?
At vi allesammen er på røven.
Snyder du?
Ja.
Kom ind.
Deres Højhed, kong Edward, rigets forsvarer...
Kom til sagen.
Det bringer mig glæde og smerte at sige,
at jeg har fastslået identiteten på din forgiftningsmand.
Lord Dudley!
Hvad?
Din plan var klar.
-Du forrådte riget... -Løgne!
-...du forrådte... -Jeg er den mest loyale...
Hvad i alverden laver du?
Hvad leder du efter, mand?
Tofana. En forgiftningsboks.
Det er ikke min.
Du forsøgte at myrde min lillebror. Dit forræderiske skadedyr.
Hold op.
Arrester lord Dudley.
Lås ham inde i Tower of London!
Nej, herre. Du tager fejl, jeg er uskyldig!
Du begår en alvorlig fejl!
Fjern jeres klamme hænder!
Nej! Nej!
Luk kæften på den hund, eller jeg gør det.
Tag min dejlige kappe. Du har brug for fred.
Vi må flytte dig til Nordtårnet.
Øjeringen.
Hvem solgte du tofana til?
En gut med en uhyggelig ring. Den lignede et øje.
At smugle esoteriske bøger med på bryllupsrejse
er sgu et underligt træk for en berygtet bandit.
Selvom hun fik sine flugtplaner fra ægteskabet forpurret igen,
er Jane pludselig nysgerrig.
Træt efter rejsen?
Nej, heste er sprængfyldte med energi.
Skulle det være morsomt?
Jeg prøvede jo at advare dig om alt det med hesten.
Sådan husker jeg det ikke. Vi skal snakke.
Din far sagde, du ikke kan styre forvandlingen.
Etianere kan skifte, når de vil.
Hvad fejler du?
Jeg ved det ikke.
Og hvorfor byttede du gaverne ud med bøger?
Tag vinen med.
"Das Biest Beenden."
Om at helbrede etianisme.
Ja. Det er blevet en hobby for mig.
Af åbenlyse grunde.
De latinske, italienske, græske...
Er det aramæisk? Taler du aramæisk?
Nej.
Min far siger, du er meget klog. At du er polyglot.
Correctamundo. Det er italiensk.
Du kan også lægekunst.
Og du laver små kure og ting.
Nedladende, men ja.
Jeg håber,
at du kan bruge videnen i bøgerne til at helbrede mig.
Så du giftede dig med mig for min hjerne?
Jeg har læst om etianske kure.
Jeg tog det bare som myter.
Johannes fra Damaskus kaldte det
at helbrede havet for at være havet.
Og han blev brændt for blasfemi.
I oldtiden troede de på det.
Petronius med versipellis,
selvom hans forskning gik tabt i tiden.
Gør du det så?
Sagen er, Guildford...
Hvad?
Du har aldrig sagt mit navn før.
Hvad hvis jeg ikke kan? Hvad så?
Jeg beder kun om, at du prøver.
Vær sød, Jane. Jeg vil ikke leve sådan her.
Heller ikke mig.
Jeg ville ikke giftes.
Hvad vil du så?
Være uafhængig.
Så skilsmisse?
Hvor moderne.
Fint.
Find min kur, så er ægteskabet forbi.
Jane.
Jeg beder dig.
Hjælp mig.
Bed mig aldrig om at lystre igen.
Aldrig.
Lov det.
Det gør jeg.
Jane, en sidste ting.
Ja.
Jeg ved, at du helst ikke vil være gift.
Så tænk ikke på de ægteskabelige forpligtelser.
Ja, fint. Godt, vi kan være venner.
Ja. Venner.
Her bor du.
Jeg starter min research i morgen.
Tak.
Guildford.
Ja.
-Sov godt. -I lige måde. Godnat.
-Godnat. -Godnat.
Petunia?
Vagter?
Tjenere? Nogen?
Han er min bror. Jeg dræber ham.
Ja, kære.
Det var prinsesse Maria og Seymour, der kom for at dræbe ham.
Eddie.
Eddie!
Eddie, det er bare mig.
Jeg skal tale med dig! Eddie!
Hvor er han?
Han må være her!
Deres Majestæt? Deres Højhed?
Han er væk.
Døren var skruet fast.
Et dusin vagter. Den eneste anden udvej er...
Han må være faldet i forsøget.
Edward er død.
Edward er død!
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Lotte Udsen