SEBELUM INI
Perkahwinan ini jaga kita.
-Diam! -Apa?
Saya tak nak berkahwin!
Kita ada peranan tersendiri. Takdir sudah ditetapkan untuk kita.
Pergi mana?
Keluarga Dudley dahagakan kuasa dan harta mereka melimpah-ruah.
Kita pergi sekarang.
Berhenti! Mereka di sini!
Maafkan saya.
Ethian.
Bagaimana adinda beta?
Kesihatannya semakin lemah.
-Wasiat untuk pewarisan itu... -Selesai.
Beta tak takut maut.
Kakanda sulung tuanku, Mary ialah pewaris berhak takhta.
-Bagaimana jika ada pewaris lain? -Lady Jane.
Lady Jane Grey?
Kebetulan pula. Bakal suami Jane ialah anak lelaki tuan.
Awak lelaki paling kurang ajar.
Malam masih muda. Bergaullah.
Selamat malam!
-Ikut saya. -Jangan harap!
Mak, tentang perkahwinan. Tolong jangan paksa saya kahwini dia.
Saya Guildford dengan ini menerima Jane...
Dia telah dijangkiti!
Jika anda berpura-pura dijangkiti penyakit maut untuk elak berkahwin,
pertama, pastikan tiada doktor diraja berdekatan.
Kerana jika tak, anda mungkin akan diikat
pada meja oleh doktor yang gila dengan pisau.
Karut.
Pemeriksaan pantas adalah satu-satunya cara untuk pastikan
sebenarnya puan memang dijangkiti
dan sahih hampir mati, seperti dilihat ketika puan tumbang.
Atau ada sebab-sebab lain.
Dia berpura-pura.
Sebab lain ialah dia berpura-pura.
Mari, kita tengok sekejap? Biar saya tengok dan...
Bagus dan buka mulut.
Bagus. Di atas pula...
Apa benda itu?
Tak, saya tahu penyebabnya. Baiklah.
Mungkin masalah limpa.
Ya, saya memang gemar buang limpa sekarang.
Organ tak berguna.
Ya Tuhan.
Dr. Butts, bukankah awak patut menemani raja?
Perempuan tak habis-habis bercakap.
Kalau betul yang puan dijangkiti,
darah akan tunjukkan segala-galanya.
Darah takkan tunjukkan apa-apa.
Darah itu diperbuat daripada cangkerang kumbang dikisar dan hablur madu
yang Jane kunyah dan muntahkan.
Selamat minum.
Amboi, manisnya.
Bagus. Tiada jangkitan.
Apa?
Jangan cakap "apa." Cakap, "boleh ulang."
Darah-darah puan tak seimbang
lalu menyebabkan kemurungan dan tingkah laku yang agresif.
Biarkan darah habis mengalir dan perkahwinan boleh diteruskan.
Saya akan minta orang suruhan ubah darah itu
untuk dijadikan sosej sarapan puan. Sedapnya.
Pilihan Jane jelas sekali.
Perkahwinan. Atau seksaan dan diikuti perkahwinan.
Diikuti dengan sosej yang dibuat daripada darahnya.
Berhenti! Saya dah sembuh.
Awak memang pakar menyembuhkan orang.
Mak?
Dr. Butts dah pulihkan saya.
Mak dah agak.
Lady Jane. Awak rasa lebih sihat?
Saya setuju.
LADY JANEKU
Swan hanya ada satu teman seumur hidup. Sungguh simbolik.
Jane mahu muntah.
Terima kasih.
Semua usahanya, merayu, meminta belas dan melarikan diri.
-Kemudian apabila hampir diseksa... -Tak guna.
Dia menyerah kalah.
Awak kata saya tak guna?
Saya yang tak guna.
Namun, rasanya elok juga awak rasa tak guna.
Awak lebih menawan dan ayu berbanding yang saya ingat.
Macamlah awak sebaik Galahad. Kejantanan yang berbudi kononnya.
Awak membayangkan kejantanan saya?
Jane, sayang. Mak belum ucapkan tahniah untuk hari bahagia ini.
Saya nak ambil angin.
Usah main-main lagi.
Mak tahu kamu tak suka, tapi percayalah,
kamu akan dapati perkahwinan ini memperkasakan kamu.
Memperkasakan? Dia memiliki saya sekarang.
Saya isterinya. Hak milik dia...
Masalah dia dan bukan mak.
Lady Frances, Lady Jane. Duke Norfolk sampaikan hadiah...
Bawa dan tinggalkan di bilik hadiah. Terima kasih.
Jane, kedudukan kamu lebih tinggi daripada Guildford.
Datuknya seorang akauntan,
manakala moyang kamu ialah Raja England.
Beritahu saya, mak. Harga saya tinggi atau murah?
Mak sanggup bayar mereka agar kamu diambil. Makan kek swan.
Ayah nak beri nasihat.
Dengar sini. Sasaran ada di depan mata.
Matlamat kita jelas.
-Namun, tangan stabil masih diperlukan... -Ayah.
...ketika kita menarik busur.
Ingatlah.
Apa?
Stan, ceritakan tentang diri kamu.
Tunang saya dijangkiti wabak.
Malang sekali.
Suami saya dah mati.
-Memang malang. -Sungguh.
Kenapa pandang sinis?
Sekali lagi.
Saya terasa.
Macam mana awak buat darah palsu tadi?
Darah itu tak palsu.
Mungkin doktor silap dan wabak itu masih ada,
hanya merayap di peparu saya.
Kita dah kahwin. Kalau awak dijangkiti, kita berdua mati.
Moga menjadi.
-Margaret. -Apa?
Awak baru sepuluh tahun. Bir saja.
Saya suka wain, Katherine pula suka upacara kamar.
Saya tak suka.
Jane terlupa sama sekali tentang upacara kamar.
Jemputan semua. Beri perhatian kepada saya.
Baiklah. Yang Mulia Tuanku Raja Edward
sudah kembali ke istana untuk memerintah kerajaan kita
dan memastikan rakyat Verity selamat.
Ramai yang hadir pada hari ini
bimbang bahawa hari ini takkan tiba.
Anak saya yang nakal disatukan dengan anak Grey yang tak ternama.
Namun, seperti kata mendiang isteri saya,
ada kunci untuk setiap mangga.
Keturunan Guildford berjaya memasukkan kunci itu hari ini.
Jadi, ayuh ucap selamat untuk penyatuan suci Verity
antara Lady Jane Grey
dan anak saya, Lord Guildford Dudley.
Kamu berdua, mari berdiri.
Ucap selamat kepada Jane dan Guildford.
Jane dan Guildford!
Senyum, ya? Senyuman lebar. Tetamu sukakan kamu.
Beta ingin sampaikan ucapan.
Beta berdiri di hadapan kamu semua,
menawarkan bukan hanya restu beta,
tapi juga adinda saya, Raja Edward.
Baginda amat memandang tinggi kepada Jane.
Patik dengar tuanku batuk sampai ke kerandanya, Bessie.
Diam, dungu.
Bercakap mengharapkan kemangkatan raja dianggap pengkhianat.
Walau dalam gurauan.
Beta ingin ingatkan kamu semasa bercakap tentang tuanku raja.
Selain itu, beta beri jaminan bahawa Raja Edward hidup dan selamat.
Tidak benar.
Edward sihat, tetapi tak selamat.
Terlalu teruja.
Patik sudah agak. Patik sentiasa betul dalam hal ini.
Ada berita tentang Jane?
Jane sihat. Pengsan kerana gembira. Bess hadir bagi pihak tuanku.
Pemberontakan Ethian makin menggugat di Utara.
Angkara Pack.
Ketuanya yang teruk, Archer itu. Kenapa belum bunuh dia lagi?
Patik sedang cuba.
Tolong tinggalkan beta.
Berehatlah, adinda.
Mereka dah pergi.
Beta kelaparan.
Keju. Beta suka keju.
Patik ada satu idea.
Kita boleh mencari orang yang meracun dengan mengetahui sumbernya.
Pada anjing, baunya seperti daging busuk dan tahi.
Apabila jumpa mereka, beta boleh hukum mereka direbus sampai mati.
Memang tak bertamadun. Sudah tentulah idea ayahanda.
-Sudah tentu. -Apa kata begini?
Cari sumber racun, boleh tahu siapa peracun.
Bukankah patik dah kata tadi?
Pagi esok, kita pergi mengembara.
Kalau patik tolong tuanku, sebaik orang itu mati...
Direbus.
Direbus. Tuanku harus ikut patik pergi berjumpa nenek.
Janjilah. Patik perlu bawa tuanku bersama.
Beta berjanji.
Bagaimana agaknya keadaan Jane? Harapnya dia seronok.
Jane tak seronok.
Seperti setiap perawan yang membayangkan kali pertama bersetubuh,
Jane rasa amat gementar dan berahi yang membuak
atau sering dikatakan sebagai sangat bernafsu.
Jane sangat bernafsu terhadap Guildford.
Walaupun dia tahu Guildford tak boleh diubah
dan inilah kali pertama mereka, iaitu upacara kamar,
akan dibuat di depan semua orang.
Tak nak menari?
Mereka hanya bergoyang dan mabuk.
Saya nak beritahu satu rahsia.
Adakalanya, mabuk sangat seronok.
-Ada sesuatu pada gigi awak. -Apa? Tidaklah.
Cium!
Jangan harap.
Ada banyak masa untuk itu, kamu semua pun tahu.
Pencuri.
Macam mana benda itu ada?
Saya rasa awak pencuri Ethian.
Saya ada banyak kualiti, puan.
Seronok rasanya, tapi saya harus beredar...
Tak boleh. Awak kenal perempuan bernama Susannah? Dia macam awak.
Ethian. Kawan baik saya.
Kami tak kenal semua.
Apa hal?
Saya datang untuk minta maaf sebab tak sopan,
tapi rasanya awak merompak hadiah kahwin kita.
Mungkin patut juga. Boleh tanggung kebebasan saya.
Awak memalukan saya. Jelas sekali perkahwinan ini akan gagal.
Ya, saya berniat untuk tinggalkan awak. Secepat mungkin.
Kenapa?
Awak lelaki paling tak bermoral di London.
-Terima kasih. -Bukan perkara elok.
Awak tahu apa orang kata?
Awak tidur sepanjang siang, berfoya-foya malam hari,
luang masa bersama penyangak, orang bebal, pelacur, kaki botol...
Awak seronok ditemani saya di tavern.
Sekurang-kurangnya, saya ada kawan-kawan.
Awak tetap mengahwini saya, orang yang tak dikenali.
Ada sebab tersendiri.
Alahai, misteri betul.
Sungguh mengagumkan.
Apa pula alasan awak?
Duit dan selamatkan adik saya, Katherine
daripada Duke tua yang busuk macam jamban.
Bau saya macam jamban?
Saya belum hidu awak. Malah, tak berniat langsung.
Ayat itu tak sehebat yang Jane harap,
tapi itu saja yang dia mampu.
Itu pun kamu.
Kekasih muda.
Ayah tertanya-tanya jika kamu sudah menyerah
dan sudah bersetubuh.
Tak mungkin, ayah.
Bagus sekali kerana upacara kamar akan bermula.
Marilah. Kita pergi.
Kamu betul-betul perlu bersetubuh.
Agar muktamad.
Kalau tak, perkahwinan ini musnah dalam sekelip mata.
-Biar betul? -Ikut sini. Marilah.
Ramai betul yang nak tengok, ya?
Demi Tuhan.
Jane, mak tahu kita tak pernah bincang tentang hal lelaki dan wanita,
tapi kalau kamu macam mak,
kamu pasti buat dengan baik.
Tolonglah. Jangan merendahkan kita dengan mengajar tentang upacara kamar.
Baiklah, tanggalkan cepat. Ingat, kena buat sampai habis.
Seronok memang seronok. Kerja tetap kerja.
Jane, sayang. Tutup mulut, kangkangkan kaki.
Biar betul?
Bahu yang luar biasa.
-Lama-lama, kita lanjut usia. -Tolonglah, ayah.
Ayah nampak bahu seorang perawan.
Macam inilah. Saya lebih suka kaum ibu.
Mak ada petua.
Pegang yang keras dengan kuat
dan yang lembut dengan perlahan.
Rupa-rupanya, rasa sakit.
Jangan dengar.
Kenapa mereka masih ada?
Mereka nak tengok kaki kita untuk bukti persetubuhan.
Mereka akan pergi jika kita saling mengusap.
Maksud saya, kaki kita.
Ya!
Sekarang apa?
Tunggu saja.
Jane, oleh sebab kita bersendirian, saya nak jelaskan.
Saya tak rasa patut bela diri
atau cara saya pilih untuk hidup sampai sekarang.
Memang tak boleh dibela.
Dengar dulu.
Jane, adakah awak...
Awak pernah mengalami situasi yang awak perlu buat sesuatu?
Apabila tiba di situ,
awak tak rasa boleh teruskannya?
Paling kurang, perlu minuman.
Sebenarnya, saya tak perlukan wain untuk jadi berani.
Tolonglah. Tak hairanlah mak awak jual awak.
Tak hairanlah ayah awak terpaksa beli isteri.
Saya patut berterima kasih sebab dalam ramai-ramai orang,
saya dapat awak.
-Berani awak cakap begitu? -Sebab saya suami awak.
Suami yang awak perlu sayang, hormati dan patuh.
Tak kena.
Saya nak bersendirian sampai esok.
-Jane, itu... -Selamat malam.
Almari.
Helo! Keluarkan saya! Bangsat!
Sebelah kiri.
Lebih elok begitu.
Sebenarnya, saya tak...
Tak sabar untuk buat lagi.
Aduhai. Boleh sambung lagi?
Saya pasti sekejap saja.
Stan, siling ada kesan basah?
Tengoklah, terkulai layu.
Nanti eloklah.
Kenapa ayah awak tak jaga rumah agam ini dengan elok?
Ayah saya suka berbelanja. Hanya tak pandai cari duit.
Dudley pokai?
Sepokai mana?
Awak buat saya takut.
Saya agak suka.
Situasi wang ini
pasti membebankan kamu semua.
Sekarang, ayuh lepaskan beban itu
dan ceritakan semuanya kepada saya.
Tak teringin untuk sertai patik?
Beta benci mandi. Berapa kali beta patut beritahu?
Angin tak baik nampaknya.
Sabar, tuan puteri.
Takhta akan jadi milik tuanku. Hak sedari lahir.
Apabila memakai mahkota, kita boleh berkahwin.
Kita boleh bunuh semua Ethian seperti ayahanda mahu.
Itulah yang patik cakap.
Tak sama.
Semestinya selepas jadi ratu,
tuanku harus memberkati patik dengan pertunangan kita.
Hingga hari itu tiba,
patik harap tuanku dapat terima tanda kasih dan sayang patik ini.
Sayangku. Beta terharu.
Awak tahu beta tak boleh terima.
Tapi berikan cincin ini kepada beta
dan beta akan pakai bersama kalung
sebagai lambang cinta dan kesetiaan.
Cincin simbol mata patik? Raja yang hadiahkan.
Beta tahu. Semasa tuanku berikan kepada awak, dia menciumnya.
Kerana awak istimewa.
Beta dapat restu ayahanda.
Helo? Guildford Dudley, keluarkan saya.
Keluarkan saya dari sini.
Keluarkan saya sekarang juga!
Bedebah. Dia biar saya...
Mana dia?
Lady Jane, awak tak boleh keluar begitu. Ibarat telanjang.
Rambut awak.
Awak sudah jadi isteri orang.
Hanya jatuhkan rambut semasa berdua-duaan
-dan bersenggama. -Bersenggama...
Kita perlukan sekali sehari paling sikit. Saya suka dua kali.
Kalau tak dapat, bendalir dan wap berkumpul dan menyebabkan baran.
Saya kenal balu dari Exeter yang jarang dapat bersenggama
sampai biji matanya meletup.
Selepas itu, dia mati.
Guildford akan ajar tuanku.
Di mana Lord Guildford?
Dia ada katil di kandang. Mudah untuk pergi ke pekan.
Sudah semestinya.
Awak!
Awak biar saya terkurung di dalam almari itu semalaman, bebal.
Awak sendiri yang mengurung diri, dungu.
Jane, saya harus bersendirian.
Kita dah berkahwin.
Awak tak boleh bersendirian.
Jane, tolonglah pergi.
Kenapa? Ke mana awak...
Awak kuda?
Tukar semula.
Ada ramai pembantu.
Orang akan nampak. Cepat tukar semula.
Saya dah agak awak di sini.
Perbualan pagi selepas kahwin yang tak dapat dielakkan.
Dia tak boleh bertukar sampai matahari terbenam.
Ini Rupert. Dia penjaga Guildford.
-Puan. -Apa?
Jangan cakap "apa", cakap "ulang balik."
Guildford tak boleh kawal kuasa Ethiannya.
Kenapa?
Ethian boleh bertukar-tukar mengikut kehendak.
Semua orang tahu.
Bukan anak saya. Dia tak pernah berjaya. Kami tak tahu sebabnya.
Istimewanya, siang hari dia jadi kuda, malam jadi manusia.
Tak istimewa.
Saya rasa awak terkejut.
Berikan masa untuk terima dan awak akan nampak semuanya baik.
Tengoklah dia.
Dia tak serupa macam Ethian Pack yang kita biasa dengar.
Guildford ada ciri unik.
Jadi, awak, Rupert dan Guildford mula berbulan madu hari ini.
Bulan madu?
Kenapa saya perlu berbulan madu dengan seekor kuda?
Untuk mengelak diketahui orang dan ambil masa sesuaikan diri
dan fokus kepada realiti perkahwinan awak.
Saya tak boleh terus berkahwin dengan dia.
Jane. Biasanya dengan orang bijaksana,
macam diri awak, selalu pandai berkata-kata
dan sebarkan cerita tapi hanya mengakibatkan bencana.
Kebiasaannya, mereka tak nampak kebenaran yang lebih utama.
Awak tahu hukuman dikenakan terhadap perkahwinan campur begini?
Kalau saya buka mulut, kita semua mati.
Awak, dia, saya, mak awak dan adik-beradik awak.
-Mungkin saya. -Sudah semestinya kamu.
Tak boleh. Tak munasabah.
Raja akan batalkan perkahwinan ini. Dia pasti jaga saya.
Raja Verity yang sakit dan memperkukuh Undang-Undang Pembahagian?
Orang yang sentiasa hukum gantung pesalah Ethian?
Awak nak pertaruhkan nyawa sebegitu?
Satu-satunya jalan keluar ialah kepatuhan.
Juga berbulan madu di tempat yang jauh.
Jane, awak sangka akan jumpa lelaki sejati yang akan mengahwini awak?
Semasa kecil, Edward teruja dengan kisah Maharaja Nero,
yang menyamar serta merayau sekitar Rom sebagai rakyat biasa.
Sekarang, Edward akan merasai pengalaman itu sendiri.
Mengenali dunia sebagai orang biasa.
Seseorang yang miskin dan hina. Mungkin orang yang tak sakit tenat.
Seseorang yang akan membongkar kebenaran.
Orang tua, saya petani yang mencari penjual herba. Boleh beritahu...
Beli khinzir saya atau berambus.
Awak nampak?
Dia tak kenal beta. Dia suruh beta berambus.
Saya tak nampak penjual herba.
Kita boleh cari di kampung lain.
Tunggu. Tengok.
Dia hanya penjual bunga.
Bukan.
Tuanku alihkan perhatian dia. Saya akan bertukar dan hidu.
Marjoram, feverfew, sage dan daisi!
Baik untuk memulihkan dan tak baik untuk luka mencucuk.
Selamat pagi, penjual bunga.
Boleh saya bantu, tuan?
Saya mencari ubat tidur.
Kamomil. Saya ada buat.
Lebih kepada tidur selama-lamanya.
Tiada. Maaf, pergi berambus.
Tak guna.
Tengoklah awak. Ethian bedebah!
Saya hanya seekor tikus padang.
Awak nak bawa dia ke mana? Pengawal!
Ke mana mereka bawa dia?
Siapa peduli? Dia makhluk keji. Saya dah kata.
-Tentang ubat tidur tadi. Saya... -Dengar sini.
Racun adalah dilarang. Faham?
Saya tak memilikinya, tak jual atau tak tahu racun apa.
Tofana?
Kotak berisi racun.
Pencuri jahat.
Awak penjual racun yang jahat.
Awak jual kepada siapa?
Adakah seseorang dari istana?
Beritahu dia atau saya kelar leher awak.
Baiklah. Mungkin saya jual Tofana di sini.
Pembelinya memakai jubah.
Lelaki bercincin yang pelik. Cincin yang bercorak mata.
Mata seperti apa?
Pergi dari sini dan usah ganggu saya.
Apa maksud ini?
Sama macam suruh berambus.
Baiklah.
Tofana.
Tuanku perlu jumpa nenek.
Tak boleh. Beta perlu jumpa Jane.
Kuda sebagai seorang suami.
Seekor kuda sebagai suami.
Malah suami kuda yang penipu.
Sekarang, Jane benar-benar mahu lari
dan kalau dia dapat jual hadiah kahwin yang berharga, dia boleh lakukannya.
Boleh buka kunci peti itu?
Tidak. Peti ini akan dibawa bersama awak. Sungguh mengujakan.
Ada beberapa hadiah yang saya ingin ambil.
Saya patuh arahan tuan, iaitu suami puan.
Dia bukan tuan saya.
Selamat sejahtera, adik.
Helo, orang yang tendang budak.
Mereka suka saya. Seronok berkahwin?
Aduhai. Semoga berjaya.
Hadiah ini baru tiba daripada tuanku raja.
Agak buruk, bukan?
Kami main dengannya semasa kecil.
Betul, buruk.
Kirim salam kepada ibu awak.
Tempat kita. Tengah hari.
Nota daripada Edward hanya ada satu makna.
Jane yang berpura-pura pengsan di gereja memaksa raja
untuk sedar dan membatalkan perkahwinan yang teruk ini.
Edward. Ini memang betul-betul pertemuan rahsia.
Tuanku nampak sihat.
Jane...
Apa awak tahu tentang racun?
Beta ada kawan dan dia rasa
mungkin telah tertelan Tofana tanpa sengaja.
Florentine Balu?
Ya, awak pasti tahu.
Awak sentiasa pandai dalam hal-hal ini.
-Terukkah? -Sangat teruk.
Tofana ialah bahan yang paling membawa maut.
Kalau dos besar, mati serta-merta.
Kalau dos rendah, peparu akan diracuni,
masuk ke aliran darah dan sampai ke jantung, kemudian...
Kemudian apa?
Mati.
Saya tahu!
Biar saya tinggal di sini seketika dan rawat kawan tuanku.
Beta tak nak awak lari daripada tugas isteri.
Tuanku sama macam Guildford.
Tak mungkin dia seteruk itu.
Dia memang teruk. Sebenarnya, dia...
Apa? Dia apa?
Dulu, saya dapat berkongsi rahsia dengan tuanku saja.
Kita rela buat apa-apa saja untuk satu sama lain.
Jane, ada banyak perkara yang awak tak tahu.
-Apa yang saya tak tahu? -Bukan urusan awak.
Kenapa awak sangat teruk?
Jangan cakap seperti itu!
Awak sedar yang tak penting berapa kali awak sebut "raja",
awak takkan jadi ayah awak.
Awak pula sekadar isteri orang.
Hak milik Guildford Dudley.
Pai ikan paus. Haiwan liar.
Haiwan liar! Susah nak hadam.
Saya tahu.
Semua berdiri untuk raja.
Beta memanggil kamu datang untuk menyampaikan berita
yang sangat mengejutkan.
Beta dapat tahu beta sebenarnya tak sakit.
Sebaliknya, beta telah diracun.
Maka, beta ada sebab untuk percaya
yang beta cuba dibunuh oleh orang di istana beta.
Mungkin seorang daripada kamu.
Beta mendesak setiap orang jangan berhenti memburu pesalah itu.
Tuanku. Usah risau, kami akan...
Kami akan cuba mencari orang yang bertanggungjawab.
Kami akan cuba segigihnya. Enggan berhenti.
Kami takkan berhenti. Tuanku usah ragu-ragu
tentang kami. Saya masih bercakap.
-Perbuatan keji ini akan diselesaikan. -Berusaha mencari pesalahnya...
Kami sanggup buat segala-galanya.
Semudah itu.
-Kami pasti jumpa orangnya, tuanku. -Cukup.
Jika kamu gagal mencarinya,
beta anggap kamu bedebah yang mengkhianat
dan rebus kamu bersama-sama.
Tanpa berlengah lagi,
pergi berambus.
Berangan nak hukum orang.
Raja memang dah gila.
Biasa terjadi ketika fasa akhir jangkitan.
Mungkin awak betul. Raja nampak teruk dan berpeluh.
-Tak elok langsung. -Tak elok langsung.
Biar saya siasat hal racun ini.
Tiada yang lebih penting selain monarki.
-Ya. -Ya.
Ya.
Semasa lelaki Inggeris saling membenci, mereka ucapkan setuju berlebihan.
Dia tahu. Raja dah tahu.
Raja dah tahu?
Dungu! Beta dah pesan...
Senyap, sayang. Orang mungkin dengar.
Rasanya awak maksudkan, "Yang Mulia."
Ya, Yang Mulia. Tuanku. Mungkin dalam beberapa hari dia akan...
Tidak! Kita tiada masa!
Biar beta yang uruskan.
Ikut arahan beta.
Stan.
Ayah! Nak melepak dan bersembang pasal wanita?
Apa? Diamlah. Dengar ayah nak cakap.
Ayah nak kamu pergi ke canseri.
Cari wasiat raja tentang pewarisan takhta.
Bawa ke mari untuk ayah simpan.
Sekarang?
Jangan tanya lagi.
Ayah rasa ada pihak tertentu berniat jahat terhadap raja.
Ayah tak bertahan di istana selama ini kalau tak pandai buat persiapan.
Monarki ialah keutamaan ayah.
Kita perlu pastikan wasiat itu selamat. Kamu faham?
Namun, ayah...
Sesiapa yang menakluk takhta, dia dapat mengawal dunia.
Masa depan ayah, kamu dan Guildford.
Seluruh kerajaan ini dalam bahaya. Bangun dan pergi sekarang.
-Roti saya. -Ayah akan beli yang lain.
Terdapat dua jenis manusia di dunia ini.
Golongan yang menangis mencari emak semasa keadaan menjadi sukar.
Juga golongan yang tahu emaknya tak peduli anaknya terbakar
maka lebih baik terus bangkit dan berjuang
kerana hanya itu caranya untuk selamat.
Rupert. Saya nak buang air kecil.
Rupert, berhenti!
Siap.
Kita perlu cepat, puan.
Kalau kamu nak buang air kecil, saya boleh jaga kuda. Suami juga.
Tak boleh. Tak selamat.
Tak apa, tiada sesiapa di sini. Pergilah.
Terima kasih, puan. Peter, mari kita pergi.
Helo! Saya betul-betul minta maaf.
Pengantin saya mati.
Kuda lari pada tengah malam. Saya kebuluran.
Saya terpaksa rompak awak untuk hidup.
Jadi, buka peti ini.
Buka! Saya ada kayu dan tak takut untuk guna.
-Cepat buka! -Ya, baiklah.
Buka. Buka peti ini sekarang!
Tiada apa-apa, hanya ada buku.
Buku semata-mata. Tiada barangan berharga.
Nampaknya, hanya awak yang berharga di sini.
Jangan sentuh saya!
Jangan sesekali!
-Okey! -Bedebah!
Berani betul!
Ethian tak guna! Lady Jane, puan tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Syukurlah.
Lady Jane, mari kita beredar sebelum yang lain datang.
"Quam Ut Rememdium Bestia."
Menarik.
Saya perlu jumpa Lady Frances.
Awak rupanya. Saya kata jangan...
Wasiat pewarisan takhta Raja Edward sudah hilang.
Apa maksud awak?
Ayah suruh saya ambil di canseri, tapi wasiat itu tiada.
Hilang. Dicuri.
Saya tertekan. Boleh saya masuk?
Tak boleh.
Ayah pasti mengamuk nanti.
Saya tak tahu nak pergi mana.
Frances, apa maksudnya?
Maksudnya, habislah kita.
Awak main tipu?
Ya.
Masuk.
Yang Mulia Raja Edward, Pelindung Alam...
Cakap saja.
Patik berasa suka dan duka untuk menyampaikan
bahawa saya sudah tahu identiti orang yang meracuni tuanku.
Lord Dudley!
Apa?
Rancangan awak jelas.
-Awak khianat kerajaan, -Bohong!
-khianati... -Tuanku, patik hamba paling setia...
Apa yang awak buat?
Apa yang awak cari? Jangan sentuh...
Tofana. Bekas racun.
Bukan patik punya.
Kamu cuba bunuh adinda beta. Pengkhianat jahat.
Berhenti.
Tahan Lord Dudley.
Kurung dia di Menara London!
Jangan, tuanku. Tuanku silap. Patik tak bersalah!
Tuanku buat kesilapan besar!
Jangan sentuh saya!
Tidak!
Diamkan anjing itu atau saya yang buat.
Ambil jubah patik. Tuanku perlu tenang.
Kita perlu pergi ke Menara Kecil Utara.
Cincin corak mata.
Awak jual kepada siapa?
Lelaki bercincin yang pelik. Cincin yang bercorak mata.
Membawa buku esotorik ketika bulan madu
ialah tindakan aneh untuk orang yang gemar berfoya-foya.
Walau gagal lagi dalam usaha lari daripada berkahwin,
Jane tiba-tiba berminat.
Penat selepas berjalan jauh?
Tak. Saya kuda yang bertenaga.
Sepatutnya kelakar?
Sebenarnya, saya ada beri amaran tentang kuda.
Saya tak rasa begitu. Kita perlu bincang.
Ayah awak kata, awak tak dapat kawal pertukaran. Kenapa?
Ethian boleh bertukar bentuk sesuka hati.
Apa masalah awak?
Saya tak tahu.
Kenapa awak tukar hadiah kahwin dengan buku?
Saya cadangkan bawa wain.
"Das Biest Beenden."
Buku memulihkan Ethianisme.
Ya, sudah jadi hobi saya.
Jelas sekali.
Latin, Itali, Greek...
Aramia? Awak pandai berbahasa Aramia?
Tidak.
Ayah kata awak sangat bijak. Pandai beberapa bahasa.
Correctamundo. Itu bahasa Itali.
Awak juga tahu seni perubatan.
Awak buat penawar dan macam-macam.
Amboi, tapi benar.
Saya berharap
awak boleh rujuk buku ini untuk menyembuhkan saya.
Awak mengahwini saya kerana kebijaksanaan saya?
Saya ada baca tentang penawar Ethian.
Saya cuma anggap semuanya mitos.
John Damascus kata situasinya ibarat
menyembuhkan laut daripada menjadi laut.
John juga dibakar kerana kufur.
Orang dulu kata tak mustahil.
Petronius dengan versipellis
namun kajiannya tak diteruskan.
Boleh awak buat?
Masalahnya, Guildford...
Apa?
Awak tak pernah sebut nama saya.
Bagaimana kalau saya tak dapat buat? Apa akan jadi?
Saya hanya minta awak untuk cuba.
Tolonglah, Jane. Saya tak nak hidup begini.
Saya pun sama.
Saya tak berhasrat untuk berkahwin.
Jadi, apa keinginan awak?
Bebas.
Perceraian?
Moden sekali.
Baiklah.
Kalau jumpa penawar saya, kita bercerai.
Jane.
Tolonglah.
Saya perlukannya.
Jangan suruh saya patuh cakap awak lagi.
Tidak sesekali.
Janji.
Saya berjanji.
Jane, seperkara lagi.
Ya.
Memang saya dah tahu awak tak nak berkahwin.
Maka awak tak perlu risau untuk jalankan tugas selaku isteri.
Ya, bagus. Saya gembira kita boleh berkawan.
Ya. Kawan.
Bilik awak.
Saya akan mulakan kajian esok.
Terima kasih.
Guildford.
Ya.
-Selamat malam. -Samalah. Selamat malam.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Petunia?
Pengawal?
Pembantu? Ada orang?
Dia adinda beta. Biar beta bunuh.
Ya, sayangku.
Puteri Mary dan Seymour. Datang untuk membunuh raja.
Eddie.
Eddie!
Eddie, kakak di sini.
Kakak perlu bercakap dengan kamu. Eddie!
Mana dia?
Pasti di sini!
Yang Mulia? Tuanku?
Baginda dah hilang.
Pintu ditutup rapat.
Ramai pengawal. Tiada cara lain untuk keluar...
Pasti terjatuh ketika cuba lari.
Edward dah mati.
Edward dah mati!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon