BISHER
Die Ehe beschützt uns.
-Seid still! -Entschuldigung?
Ich heirate nicht!
Wir werden in bestimmte Rollen geboren. Unser Schicksal steht.
Wo geht sie hin?
Die Dudleys werden alles für Macht tun, und sie sind sehr, sehr, sehr reich.
Wir gehen. Jetzt.
Halt! Sie sind hier!
Vergib mir.
Ethianerin.
Wie geht's Edward?
Er ist schwächer als sizilianische Tugend.
-Sein Wille für den... -Erledigt.
Ich hab keine Angst.
Eure älteste Schwester Mary ist die rechtmäßige Thronerbin.
-Wenn es noch jemanden gäbe? -Lady Jane.
Lady Jane Grey?
Was für ein glücklicher Zufall. Janes zukünftiger Ehemann ist Euer Sohn.
So ungehobelt wie du ist keiner.
Die Nacht ist jung. Misch dich unters Volk.
Guten Abend!
-Komm mit. -Als ob!
Wegen der Hochzeit. Bitte zwing mich nicht.
Ich, Guildford, nehme Euch, Jane...
Das ist das Leiden!
Wenn ihr jemals eine tödliche Krankheit vortäuscht, um "Ich will" zu vermeiden,
überprüft zuerst, ob ein königlicher Arzt unter den Anwesenden ist.
Wenn ihr das nicht macht, könntet ihr auf dem Tisch
eines Sadisten festgeschnallt werden, der ein Faible für Messer hat.
Mist.
Eine kurze Untersuchung, Lady Jane, ist der einzige Weg, um festzustellen,
ob Ihr tatsächlich das Leiden habt
und dem Tode nahe seid, wie's Euer Zusammenbruch andeutet.
Oder ob es einen anderen, einfacheren Grund gibt.
Sie täuscht es vor.
Der einfachere Grund ist Vortäuschen.
Dann sehen wir mal kurz nach. Gehen wir hier rein...
Sehr schön. Und aufmachen, aufmachen.
Sehr schön. Und da oben...
Was ist das?
Nein, ich weiß, was das ist. Alles gut.
Vielleicht was mit der Milz.
Ja. Ich stehe im Moment voll auf das Ent-Milzen.
Nutzloses Organ.
Meine Güte.
Dr. Butts, solltet Ihr nicht zum König?
Hört ihr Frauen denn nie auf zu reden?
Wenn Ihr das Leiden habt,
wird uns das Blut alles sagen.
Das Blut wird ihm nichts sagen.
Das Blut besteht aus getrockneten Käferschalen und Honigkristallen,
die Jane kaute und rauströpfelte.
Zum Wohl.
Na so was, es ist süß.
Perfekt. Kein Leiden.
Was?
Sagt nicht: "Was?", sagt: "Verzeihung."
Ein Ungleichgewicht
Eurer Körpersäfte führt zu Melancholie und Aggression.
Ein guter Aderlass und die Hochzeit geht weiter.
Und mein Junge macht aus dem Blut
eine Wurst fürs Frühstück. Lecker, schmecker.
Janes Optionen sind eindeutig.
Ehe. Oder Folter, gefolgt von Ehe.
Gefolgt von einer Wurst aus ihrem Blut.
Halt! Mir geht's gut.
Ihr seid ein meisterhafter Heiler.
Mutter?
Dr. Butts heilte mich.
Dachte ich mir.
Lady Jane. Fühlt Ihr Euch besser?
Ja.
Schwäne bleiben ein Leben lang zusammen. Ein Symbol.
Jane will sich übergeben.
Danke.
All die Mühe. Betteln, Flehen, Weglaufen.
-Und der kleinste Hauch Folter... -Wichser.
...und sie gibt nach.
Nanntest du mich Wichser?
Mich selbst.
Aber du bist sicher auch einer.
Du bist noch damenhafter als in meiner Erinnerung.
Und du der wiedergeborene Galahad. Das Abbild ritterlicher Männlichkeit.
Du willst ein Bild meiner Männlichkeit?
Jane, ich habe dir an diesem frohen Tag noch nicht gratuliert.
Ich brauch frische Luft.
Keine Spiele mehr.
Ich weiß, du hasst es, aber du
wirst diese Ehe ermächtigend finden.
Ermächtigend? Er besitzt mich jetzt.
Ich bin seine Frau. Sein Eigentum. Sein...
Sein Problem, nicht meins.
Lady Frances. Lady Jane. Der Herzog von Norfolk...
Geht weiter und bringt es ins Geschenkezimmer. Danke.
Jane, du stehst rangmäßig über Guildford.
Sein Großvater war Buchhalter,
dein Urgroßvater hingegen war der König von England.
Habe ich einen guten Preis eingebracht oder war ich ein Schnäppchen?
Ich hätte sie bezahlt, dich zu nehmen. Iss den Schwan.
Ein weiser Rat.
Hör zu. Das Ziel ist in Sichtweite.
Das Schwarze ist frei.
-Wir brauchen trotzdem 'ne ruhige Hand... -Dad.
...während wir den Bogen spannen.
Also denk daran, zwack, zwack, zwack.
Was?
Stan, erzählt mir von Euch.
Meine Verlobte hat die Pest.
Pech.
Mein Mann ist tot.
-Wirklich Pech. -Ich weiß.
Vernichtender Blick?
Und noch einer.
Ich bin vernichtet.
Wie hast du die Blutung vorgetäuscht?
War nicht vorgetäuscht.
Vielleicht lag der Arzt falsch, und das Leiden
krabbelt in meiner Lunge.
Du wirst dich anstecken, und wir beide sterben.
Hoffen wir's.
-Margaret. -Was?
Du bist zehn. Nur Bier.
Ich liebe Wein, und Katherine liebt Beischlafzeremonien.
Still. Nein.
Jane hatte die Beischlafzeremonie komplett vergessen.
Leute, Leute. Schaut alle auf mich. Schaut alle auf mich.
Seine Königliche Hoheit, König Edward,
ist zum Palast zurückgekehrt, um unser Königreich zu regieren
und den Veritanern Sicherheit zu bieten.
Heute sind viele hier,
die befürchteten, dass dieser Tag nie kommen würde.
Ich meine, mein gemeiner Sohn, die ungeliebte Tochter der Greys.
Aber wie meine geliebte verstorbene Frau zu sagen pflegte:
Jeder Topf hat 'nen Deckel.
Und Guildford hat seinen Deckel heute gefunden.
Also erheben wir unser Glas auf die reine Veritaner-Vereinigung
von Lady Jane Grey
und meinem Sohn, Lord Guildford Dudley.
Steht auf, ihr zwei, kommt schon.
Erhebt Euer Glas. Auf Jane und Guildford.
Jane und Guildford!
Lächeln, ja? Zähne und Augen. Die Menschen lieben euch.
Ich möchte etwas sagen.
Ich stehe hier vor meinen Landsmännern und -frauen
und biete nicht nur meinen Segen an,
sondern auch den von meinem Bruder, König Edward.
Vor keiner Seele hat er mehr Achtung als vor Jane.
Wie ich höre, hustet er sich in den Sarg, Bessie.
Still, Narr.
Vom Tod Seiner Majestät zu sprechen ist Verrat.
Selbst im Spaß.
Denkt daran, wenn Ihr über meinen geliebten Bruder sprecht.
Außerdem kann ich versichern, dass der König lebt und in Sicherheit ist.
Falsch.
Edward lebt, aber er ist nicht in Sicherheit.
Zu viel Aufregung.
Das wusste ich. Ich hab da immer recht.
Wie geht's Jane?
Ihr geht's gut. Sie fiel vor Freude in Ohnmacht. Bess ist dort.
Mehr Ethianer-Aufstände im Norden.
Das Rudel, Sire.
Ihr Anführer, Archer. Warum habt ihr ihn noch nicht getötet?
Ich geb mein Bestes.
Ich möchte alleine sein.
Schlaf, Bruder.
Sie sind weg.
Ich verhungere.
Käse. Ich liebe Käse.
Ich hatte eine Idee.
Wir finden den Täter, wenn wir die Quelle des Gifts finden.
Für Hunde riecht es wie Gammelfleisch und Kacka.
Wenn ich den Täter finde, wird er zu Tode schmoren.
Wunderbar barbarisch. Dads Idee natürlich.
-Klar. -Eine Idee.
Finde die Quelle des Gifts, finde den Täter.
Sagte ich das nicht?
Morgen früh haben wir ein Abenteuer.
Wenn ich Euch helfe, wenn der Täter tot...
Verschmort.
...verschmort ist, dann kommt Ihr mit mir zu Oma.
Ich kann nicht ohne Euch zu ihr zurück.
Versprochen.
Ich frage mich, was Jane macht. Ich hoffe, sie hat Spaß.
Jane hat keinen Spaß.
Wie jede Jungfrau vor dem ersten Treffen mit dem großen P
verspürt Jane eine starke Mischung aus Nervosität und Begierde
oder, wie die jungen Leute es nennen, sie ist rattenscharf.
Jane ist rattenscharf auf Guildford.
Obwohl sie weiß, dass er unbelehrbar ist
und dass ihr erstes Mal, die Beischlafzeremonie,
vor allen in diesem Zimmer stattfinden wird.
Tanzt du nicht?
Das ist Stolpern und Besoffensein.
Ich verrate dir was.
Manchmal macht Besoffensein richtig viel Spaß.
-Du hast was zwischen den Zähnen. -Was?
Kuss!
Als ob.
Dafür ist noch genug Zeit. Wir wissen alle, was kommt.
Dieb.
Wie kam das da rein?
Und wohl ein Ethianer-Dieb.
Ich habe viele Vorzüge, Mylady.
Es war mir ein Vergnügen, aber ich muss...
Nein. Kennst du eine Frau namens Susannah? Sie ist wie du.
Ethianerin. Sie ist meine beste Freundin.
Wir kennen uns nicht alle untereinander.
Was zum Henker?
Ich wollte mich entschuldigen,
aber du stiehlst unsere Geschenke.
Das sollte ich. Sie finanzieren meine Freiheit.
Du hast mich erniedrigt. Das hier ist zum Scheitern verurteilt.
Ja, ich will dich verlassen. So schnell es geht.
Wieso?
Du bist einer der größten Wüstlinge in London.
-Danke. -Das ist keine gute Sache.
Weißt du, was man über dich sagt?
Du schläfst am Tag, säufst die ganze Nacht,
verbringst deine Zeit mit Gaunern, Huren, Säufern, Angebern...
Dir hat meine Gesellschaft damals gefallen.
Und wenigstens habe ich Freunde.
Trotzdem hast du mich geheiratet, eine Fremde.
Ich hatte Gründe.
Wie unglaublich kryptisch. Mein Gott.
Welch faszinierendes Rätsel du bist.
Was waren deine Gründe?
Geld. Und meine Schwester Katherine
vor einem Herzog zu schützen, der nach Nachttopf riecht.
Rieche ich nach Nachttopf?
Ich habe noch nicht an dir gerochen, und das habe ich auch nicht vor.
Es war nicht der krasse Konter, auf den Jane gehofft hatte,
aber mehr hatte sie nicht.
Da seid ihr ja.
Die Turteltauben.
Habt ihr euch der Versuchung hingegeben
und das sprichwörtliche Rohr verlegt?
Dad, definitiv nicht.
Gut, denn die Beischlafzeremonie beginnt gleich.
Komm, gehen wir. Komm.
Danach müsst ihr bumsen.
Den Vertrag beschließen.
Sonst könnte die Ehe einfach so enden.
-Dad, echt? -Hier entlang.
Ganz schön viele Zuschauer.
Meine Güte.
Ich weiß, wir haben nicht besprochen, was zwischen 'nem Mann und 'ner Frau passiert,
aber wenn du wie ich bist,
kriegst du's schon hin.
Bitte. Erniedrige uns nicht mit einer Rede über das Ehebett.
Zieh es aus. Denk daran, ein Vertrag muss abgeschlossen werden.
Spaß ist Spaß, Arbeit ist Arbeit. Erledige deinen Job.
Jane, Schätzchen, Mund geschlossen, Beine gespreizt.
Jetzt reicht's!
Das nenne ich 'ne Schulter.
-Die Zeit vergeht, wir werden alt. -Bitte.
Dieser Hals lässt mich nicht kalt.
Ich sag euch was. Mir gefällt Muttilein.
Ich habe Tipps.
Halte etwas Hartes fest
und etwas Weiches sanft.
Es tut wohl richtig weh.
Ignoriere sie.
Gehen sie nicht?
Sie müssen unsere Beine sehen, als Beweis.
Wir müssen uns aneinander reiben.
Unsere Füße meine ich.
Ja!
Und jetzt?
Warte einfach.
Jane, nun, da wir endlich alleine sind, lass mich eins klarstellen.
Ich denke nicht, dass ich mich verteidigen muss
oder die Art, wie ich mein Leben gelebt habe.
Das kann man nicht.
Lass mich ausreden.
Jane, weißt du...
Warst du mal in einer Situation, in der du etwas tun musstest?
Und als du an dem Punkt warst,
wusstest du nicht, ob du's kannst?
Nicht ohne einen Drink.
Ich brauche keinen Wein, um mir Mut anzutrinken. Oder Persönlichkeit.
Kein Wunder, dass deine Mutter dich verkauft hat.
Dein Vater kaufte dir 'ne Frau.
Ich sollte ihm danken, bei all den Huren der Welt
kaufte er dich.
-Du wagst es, so mit mir zu reden? -Ich bin dein Mann.
Den du ehren und dem du gehorchen sollst.
Daneben.
Ich will bis morgen alleine sein.
-Das ist das An... -Nacht.
...kleidezimmer.
Hallo? Lass mich raus. Bastard!
Nach links. Nach links, links, links.
Das ist besser.
Ich bin nicht...
Freu dich darauf.
Könntet Ihr wieder aufspringen?
Es geht ganz schnell.
Stan, ist die Decke feucht?
Seht ihn Euch an. Wir sind so traurig.
Er wird's überstehen.
Wieso kümmert Euer Vater sich nicht besser um diesen Ort?
Daddy gibt gerne Geld aus, verdient aber keins.
Dudley ist pleite?
Wie pleite?
Ihr macht mir Angst.
Und mir gefällt es.
Das muss ganz schön schwierig sein,
diese Geldsituation, für euch alle.
Komm und befreie dich von dieser Last.
Erzähle mir alles.
Kommt Ihr mit rein?
Ich hasse Baden. Wie oft muss ich das noch sagen?
Ein wenig gereizt.
Geduld, Prinzessin.
Der Thron wird Euch gehören.
Habt Ihr die Krone, können wir heiraten.
Können wir die Ethianer töten, wie Papa es wollte.
Genau das habe ich gesagt.
Habt Ihr nicht.
Wenn Ihr Königin seid,
könnt Ihr mich mit der Verlobung ehren.
Bis dieser glückliche Tag kommt,
hoffe ich, dass Ihr dieses Zeichen meiner Liebe annehmt.
Mein Liebling. Ich bin überwältigt.
Aber ich kann ihn nicht annehmen.
Gebt mir stattdessen Euren Ring.
Ich trag ihn an einer Kette um den Hals,
als ein Symbol der Liebe und Treue.
Der war ein Geschenk von König Heinrich.
Ich weiß. Als er ihn Euch gab, küsste er ihn.
Ihr seid einmalig.
Jetzt hab ich Daddys Segen.
Hallo? Hallo! Guildford Dudley, lass mich raus.
Lass mich hier raus.
Lass mich raus, Guildford Dudley. Sofort.
Du Bastard. Du lässt mich...
Wo ist er?
Lady Jane, Ihr könnt so nicht rausgehen. Ihr seid fast nackt.
Euer Haar.
Ihr seid jetzt eine Ehefrau.
Ihr lasst Euer Haar nur runter, wenn Ihr
-die Ehe vollzieht. -Die Ehe voll...
Eine Frau braucht es wenigstens einmal am Tag. Ich zweimal.
Sonst stauen sich Körperflüssigkeiten an und verursachen Anfälle.
Ich kannte 'ne Witwe, die die Ehe so oft nicht vollzog,
dass ihre Augen explodierten.
Und dann starb sie.
Guildford zeigt es Euch.
Wo ist Lord Guildford?
Er hat ein Bett bei den Ställen. Er mag den leichten Zugang zur Stadt.
Sicher mag er den.
Du!
Du hast mich die ganze Nacht in dem Ankleidezimmer gelassen.
Du hast dich selbst in dem Ankleidezimmer eingeschlossen.
Ich muss alleine sein.
Wir sind jetzt verheiratet.
Alleine sein ist nicht mehr.
Jane, geh bitte einfach.
Wieso? Wohin...
Du bist 'n Pferd?
Zurückverwandeln.
Guildford, hier sind Diener,
man wird dich sehen. Verwandle dich zurück.
Ich dachte, ich finde Euch hier.
Das unausweichliche Gespräch nach der Hochzeitsnacht.
Er kann sich erst nach Sonnenuntergang verwandeln.
Das ist Rupert. Guildfords Stallknecht.
-Mylady. -Was?
Nicht "was", sagt: "Wie bitte?".
Guildford kann seine Kräfte nicht kontrollieren.
Wieso?
Ethianer verwandeln sich nach Belieben.
Das weiß jeder.
Mein Sohn nicht. Konnte er nie. Wir wissen nicht, warum.
Das ist so 'n Ding: Pferd bei Tag, Mann bei Nacht.
Das ist kein Ding.
Ihr steht unter Schock.
Im Laufe der Zeit werdet Ihr Euch schon noch daran gewöhnen.
Seht ihn euch doch an.
Er ist ja keiner der Rudel-Ethianer, von denen man so viel hört.
Bei Guildford ist das eher eine Art Tick.
Ihr, Rupert und Guildford begebt Euch heute auf Eure Hochzeitsreise.
Hochzeitsreise?
Wieso sollte ich mit einem Pferd auf 'ne Hochzeitsreise gehen?
Um neugierigen Blicken auszuweichen und etwas Zeit zu haben, um Euch
an die Realität Eurer Ehe zu gewöhnen.
Ich kann nicht verheiratet bleiben.
Jane, Jane, Jane, ich habe bemerkt, dass sehr clevere Menschen,
wie Ihr, sich herumtreiben,
Griechisch reden und Chaos verursachen.
Aber sie verschließen vor der Wahrheit gerne die Augen.
Kennt Ihr die Strafe für eine Ethianer-Veritaner-Ehe?
Wenn es jemand erfährt, sind wir tot.
Ihr, er, ich, Eure Mutter, Eure Schwestern.
-Ich wahrscheinlich. -Definitiv.
Das ist Wahnsinn.
Edward wird die Ehe annullieren und mich beschützen.
Der kranke Veritaner-König, der das Trennungsgesetz erweiterte?
Der ständig kriminelle Ethianer erhängt?
Wollt Ihr Euer Leben darauf verwetten?
Der einzige Weg aus dieser Sache ist stiller Gehorsam.
Und eine Hochzeitsreise, weit, weit weg.
Oh, Jane, habt Ihr wirklich gedacht, dass ein richtiger Mann Euch heiraten würde?
Als Junge war Edward begeistert von Geschichten über Kaiser Nero,
der sich verkleidete und als gewöhnlicher Bürger durch Rom schlenderte.
Jetzt wird Edward das endlich selbst erleben.
Die Welt als normaler Mensch.
Ein Prolet, ein Armer. Jemand, der nicht wahrscheinlich bald stirbt.
Jemand, der die Wahrheit entdeckt, Himmel noch eins.
Alte Frau, ich bin ein einfacher Bauer, der einen Kräutermann sucht. Sag...
Kauf mein Schwein oder verpiss dich.
Hast du das gesehen?
Sie erkannte mich nicht. "Verpiss dich", sagte sie.
Ich sehe keinen Kräutermann.
Vielleicht im nächsten Dorf.
Wartet. Seht.
Nur ein Blumenmädchen.
Nein.
Ihr lenkt sie ab, ich verwandle mich und rieche herum.
Majoran, Bertramswurz, Salbei und Gänseblümchen.
Gut gegen Krankheiten und schlecht gegen den Galgen.
Sei gegrüßt, Blumenperson.
Wie kann ich helfen?
Ich brauche einen Schlaftrank.
Kamille. Ich mach...
Ich meine einen etwas dauerhafteren Schlaf.
Nein. Tut mir leid. Verpiss dich.
Schmutzige Bestie.
Sieh dich an. Ethianer-Abschaum!
Ich bin nur eine Feldmaus.
Wachen, wohin bringt ihr sie? Wachen!
Wo kommt sie hin?
Wen interessiert's? Sie ist eine Bestie. Sagte ich doch.
-Was den Schlaftrank angeht... -Hör zu.
Gift ist verboten. Verstanden?
Hab's nicht, verkauf's nicht. Ich weiß nicht mal, was das ist.
Tofana?
Eine Giftbox.
Du böse, kleine Diebin.
Du böse, kleine Gifthändlerin.
Wer hat's gekauft?
Jemand im Palast?
Sag's ihm oder ich schlitze dir die Kehle auf.
Na schön. Vielleicht verkaufe ich Tofana hier.
Ein Typ in einem Umhang.
Ein Kerl mit 'nem Ring. Sah aus wie ein Augapfel.
Was für einer?
Verschwindet und lasst mich in Ruhe.
Was heißt das?
So was wie: "Verpiss dich."
Verstehe.
Tofana.
Ihr müsst zu Oma.
Nein. Ich muss mit Jane reden.
Ein Pferd als Ehemann.
Ein verdammtes Pferd als Ehemann.
Dazu noch ein lügender Pferde-Ehemann.
Jane will mehr als je zuvor fliehen,
und wenn sie ihre Hochzeitsgeschenke verkauft, kann sie das vielleicht.
Machst du das bitte auf?
Nein. Das kommt mit auf die Hochzeitsreise. Aufregend.
Ich will einige Geschenke herausholen.
Befehl Eures neuen Herrn und Meisters.
Er ist nicht mein Herr und Meister.
Grüße, Schwester.
Grüße, Kinderschreck.
Sie lieben mich. Wie läuft die Ehe?
Weidmannsheil. Viel Glück dabei.
Das kam gerade an, von Seiner Majestät.
Etwas vergammelt.
Damit spielten wir als Kinder.
Genau, vergammelt.
Grüßt Eure Mum von mir.
VERSTECK. MITTAG.
Die Nachricht konnte nur eins bedeuten.
Janes vorgetäuschter Zusammenbruch zwang ihn,
zu Sinnen zu kommen und ihre desaströse Ehe zu annullieren.
Edward. Der Inbegriff von mysteriös.
Du siehst besser aus.
Jane...
Was weißt du über Gift?
Ein Freund von mir denkt,
dass er aus Versehen Tofana nahm.
Den Witwenmacher?
Natürlich kennst du es.
Du warst schon immer so clever bei diesen Dingen.
-Wie schlimm? -Katastrophal.
Tofana ist die tödlichste Substanz, die's gibt.
In großen Mengen tötet es einen sofort.
In kleinen Mengen kriecht's in die Lunge,
sickert ins Blut, bis es das Herz erreicht, und dann...
Und dann?
Stirbst du.
Ich weiß was.
Ich bleibe hier und helfe deinem armen Freund.
Ich helfe dir nicht, deiner Ehe fernzubleiben.
Du klingst wie Guildford.
So schlimm ist er nicht.
Doch, er ist so schlimm. Tatsächlich ist er...
Was? Was ist er?
Du warst mal die Person, der ich mich anvertrauen konnte.
Wir haben alles füreinander getan.
Es passiert so viel, von dem du nichts weißt.
-Was weiß ich nicht? -Geht dich nichts an.
Wieso bist du so ätzend?
Respekt vor deinem König.
Dir ist schon klar, egal wie oft du "König" sagst,
du wirst nie dein Vater.
Du bist nichts als 'ne Ehefrau.
Guildford Dudleys Eigentum.
Walkuchen. Etwas verdorben.
Wal! Schwer zu verdauen.
Ich weiß.
Der König, erhebt Euch.
Ich habe euch heute herbestellt, um euch etwas mitzuteilen, das euch genauso
schockieren wird wie mich.
Ich habe festgestellt, dass mein Unwohlsein nicht das Leiden ist.
Tatsächlich ist es Gift.
Und ich habe Anlass zu glauben,
dass der Möchtegern-Mörder zum Hof gehört.
Es könnte wer von euch sein.
Schwört, dass ihr vor nichts Halt macht, um den Schuldigen zu finden.
Eure Majestät. Bitte. Seid versichert, dass...
Wir werden den Verantwortlichen finden.
Wir werden vor nichts Halt machen.
Ihr müsst jeden Zweifel
aus Eurem Geist verbannen. Ich rede noch.
-Die Gräueltat wird sofort aufgeklärt. -Wir finden den Verantwortlichen...
Wir werden vor nichts zurückschrecken.
So einfach ist das.
-Wir werden ihn finden. -Das reicht.
Findet ihr den Täter nicht,
nehme ich an, dass ihr alle Verräter seid,
und schmore euch alle zusammen.
Und nun, ohne weitere Umschweife,
verpisst euch.
Verfolgungswahn.
Der König dreht durch.
Das passiert häufig im Endstadium des Leidens.
Vielleicht habt Ihr recht. Er sah schrecklich aus.
-Äußerst übel. -Äußerst übel.
Ich kümmere mich um die Vergiftung.
Nichts ist wichtiger als die Monarchie.
-Wohl wahr. -Wohl wahr.
Wohl wahr.
Wenn Engländer einander wahrlich hassen, stimmen sie sich unablässig zu.
Er weiß es. Der König weiß es.
Der König weiß es?
Idiot. Idiot! Ich sagte Euch doch...
Ruhig, Liebes. Man wird Euch hören.
Ihr meintet wohl "Eure Hoheit".
Ja, Eure Hoheit. Eure Majestät. In ein paar Tagen fällt er...
Nein! Wir haben keine Zeit!
Ich übernehme jetzt.
Ihr macht genau, was ich sage.
Stan.
Dad! Sollen wir uns betrinken und über Mädels reden?
Was? Sei still. Hör mir zu.
Du musst für mich in die Kanzlei gehen.
Finde den Willen des Königs bezüglich Nachfolger.
Bring ihn mir, damit ich ihn aufbewahren kann.
Jetzt?
Komm mir nicht so.
Mächtige Kräfte haben sich gegen den König verschworen.
Ich habe am Hof nur überlebt, weil ich Kämpfe wähle, die ich gewinnen kann.
Meine Priorität ist die Monarchie.
Wir müssen den Willen aufbewahren. Verstanden?
Aber, Dad...
Wer die Krone bekommt, kontrolliert die Welt.
Meine Zukunft, deine Zukunft, Guildfords Zukunft.
Das gesamte Königreich steht auf dem Spiel. Also steh auf und geh.
-Mein Brötchen. -Ich hol dir eins.
Auf der Welt gibt es zwei Arten Menschen.
Die, die sich hinlegen und Mama rufen, wenn es schwierig wird.
Und die, die wissen, dass Mama sie nicht anpinkelt,
wenn sie brennen, und deswegen selbst für sich kämpfen müssen,
weil sie nur so überleben.
Rupert. Ich muss dringend strullern.
Rupert, stopp!
Danke.
Wir müssen uns beeilen.
Falls ihr müsst, passe ich auf die Pferde auf. Und den Ehemann.
Das sollte ich nicht, es ist nicht sicher.
Ach was. Hier ist niemand. Nur zu.
Danke, Mylady. Peter, lass uns pinkeln gehen.
Hallo! Es tut mir leid.
Mein Stallbursche ist tot.
Das Ross flüchtete. Ich verhungere.
Ich muss Euch leider ausrauben.
Also öffne die verdammte Truhe, Süße.
Ich hab 'nen Stock und werd ihn benutzen.
-Aufmachen! -Ja, natürlich.
Los. Mach die Truhe auf, sofort!
Nur Bücher.
Literatur. Da ist nichts Wertvolles drin.
Dann bist das Wertvolle hier wohl du.
Fass mich nicht an!
Niemals! Wieder!
-Ok! -Bastard!
Wie kannst du es wagen?
Ethianer-Abschaum! Lady Jane, seid Ihr verletzt?
Alles gut.
Den Göttern sei Dank.
Gehen wir, bevor uns noch mehr von denen umbringen wollen.
"Quam Ut Rememdium Bestia."
Wie interessant.
Ich muss zu Lady Frances.
Ihr. Ich sagte Euch doch...
König Edwards Wille für die Thronfolge fehlt.
Wie meint Ihr das?
Dad schickte mich in die Kanzlei, und er ist weg.
Verschwunden. Gestohlen.
Ich bin gestresst. Kann ich rein?
Nein.
Dad dreht durch.
Ich weiß nicht, wohin.
Frances, was bedeutet das?
Dass wir am Arsch sind.
Schummelst du?
Ja.
Herein.
Eure Königliche Hoheit, König Edward, Ver...
Überspringen.
Es bringt mir sowohl Freude als auch Schmerz,
Euch die Identität Eures Vergifters nennen zu können.
Lord Dudley!
Was? Was...
Der Plan war eindeutig.
Königreich verraten
-und... -Majestät, ich bin der loyalste...
Was soll das werden?
Was sucht Ihr? Nehmt Eure...
Tofana. Eine Giftbox.
Gehört nicht mir.
Ihr wolltet meinen Bruder umbringen. Verräterischer Mistkerl.
Aufhören.
Nehmt Lord Dudley fest.
Sperrt ihn in den Tower!
Nein. Ihr irrt Euch, ich bin unschuldig!
Ihr begeht einen Fehler!
Finger weg von mir!
Nein!
Bring den Hund zum Schweigen, sonst mache ich das.
Hier, Bruder. Nimm den Mantel. Du brauchst Ruhe.
Du musst in den Nordturm.
Der Augenring.
Wer kaufte das Tofana?
Ein Kerl mit 'nem Ring. Sah aus wie ein Augapfel.
Auf der Hochzeitsreise Bücher zu schmuggeln
ist eine schräge Aktion für einen bekannten Gauner.
Obwohl ihr Versuch, der Heirat zu entkommen, wieder scheiterte,
ist Janes Interesse geweckt.
Erschöpft nach der Reise?
Nein, nein. Pferde haben unendliche Energie.
Soll das lustig sein?
Ich wollte dich wegen der Pferdesache warnen.
Das hab ich anders in Erinnerung. Wir müssen reden.
Ich weiß, du kannst es nicht kontrollieren. Wieso?
Ethianer verwandeln sich nach Belieben.
Was ist mit dir?
Weiß ich nicht.
Wieso tauschtest du Geschenke gegen Bücher?
Nimm Wein mit.
Wie man Ethianismus heilt.
Das ist zu einem Hobby geworden.
Gründe sind klar.
Latein, Italienisch, Griechisch...
Aramäisch? Du sprichst Aramäisch?
Nein.
Mein Vater sagt, du bist mehrsprachig.
Correctamundo. Das ist Italienisch.
Du kennst Medizinkram
und machst Heilmittelchen und so.
Gönnerhaft, aber ja.
Ich hoffe,
du kannst mich mit dem Wissen in diesen Büchern heilen.
Deswegen hast du mich geheiratet?
Ich las von Heilmitteln.
Ich nahm an, das seien Mythen.
John von Damaskus sagte, es wäre,
als ob man das Meer trockenlegen wollte.
Wegen Blasphemie verbrannt.
Früher galt es als möglich.
Petronius mit Werwölfen,
aber seine Forschung ging verloren.
Wirst du's tun?
Es ist so, Guildford...
Was?
Du hast nie meinen Namen gesagt.
Und wenn ich es nicht kann? Was dann?
Ich bitte dich nur, es zu versuchen.
Bitte, Jane. Ich will so nicht leben.
Ich auch nicht.
Ich wollte diese Ehe nicht.
Was willst du dann?
Unabhängigkeit.
Eine Scheidung?
Wie modern.
Na schön.
Finde 'n Heilmittel, und die Ehe ist vorbei.
Jane.
Bitte.
Ich brauche das.
Sag nie, dass ich dir gehorchen soll.
Niemals.
Versprich's.
Versprochen.
Jane, eine letzte Sache.
Ja.
Du willst nicht Ehemann und Frau sein,
also keine Sorge wegen ehelicher Verpflichtungen.
Gut. Schön, dass wir Freunde sind.
Ja. Freunde.
Dein Zimmer.
Ich fange morgen an.
Danke.
Guildford.
Ja.
-Schlaf gut. -Du auch. Gute Nacht.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Petunia?
Wachen?
Diener? Hallo?
Mein Bruder. Ich töte ihn.
Ja. Ja, Schatz.
Das waren Prinzessin Mary und Seymour, die kamen, um ihn zu töten.
Eddie.
Eddie!
Eddie, ich bin's nur.
Ich muss mit dir reden! Eddie!
Wo ist er?
Er muss da sein!
Eure Majestät? Eure Hoheit?
Er ist weg.
Es war verriegelt.
Ein Dutzend Wachen. Es gibt keinen anderen Weg aus diesem Zimmer...
Er muss gestürzt sein.
Edward ist tot.
Edward ist tot!
Untertitel von: Martin Thauer
Kreative Leitung André Kussmaul