ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Ο γάμος μάς προστατεύει.
-Σκάσε! -Ορίστε;
Δεν θέλω να παντρευτώ!
Όλοι γεννιόμαστε με δεδομένους ρόλους. Με προδιαγεγραμμένο πεπρωμένο.
Πού πάει αυτή;
Οι Ντάντλεϊ καίγονται για εξουσία κι είναι ζάπλουτοι.
Φεύγουμε. Τώρα αμέσως.
Σταματήστε! Εδώ είναι!
Συγχώρεσέ με.
Ιθιανοί.
Ο αδελφούλης μου;
Πιο αδύναμος κι απ' την αρετή Σικελού.
-Η διαθήκη περί διαδοχής... -Έγινε.
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.
Η μεγαλύτερη αδελφή σας Μαίρη είναι η δικαιωματική διάδοχος του θρόνου.
-Αν υπήρχε κάποια άλλη, όμως; -Η λαίδη Τζέιν.
Η λαίδη Τζέιν Γκρέι;
Τι ευτυχής σύμπτωση. Ο μέλλων σύζυγός της είναι ο γιος σου!
Δεν έχω γνωρίσει πιο αγενή άνθρωπο.
Η βραδιά τώρα αρχίζει. Τριγύρνα.
Καλησπέρα!
-Έλα μαζί μου. -Θα 'θελες!
Μητέρα, για τον γάμο. Μη με αναγκάσεις να τον πάρω.
Εγώ, ο Γκίλφορντ, παίρνω εσένα, Τζέιν...
Είναι το κακό!
Αν βρεθείτε ποτέ να προσποιείστε θανάσιμη νόσο για να αποφύγετε το "Δέχομαι",
βεβαιωθείτε πρώτα ότι δεν παρίσταται βασιλικός ιατρός στην εκκλησία.
Διαφορετικά, ίσως βρεθείτε δεμένος
σε ένα τραπέζι από έναν σαδιστή με πάθος για τα μαχαίρια.
Το κέρατό μου.
Μια γρήγορη εξέταση, λαίδη Τζέιν, είναι ο μόνος τρόπος να αξιολογήσω
αν πάσχετε πράγματι από το κακό
και είστε ετοιμοθάνατη, όπως υπονοεί η πρόσφατη κατάρρευσή σας.
Ή αν υπάρχει κάποιος άλλος, απλούστερος λόγος.
Ψέματα το κάνει.
Ο απλούστερος λόγος είναι ότι το κάνει ψέματα.
Για να ρίξουμε μια ματίτσα. Να δούμε εδώ μέσα και...
Θαυμάσια. Για άνοιξε!
Θαυμάσια. Κι εδώ πάνω...
Τι διάβολο είναι αυτό;
Όχι, ξέρω τι είναι. Ναι, καλώς.
Ίσως έχει να κάνει με τη σπλήνα.
Ναι. Ασχολούμαι πολύ με αφαιρέσεις σπλήνας τώρα τελευταία.
Άχρηστο όργανο.
Ω, Θεοί.
Δρ Μπατς, δεν θα πάτε στον βασιλιά;
Δεν παύετε ποτέ να μιλάτε εσείς οι γυναίκες;
Αν όντως πάσχεις από το κακό,
το αίμα θα μας τα πει όλα.
Το αίμα δεν θα του πει τίποτα.
Το αίμα είναι από ξεραμένα κελύφη σκαθαριών και κρυστάλλους μελιού,
τα οποία η Τζέιν μάσησε κι έφτυσε.
Εις υγείαν.
Τούτο είναι γλυκό.
Τέλεια. Δεν είναι το κακό.
Τι;
Μη λες "τι", αλλά "ορίστε".
Απορρυθμίστηκαν οι χυμοί σου,
εξού η πλεονάζουσα μελαγχολία κι η ανάρμοστη για κυρία επιθετικότητα.
Λίγο μάτωμα καλό και στον γάμο ξαναγυρνώ.
Και θα βάλω τον μικρό να φτιάξει το αίμα
λουκάνικο για το πρωινό σου. Μιαμ!
Οι επιλογές της Τζέιν είναι σαφείς.
Γάμος. Ή βασανιστήριο και μετά γάμος.
Και μετά ένα λουκάνικο από το ίδιο της το αίμα.
Σταματήστε! Είμαι καλύτερα.
Είστε δεξιοτέχνης θεραπευτής.
Μητέρα;
Ο δρ Μπατς με θεράπευσε.
Το περίμενα.
Λαίδη Τζέιν. Αισθάνεστε καλύτερα;
Ναι.
Η ΛΑΙΔΗ ΤΖΕΪΝ ΜΟΥ
Οι κύκνοι ζευγαρώνουν διά βίου. Είναι συμβολικό.
Η Τζέιν θέλει να ξεράσει.
Ευχαριστώ.
Τόση προσπάθεια. Παρακάλια, ικεσίες, φευγιό.
-Και μετά, μια υποψία βασανιστηρίου... -Κόπανε.
Και συνθηκολόγησε.
Με είπες κόπανο;
Τον εαυτό μου είπα.
Αλλά κι εσύ τέτοιος θα 'σαι.
Είσαι ακόμη πιο γοητευτική και κυρία απ' ό,τι θυμόμουν.
Κι εσύ είσαι η μετενσάρκωση του Γκάλαχαντ. Η προσωποποίηση του ιπποτικού ανδρισμού.
Μόλις είπες ότι φαντάζεσαι τον ανδρισμό μου;
Τζέιν, καλή μου, δεν σε συνεχάρην για το ευτυχές γεγονός.
Χρειάζομαι αέρα.
Τέλος τα παιχνίδια.
Ξέρω ότι το απεχθάνεσαι, μα, πίστεψέ με,
αυτός ο γάμος θα σου δώσει δύναμη.
Ποια δύναμη; Τώρα του ανήκω.
Είμαι η σύζυγός του. Η κινητή περιουσία του. Το...
Δικό του πρόβλημα, όχι δικό μου.
Λαίδη Φράνσις, λαίδη Τζέιν. Από τον δούκα του Νόρφοκ...
Άφησέ το στην αίθουσα δώρων. Ευχαριστώ.
Τζέιν, υπερέχεις του Γκίλφορντ.
Ο παππούς του ήταν λογιστής,
ενώ ο δικός σου προπάππος ήταν ο βασιλιάς της Αγγλίας.
Πες μου, μητέρα, έπιασα καλή τιμή ή ήμουν ευκαιρία;
Θα τους πλήρωνα για να σε πάρουν. Φάε τον κύκνο σου.
Ένα θα σου πω.
Άκου εδώ. Ο στόχος είναι ορατός.
Το κέντρο είναι ξεκάθαρο.
-Αλλά απαιτείται σταθερό χέρι... -Μπαμπά.
...καθώς τραβάμε το τόξο.
Να θυμάσαι, λοιπόν, τουάνγκ, τουάνγκ, τουάνγκ.
Τι;
Σταν, μίλα μου για εσένα.
Η μνηστή μου έχει πανώλη.
Κακοτυχία.
Ο σύζυγός μου πέθανε.
-Πράγματι κακοτυχία. -Συμφωνώ.
Επιτιμητικό βλέμμα;
Άλλο ένα.
Πες πως επιτιμήθηκα.
Πού βρήκες το ψεύτικο αίμα στην εκκλησία;
Δεν ήταν ψεύτικο.
Ίσως ο γιατρός να έκανε λάθος και να 'χω το κακό
να σέρνεται στα πνευμόνια μου.
Και τώρα θα κολλήσεις κι εσύ και θα πεθάνουμε κι οι δύο.
Το εύχομαι.
-Μάργκαρετ! -Τι;
Είσαι δέκα. Μόνο μπίρα.
Λατρεύω το κρασί κι η Κάθριν το τελετουργικό της κλίνης.
Πάψε! Όχι δα.
Η Τζέιν είχε ξεχάσει τελείως το τελετουργικό της κλίνης.
Παρακαλώ! Την προσοχή σας σ' εμένα.
Η αυτού υψηλότης βασιλιάς Εδουάρδος
έχει επιστρέψει για να κυβερνήσει το σπουδαίο μας βασίλειο
και για να κρατήσει ασφαλείς τους Βεριτιανούς!
Πολλοί εδώ σήμερα
φοβούνταν πως αυτή η μέρα δεν θα ερχόταν ποτέ.
Ο κατεργάρης ο γιος μου, η μη αρεστή θυγατέρα των Γκρέι.
Μα όπως έλεγε η λατρεμένη μακαρίτισσα σύζυγός μου,
κάθε κλειδαριά έχει κλειδί.
Και ο Γκίλφορντ κατάφερε να εισάγει το κλειδί σήμερα.
Ας πιούμε, λοιπόν, στην αμιγή ένωση Βεριτιανών
της λαίδης Τζέιν Γκρέι
και του γιου μου λόρδου Γκίλφορντ Ντάντλεϊ!
Σηκωθείτε όρθιοι, εμπρός.
Υψώστε τα ποτήρια σας! Στην Τζέιν και τον Γκίλφορντ!
Τζέιν και Γκίλφορντ!
Χαμογελάστε. Δόντια και μάτια. Ο λαός σάς αγαπά.
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια.
Ενώπιον των συμπατριωτών και συμπατριωτισσών μου,
δίνω, όχι μόνο τη δική μου ευχή,
μα και του αδελφού μου, του βασιλιά Εδουάρδου.
Κανέναν άλλον δεν εκτιμά τόσο όσο την Τζέιν.
Εγώ μαθαίνω ότι είναι έτοιμος να τα κακαρώσει, Μπέσι!
Σιωπή, ανόητε!
Κάθε αναφορά στον θάνατο του Μεγαλειότατου είναι προδοσία.
Έστω και ως αστεϊσμός.
Σας παρακαλώ να το θυμάστε όλοι όταν μνημονεύετε τον αδελφό μου.
Άλλωστε, σας διαβεβαιώ, ότι ο καλός βασιλιάς Εδουάρδος είναι σώος και αβλαβής.
Λανθασμένο.
Ο Εδουάρδος είναι αβλαβής, μα όχι σώος.
Υπερβολική έξαψη.
Το ήξερα. Δεν πέφτω έξω σ' αυτά.
Τι νέα έχουμε από την Τζέιν;
Μια χαρά είναι. Λιγοθύμησε από τη χαρά. Σας εκπροσωπεί η Μπες.
Νέες εξεγέρσεις Ιθιανών στον βορρά.
Η Αγέλη, άρχοντα.
Ο κτηνώδης αρχηγός τους, ο Άρτσερ. Γιατί δεν τον σκότωσες ακόμη;
Κάνω ό,τι μπορώ.
Θέλω να μείνω μόνος.
Αναπαύσου, αδελφέ.
Έφυγαν.
Λιμοκτονώ.
Τυρί! Λατρεύω το τυρί.
Είχα μια ιδέα.
Θα βρούμε τον φαρμακευτή αν βρούμε την πηγή του φαρμακιού.
Στους σκύλους μυρίζει σαν σάπια σάρκα και κακάκια.
Όταν τον βρω, θα διατάξω να τον βράσουν μέχρι θανάτου.
Εξαίσια βάρβαρο. Ιδέα του μπαμπά, φυσικά.
-Φυσικά. -Άκου μια άλλη ιδέα.
Αν βρούμε την πηγή, θα βρούμε τον φαρμακευτή.
Αυτό δεν είπα μόλις τώρα;
Αύριο το πρωί, ξεκινά μια περιπέτεια.
Αν δεχτώ να σε βοηθήσω, μόλις πεθάνει ο φαρμακευτής...
Βράσει.
Βράσει. Μετά, θα έρθεις μαζί μου στη γιαγιάκα.
Υποσχέσου το. Δεν ξαναγυρνώ χωρίς εσένα.
Το υπόσχομαι.
Αναρωτιέμαι τι κάνει η Τζέιν. Ελπίζω να περνά καλά.
Η Τζέιν δεν περνά καλά.
Όπως κάθε παρθένος που συλλογιέται την πρώτη της συνάντηση με το μεγάλο Π,
η Τζέιν αισθάνεται ένα μεθυστικό μίγμα άγχους και πόθου
ή όπως θα το έλεγε η νεολαία, το μαινόμενο ξάναμμα.
Η Τζέιν έχει το μαινόμενο ξάναμμα για τον Γκίλφορντ,
παρότι ξέρει ότι είναι απελπιστικά αδιόρθωτος
και ότι η πρώτη τους φορά, το τελετουργικό της κλίνης,
θα είναι ενώπιον όλων των παρευρισκομένων.
Δεν χορεύεις;
Απλώς παραπατάς κι είσαι τύφλα.
Θα σου πω ένα μυστικό.
Μερικές φορές, το να γίνεσαι τύφλα είναι απίστευτα διασκεδαστικό.
-Έχεις κάτι στα δόντια σου. -Τι; Όχι.
Φιλί!
Φιλί! Φιλί! Φιλί!
Ούτε καν.
Υπάρχει άφθονος χρόνος για τέτοια. Όλοι ξέρουμε τι έπεται.
Κλέφτη!
Πώς βρέθηκε αυτό εκεί μέσα;
Και μάλιστα, Ιθιανός κλέφτης, στοιχηματίζω.
Έχω πολλές χάρες, μυλαίδη.
Χάρηκα που τα είπαμε, μα πρέπει να πηγαίνω...
Όχι! Ξέρεις κάποια Σουζάνα; Είναι σαν εσένα.
Ιθιανή. Η καλύτερή μου φίλη.
Δεν γνωριζόμαστε όλοι μεταξύ μας.
Τι στον πέοντα;
Ερχόμουν να ζητήσω συγγνώμη,
μα σουφρώνεις, βλέπω, τα γαμήλια δώρα.
Ίσως θα 'πρεπε. Θα χρηματοδοτούσαν την ελευθερία μου.
Με ταπείνωσες. Αυτή η συμφωνία είναι σαφώς καταδικασμένη.
Οπότε, ναι, σκοπεύω να σε εγκαταλείψω. Το συντομότερο.
Γιατί;
Είσαι από τους πιο διαβόητους άσωτους στο Λονδίνο.
-Σ' ευχαριστώ. -Δεν το είπα για καλό.
Ξέρεις τι λέει για σένα ο κόσμος;
Ότι κοιμάσαι όλη μέρα, γλεντοκοπάς όλη νύχτα,
περνάς χρόνο με απατεώνες, ανόητους, κοκότες, μέθυσους, κομπορρήμονες...
Εσύ, πάντως, απολάμβανες τη συντροφιά μου.
Κι άλλωστε, τουλάχιστον εγώ έχω φίλους.
Ωστόσο παντρεύτηκες εμένα, μια παντελώς άγνωστη.
Είχα τους λόγους μου.
Πόσο τρομερά αινιγματικό. Θεέ μου!
Μα τι συναρπαστικό αίνιγμα που είσαι.
Εσύ τι λόγους είχες;
Το χρήμα. Και να σώσω την αδελφή μου
από έναν αρχαίο δούκα που μυρίζει σαν ξεχασμένο δοχείο νυκτός.
Εγώ μυρίζω σαν ξεχασμένο δοχείο νυκτός;
Δεν σε έχω μυρίσει. Κι ούτε το σκοπεύω.
Δεν ήταν η εντυπωσιακή ατάκα εξόδου που ήλπιζε η Τζέιν,
αλλά μόνο αυτήν είχε.
Εδώ είστε;
Οι νεαροί εραστές.
Αναρωτήθηκα αν είχατε ενδώσει στον πειρασμό
και πέσατε στο κρεβάτι.
Μπαμπά, όχι δα.
Ωραιότατα, διότι αρχίζει η τελετή της κλίνης.
Έλα, πάμε. Έλα!
Μετά την οποία πρέπει όντως να την κουτουπώσεις.
Να σφραγίσεις τη συμφωνία.
Αλλιώς, αυτός ο γάμος μπορεί να τελειώσει έτσι απλά.
-Μπαμπά, αλήθεια; -Από δω. Έλα.
Φοβερή προσέλευση, έτσι;
Θεούλη μου.
Τζέιν, δεν έχουμε συζητήσει τι συμβαίνει μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας,
μα αν μου μοιάζεις έστω ελάχιστα,
θα πάρεις αμέσως το κολάι.
Έλεος. Μη μας εξευτελίσεις και τις δύο με ένα λογύδριο περί νυφικής κλίνης.
Έλα, βγάλ' το. Να θυμάσαι ότι πρέπει να σφραγίσεις τη συμφωνία.
Η διασκέδαση, διασκέδαση κι η δουλειά, δουλειά. Κάνε τη δουλειά.
Τζέιν, καλή μου, στόμα κλειστό, πόδια ανοιχτά.
Με σκοτώνεις.
Αυτό θα πει ώμος.
-Ο χρόνος κυλά, όλοι γερνάμε. -Έλεος, μπαμπά.
Κοιτάζω τον ώμο μιας παρθένας.
Να σας πω κάτι, παίδες; Μου αρέσει πολύ η μανούλα.
Μερικές συμβουλές.
Κρατάς οτιδήποτε σκληρό σκληρά
κι οτιδήποτε απαλό απαλά.
Λένε ότι πονάει πολύ!
Μην την ακούς.
Γιατί δεν φεύγουν;
Πρέπει να δουν τα πόδια μας για να αποδειχθεί η ολοκλήρωση.
Θα φύγουν αν τριφτούμε.
Τα πόδια μας, εννοώ.
Ναι!
Και τώρα;
Περίμενε.
Τζέιν, τώρα που μείναμε επιτέλους μόνοι, θα σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν θεωρώ ότι θα έπρεπε να δικαιολογηθώ
για τον τρόπο που έχω επιλέξει να ζω μέχρι τώρα.
Αφού είναι αδικαιολόγητος.
Άσε με να μιλήσω.
Τζέιν, εσύ...
Έχεις βρεθεί ποτέ σε τέτοια θέση όπου έπρεπε να κάνεις κάτι;
Κι όταν το έκανες πια,
δεν ήξερες αν μπορούσες να το ολοκληρώσεις;
Όχι χωρίς ένα ποτό τουλάχιστον.
Βασικά, εγώ δεν χρειάζομαι κρασί για θάρρος. Ή για προσωπικότητα.
Καταλαβαίνω γιατί σε πούλησαν στον μεγαλύτερο πλειοδότη.
Κι εγώ γιατί σου αγόρασαν σύζυγο!
Μου 'φεξε, γιατί απ' όλες τις ξερόλες στον κόσμο
μου 'λαχες εσύ.
-Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; -Επειδή είμαι ο σύζυγός σου!
Τον οποίον θα αγαπάς, θα τιμάς και θα υπακούς.
Αστόχησες!
Θέλω να μείνω μόνη ως το πρωινό!
-Εκεί είναι... -Καληνύχτα!
...η ντουλάπα.
Συγγνώμη; Άνοιξέ μου! Μπάσταρδε!
Στ' αριστερά. Όλο αριστερά.
Καλύτερα έτσι.
Βασικά, εγώ δεν...
Έχεις κάτι να περιμένεις.
Καλή μου, μπορείς να ξανακαβαλήσεις;
Θα κάνω πολύ γρήγορα.
Σταν, υγρασία έχει στο ταβάνι;
Δες τον! Είμαστε πολύ λυπημένοι.
Θα το ξεπεράσει.
Γιατί δεν φροντίζει περισσότερο το σπίτι ο πατέρας σου;
Του αρέσει να ξοδεύει χρήμα, μα όχι να το βγάζει.
Ο Ντάντλεϊ είναι άφραγκος;
Πόσο άφραγκος;
Με τρομάζεις.
Και μου ψιλοαρέσει.
Πρέπει να είναι τρομερά ενοχλητική
αυτή η υπόθεση με τα λεφτά, για όλους σας.
Λοιπόν, ξαλάφρωσε
και πες τα μου όλα.
Δεν σε δελεάζω να έρθεις κι εσύ;
Απεχθάνομαι το μπανιάρισμα. Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Είσαι ενοχλημένη, βλέπω.
Υπομονή, πριγκίπισσα.
Ο θρόνος είναι δικός σου. Δικαιωματικά.
Και τότε θα παντρευτούμε.
Θα σφάξουμε τους Ιθιανούς, όπως θα ήθελε ο μπαμπάκας.
Ακριβώς αυτό είπα κι εγώ.
Δεν είπες αυτό.
Ασφαλώς, ως βασίλισσα,
θα με τιμήσεις με τη μνηστεία.
Μα ως εκείνη τη χαρμόσυνη ημέρα,
ήλπιζα να δεχτείς αυτό το δείγμα της ατέρμονης αγάπης και στοργής μου.
Αγάπη μου... Συγκινούμαι.
Μα ξέρεις ότι δεν μπορώ να το δεχτώ.
Αντ' αυτού, δώσε μου το δικό σου δαχτυλίδι
και θα το φορέσω στον λαιμό μου
ως σύμβολο αγάπης και πίστης.
Με το μάτι; Μα ήταν δώρο του βασιλιά Ερρίκου.
Το ξέρω. Και όταν σου το έδωσε, το φίλησε.
Επειδή είσαι ξεχωριστός.
Τώρα έχω την ευχή του μπαμπά.
Μ' ακούς; Γκίλφορντ Ντάντλεϊ, άνοιξέ μου!
Βγάλε με από δω!
Άνοιξέ μου, Γκίλφορντ Ντάντλεϊ! Τώρα αμέσως!
Παλιομπάσταρδε! Με παράτησες...
Πού είναι;
Λαίδη Τζέιν, δεν μπορείτε να βγείτε σχεδόν γυμνή!
Τα μαλλιά σας!
Είστε σύζυγος τώρα πια.
Αφήνετε ξέπλεκα τα μαλλιά σας μόνο μαζί του,
-για γαμήλιους σκοπούς. -Γαμήλιους...
Μια γυναίκα το χρειάζεται τουλάχιστον μία φορά τη μέρα. Εγώ, δύο.
Διαφορετικά, συσσωρεύονται όλα τα υγρά κι οι ατμοί και προκαλούν κρίσεις.
Ήξερα μια χήρα απ' το Έξετερ, που απ' την πολλή έλλειψη
έσκασαν τα μάτια της.
Και μετά πέθανε.
Θα σας δείξει ο Γκίλφορντ.
Πού είναι ο λόρδος Γκίλφορντ;
Έχει κρεβάτι δίπλα στους στάβλους. Του αρέσει η εύκολη πρόσβαση στην πόλη.
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
Εσύ!
Με παράτησες στην αναθεματισμένη ντουλάπα όλη νύχτα, απαράδεκτε!
Μόνη σου κλειδώθηκες εκεί μέσα, βλαμμένη!
Τζέιν, πρέπει να μείνω μόνος.
Έλα που είμαστε παντρεμένοι!
Άρα, δεν είμαστε μόνοι.
Τζέιν, σε παρακαλώ, φύγε.
Γιατί; Πού...
Είσαι άλογο;
Άλλαξε πάλι!
Κυκλοφορούν παντού υπηρέτες.
Θα σε δουν. Άλλαξε πάλι!
Το περίμενα πως θα σ' έβρισκα εδώ.
Η αναπόφευκτη συζήτηση του γαμήλιου πρωινού.
Δεν μπορεί ν' αλλάξει πριν απ' το ηλιοβασίλεμα.
Από δω ο Ρούπερτ. Ο ιπποκόμος του Γκίλφορντ.
-Μυλαίδη. -Τι;
Μη λες "τι", αλλά "ορίστε".
Ο Γκίλφορντ δεν ελέγχει τις ιθιανές δυνάμεις του.
Γιατί;
Οι Ιθιανοί αλλάζουν μορφές όποτε θέλουν.
Όλοι το ξέρουν.
Όχι ο γιόκας μου. Ποτέ δεν το έκανε. Δεν ξέρουμε γιατί.
Είναι φάση "άλογο τη μέρα, άντρας τη νύχτα".
Δεν είναι φάση.
Νομίζω πως είσαι σε σοκ.
Δώσε στον εαυτό σου λίγο χρόνο και θα δεις ότι δεν είναι τόσο άσχημα.
Δες τον.
Δεν είναι κι από εκείνους τους Ιθιανούς της Αγέλης, για τους οποίους λένε τόσα.
Η περίπτωση του Γκίλφορντ είναι πιο πολύ ιδιορρυθμία.
Οπότε, εσύ, ο Ρούπερ κι ο Γκίλφορντ θα φύγετε για τον μήνα του μέλιτος σήμερα.
Μήνα του μέλιτος;
Γιατί να κάνω μήνα του μέλιτος μ' ένα άλογο;
Για να αποφύγετε τα αδιάκριτα βλέμματα, για να προσαρμοστείς
και να εστιάσεις στην πραγματικότητα του γάμου.
Δεν μπορώ να μείνω παντρεμένη μαζί του.
Τζέιν, Τζέιν, Τζέιν... Συχνά βρίσκω ότι οι πολύ έξυπνοι άνθρωποι,
σαν του λόγου σου, καλή ώρα, περιφέρονται,
πετάνε Ελληνικά και γενικώς κάνουν γκάφες.
Μα συχνά αγνοούν μεγαλύτερες αλήθειες.
Γνωρίζεις την τιμωρία για τον διαφυλετικό γάμο Ιθιανών-Βεριτιανών;
Αν το πω, πεθάναμε όλοι.
Εσύ, εκείνος, εγώ, η μητέρα σου, οι αδελφές σου.
-Εγώ, πιθανώς. -Σίγουρα εσύ.
Όχι. Είναι τρελό.
Ο Εδουάρδος θα ακυρώσει τον γάμο. Θα με προστατεύσει.
Ο άρρωστος Βεριτιανός βασιλιάς, που επέκτεινε τους Νόμους Διαχωρισμού;
Που διαρκώς κρεμάει Ιθιανούς κακούργους;
Όντως θα ποντάρεις τη ζωή σου σ' αυτό;
Η μόνη σαφής διέξοδος είναι η σιωπηλή υπακοή.
Κι ένας μήνας του μέλιτος, πολύ πολύ μακριά.
Ω, Τζέιν, στ' αλήθεια πίστευες ότι θα σ' έπαιρνε κανονικός άντρας;
Μικρός, ο Εδουάρδος συναρπαζόταν από ιστορίες για τον αυτοκράτορα Νέρωνα,
που μεταμφιεζόταν και τριγυρνούσε στη Ρώμη ως κοινός θνητός.
Τώρα, ο Εδουάρδος ετοιμάζεται επιτέλους να το βιώσει ο ίδιος.
Τον κόσμο ως φυσιολογικός άνθρωπος.
Ως λαουτζίκος, ως άπορος. Κάποιος που δεν πεθαίνει πιθανώς.
Κάποιος που θα αποκαλύψει την αλήθεια, πανάθεμα!
Ηλικιωμένη, είμαι ένας απλός αγρότης που ζητά έναν βοτανοθεραπευτή. Πες μου...
Αγόρασε το γουρούνι μου ή στρίβε.
Το είδες αυτό;
Δεν με κατάλαβε. "Στρίβε" είπε.
Δεν βλέπω βοτανοθεραπευτή.
Ας δοκιμάσουμε στο επόμενο χωριό.
Στάσου. Κοίτα.
Μια λουλουδού είναι.
Όχι.
Απασχόλησέ τη κι εγώ θα αλλάξω και θα μυρίσω τριγύρω.
Μαντζουράνα, πύρεθρο, φασκόμηλο και μαργαρίτες!
Γιατρεύει ό,τι πονάει, αλλά όχι ό,τι μπορεί να σας παλουκώσει!
Καλό πρωινό, χωρική ανθοπώλισσα.
Τι θα θέλατε, κύριε;
Χρειάζομαι ένα υπνωτικό φίλτρο.
Χαμομήλι. Να το ετοιμάσω.
Εννοώ έναν πιο μόνιμο ύπνο.
Όχι. Συγγνώμη. Στρίβε!
Βρομερό κτήνος!
Δες πώς είσαι. Απόβρασμα Ιθιανέ!
Ένα απλό ποντικάκι του αγρού είμαι!
Φρουροί, πού την πάτε; Φρουροί!
Πού την πάνε;
Τι μας νοιάζει; Θηρίο είναι. Σ' το 'πα.
-Για το υπνωτικό... -Άκου, φίλε.
Το φαρμάκι απαγορεύεται. Το 'πιασες;
Ούτε το 'χω ούτε το πουλάω. Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
"Τοφάνα";
Είναι κουτί φαρμακευτή.
Παλιοκλέφτρα!
Βρομερή φαρμακεύτρια!
Σε ποιον το πούλησες;
Σε κάποιον στο παλάτι;
Πες του ή θα σου κόψω τον λαιμό!
Καλά. Ίσως να πουλάω Τοφάνα εδώ.
Σ' ένα όρνιο με μανδύα.
Μ' ένα τρομακτικό δαχτυλίδι. Έμοιαζε με μάτι.
Τι είδους μάτι;
Φύγετε από δω κι αφήστε με ήσυχη.
Τι θα πει αυτό;
Κάτι σαν το "στρίβε".
Α, μάλιστα.
Τοφάνα.
Πάμε στη γιαγιάκα.
Όχι. Πρέπει να μιλήσω με την Τζέιν.
Ένα άλογο για σύζυγο.
Ένα γαμημένο άλογο για σύζυγο.
Και μάλιστα, ψεύτης αλογοσύζυγος.
Η Τζέιν θέλει όσο ποτέ να το σκάσει
κι ίσως αν πουλήσει τα πολύτιμα γαμήλια δώρα της, να μπορεί.
Το ξεκλειδώνεις, σε παρακαλώ;
Όχι. Θα έρθει μαζί σας στον μήνα του μέλιτος. Συναρπαστικό!
Θέλω να πάρω κάποια δώρα.
Εντολές του νέου λόρδου κι αφέντη σας, μυλαίδη.
Δεν είναι λόρδος και αφέντης μου.
Χαίρετε, αδελφή.
Χαίρετε, κακοποιητή χαμινιών.
Με λατρεύουν. Πώς είναι ο έγγαμος βίος;
Ντέι ντέι. Καλή τύχη.
Αυτό ήρθε για εσένα, απ' τον Μεγαλειότατο.
Αηδία δεν είναι;
Μ' αυτό παίζαμε μικροί.
Ακριβώς. Αηδία.
Χαιρετίσματα στη μαμά σου.
ΜΥΣΤΙΚΟ ΜΕΡΟΣ. ΜΕΣΗΜΕΡΙ. Ε
Το σημείωμα σήμαινε μόνο ένα πράγμα.
Η ψεύτικη κατάρρευση στην εκκλησία τον είχε αναγκάσει
να έρθει στα συγκαλά του και να ακυρώσει τον ολέθριο γάμο της.
Εδουάρδε. Ξέρεις από μυστήρια, πάντως.
Δείχνεις καλύτερα.
Τζέιν...
Τι ξέρεις από δηλητήρια;
Έχω έναν φίλο και πιστεύει
πως ίσως κατανάλωσε Τοφάνα κατά λάθος.
Τη Φλωρεντινή Μαύρη Χήρα;
Το περίμενα ότι θα ήξερες.
Πάντα ήσουν πανέξυπνη μ' αυτά.
-Πόσο άσχημο είναι; -Ολέθριο.
Η Τοφάνα είναι η πιο θανάσιμη ουσία που υπάρχει.
Σε μεγάλες δόσεις, σε σκοτώνει ακαριαία.
Σε μικρές, πάει στους πνεύμονες,
διοχετεύεται στο αίμα, ώσπου φτάνει στην καρδιά και μετά...
Και μετά;
Πεθαίνεις.
Το βρήκα!
Θα μείνω εδώ λίγο να βοηθήσω τον φίλο σου.
Δεν σε βοηθώ να εγκαταλείψεις τα συζυγικά καθήκοντα.
Σαν τον Γκίλφορντ μιλάς.
Δεν θα 'ναι τόσο κακός.
Είναι τόσο κακός! Για την ακρίβεια, είναι...
Τι; Τι είναι;
Παλιά ήσουν ο μόνος άνθρωπος που μπορούσα να εμπιστευτώ.
Θα κάναμε τα πάντα ο ένας για τον άλλον.
Συμβαίνουν πάρα πολλά που δεν τα ξέρεις.
-Τι δεν ξέρω; -Δεν σε αφορά.
Γιατί είσαι τόσο ηλίθιος;
Μη μιλάς έτσι στον βασιλιά!
Καταλαβαίνεις ότι δεν έχει σημασία πόσες φορές θα πεις "βασιλιάς";
Δεν θα γίνεις ο πατέρας σου.
Κι εσύ είσαι μια σύζυγος!
Κτήμα του Γκίλφορντ Ντάντλεϊ.
Φαλαινόπιτα. Κάπως έντονη γεύση.
Μεγάλη πρόκληση να τη χωνέψεις.
Το ξέρω.
Εγερθείτε για τον βασιλιά!
Σας κάλεσα εδώ για να σας φανερώσω νέα που, θαρρώ, θα σας σοκάρουν
όσο σόκαραν κι εμένα.
Έχω εξακριβώσει ότι η αδιαθεσία μου δεν είναι το κακό.
Είναι, για την ακρίβεια, δηλητήριο.
Επιπλέον, έχω λόγους να πιστεύω
ότι ο επίδοξος δολοφόνος μου είναι από την αυλή.
Πιθανώς κάποιος από εσάς.
Απαιτώ από τον καθέναν σας να ορκιστεί ότι θα βρείτε τον δράστη πάση θυσία.
Μεγαλειότατε. Παρακαλώ, να είστε βέβαιος ότι εμείς...
Θα κάνουμε το παν να βρούμε τον υπαίτιο.
Θα κινήσουμε Γη και ουρανό.
Δεν θα σταματήσουμε. Πρέπει να αποβάλλετε κάθε αμφιβολία...
-Όλοι οι... -...από τον βασιλικό νου. Μιλάω.
-Αυτή η φρικαλεότητα θα επιλυθεί. -Θα βρούμε τον υπαίτιο γι' αυτήν...
-Δεν θα υπολογίσουμε τίποτα. -Θα κάνουμε τα πάντα.
Είναι τόσο απλό.
-Είναι τόσο απλό. -Τόσο απλό.
-Θα τον βρούμε, Μεγαλειότατε. -Φτάνει.
Αν δεν βρείτε τον φαρμακευτή,
θα σας θεωρήσω όλους προδότες μπάσταρδους
και θα σας βράσω όλους μαζί.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, λοιπόν,
στρίψτε!
Ψευδαισθήσεις δίωξης.
Ο βασιλιάς χάνει τα λογικά του.
Συνηθίζεται στα τελευταία στάδια του κακού.
Ίσως να 'χεις δίκιο. Ήταν σε φρικτή κατάσταση. Είχε όψη κεριού.
-Άκρως δυσάρεστο. -Άκρως δυσάρεστο.
Άσε επάνω μου τον δηλητηριασμό.
Τίποτα σημαντικότερο απ' τη μοναρχία.
-Σαφώς. -Σαφώς.
Σαφώς.
Όταν οι Άγγλοι μισιούνται πραγματικά θανάσιμα, συμφωνούν αφειδώς.
Ξέρει. Ο βασιλιάς ξέρει.
Ο βασιλιάς ξέρει;
Ανόητε! Σου το είπα...
Σώπαινε, αγάπη μου. Θα ακούσουν.
Θες να πεις "Υψηλοτάτη".
Ναι, Υψηλοτάτη. Μεγαλειοτάτη. Ίσως σε λίγες μέρες να...
Όχι! Δεν έχουμε χρόνο.
Αναλαμβάνω εγώ.
Θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω.
Σταν.
Μπαμπά! Να γίνουμε λιάρδα και να πούμε για κορίτσια;
Τι; Σκάσε κι άκουσέ με.
Θέλω να πας στο δημόσιο αρχείο.
Βρες τη διαθήκη του βασιλιά για τη διαδοχή.
Φέρ' τη μου εδώ να τη φυλάξω.
Τώρα αμέσως;
Άσε τα "Τώρα αμέσως"!
Ισχυρές δυνάμεις συνωμοτούν εναντίον του βασιλιά.
Μα δεν έχω επιβιώσει μια ζωή στην αυλή ανοίγοντας μάχες που δεν μπορώ να κερδίσω.
Προτεραιότητά μου είναι η μοναρχία.
Πρέπει να διαφυλάξουμε τη διαθήκη. Καταλαβαίνεις;
Μα, μπαμπά...
Όποιος πάρει το στέμμα, ελέγχει τον κόσμο!
Το μέλλον μου, το μέλλον σου, το μέλλον του Γκίλφορντ.
Ολόκληρο το βασίλειο κινδυνεύει. Σήκω πάνω και πήγαινε.
-Το ψωμάκι μου. -Θα σου δώσω άλλο.
Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων στον κόσμο.
Εκείνοι που το βάζουν κάτω και ζητάνε τη μανούλα τους στα δύσκολα.
Κι εκείνοι που ξέρουν ότι η μανούλα δεν δίνει δεκάρα,
οπότε καλύτερα να ξανασηκωθείς και να συνεχίσεις να παλεύεις,
γιατί μόνο έτσι θα επιβιώσεις.
Ρούπερτ; Θέλω απεγνωσμένα να ξαλαφρώσω.
Ρούπερτ, σταμάτα!
Ευχαριστώ.
Πρέπει να βιαστούμε, μυλαίδη.
Αν θέλετε να πάτε στο δέντρο, προσέχω εγώ τα άλογα. Και τον σύζυγο.
Δεν θα 'πρεπε, δεν είναι ασφαλές.
Σαχλαμάρες. Δεν υπάρχει ψυχή ζώσα. Πήγαινε.
Ευχαριστώ, μυλαίδη. Πίτερ, πάμε για κατούρημα.
Γεια σας! Ζητώ χίλια συγγνώμη.
Ο ιπποκόμος μου έπεσε νεκρός.
Το άτι το 'σκασε μες στη νύχτα. Πεινάω φρικτά.
Αναγκάζομαι να σε ληστέψω για να επιβιώσω.
Άνοιξε το γαμωσεντούκι, τρυφερούδι μου.
Έχω ξύλο και δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω.
-Εμπρός, άνοιξέ το! -Ναι, φυσικά!
Άνοιξε το σεντούκι αμέσως!
Μόνο βιβλία έχει.
Λογοτεχνικά. Τίποτα πολύτιμο.
Το μόνο πολύτιμο εδώ είσαι εσύ!
Μη μ' αγγίζεις!
Ποτέ! Ξανά!
-Καλά! -Μπάσταρδε!
Πώς τολμάς;
Απόβρασμα Ιθιανέ! Λαίδη Τζέιν, χτυπήσατε;
Καλά είμαι.
Δόξα τους Θεούς.
Λαίδη Τζέιν, πάμε προτού έρθουν κι άλλοι να μας δολοφονήσουν.
"Quam Ut Rememdium Bestia".
Πολύ ενδιαφέρον.
Θέλω τη λαίδη Φράνσις.
Εσύ είσαι; Σου είπα να μην...
Η διαθήκη του Εδουάρδου για τη διαδοχή εξαφανίστηκε.
Τι εννοείς;
Ο μπαμπάς μ' έστειλε στο δημόσιο αρχείο και λείπει.
Εξαφανίστηκε. Εκλάπη.
Πόσο στρεσάρομαι. Να περάσω;
Όχι.
Ο μπαμπάς θα φρικάρει.
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
Φράνσις, τι θα πει αυτό;
Θα πει ότι τη γαμήσαμε όλοι.
Κλέβεις;
Ναι.
Περάστε.
Υψηλότατε βασιλιά Εδουάρδε, Υπερασπιστή του βασιλείου...
Πες αυτό που θες.
Με χαρά, μα και με πόνο, σας λέω
ότι έχω εξακριβώσει την ταυτότητα του φαρμακευτή σας.
Ο λόρδος Ντάντλεϊ!
Τι;
Σαφές το σχέδιό σου.
-Πρόδωσες το βασίλειο. -Ψεύδη!
-Πρόδωσες τον... -Είμαι ο πιο πιστός...
Τι στην ευχή κάνεις;
Τι ζητάς, άνθρωπε; Μάζεψε τα...
Τοφάνα. Κουτί φαρμακευτή.
Δεν είναι δικό μου!
Επιχείρησες να δολοφονήσεις τον αδελφούλη μου. Προδότη παράσιτο.
Σταματήστε!
Συλλάβετε τον λόρδο Ντάντλεϊ.
Κλείστε τον στον Πύργο του Λονδίνου.
Όχι, άρχοντα! Κάνετε λάθος, είμαι αθώος!
Κάνετε μεγάλο σφάλμα!
Πάρτε τα βρομόχερά σας από πάνω μου!
Όχι!
Βούλωσε το στόμα του σκύλου, γιατί θα το κάνω εγώ.
Αδελφέ, πάρε τον χουχουλιάρικο μανδύα μου. Χρειάζεσαι ησυχία.
Θα σε μεταφέρουμε στον βόρειο πυργίσκο.
Δαχτυλίδι με μάτι.
Σε ποιον πούλησες Τοφάνα;
Μ' ένα τρομακτικό δαχτυλίδι. Έμοιαζε με μάτι.
Το λαθρεμπόριο εσωτεριστικών βιβλίων σε μήνα μέλιτος
είναι πραγματικά αλλόκοτο για ένα ξακουστό παλιοτόμαρο.
Παρότι ανατράπηκαν πάλι οι απόπειρές της να αποφύγει τον γάμο,
η Τζέιν έχει ιντριγκαριστεί ξαφνικά.
Κουρασμένος από το ταξίδι;
Όχι, απεριόριστη ενέργεια, τα άλογα.
Αυτό είναι αστείο, υποτίθεται;
Βασικά, προσπάθησα να σε προειδοποιήσω περί αλόγου.
Εγώ δεν τα θυμάμαι έτσι. Πρέπει να μιλήσουμε.
Ο πατέρας σου είπε ότι δεν ελέγχεις την αλλαγή. Γιατί;
Οι Ιθιανοί μεταμορφώνονται όποτε θέλουν.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Δεν ξέρω.
Και γιατί άλλαξες τα γαμήλια δώρα με βιβλία;
Φέρε το κρασί καλύτερα.
"Das Biest Beenden".
Όλα για τη θεραπεία του Ιθιανισμού.
Ναι, έχει γίνει κάτι σαν χόμπι μου.
Για προφανείς λόγους.
Είναι Λατινικά, Ιταλικά, Ελληνικά...
Αραμαϊκά είναι αυτά; Μιλάς Αραμαϊκά;
Όχι.
Ο πατέρας λέει ότι είσαι πολύ έξυπνη. Πολύγλωσση.
"Κορεκταμούντο". Αυτό είναι ιταλικό.
Ξέρεις από ιατρικές τέχνες.
Φτιάχνεις θεραπείες και κάτι τέτοια.
Με πατρονάρεις, μα ναι.
Ελπίζω
ότι με τη γνώση που περιέχουν τα βιβλία θα με θεραπεύσεις.
Με πήρες για το μυαλό μου, δηλαδή;
Έχω διαβάσει για θεραπείες.
Απλώς πάντα υπέθετα ότι ήταν μύθοι.
Ο Ιωάννης ο Δαμασκηνός είπε ότι θα ήταν
σαν να θεράπευες τη θάλασσα επειδή είναι η θάλασσα.
Τον έκαψαν για βλασφημία, επίσης.
Οι αρχαίοι το θεωρούν πιθανό.
Ο Πετρώνιος με τον μεταμορφικό,
παρότι η έρευνά του χάθηκε στον χρόνο.
Θα το κάνεις;
Το θέμα είναι, Γκίλφορντ...
Τι;
Δεν έχεις ξαναπεί το όνομά μου.
Κι αν δεν μπορέσω να το κάνω; Τότε;
Σου ζητώ μόνο να προσπαθήσεις.
Σε παρακαλώ, Τζέιν. Δεν θέλω να ζω έτσι.
Ούτε κι εγώ.
Ποτέ δεν επιθύμησα αυτόν τον γάμο.
Και τι επιθυμείς;
Ανεξαρτησία.
Άρα, διαζύγιο;
Πόσο μοντέρνο.
Καλώς.
Βρες μου τη θεραπεία μου κι αυτός ο γάμος λήγει.
Τζέιν.
Σε παρακαλώ.
Το χρειάζομαι.
Ποτέ μη μου ξαναπείς να σε υπακούω.
Ποτέ.
Ορκίσου.
Ορκίζομαι.
Τζέιν, κάτι τελευταίο.
Ναι.
Προφανώς, ξέρω ότι δεν θες να είμαστε ανδρόγυνο,
οπότε μη σε απασχολούν οι γαμήλιες υποχρεώσεις.
Ναι, ωραία. Χαίρομαι που είμαστε φίλοι.
Ναι. Φίλοι.
Η κάμαρά σου.
Θα ξεκινήσω την έρευνα αύριο.
Σ' ευχαριστώ.
Γκίλφορντ.
Ναι.
-Καλόν ύπνο. -Και σ' εσένα. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Πετούνια;
Φρουροί;
Υπηρέτες; Κάποιος;
Εγώ θα σκοτώσω τον αδελφό μου!
Ναι, καλή μου.
Ήταν η πριγκίπισσα Μαίρη και ο Σίμουρ, που έρχονταν να τον σκοτώσουν.
Έντι!
Έντι, εγώ είμαι μόνο!
Θέλω να σου μιλήσω! Έντι!
Πού είναι;
Εδώ θα 'ναι!
Μεγαλειότατε; Υψηλότατε;
Εξαφανίστηκε.
Μα ήταν αμπαρωμένα.
Μια ντουζίνα φρουροί. Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος από δω, εκτός...
Θα έπεσε προσπαθώντας να ξεφύγει.
Είναι νεκρός.
Ο Εδουάρδος είναι νεκρός!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου